This is a qualitative study that aims to explore the representation of technology-mediated English education in policies and studies related to multicultural classrooms in the context of the Belt and Road Initiative (BRI). Data collection: A purposive analytical corpus of 17 documents was created from four domains, namely, BRI education and language policy, technology-enhanced language learning, multilingual/English-as-a-lingua-franca pedagogy, and international guidance on digital education. Qualitative document analysis and thematic reflexivity were used for the analysis of documents that have been published between 2003 and 2024. The analysis was directed towards issues of access, interaction, linguistic norms, multilingual mediation, interculturality, assessment, and algorithmic authority. Findings: Five themes were developed. First, English is placed as a connecting resource, whereas implementing in English can result in unequal language authority. Secondly, the educational potential of technology is mainly those that enable people to interact with each other across borders, repair, revise and reflect on. Third, translanguaging and multimodality are not barriers to the learning of English. Fourth, digital participation is still dependent on the infrastructure, the accessibility, teacher mediation and data governance. Fifthly, automated systems can restrict legitimate variation in English and must be controlled by human use, critically examined. Originality: The study brings together language-policy studies in the context of BRI and technology-enhanced language learning and multilingual applied linguistics within one analytical frame. It suggests an iterative pedagogical cycle and assessment model of the digital English teaching responsive to language. Limitations: The results only refer to document representation and conceptual relations and are not indicative of classroom effectiveness or causality. The framework needs to be tested at multiple sites in classrooms. References Arshad, N., Baber, M. U., & Ullah, A. (2024). Assessing the transformative influence of ChatGPT on research practices among scholars in Pakistan. Mesopotamian Journal of Big Data, 4(1), 1–10. Baker, W. (2015). Culture and identity through English as a lingua franca: Rethinking concepts and goals in intercultural communication. De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781501502149 Bax, S. (2003). CALL—Past, present and future. System, 31(1), 13–28. https://doi.org/10.1016/S0346-251X(02)00071-4 Belz, J. A. (2003). Linguistic perspectives on the development of intercultural competence in telecollaboration. Language Learning & Technology, 7(2), 68–117. Bowen, G. A. (2009). Document analysis as a qualitative research method. Qualitative Research Journal, 9(2), 27–40. https://doi.org/10.3316/QRJ0902027 Braun, V., & Clarke, V. (2021). One size fits all? What counts as quality practice in (reflexive) thematic analysis? Qualitative Research in Psychology, 18(3), 328–352. https://doi.org/10.1080/14780887.2020.1769238 Braun, V., & Clarke, V. (2022). Thematic analysis: A practical guide. Sage Publications. Canagarajah, A. S. (2007). Lingua franca English, multilingual communities, and language acquisition. The Modern Language Journal, 91(s1), 923–939. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00678.x Chapelle, C. A. (2001). Computer applications in second language acquisition: Foundations for teaching, testing and research. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524681 Deardorff, D. K. (2006). Identification and assessment of intercultural competence as a student outcome of internationalization. Journal of Studies in International Education, 10(3), 241–266. https://doi.org/10.1177/1028315306287002 Galloway, N., & Rose, H. (2015). Introducing Global Englishes. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315734347 Gao, Y. (2020). How the Belt and Road Initiative informs language planning policies in China and among the countries along the road. Sustainability, 12(14), Article 5506. https://doi.org/10.3390/su12145506 García, O., & Li Wei. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765 Hampel, R., & Stickler, U. (2005). New skills for new classrooms: Training tutors to teach languages online. Computer Assisted Language Learning, 18(4), 311–326. https://doi.org/10.1080/09588220500335455 Hasumi, T., & Chiu, M. S. (2024). Technology-enhanced language learning in English language education: Performance analysis, core publications, and emerging trends. Cogent Education, 11(1), Article 2346044. https://doi.org/10.1080/2331186X.2024.2346044 Hu, H., et al. (2024). The evolution of China's English education policy and its interaction with the Belt and Road Initiative. Frontiers in Education, 9, Article 1385602. https://doi.org/10.3389/feduc.2024.1385602 Note: APA 7th does not permit the use of et al. in the reference list. Please provide the complete list of authors so this reference can be formatted correctly. Kern, R. (2006). Perspectives on technology in learning and teaching languages. TESOL Quarterly, 40(1), 183–210. https://doi.org/10.2307/40264516 Kirkpatrick, A. (2011). English as an Asian lingua franca and the multilingual model of ELT. Language Teaching, 44(2), 212–224. https://doi.org/10.1017/S0261444810000145 Kramsch, C. (1998). Language and culture. Oxford University Press. Lee, S., Jeon, J., & colleagues. (2026). Generative AI and English language teaching: A Global Englishes perspective. Annual Review of Applied Linguistics. Advance online publication. https://doi.org/10.1017/S0267190525100184 Ministry of Education of the People's Republic of China. (2016). Education Action Plan for the Belt and Road Initiative. https://english.scio.gov.cn/beltandroad/2016-07/13/content_76329464.htm O'Dowd, R. (2018). From telecollaboration to virtual exchange: State-of-the-art and the role of UNICollaboration in moving forward. Journal of Virtual Exchange, 1, 1–23. https://doi.org/10.14705/rpnet.2018.jve.1 Peters, M. A. (2020). China's Belt and Road Initiative: Reshaping global higher education. Educational Philosophy and Theory, 52(6), 586–592. https://doi.org/10.1080/00131857.2019.1615174 Seidlhofer, B. (2004). Research perspectives on teaching English as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics, 24, 209–239. https://doi.org/10.1017/S0267190504000145 Shadiev, R., & Yang, M. (2020). Review of studies on technology-enhanced language learning and teaching. Sustainability, 12(2), Article 524. https://doi.org/10.3390/su12020524 UNESCO. (2023a). Global education monitoring report 2023: Technology in education—A tool on whose terms? https://www.unesco.org/gem-report/en/publication/technology UNESCO. (2023b). Guidance for generative AI in education and research. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000386693 Usman, M., Asif, M., Ullah, A., & Ullah, W. (2024). User's habits and attitudes towards Chinese books reading in Pakistan. Inverge Journal of Social Sciences, 3(2), 11–28. Woo, E. (2022). Narrating the Belt and Road education policy: A critical policy discourse analysis. SAGE Open, 12(3). https://doi.org/10.1177/21582440221117136 World Bank. (2023). Towards higher education excellence in Central Asia: A roadmap for improving the quality of education and research through regional integration. World Bank. Xu, B. (2021). Understanding education on China's Belt and Road Initiative. Beijing International Review of Education, 3(1), 56–79. https://doi.org/10.1163/25902539-03010005 Zainuddin, N., Idrus, R. M., & Jamal, A. F. M. (2023). Technology-enhanced language learning research trends and practices: A systematic review (2020–2022). Electronic Journal of e-Learning, 21(2), 69–79. https://doi.org/10.34190/ejel.21.2.2835