Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
CONTEXT: Cognitive decline, mood, behavioral and sleep disturbances, and limitations of activities of daily living commonly burden elderly patients with dementia and their caregivers. Circadian rhythm disturbances have been associated with these symptoms. OBJECTIVE: To determine whether the progression of cognitive and noncognitive symptoms may be ameliorated by individual or combined long-term application of the 2 major synchronizers of the circadian timing system: bright light and melatonin. DESIGN, SETTING, AND PARTICIPANTS: A long-term, double-blind, placebo-controlled, 2 x 2 factorial randomized trial performed from 1999 to 2004 with 189 residents of 12 group care facilities in the Netherlands; mean (SD) age, 85.8 (5.5) years; 90% were female and 87% had dementia. INTERVENTIONS: Random assignment by facility to long-term daily treatment with whole-day bright (+/- 1000 lux) or dim (+/- 300 lux) light and by participant to evening melatonin (2.5 mg) or placebo for a mean (SD) of 15 (12) months (maximum period of 3.5 years). MAIN OUTCOME MEASURES: Standardized scales for cognitive and noncognitive symptoms, limitations of activities of daily living, and adverse effects assessed every 6 months. RESULTS: Light attenuated cognitive deterioration by a mean of 0.9 points (95% confidence interval [CI], 0.04-1.71) on the Mini-Mental State Examination or a relative 5%. Light also ameliorated depressive symptoms by 1.5 points (95% CI, 0.24-2.70) on the Cornell Scale for Depression in Dementia or a relative 19%, and attenuated the increase in functional limitations over time by 1.8 points per year (95% CI, 0.61-2.92) on the nurse-informant activities of daily living scale or a relative 53% difference. Melatonin shortened sleep onset latency by 8.2 minutes (95% CI, 1.08-15.38) or 19% and increased sleep duration by 27 minutes (95% CI, 9-46) or 6%. However, melatonin adversely affected scores on the Philadelphia Geriatric Centre Affect Rating Scale, both for positive affect (-0.5 points; 95% CI, -0.10 to -1.00) and negative affect (0.8 points; 95% CI, 0.20-1.44). Melatonin also increased withdrawn behavior by 1.02 points (95% CI, 0.18-1.86) on the Multi Observational Scale for Elderly Subjects scale, although this effect was not seen if given in combination with light. Combined treatment also attenuated aggressive behavior by 3.9 points (95% CI, 0.88-6.92) on the Cohen-Mansfield Agitation Index or 9%, increased sleep efficiency by 3.5% (95% CI, 0.8%-6.1%), and improved nocturnal restlessness by 1.00 minute per hour each year (95% CI, 0.26-1.78) or 9% (treatment x time effect). CONCLUSIONS: Light has a modest benefit in improving some cognitive and noncognitive symptoms of dementia. To counteract the adverse effect of melatonin on mood, it is recommended only in combination with light. TRIAL REGISTRATION: controlled-trials.com/isrctn Identifier: ISRCTN93133646.
Abstract Standard alphabetical procedures for organizing lexical information put together words that are spelled alike and scatter words with similar or related meanings haphazardly through the list. Unfortunately, there is no obvious alternative, no other simple way for lexicographers to keep track of what has been done or for readers to find the word they are looking for. But a frequent objection to this solution is that finding things on an alphabetical list can be tedious and time-consuming. Many people who would like to refer to a dictionary decide not to bother with it because finding the information would interrupt their work and break their train of thought. In this age of computers, however, there is an answer to that complaint. One obvious reason to resort to on-line dictionaries – lexical databases that can be read by computers – is that computers can search such alphabetical lists much faster than people can. A dictionary entry can be available as soon as the target word is selected or typed into the keyboard. Moreover, since dictionaries are printed from tapes that are read by computers, it is a relatively simple matter to convert those tapes into the appropriate kind of lexical database. Putting conventional dictionaries on line seems a simple and natural marriage of the old and the new. Once computers are enlisted in the service of dictionary users, however, it quickly becomes apparent that it is grossly inefficient to use these powerful machines as little more than rapid page-turners. The challenge is to think what further use to make of them. WordNet is a proposal for a more effective combination of traditional lexicographic information and modern high-speed computation.
Disordered gambling stigma was examined. University students (117 male, 132 female) rated vignettes describing males with five health conditions (schizophrenia, alcohol dependence, disordered gambling, cancer, and a no diagnosis control with subclinical problems) on a measure of attitudinal social distance. A mixed ANOVA revealed that, in keeping with hypotheses, disordered gambling was more stigmatized than the cancer and control conditions. Interactions suggested that stigma may be influenced by context (i.e., order of vignette appearance) and participant characteristics (i.e., sex and ethnicity), although follow–up analyses revealed this was not the case for disordered gambling. Perceived dangerousness attributions and familiarity (previous experience with a disordered gambler) were also examined. As predicted, perceived dangerousness was positively correlated with social distance scores. Familiarity ratings were unrelated to social distance.
In this paper, we describe our work on building a parallel treebank for a less studied and typologically dissimilar language pair, namely Swedish and Turkish. The treebank is a balanced syntactically annotated corpus containing both fiction and technical documents. In total, it consists of approximately 160,000 tokens in Swedish and 145,000 in Turkish. The texts are linguistically annotated using different layers from part of speech tags and morphological features to dependency annotation. Each layer is automatically processed by using basic language resources for the involved languages. The sentences and words are aligned, and partly manually corrected. We create the treebank by reusing and adjusting existing tools for the automatic annotation, alignment, and their correction and visualization. The treebank was developed within the project Supporting research environment for minor languages aiming at to create representative language resources for language pairs dissimilar in language structure. Therefore, efforts are put on developing a general method for formatting and annotation procedure, as well as using tools that can be applied to other language pairs easily. 1.
