Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The hands and mouth do not always slip together in British Sign Language: Dissociating articulatory channels in the lexicon David P. Vinson (d.vinson@ucl.ac.uk) Robin L. Thompson (robin.thompson@ucl.ac.uk) Robert Skinner (robert.skinner@ucl.ac.uk) Neil Fox (neil.fox@ucl.ac.uk) Gabriella Vigliocco (g.vigliocco@ucl.ac.uk) Deafness, Cognition and Language Research Centre, Department of Cognitive, Perceptual and Brain Sciences University College London, 26 Bedford Way, London, WC1H 0AP, UK LUNCH 1 are distinguished only by English-derived mouthings), but they are also commonplace in nonambiguous signs, occurring very frequently in spontaneous conversation, and are often considered to be part of the signs themselves (see Boyes Braem & Sutton- Spence, 2001, for further discussion) 2. However, there is little evidence concerning the precise nature of the link between mouthings and manual elements of lexical signs in language production, and the nature of the systems underlying their retrieval and production. It is certainly the case that the two must diverge at some point, because they rely upon different articulatory systems (hands vs. mouth). Our primary question concerns the extent to which these representations are linked before this divergence takes place. On one hand, mouthings might reflect the activation of representations based on a spoken language, which are accessed relatively independently from the sign language representations driving the manual component of signs. As such they would be incidental to the retrieval of the manual form, rather than being integrated before phonological and especially phonetic encoding.. On the other hand, although mouthings historically originated as a borrowed form from the surrounding spoken language, they may have become fully embedded within the sign language production system and thus completely integrated with the manual component of signs. In order to test these two alternatives, we employed a lexical retrieval task targeting the semantic level of representation: cyclic semantic blocking (Kroll & Stewart, 1994). In this task, participants repeatedly name objects presented in contexts of other objects that are either semantically related or unrelated to each other. In spoken languages, speakers are slower to name pictures when they are presented in the context of semantically related items, an Abstract We investigate the extent of integration between the hands and mouthing for lexical signs in British Sign Language, using picture naming and translation tasks that are sensitive to semantic similarity effects in lexical retrieval. Semantic errors in sign forms due to semantically related contexts were more common in translation from English than in picture naming, while semantic errors in mouth patterns were sensitive to semantic context only in picture naming, and not in translation from English. These results are consistent with an account whereby mouthing is accessed through a largely separable channel from manual components of the sign lexicon, rather than being bundled with manual components and incorporated into the sign language lexicon despite its original relationship to English. Effects did not differ between Deaf and hearing native signers, suggesting that stronger links between orthography and phonology in the hearing group do not play a role. Keywords: lexical retrieval, production, sign language, mouthing, semantic competition Introduction Signed language production involves the simultaneous use of multiple articulators; not only the two hands themselves, but also other articulators such as the body, face, and the mouth have both lexical and grammatical functions (e.g., to convey adjectival or adverbial information, or to mark negation, yes-no questions or relative clauses). In addition to mouth patterns that can be used to express adjectival or adverbial information, many lexical signs are associated with specific mouth patterns which are integral to a specific sign and are time-locked to production of the sign's manual component (i.e., the movement of the hands, Boyes Braem & Sutton-Spence, 2001). These mouth patterns are of two types: those originating within the sign language system, and those derived from a spoken language. The former, sometimes termed mouth gestures, use abstract vocal properties (e.g., inhalation/exhalation, mouth shape, or articulation) to reflect properties of the manual signs themselves (Woll & Sieratzki, 1998). The latter, instead (often termed mouthings ), are derived from the pronunciation of words in a spoken language. Sometimes mouthings are used to distinguish between ambiguous sign forms (for example, the British Sign Language (BSL) signs BREAKFAST and Signs in BSL are customarily represented as English glosses in capital letters. For example, in a set of 300 lexical signs produced by Deaf BSL signers for use in a lexical norming study (Vinson, et al. 2009), more than 90% included mouthing, although the sign models were given only general instructions to produce the signs as naturally as possible, and no mention was made of mouthing. This is likely an overestimate of the rate at which mouthing occurs in discourse (these signs were produced in isolation) but gives an impression of the importance of mouthing.
