We present a new English→Czech machine translation system combining linguistically motivated layers of language description (as defined in the Prague Dependency Treebank annotation scenario) with statistical NLP approaches.