Parsing algorithms that process the input from left to right and construct a single derivation have often been considered inadequate for natural language parsing because of the massive ambiguity typically found in natural language grammars. Nevertheless, it has been shown that such algorithms, combined with treebank-induced classifiers, can be used to build highly accurate disambiguating parsers, in particular for dependency-based syntactic representations. In this article, we first present a general framework for describing and analyzing algorithms for deterministic incremental dependency parsing, formalized as transition systems. We then describe and analyze two families of such algorithms: stack-based and list-based algorithms. In the former family, which is restricted to projective dependency structures, we describe an arc-eager and an arc-standard variant; in the latter family, we present a projective and a non-projective variant. For each of the four algorithms, we give proofs of correctness and complexity. In addition, we perform an experimental evaluation of all algorithms in combination with SVM classifiers for predicting the next parsing action, using data from thirteen languages. We show that all four algorithms give competitive accuracy, although the non-projective list-based algorithm generally outperforms the projective algorithms for languages with a non-negligible proportion of non-projective constructions. However, the projective algorithms often produce comparable results when combined with the technique known as pseudo-projective parsing. The linear time complexity of the stack-based algorithms gives them an advantage with respect to efficiency both in learning and in parsing, but the projective list-based algorithm turns out to be equally efficient in practice. Moreover, when the projective algorithms are used to implement pseudo-projective parsing, they sometimes become less efficient in parsing (but not in learning) than the non-projective list-based algorithm. Although most of the algorithms have been partially described in the literature before, this is the first comprehensive analysis and evaluation of the algorithms within a unified framework.
We present a new English→Czech machine translation system combining linguistically motivated layers of language description (as defined in the Prague Dependency Treebank annotation scenario) with statistical NLP approaches.
Searching in a linguistically annotated treebank is a principal task that requires a sophisticated tool. Netgraph has been designed to perform the searching with maximum comfort and minimum requirements
Morpho-syntactic dependencies between sentence constituents are an inseparable part of syntactic analysis, in particular in Semitic languages. In those languages, because of the relatively free order of certain constituents, morpho-syntactic agreement features are sometimes the main clue for
Natural language processing modules such as part-of-speech taggers, named-entity recognizers and syntactic parsers are commonly evaluated in isolation, under the assumption that artificial evaluation metrics for individual parts are predictive of practical performance of more complex language technology systems that perform practical tasks. Although this is an important issue in the design and engineering of systems that use natural language input, it is often unclear how the accuracy of an end-user application is affected by parameters that affect individual NLP modules. We explore this issue in the context of a specific task by examining the relationship between the accuracy of a syntactic parser and the overall performance of an information extraction system for biomedical text that includes the parser as one of its components. We present an empirical investigation of the relationship between factors that affect the accuracy of syntactic analysis, and how the difference in parse accuracy affects the overall system.
We present procedures which pool lexical information estimated from unlabeled data via the Inside-Outside algorithm, with lexical information from a treebank PCFG. The procedures produce substantial improvements (up to 31.6% error reduction) on the task of determining subcategorization frames of novel verbs, relative to a smoothed Penn Treebank-trained PCFG. Even with relatively small quantities of unlabeled training data, the re-estimated models show promising improvements in labeled bracketing f-scores on Wall Street Journal parsing, and substantial benefit in acquiring the subcategorization preferences of low-frequency verbs.
The paper discusses a series of related techniques that prepare and transform raw linguistic data \nfor advanced processing in order to unveil hidden grammatical patterns. It identifies XML as a \nsuitable mark-up language to build an exploitable data bank of multi-dimensional data in the \nHebrew text of the Old Testament. This concept is illustrated by tagging a transcription of Gen. \n1:1-2:3 and manipulating this data bank. Transferring the data into a three-dimensional array \nallows advanced processing of the data in order to either confirm existing knowledge or to mine \nfor new, yet undiscovered, linguistic features. Visualisation is discussed as a technique that \nenhances interaction between the human researcher and the computerised technologies \nsupporting this process of knowledge creation. The empirical study is a small experiment that \nillustrates the viability and usefulness of the proposed expert devices as well as the benefits of \napplying information system techniques to linguistic databases.
Objective:To investigte the relationship of white matter changes and cognitive impairment in patients with subcortical ischemic vascular disease(SIVD).Methods:The symptomes and signs were recorded by interview and examination,mutilple neuropsychological,magnetic resonance imaging rating scales were administrasted on 29 patients with SIVD according to the criteria of Erkinjuntti.Results:The score of MMSE in nomal cognition health,vascular cognitive impairment no dementia and vascular dementia patients were(27.5±1.84),(23.7±2.06) and(18±1.58),respectively.With the development of cognitive impairment,the white matter changes became greater.Conclusion:Cognitive impairment in patients with SIVD is associated with the progression of white matter changes.
RESUMO: Este trabalho, fruto de pesquisa de cunho etnografico e colaborativo na area da LinguisticaAplicada, descreve algumas representacoes sobre o “erro” no processo de aprendizagem da escrita numaclasse de alfabetizacao de jovens e adultos em uma escola da rede municipal de Vitoria da Conquista, Bahia.Tais representacoes, como se percebeu na analise, simbolizam, para os atores sociais envolvidos(alfabetizadora e alfabetizandos), a (re) producao de uma imagem de “escrita correta”, sob a qual se formauma rede de sentidos em torno de uma “lingua escrita correta” nos eventos de letramento escolar.Palavras chave: erro; letramento; norma linguistica.ABSTRACT: This paper is based on an ethnographic and collaborative research conducted in the area ofApplied Linguistics. It describes some representations of “error” in the writing learning process of theyoung and adult literacy students at a school in Vitoria da Conquista, Bahia. Data results show that therepresentations for both the teacher and the young and adult learners are reproductions of a “correctwriting” image produced in the literacy events of the classroom.Keywords: error; literacy; linguistic norm.