This paper proposes a novel query expansion method using Local Context Analysis(LCA) based concept tree pruning.It extracts the suggested terms from initial documents which are retrieved for the original query by LCA method,and uses these terms to prune the concept tree built by lexical database,to add new terms,and to recalculate the weight of expanding terms.Experiments show that the combined expansion yields significant improvements over existing algorithms under the same experimental condition.
An important task of ontology learning is to enrich the vocabulary for domain ontologies using different sources of information. WordNet, an online lexical database covering many domains, has been widely used as a source from which to mine new vocabulary for ontology enrichment. However, since each word submitted to WordNet may have several different meanings (senses), existing approaches still face the problem of semantic disambiguation in order to select the correct sense for the new vocabulary to be added. In this paper, we present a similarity computation method that allows us to efficiently select the correct WordNet sense for a concept-word in a given ontology. Once the correct sense is identified, we can then enrich the concept's vocabularly using nearby words in WordNet. Experimental results using an amphibian ontology show that the similarity computation method reach a good average accuracy and our approach is able to enrich the vocabulary of each concept with words mined from WordNet synonyms and hypernyms.
Background: The variety of ways in which faces are categorized makes face recognition challenging for both synthetic and biological vision systems. Here we focus on two face processing tasks, detection and individuation, and explore whether differences in task demands lead to differences both in the features most effective for automatic recognition and in the featural codes recruited by neural processing. Methodology/Principal Findings: Our study appeals to a computational framework characterizing the features representing object categories as sets of overlapping image fragments. Within this framework, we assess the extent to which task-relevant information differs across image fragments. Based on objective differences we find among task-specific representations, we test the sensitivity of the human visual system to these different face descriptions independently of one another. Both behavior and functional magnetic resonance imaging reveal effects elicited by objective task-specific )
In this paper, we give a description of the machine translation (MT) system developed at DCU that was used for our third participation in the evaluation campaign of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2008). In this participation, we focus on various techniques for word and phrase alignment to improve system quality. Specifically, we try out our word packing and syntax-enhanced word alignment techniques for the Chinese–English task and for the English–Chinese task for the first time. For all translation tasks except Arabic–English, we exploit linguistically motivated bilingual phrase pairs extracted from parallel treebanks. We smooth our translation tables with out-of-domain word translations for the Arabic–English and Chinese–English tasks in order to solve the problem of the high number of out of vocabulary items. We also carried out experiments combining both in-domain and out-of-domain data to improve system performance and, finally, we deploy a majority voting procedure combining a language modelbased method and a translation-based method for case and punctuation restoration. We participated in all the translation tasks and translated both the single-best ASR hypotheses and the correct recognition results. The translation results confirm that our new word and phrase alignment techniques are often helpful in improving translation quality, and the data combination method we proposed can significantly improve system performance.
The paper presents a set of tools designed for the Czech syntax parser Synt. It desribes the development as well as the data used in the testing, newly created Brno Phrasal Treebank.
Wordnets are lexical databases in which words are organized into clusters based on their meanings, and they are linked to each other through different semantic and lexical relations. The first wordnet called Princeton WordNet has been created for English, which has been followed by various wordnets born within the framework of EuroNet and BalkaNet projects. We focuses on the development of the Wordnets and of the Hungarian WordNet (HuWN). The process of constructing HuWn is illustrated with examples, some language-specific and language-independent problems encountered during the building process are discussed, and basic statistical data on HuWN are presented as well. Finally, two subontologies of HuWN, namely, the financial domain ontology and the legal domain ontology are also presented, with applications.
The building up and annotation of text corpora (both written and spoken) has become one of the urgent topics in present-day linguistics; the creation of the Czech National Corpus and the morphologically and syntactically annotated Prague Dependency Treebank documents that the Prague Linguistic School has not only kept contact with the recent trends of linguistic studies in the world, but in some aspects, it even sets an example. In the present contribution, several linguistic phenomena are selected to illustrate how a systematically designed and carefully implemented deep-level annotation of a large corpus of Czech texts may serve to verify linguistic theory. The theory underlying the annotation is that of Functional Generative Description (FGD) designed by Petr Sgall in the early 1960s as an original alternative to Chomskyan transformational grammar and developed since then by a group of Praguian theoretical and computational linguists at Charles University.
In the age of communication, new technological advances are made everyday in the field of information and linguistics. Deriv@ is a system that makes the most of linguistic data. All data managed by this application are connected with derivational morphology, since derived words constitute the starting point from which relationships with other linguistic elements are established. Deriv@ is a linguistic database with two models of representation: one for all Spanish words created by means of derivation; the other for the corresponding Latin words. We offer a grammatically-analysed corpus, both synchronically and diachronically, to make customised queries according to the user.s interests, and also to create a dictionary of derived words. Deriv@ allows and facilitates non-restricted access to all the information available in the two databases. This model is valid for any form derived from Spanish or from other Romance languages. It offers users the possibility of using it real time, thus letting them interact with the system and contribute to its improvement.
<h3>Introduction</h3><br> Penn Discourse Treebank (PDTB) Version 3.0 is the third release in the Penn Discourse Treebank project, the goal of which is to annotate the Wall Street Journal (WSJ) section of Treebank-2 (<a href="http://catalog.ldc.upenn.edu/LDC95T7" rel="nofollow">LDC95T7</a>) with discourse relations. Penn Discourse Treebank Version 2 (<a href="../../../LDC2008T05" rel="nofollow">LDC2008T05</a>) contains over 40,600 tokens of annotated relations. In Version 3, an additional 13,000 tokens were annotated, certain pairwise annotations were standardized, new senses were included and the corpus was subject to a series of consistency checks. Details concerning the development of PDTB Version 3.0 can be found in the documentation accompanying this release. <br> Largely because the PDTB project was based on the idea that discourse relations are grounded in an identifiable set of explicit words or phrases (discourse connectives) or simply in the adjacency of two sentences, the PTDB has been used by many researchers in the natural language processing community and more recently, by researchers in psycholinguistics. It has also stimulated the development of similar resources in other languages and domains. <br> <h3>Data</h3><br> Annotations are provided in the form of separate text files (<em>standoff annotation</em>) that are byte-indexed into the raw WSJ text files in Treebank-2. The raw WSJ files are also included in this release. All text files are plain text, encoded in UTF-8. <br> This corpus contains two tools: (1) The Annotator, used for annotation and adjudication, and which can also be used for viewing the corpus; and (2) The Conversion Tool for converting Version 2 annotation files into the Version 3 format. <br> The documentation directory contains a manual describing what is new in Version 3 and how Version 3 differs from Version 2; the methods and guidelines used in annotating PDTB Version 3; and a range of statistics on the tokens, including the frequency of each connective, its sense labels and its modifiers. More information about the corpus and research carried out by the developers and others using the corpus can be found on the <a href="https://www.seas.upenn.edu/~pdtb/">PDTB website</a>. <br> <h3>Samples</h3><br> One can see samples of the annotation of different types of discourse relations, along with their visualization in the Annotator tool at: <br> <ul><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2019T05_examples.html">Explicit relations</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2019T05_examples.html#implicit_examples">Implicit relations</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2019T05_examples.html#altlex_examples">Altlex and AltLexC relations</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2019T05_examples.html#entrel_norel_examples">Entity relations</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2019T05_examples.html#entrel_norel_examples">Hypophora relations</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2019T05_examples.html#entrel_norel_examples">NoRel</a> (annotated only between adjacent sentences within a paragraph that are not linked to each other by a discourse relation)</li><br> </ul><br> <h3>Updates</h3><br> Experiments carried out in Fall 2019 on the intra-sentential discourse relations in the PDTB-3 revealed two problems with the corpus: (1) the final versions of two gold files of "to clause" annotation had not been loaded, and (2) several tokens were inadvertently omitted on the assumption that they were duplicates, when they were not. <br> Repairing these errors, and correcting a mis-labelled token in file wsj_1026, has added another 45 implicit intra-sentential relations to the corpus. Counts in the Annotation Manual have been adjusted to take these additional tokens into account. Specific changes/additions are recorded in the file "pdtb3-revision-jan-2020.txt". Downloads after February 3, 2020 contain the updated corpus. <br> <h3>Acknowledgment</h3><br> This work has been funded by the National Science Foundation, under grant NSF IIS 1422186 to the University of Pennsylvania and grant NSF IIS 1421067 to the University of Wisconsin, Milwaukee. The content of this publication does not necessarily reflect the position or policy of the Government, and no official endorsement should be inferred. </br> Portions © 1987-1989 Dow Jones & Company, Inc., © 2008, 2012, 2019 The Penn Discourse Treebank Group, © 2008, 2012, 2019 Trustees of the University of Pennsylvania
Functional Arabic Morphology is a formulation of the Arabic inflectional system seeking the working interface between morphology and syntax. ElixirFM is its high-level implementation that reuses and extends the Functional Morphology library for Haskell. Inflection and derivation are modeled in terms of paradigms, grammatical categories, lexemes and word classes. The computation of analysis or generation is conceptually distinguished from the general-purpose linguistic model. The lexicon of ElixirFM is designed with respect to abstraction, yet is no more complicated than printed dictionaries. It is derived from the open-source Buckwalter lexicon and is enhanced with information sourcing from the syntactic annotations of the Prague Arabic Dependency Treebank. MorphoTrees is the idea of building effective and intuitive hierarchies over the information provided by computational morphological systems. MorphoTrees are implemented for Arabic as an extension to the TrEd annotation environment based on Perl. Encode Arabic libraries for Haskell and Perl serve for processing the non-trivial and multi-purpose ArabTEX notation that encodes Arabic orthographies and phonetic transcriptions in parallel.