Ideas concerning several areas are still fruitful: (1) The concept of markedness as underlying the difference between the centre of the language system, patterned in a relatively simple way, and its vast and complex periphery. (2) Dependency (valency) based syntax, tested in detail and enriched in the Prague Dependency Treebank. (3) The description of the topic-focus articulation, connected with the scope of negation, presupposition and allegation; the fundamental nature of the articulation and a relatively perspicuous description of its interplay with syntactic dependency within the underlying sentence structure. (4) In linguistic typology, a single basic structural property of every type: the manner of expression of grammatical values is favourable to the other properties. (5) The stratification of Czech as a national language, with colloquial speech exhibiting an oscillation of forms of the “literary” norm and of Common Czech. This attitude is only slowly finding its way into school education. (6) In the field of word formation, attention is focused on the transition zone towards morphemics. (7) In the study of the process of communication, the degrees of activation in the stock of shared knowledge are especially significant.
Functional Arabic Morphology is a formulation of the Arabic inflectional system seeking the working interface between morphology and syntax. ElixirFM is its high-level implementation that reuses and extends the Functional Morphology library for Haskell. Inflection and derivation are modeled in terms of paradigms, grammatical categories, lexemes and word classes. The computation of analysis or generation is conceptually distinguished from the general-purpose linguistic model. The lexicon of ElixirFM is designed with respect to abstraction, yet is no more complicated than printed dictionaries. It is derived from the open-source Buckwalter lexicon and is enhanced with information sourcing from the syntactic annotations of the Prague Arabic Dependency Treebank. MorphoTrees is the idea of building effective and intuitive hierarchies over the information provided by computational morphological systems. MorphoTrees are implemented for Arabic as an extension to the TrEd annotation environment based on Perl. Encode Arabic libraries for Haskell and Perl serve for processing the non-trivial and multi-purpose ArabTEX notation that encodes Arabic orthographies and phonetic transcriptions in parallel.
The Arabic Treebank at the Linguistic Data Consortium has significantly revised and enhanced its annotation guidelines and annotation procedure over the past year. The revised syntactic guidelines are now being applied in annotation production, and the combination of the revised guidelines and a period of intensive annotator training has raised inter-annotator agreement f-measure scores already. Revised morphological/part-of-speech (POS) guidelines are nearly complete as well, and will be applied in annotation production in the near future. This paper reports on an experiment in automatically enhancing the old morphological/POS tags in the right direction and the resulting parsing improvement. Finally, a new division of the POS analysis marking both morphological form and POS function is proposed. 1.
We previously observed robust activation in the hippocampal region in response to novel valenced stimuli during an fMRI recognition memory paradigm in healthy individuals across the lifespan. In this study, we compared activation during the memory task in elderly controls (EC) and individuals with mild cognitive impairment (MCI). In 23 right-handed participants (15 EC, 8 MCI; 16M/7F; mean age=71.6), neural activity was compared for novel and previously learned (familiar) items. During encoding, participants viewed 10 B/W pictures of baby and elderly faces with happy/sad expressions repeated in a block 6x, alternating with blocks of 10 circles. Participants indicated whether each face was happy or sad. After a 20-minute consolidation period, the 10 encoded faces were presented 4x each intermixed with 40 new faces (half happy, half sad). Participants identified “new” or previously learned (“old”) faces. Random effects group analysis was performed using SPM5 to compare activity in response to novel vs familiar faces. Outside the scanner, participants viewed 40 new faces (half sad, half happy), 10 faces from the encoding scan, and 80 novel faces from the recognition scan. They indicated whether each face was “new” or “old” and rated valence and arousal of each face. EC showed significant activity in right fusiform and hippocampal regions in response to novel faces compared to previously learned faces (MNI coordinates FF: 40, -58, -14, T=8.07; pcorrected=.0001; HC: 22, -12, -16; T=5.60, puncorrected=.048). Significant activations were also observed in occipital and frontal cortices. A similar pattern was found in response to baby faces but did not hold for elderly faces, suggesting that arousal is important. MCI did not show increased activity in response to novel versus familiar faces in predicted regions. Groups did not significantly differ in overall reaction time/accuracy during encoding, valence/arousal ratings or accuracy during the post-scan task, or on the Florida Affect Battery, suggesting MCIs' affective perception was intact. MCIs were slower and less accurate during recognition scans. Lack of encoding-associated activity in MCIs suggests that continued studies of the functional correlates of the emotional-memory enhancement effect in the early stage of Alzheimer's disease are warranted.
Abstract A manufacturer of a product that transports, processes, and packages bulk materials with a pneumatic process sued a competing manufacturer that uses a screw process using the latter company's advertising, which compared and evaluated the two methods, and charged that these advertisements constituted a deceptive trade practice. The plaintiff claimed that in these advertisements the defendant not only made false, misleading, and disparaging comments but also failed to reveal the industry data, studies, statistics, and other information that might substantiate its claims. Syntax analysis of these advertisements revealed that in these advertisements the verb tenses indicated that the defendant did not claim that comparisons with other types of conveyors were based on studies or tests. Semantic analysis of the word “ratings” conveys that this word indicates a subjective estimate or comparison, one not requiring research or tests. It also showed that the terms used in the comparisons (best, good, fair, poor, worst) are used regularly to indicate attitudes, beliefs, or dislikes, as opposed to the numerical, statistical measures of qualities that are used in reporting research findings.