Modernism constructs a set of linguistic norms to ensure the legitimacy of the express and accept system of significance.Post-modernism while try to subvert discourse-centrism and the disciplined cultural hegemony,and see the discourse and text as the different non-center system,which diminishes the trace of overall accounting with the unlimited,stretching and boundless laissez-faire context.The neo-post-modernism is not satisfied with this purely game of the extreme-expression way,it tries to build a level of trend-following writing and pleasure reading,such a cynical attitude can also lead to the fallen of the text.
Abstract This paper offers a model to explain the general observation that lexical items are more often borrowed from a higher status language into a lower status one, than visa versa. Material from Lahore, Pakistan, shows that in casual speech among plurilinguals codeswitching is the norm. In formal contexts, in which there is attention to proper language, educated speakers filter out features which are not part of the standard language. Constraints on language and education in the hierarchical social structure withhold from most speakers of the lower status languages the knowledge necessary to evaluate their own speech in this way, thus allowing features of other languages to become established in their language.
WordNet is a lexical database describing English words and their senses. We propose a method for automatically producing similar resources for new languages by taking advantage of the original WordNet in conjunction with translation dictionaries. A small set of training mappings is used to learn a model for predicting associations between terms and senses. The associations are represented using a variety of scores that take into account structural properties as well as semantic relatedness and corpus frequency information. For evaluation, we created a German-language wordnet, and the data indicate a significantly better coverage and higher precision than previous heuristics. The resulting resources provide not only valuable information for monolingual NLP tasks but also enable a high degree of cross-lingual interoperability. 1
This paper comments on the speech reconstruction problem and types of disfluencies which are necessary to eliminate in order to get a grammatically and semantically correct text. It summarizes methods dealing with this problem or its specific parts and introduces the current work on Prague Dependency Treebank of Spoken Czech, which is supposed to provide data for future research.
Recent research on unsupervised grammar induction has focused on inducing accurate bracketing of sentences. Here we present an efficient, Bayesian algorithm for the unsupervised induction of syntactic categories from such bracketed text. Our model gives state-of-the-art results on this task, using gold-standard bracketing, outperforming the recent semi-supervised approach of (Haghighi and Klein, 2006), obtaining an F1 of 76.8% (when appropriately relabeled). Our algorithm assigns comparable likelihood to unseen text as the treebank PCFG. Finally, we discuss the metrics used and linguistic relevance of the results.
In this paper, a new approach for linguistic database summarization is proposed. It is naturally designed to provide to the user synthetic views of groups of tuples over the database. Summaries are represented as concepts which organized into a hierarchy, defining different levels of granularity to intelligently parse the database and refine user queries.
The article is devoted to psychological aspects of communicative influence on professional contact of militia officer, using a district militia officer functions as an example reflecting peculiarities of law-enforcement organs activities as a whole. The role and a place of communicative influence on the process of goals achievement by a militia officer are point out. The results of psychological research are given, confirming the necessity of psycholinguistic norms and rules use by a law-enforcement organs member in order to fulfill his functions successfully
Previous work suggests that phonological neighborhood density is a key factor in shaping early lexical acquisition. Such studies have, however, have not considered how semantic neighborhoods may influence word-learning. We studied how phonological and semantic densities affect both comprehension and production of nouns from the Macarthur-Bates Communicative Development Inventory (MCDI). New measures of semantic and phonological densities, along with child-directed word frequency counts were used to predict the percentage of children who know each word at different ages (8 - 30 months) as indicated in MCDI lexical norms. Production was predicted by frequency and phonological density at all time points, replicating previous research. Semantic density predicted production only at 30 months. Comprehension norms were predicted by frequency and semantic density, and never by phonological density. Two- and three-way interactions reveal that semantic density may moderate effects in production, while sound density may moderate effects in comprehension.
The goal of the Thai WordNet project is to develop a system and a set of algorithms and tools for efficient construction and maintenance of the Thai WordNet. To accelerate the construction process, we present an approach that reuses existing lexical sources. This conceptual approach can be applied to construct other new lexicons as well. In this paper, we give a brief overview of the Thai WordNet project and describe our experience on constructing ThaiWordNet. At the end, we describe our future plan for further developing the Thai WordNet lexical database and some of research problems that we believe are important and serve as suitable topics for exploratory research.
Spoken language resources (SLRs) are essential for both research and application development. In this article we clarify the concept of SLR validation. We define validation and how it differs from evaluation. Further, relevant principles of SLR validation are outlined. We argue that the best way to validate SLRs is to implement validation throughout SLR production and have it carried out by an external and experienced institute. We address which tasks should be carried out by the validation institute, and which not. Further, we list the basic issues that validation criteria for SLR should address. A standard validation protocol is shown, illustrating how validation can prove its value throughout the production phase in terms of pre-validation, full validation and pre-release validation.
Abstract A manufacturer of a product that transports, processes, and packages bulk materials with a pneumatic process sued a competing manufacturer that uses a screw process using the latter company's advertising, which compared and evaluated the two methods, and charged that these advertisements constituted a deceptive trade practice. The plaintiff claimed that in these advertisements the defendant not only made false, misleading, and disparaging comments but also failed to reveal the industry data, studies, statistics, and other information that might substantiate its claims. Syntax analysis of these advertisements revealed that in these advertisements the verb tenses indicated that the defendant did not claim that comparisons with other types of conveyors were based on studies or tests. Semantic analysis of the word “ratings” conveys that this word indicates a subjective estimate or comparison, one not requiring research or tests. It also showed that the terms used in the comparisons (best, good, fair, poor, worst) are used regularly to indicate attitudes, beliefs, or dislikes, as opposed to the numerical, statistical measures of qualities that are used in reporting research findings.
In the paper we describe the results in the development of the tools for handling lexical resources of Czech and possibly other languages. The tools are based on the client/server DEBII platform, they are language independent and use standard XML formats. In this direction we strive to a standardization of the lexical resources and also their interoperability. The goal is to have a collection of the Web based tools for browsing and editing machine readable dictionaries, semantic networks (WordNets),ontologies and lexical databases in general. In particular, we pay attention to the following tools: DEBDict, DEBTerm, PRALED and Visual Browser.
This article examines the phenomenon of code switching in The Map of Love (1999) by the Egyptian—British writer Ahdaf Soueif. Though she chooses English as a medium for her creative expression, Soueif deploys Arabic in her narrative to represent different aspects of the linguistic and cultural norms of Egyptian society. The article's methodology is informed by Kachru's framework on contact literature and his categorization of the occurrence of literary code switching or bilingual creativity into different strategies that encompass cultural and linguistic processes. The results indicate the predominance in The Map of Love of the discourse strategies of employing lexical borrowing, culture-bound references and translational transfer. Finally, the article analyzes the functional motivation of code switching in the postcolonial context of the novel and how the use of certain creative strategies might enhance or diminish the narrative's effectiveness and readability.