Considering the popularity of the Internet, an automatic interactive feedback system for Elearning websites is becoming increasingly desirable. However, computers still have problems understanding natural languages, especially the Chinese language, firstly because the Chinese language has no space to segment lexical entries (its segmentation method is more difficult than that of English) and secondly because of the lack of a complete grammar in the Chinese language, making parsing more difficult and complicated. Building an automated Chinese feedback system for special application domains could solve these problems. This paper proposes an interactive feedback mechanism in a virtual campus that can parse, understand and respond to Chinese sentences. This mechanism utilizes a specific lexical database according to the particular application. In this way, a virtual campus website can implement a special application domain that chooses the proper response in a user friendly, accurate and timely manner.
Earlier work in parsing Arabic has speculated that attachment to construct state constructions decreases parsing performance. We make this speculation precise and define the problem of attachment to construct state constructions in the Arabic Treebank. We present the first statistics that quantify the problem. We provide a baseline and the results from a first attempt at a discriminative learning procedure for this task, achieving 80% accuracy.
The use of authentic text has been argued to increase learner awareness of lexical form, function, and meaning (for example, Willis 1990; Johns 1994). The Web provides ready-made material and tools for both learner-centred reading and vocabulary tasks. This study reports on the results of a project in which Japanese university EFL students made use of the Web as a living corpus to investigate the specific contexts and collocative properties of lexis. Using an online database, students created a communal dictionary composed of lexis and example sentences culled from web sources, along with examples of their own devising. The language database was then used to facilitate peer teaching of lexis. Work produced indicates that learners paid attention to lexical form, function, and meaning when composing.
Motivated by the expense in time and other resources to produce hand-crafted grammars, there has been increased interest in automatically obtained wide-coverage grammars from treebanks for natural language processing. In particular, recent years have seen the growth in interest in automatically obtained deep resources that can represent information absent from simple CFG-type structured treebanks \nand which are considered to produce more language-neutral linguistic representations, such as dependency syntactic trees. As is often the case in early pioneering work on natural language processing, English has provided the focus of first efforts towards acquiring deep-grammar resources, followed by successful treatments of, for example, German, Japanese, Chinese and Spanish. However, no comparable large-scale automatically acquired deep-grammar resources have been obtained for French to date. The goal of this paper is to present the application of treebank-based language acquisition to the case of French. We show that with modest changes to the established parsing architectures, encouraging results can be obtained for French, with a best dependency structure f-score of 86.73%.
Recent years have seen an increasing interest in developing standards for linguistic annotation, with a focus on the interoperability of the resources.This effort, however, requires a profound knowledge of the advantages and disadvantages of linguistic annotation schemes in order to avoid importing the f aws and weaknesses of existing encoding schemes into the new standards.This paper addresses the question how to compare syntactically annotated corpora and gain insights into the usefulness of specif c design decisions.We present an exhaustive evaluation of two German treebanks with crucially different encoding schemes.We evaluate three different parsers trained on the two treebanks and compare results using EVALB, the Leaf-Ancestor metric, and a dependency-based evaluation.Furthermore, we present TePaCoC, a new testsuite for the evaluation of parsers on complex German grammatical constructions.The testsuite provides a well thought-out error classif cation, which enables us to compare parser output for parsers trained on treebanks with different encoding schemes and provides interesting insights into the impact of treebank annotation schemes on specif c constructions like PP attachment or non-constituent coordination.
We present a simple and effective semisupervised method for training dependency parsers. We focus on the problem of lexical representation, introducing features that incorporate word clusters derived from a large unannotated corpus. We demonstrate the effectiveness of the approach in a series of dependency parsing experiments on the Penn Treebank and Prague Dependency Treebank, and we show that the cluster-based features yield substantial gains in performance across a wide range of conditions. For example, in the case of English unlabeled second-order parsing, we improve from a baseline accuracy of 92:02% to 93:16%, and in the case of Czech unlabeled second-order parsing, we improve from a baseline accuracy of 86:13% to 87:13%. In addition, we demonstrate that our method also improves performance when small amounts of training data are available, and can roughly halve the amount of supervised data required to reach a desired level of performance.
878 Reviews focus the subject as clearly as possible, the results are unpredictable and heterogene ity isunavoidable. That notwithstanding, thevolume fulfils its simply stated aims of seeing theproblems and possible solutions better incontext. KING'S COLLEGE LONDON D. N. YEANDLE Sprachnormenwandel imgeschriebenenDeutsch an der Schwelle zum 2I. Jahrhundert. By VIT DOVALIL. (Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft, 63) Frankfurt a.M.: Peter Lang. 2006. vi+236 pp.?42.50. ISBN 978-3-631 53425-0. The questions surrounding linguistic norms, standardization, and language change have recently become a major focus of research interest, particularly in respect of German, and thiscontribution by a young Czech scholar is a very timelycontribution to thedebates on these issues.Other studies have tended toconcentrate on the spoken language, examining the degree towhich spoken norms may deviate from standard codifications, but thiswork centres on thewritten language, specifically the language of the supraregional press inGermany, and examines the extent towhich thenorms commonly taken to be standard are actually adhered to in practice and accepted by those usually regarded as language authorities. After a short account of the aims of thework in the firstchapter, the author presents inChapter 2 an extensive attempt to define thebasic termswhich are relevant tohis study, i.e. 'norms', 'language variety', 'standard language', 'nonstandard/substandard language', and ' Umgangssprache'. For each of these he takes thedefinitions given in earlier work, summarizes and classifies them,and tries toarrive at a defensible definitionwhich will serve as a basis forhis own study.This isa useful presentation in itsown rightgiven the range ofoften very varied and sometimes contradictory definitions which have been attempted in the literature over the past century (forty-nine are listed here for 'norms'), and if the author does not always finda sureway through theseminefields (very fewwill be capable of this), theattempt is immenselyworthwhile and provides a helpful set of references for those wishing to inform themselves of thedebates surrounding these terms. The main body of the book (Chapters 3 to 7) contains the empirical investigation and a thorough analysis of the findings.The author's method was firstto select ten variable features (e.g. theuse of preposition plus pronoun rather than thepronominal adverb-i.e. zu was? or wozu?-or the use of the genitive or dative case with statt, wdhrend, and wegen), and establish whether the formsconventionally regarded as non standard are used in thenational press. Using principally the corpora of the Institut fur Deutsche Sprache in Mannheim, he finds this is so forall thevariables he selected, with, forexample over a hundred attestations for theuse of preposition plus pronoun where thenorm requires thepronominal adverb. The sheer volume of thedata found and presented here is quite remarkable. In a second stage he conducted an investi gation bymeans of a questionnaire to fifty-three professors ofGerman linguistics in Germany, asking themwhether they considered the specified forms to be standard or non-standard, and acceptable inwriting. The result of this survey is ifanything even more astonishing, in that a significant number of these variants (notably, by a huge majority, the past subjunctive form brduchte, the past participle gewunken, or the use of brauchenwithout a following zu) were considered to be standard German and wholly acceptable by thisgroup of informants. This latter result isparticularly interesting because itparallels findings fromother recent researchwhich has shown thatGerman schoolteachers and German Lektoren in theUK may be quite uncertain of theprescriptive codification incases where usage varies. However, rather than seeing thisas 'destandardization', as theauthor is inclined MLR, I03.3, 20o8 879 to, it isperhaps the case that even inGerman, where formallyprescribed norms have longbeen unchallenged and therehas been a somewhat defensive attitude towards the codified standard, usage norms are beginning to establish themselves as acceptable competitors. But whatever the interpretation which one might wish to put on the development, the author deserves much credit for such enlightening documentation ofwhat iscurrently taking place inGerman. UNIVERSITY OF MANCHESTER MARTIN DURRELL VonMythen undMdren: Mittelalterliche Kulturgeschichte imSpiegel einerWissen schaftler-Biographie. Festschriftfiir Otfrid Ehrismann zum 65. Geburtstag. Ed. by GUDRUN MARCI-BOEHNCKE and JORGRIECKE. Hildesheim: OIms. 2oo6. 68i pp.?84. ISBN 978-3-487-I3179-5 It isa lovely custom togive senior academics a special birthday present in the formof a book towhich colleagues and formerstudents have contributed...
This paper discusses the role of annotated corpora as works of reference for grammatical translation problems. Within this context, the English-German CroCo Corpus and its multi-layer alignment and annotation are introduced. It is described how the corpus is exploited as interactive resource to display translation solutions for typologically problematic constructions. Additionally, the Penn and TiGer Treebanks are used as comparable corpora for English and German. The linguistic enrichment of the treebanks, i.e. their syntactic annotation, is described and corpus query techniques relevant for translation problems are shown. Relevant structures are extracted from the treebanks and translation candidates are displayed and discussed. The advantage of this technique is that translation solutions are extracted from published translations, i.e. language in use. Consequently, they are more comprehensive and inventive than dictionary entries or descriptions in grammars are. Treebanks could thus be used as an interactive reference grammar in translation education and practice.
Traditional Chinese text chunking approach is to identify phrases using only one model and same features. It has been shown that the limitations of using only one model are that: the use of the same types of features is not suitable for all phrases, and data sparseness may also result. In this paper, the divide-conquer model is proposed and applied in the identification of Chinese phrases. This model divides the task of chunking into several sub-tasks according to sensitive features of each phrase and identifies different phrases in parallel. Then, a two-stage decreasing conflict strategy is used to synthesize each sub-task's answer. Through testing on Chinese Penn Treebank, F score of Chinese chunking using multi-agent strategy achieves to 95.82%, which is higher than the best result that has been reported.
The term discourse structure is used to denote any structure of a text above that of the sentence. Trees have often been posited as a good abstraction when discourse is taken to have a hierarchical structure (Mann and Thompson 1987; Webber et al. 2003; Marcu 2000; Egg and Redeker 2008). Nevertheless, periodically researchers have commented on the need to depart from the strict singleparent hierarchy of trees to structures which have shared daughters, a move which incorporates multiple inheritance and is therefore an issue for tree representations. This study follows up on the observation in (Lee et al. 2006) about the relative ubiquity of shared structures in the Penn Discourse Treebank or PDTB (Prasad et al. 2008; PDTB-Group 2008)), a recently released corpus which annotates discourse relations and their arguments. We limit our investigation here to cases where the shared discourse structure is a syntactically subordinate clause introduced by a subordinating conjunction (e.g. because, although, when, etc.). We examine annotations in the PDTB where the subordinate clause has been taken to be an argument of both the relation associated with the subordinating conjunction and another relation expressed in the immediately subsequent discourse. We ask what such annotations imply about the link between syntactic subordination and discourse subordination. Our argument is that while syntactic subordination may often correlate with discourse subordination, there are interesting exceptions that might better be captured as discourse coordination. We provide some systematic characterization of these exceptions by appealing to well-motivated discourse factors, and discuss their implications for tree structures. 1
An improved chart parser based on active edges sharing the leftmost common elements is presented. After analyzing the mechanism of avoiding redundant work in the traditional chart parsing algorithm, the inefficient treatment on active edges possessing the same leftmost common elements was discovered. Then a new presentation of the active edge was proposed to share the same leftmost elements, and thus an improved chart parser was realized with great decrease of generated active edges. The experimental results on Chinese Treebank show that the improved chart parser significantly outperforms the packed chart parser in terms of both speed (about 10 times faster) and space consumption.
Although punctuation is pervasive in written text, their treatment in parsers and corpora is often second-class. We examine the treatment of commas in CCGbank, a wide-coverage corpus for Combinatory Categorial Grammar (CCG), reanalysing its comma structures in order to eliminate a class of redundant rules, obtaining a more consistent treebank. We then eliminate these rules from C&C, a wide-coverage statistical CCG parser, obtaining a 37 % increase in parsing speed on the standard CCGbank test set and a considerable reduction in memory consumed, without affecting parser accuracy. 1
In sound perception the focus often lies in the cognitive aspect of the sound. We argue that the emotional aspect has to be added to get a fuller picture of sound perception. By using emotions as parameter in design of auditory alerts, one can reach a more accurate reaction to the alert. In this paper we studied the emotional connection to some attributes, common in music psychology, that are possible to describe by simple parameters. Short stimuli were created from these parameters in a factorial test design. The sounds were presented over headphones, with same signal fed to both ears, to 30 participants. The participants were asked to rate level of valence and activation, using a pictorial scale (SAM). Statistical differences was mostly found in ratings of activation, but differences were also shown in valence ratings. Results will be discussed in relation to theories of sound perception as well as music psychology.
In the framework of meaning representation in Natural Language Processing (NLP), we aim to develop a system that can be used for heterogeneous applications such as Machine Translation, Information Retrieval or Lexical Access. This system is based on six hypotheses which concern meaning representation and acquisition. In this paper, we discuss the related hypotheses that motivate the construction of a such system and how these hypotheses, together with NLP software engineering concerns, led us to conceive a distributed multi-agent system for our goals. We present Blexisma2, a distributed multi-agent system for NLP, its conceptual properties, and an example of inter-agent collaboration. The system is currently being tested on a Grid computing environment.
In the paper we describe the results in the development of the tools for handling lexical resources of Czech and possibly other languages. The tools are based on the client/server DEBII platform, they are language independent and use standard XML formats. In this direction we strive to a standardization of the lexical resources and also their interoperability. The goal is to have a collection of the Web based tools for browsing and editing machine readable dictionaries, semantic networks (WordNets),ontologies and lexical databases in general. In particular, we pay attention to the following tools: DEBDict, DEBTerm, PRALED and Visual Browser.
Social relations between humans critically depend on our affective experiences of others. Oxytocin enhances prosocial behavior, but its effect on humans' affective experience of others is not known. We tested whether oxytocin influences affective ratings, and underlying brain activity, of faces that have been aversively conditioned. Using a standard conditioning procedure, we induced differential negative affective ratings in faces exposed to an aversive conditioning compared with nonconditioning manipulation. This differential negative evaluative effect was abolished by treatment with oxytocin, an effect associated with an attenuation of activity in anterior medial temporal and anterior cingulate cortices. In amygdala and fusiform gyrus, this modulation was stronger for faces with direct gaze, relative to averted gaze, consistent with a relative specificity for socially relevant cues. The data suggest that oxytocin modulates the expression of evaluative conditioning for socially relevant faces via influences on amygdala and fusiform gyrus, an effect that may explain its prosocial effects.
Two Languages - One Annotation Scenario? Experience from the Prague Dependency Treebank This paper compares the two FGD-based annotation scenarios for Czech and for English, with the Czech as the basis. We discuss the secondary predication expressed by infinitive and its functions in Czech and English, respectively. We give a few examples of English constructions that do not have direct counterparts in Czech (e.g., tough movement and causative constructions with make, get, and have ), as well as some phenomena central in English but much less employed in Czech (object raising or control in adjectives as nominal predicates), and, last, structures more or less parallel both in their function and distribution, whose respective annotation differs due to significant differences in the respective linguistic traditions (verbs of perception).
Modernism constructs a set of linguistic norms to ensure the legitimacy of the express and accept system of significance.Post-modernism while try to subvert discourse-centrism and the disciplined cultural hegemony,and see the discourse and text as the different non-center system,which diminishes the trace of overall accounting with the unlimited,stretching and boundless laissez-faire context.The neo-post-modernism is not satisfied with this purely game of the extreme-expression way,it tries to build a level of trend-following writing and pleasure reading,such a cynical attitude can also lead to the fallen of the text.
This paper comments on the speech reconstruction problem and types of disfluencies which are necessary to eliminate in order to get a grammatically and semantically correct text. It summarizes methods dealing with this problem or its specific parts and introduces the current work on Prague Dependency Treebank of Spoken Czech, which is supposed to provide data for future research.
The paper describes an approach to automati-cally annotate a Hindi Treebank using Pan-inian dependency framework. The annotator is a rule based system and the rules use certain syntactic cues available in a sentence. This automated annotation scheme aims at facilitat-ing manual annotation by reducing time and effort of manual annotators. Also, the aim of automatic annotation, among other things, is to increase the efficiency of a broad coverage constraint based Hindi parser. We also evalu-ate this tool and show its accuracy and cover-age. 1
In this paper, we will give an overview of the reconstruction process of the Swedish treebank Talbanken, created in the first half of the 70’s. Talbanken contains both written and spoken material, both encoded in the MAMBA-format. The goal has been to construct two new versions of the original data, one based on phrase structure and one on dependency structure. The outcome of the reconstruction, i.e. different versions of Talbanken, is available for non-commercial research and educational purposes. 1
The Evalita ’07 Parsing Task has been the first contest among parsing systems for Italian. It is the first attempt to compare the approaches and the results of the existing parsing systems specific for this language using a common treebank annotated using both a dependency and a constituency-based format. The development data set for this parsing competition was taken from the Turin University Treebank, which is annotated both in dependency and constituency format. The evaluation metrics were those standardly applied in CoNLL and PARSEVAL. The results of the parsing results are very promising and higher than the state-of-the-art for dependency parsing of Italian. An analysis of such results is provided, which takes into account other experiences in treebank-driven parsing for Italian and for other Romance languages (in particular, the CoNLL X & 2007 shared tasks for dependency parsing). It focuses on the characteristics of data sets, i.e. type of annotation and size, parsing paradigms and approaches applied also to languages other than Italian.
The paper analyzes various possible linguistic norms that could govern the feminine forms, which slowly appear in the Polish language, and which correspond to the masculine names of professions. Adopting a basically feminist standpoint leads one to reject those proposals, which would legislate that the masculine forms ought to be applied to men while the feminine forms ought to be applied to women. The article considers in particular the inferential roles of concepts to argue for a gender-neutral rendition of the historically masculine forms.
Abstract. Many state-of-the-art statistical parsers for English can be viewed as Probabilistic Context-Free Grammars (PCFGs) acquired from treebanks consisting of phrase-structure trees enriched with a variety of contextual, derivational (e.g., markovization) and lexical information. In this paper we empirically investigate the applicability and adequacy of the unlexicalized variety of such parsing models to Modern Hebrew, a Semitic language that differs in structure and characteristics from English. We show that contrary to experience with parsing the WSJ, the markovized, head-driven unlexicalized variety does not necessarily outperform plain PCFGs for Semitic languages. We demonstrate that enriching unlexicalized PCFGs with morphologically marked agreement features percolated up the parse tree (e.g., definiteness) outperforms plain PCFGs as well as a simple head-driven variation on the MH treebank. We further show that an (unlexicalized) head-driven variety enriched with the same features achieves even better performance. We conclude
This presentation will describe Floresta Sintactica, a syntactic Treebank for Portuguese. Some new linguistic features will be presented, as well as examples of how Floresta can be used to explore aspects of Portuguese syntax. The new interface of Floresta, Milhafre, work in progress, will also be shown.
I EMOTION ELICITATION 1. Emotion Elicitation Using Films 2. The International Affective Picture System (IAPS) in the Study of Emotion and Attention 3. The Directed Facial Action Task: Emotional Responses without Appraisal 4. Emotional Behaviors As Emotional Stimuli 5. Probing Unconscious Emotional Processes: On Becoming a Successful Masketeer 6. Social Psychological Methods of Emotion Elicitation 7. Emotion Elicitation Using Dyadic Interaction Tasks 8. Combining Music with Thought to Change Mood 9. Emotion Elicited by Primary Reinforcers, and Following Stimulus-Reinforcement Association Learning 10. Emotion Elicitation with Neurological Patients II EMOTION ASSESSMENT 11. Assessing Positive and Negative via Self-Report 12. The Information-Processing Approach to Emotion Research 13. Observer-Based Measurement of Facial Expression with the Facial Action Coding System 14. Use of Automated Facial Image Analysis for Measurement of Emotion Expression 15. Measuring Emotion-Related Vocal Acoustics 16. The Specific Affect Coding System (SPAFF) 17. Continuous Measurement of Emotion: The Affect Rating Dial 18. Assessing Understanding and Appraisals During Emotional Experience in Everyday Life Situations 19. The Time Sampling Diary (TSD) of Emotional Experience in Everyday Life Situations 20. Methodological Considerations in the Study of Emotion Across Cultures 21. Considerations in Studying Emotion in Infants and Children 22. Conceptual, Theoretical, and Methodological Issues in Inferring Subjective Emotion Experience: Recommendations for Researchers III METHODS FOR UNDERSTANDING THE BIOLOGICAL BASES OF EMOTION 23. Studying Emotion in Animals: Methods, Materials, and Training 24. The Psychophysiological Laboratory 25. Investigating Human Emotion With Lesions and Intracranial Recording 26. Functional Magnetic Resonance Imaging and the Study of Emotion
This article examines the role of subjective familiarity in the implicit and explicit learning of artificial grammars. Experiment 1 found that objective measures of similarity (including fragment frequency and repetition structure) predicted ratings of familiarity, that familiarity ratings predicted grammaticality judgments, and that the extremity of familiarity ratings predicted confidence. Familiarity was further shown to predict judgments in the absence of confidence, hence contributing to above-chance guessing. Experiment 2 found that confidence developed as participants refined their knowledge of the distribution of familiarity and that differences in familiarity could be exploited prior to confidence developing. Experiment 3 found that familiarity was consciously exploited to make grammaticality judgments including those made without confidence and that familiarity could in some instances influence participants' grammaticality judgments apparently without their awareness. All 3 experiments found that knowledge distinct from familiarity was derived only under deliberate learning conditions. The results provide decisive evidence that familiarity is the essential source of knowledge in artificial grammar learning while also supporting a dual-process model of implicit and explicit learning.
Although current theories suggest that affective empathy (perceivers' experience of social targets' emotions) should contribute to empathic accuracy (perceivers' ability to accurately assess targets' emotions), extant research has failed to consistently demonstrate a correspondence between them. We reasoned that prior null findings may be attributable to a failure to account for the fundamentally interpersonal nature of empathy, and tested the prediction that empathic accuracy may depend on both targets' tendency to express emotion and perceivers' tendency to empathically share that emotion. Using a continuous affect-rating paradigm, we found that perceivers' trait affective empathy was unrelated to empathic accuracy unless targets' trait expressivity was taken into account: Perceivers' trait affective empathy predicted accuracy only for expressive targets. These data suggest that perceivers' self-reported affective empathy can indeed predict their empathic accuracy, but only when targets' expressivity allows their thoughts and feelings to be read.
Periods in the development of the lexical database in the Czech Language Institute, programmes.
Text-to-phoneme (TTP) mapping, also called grapheme-to-phoneme (GTP) conversion, defines the process of transforming a written text into its corresponding phonetic transcription. Text-to-phoneme mapping is a necessary step in any state-of-the-art automatic speech recognition (ASR) and text-to-speech (TTS) system, where the textual information changes dynamically (i.e., new contact entries for name dialing, or new short messages or emails to be read out by a device). There are significant differences between the implementation requirements of a text-to-phoneme mapping module embedded into the automatic speech recognition and into the text-to-speech systems: in automatic speech recognition systems the errors of the text-to-phoneme mapping module are tolerated better (leading to occasional recognition errors) than in the text-to-speech applications, where the effect is immediately and in all cases audible. Automatic speech recognition systems typically use text-to-phoneme mapping to lower the footprint (to avoid storing the lexicon), while maintaining quality. The use of text-to-phoneme mapping in the text-to-speech systems is different. In addition to the phonetic information, the text-to-speech systems also need prosodic information to be able to produce high quality speech, which cannot be predicted by text-to-phoneme mapping. Most state-of-the-art text-to-speech systems use explicit pronunciation lexicon, which is aimed at providing the widest possible coverage, in the order of 100K words, with high quality pronunciation information. Because of this reason, text-to-phoneme mapping is typically used as a fall-back strategy, when the system encounters very rare or non-native words and the quality of a ext-to-speech system is indirectly affected by the quality of the grapheme-to-phoneme conversion. Another important issue is the question of training the text-to-phoneme mapping module. The problem of grapheme-to-phoneme conversion is a static one and such a system is trained off-line. The correspondence between the written and spoken form of a language is usually unchanged in the lifetime of an application. So the complexity/speed of the model training is of secondary importance compared to e.g., the speed of convergence or model size.\n\nIn this thesis, the problem of text-to-phoneme mapping using neural networks is studied. One of the main goals of the thesis is to provide a comprehensive analysis of different neural network structures which can be implemented to convert a written text into its corresponding phonetic transcription. Another important target, of this work, is to provide new solutions that improve the performance of the existing algorithms, in terms of convergence speed and phoneme accuracy. Three main neural network classes are studied in this thesis: the multilayer perceptron (MLP) neural network, the recurrent neural network (RNN) and the bidirectional recurrent neural network (BRNN).\n\nDue to their ability of self adaptation, neural networks have been shown to be a viable solution in applications that require modeling abilities. Such an application is the text-tophoneme mapping where the correspondence between letters of a written text and their corresponding phonetic transcription must be modeled.\n\nOne of the main concerns in all practical implementations, where neural networks are used, is to develop algorithms which provide fast convergence of the synaptic weights and in the same time good mapping performances. When a neural network is trained for text-to-phoneme mapping, at every iteration, a letter-phoneme pair is presented to the network such that, the number of letters and the number of training iterations are equal. As a result, fast convergence of the neural network means smaller size of the training dictionary since fast convergence is in fact similar to less necessary training letters1. A fast convergence speed is important in applications where only a small linguistic database is available. Of course, one solution could be to use a small dictionary (with very few words) which is presented at the input of the neural network many times until the convergence of the synaptic weights is reached. In this case the time of training becomes more important. Taking into account these two sides of the convergence speed (the size of the training dictionary and the processing time during training) one can understand the importance of having algorithms that ensure fast convergence of the neural network.\n\nIt is well known that the error back-propagation algorithm which is used to train the MLP neural network, possess sometimes a quite slow convergence (a very large number of iterations required to reach the stability point). In order to increase the convergence speed two novel alternative solutions are proposed in this thesis: one using an adaptive learning rate in the training process and another which is a transform domain implementation of the multilayer perceptron neural network. The computational complexity of the two proposed training algorithms is slightly higher than the computational complexity of the error back-propagation algorithm but the number of training iterations is highly reduced. Due to this fact, although the three algorithms might have the same training time, the novel algorithms necessitate smaller training dictionary.\n\nDue to the limitations of the processing power that usually are encountered in real devices, another very important requirement for a text-to-phoneme mapping system is to have low computational and memory costs. In the case of text-to-phoneme mapping systems based in neural networks, the computational complexity is mainly linked to the mathematical complexity of the training algorithm as well as to the number of the synaptic weights of the neural network. Memory load is due to the number of synaptic weights of the neural network which must be stored.\n\nTaking into account all these limitations and implementation requirements, in this thesis, several neural network structures with different number of synaptic weights and trained with various training algorithms, are studied. The modeling capability of the neural networks is addressed, which is translated in the text-to-phoneme mapping case into the phoneme accuracy. Different neural network structures, training algorithms and network complexities are analyzed also from this point of view. As a remark here, we mention that input letter encoding plays a very important role in the phoneme accuracy of the grapheme-to-phoneme conversion system. This is why special attention has been paid to the comparative analysis of the performances (in terms of phoneme accuracy) obtained with several orthogonal and non-orthogonal encoding of the input letters.\n\nThe thesis is structured into four main parts. Chapter 1 brings the reader into the world of text-to-phoneme mapping. In Chapter 2 several different neural network structures and their corresponding training algorithms are described and two new training algorithms are introduced and analyzed. In Chapter 3 the experimental results, for the problem of monolingual text-to-phoneme mapping, obtained with the neural networks described in Chapter 2 are shown. Chapter 4 is dedicated to the problem of bilingual grapheme-to-phoneme conversion and Chapter 5 concludes the thesis.