Current archaeological evidence from Palau in western Micronesia indicates that the archipelago was settled around 3000- 3300 BP by normal sized populations; contrary to recent claims, they did not succumb to insular dwarfism. Background: Previous and ongoing archaeological research of both human burial and occupation sites throughout the Palauan archipelago during the last 50 years has produced a robust data set to test hypotheses regarding initial colonization and subsequent adaptations over the past three millennia. Principal Findings: Close examination of human burials at the early (ca. 3000 BP) and stratified site of Chelechol ra Orrak indicates that these were normal sized individuals. This is contrary to the recent claim of contemporaneous ''small-bodied'' individuals found at two cave sites by Berger et al. (2008). As we argue, their analyses are flawed on a number of different analytical levels. First, their sample size is too small and fragmentary to adequately address the v)
We describe here in detail our work toward creating a dynamic lexicon from the texts in a large digital library. By leveraging a small structured knowledge source (a 30,457 word treebank), we are able to extract selectional preferences for words from a 3.5 million word Latin corpus. This is promising news for low-resource languages and digital collections seeking to leverage a small human investment into much larger gain. The library architecture in which this work is developed allows us to query customized subcorpora to report on lexical usage by author, genre or era and allows us to continually update the lexicon as new texts are added to the collection.
Description of an entry, tools for lexicographical description of terms; synonyms in terminology.
Traditional Active Learning (AL) techniques assume that the annotation of each datum costs the same. This is not the case when annotating sequences; some sequences will take longer than others. We show that the AL technique which performs best depends on how cost is measured. Applying an hourly cost model based on the results of an annotation user study, we approximate the amount of time necessary to annotate a given sentence. This model allows us to evaluate the effectiveness of AL sampling methods in terms of time spent in annotation. We acheive a 77% reduction in hours from a random baseline to achieve 96.5% tag accuracy on the Penn Treebank. More significantly, we make the case for measuring cost in assessing AL methods.
This research shows a new approach and development of a design methodology, based on the perspective of meanings. In this study the design process is explored as a development of the structure of meanings. The processes of search and evaluation of meanings form the foundations of developing this structure. In order to facilitate the use and operation of the meanings, the WordNet lexical database and an existing visualization of WordNet — Visuwords — is used for the process of meaning search. The basic tool used for evaluation process is the WordNet::Similarity software, measuring the relatedness of meanings in the database. In this way it is measuring the degree of interconnections between different meanings. This kind of search and evaluation techniques are later on incorporated into our methodology of the structure of meanings to support the design process. The measures of relatedness of meanings are developed as convergence criteria for application in the processes of evaluation. Further on, the methodology for the structure of meanings developed here is used to construct meanings in a verification of product design. The steps of the design methodology, including the search and evaluation processes involved in developing the structure of the meanings, are elucidated. The choices, made by the designer in terms of meanings are supported by consequent searches and evaluations of meanings to be implemented in the designed product. In conclusion, the paper presents directions for developing and further extensions of the proposed design methodology.
Combining Statistical and Rule-Based Approaches to Morphological Tagging of Czech Texts This article is an extract of the PhD thesis (Spoustová, 2007) and it extends the article (Spoustová et al., 2007). Several hybrid disambiguation methods are described which combine the strength of hand-written disambiguation rules and statistical taggers. Three different statistical taggers (HMM, Maximum-Entropy and Averaged Perceptron) and a large set of hand-written rules are used in a tagging experiment using Prague Dependency Treebank. The results of the hybrid system are better than any other method tried for Czech tagging so far.
One problem facing the extraction of treebank grammars is that of ad hoc rules, rules used for constructions specific to one data set and unlikely to be used on new data (Dickinson, 2008). These rules can be erroneous, cover ungrammatical text, or reveal issues with the treebank’s annotation scheme.
espanolEste articulo presenta un metodo de identificacion y clasificacion de la valencia y las emociones presentes en un texto. Para ello, se introduce un nuevo concepto denominado disparador de emocion. Inicialmente, se construye de forma incremental una base de datos lexica de disparadores de emocion asociados a la cultura con la que se quiere trabajar, basandose en tres teorias diferentes: la Teoria de la Relevancia de Pragmatica, la Teoria de la Motivacion de Maslow de Psicologia y la Teoria de Necesidades de Neef de Economia. La base de datos creada parte de un conjunto inicial de terminos y es ampliada con la informacion de otros recursos lexicos, como WordNet, NomLex y dominios relevantes. El enlace entre idiomas se hace por medio de EuroWordNet y se completa y adapta a diversas culturas con bases de conocimiento especificas para cada lengua. Tambien, se demuestra como la base de datos construida puede ser utilizada para buscar en textos la valencia (polaridad) y el significado afectivo. Finalmente, se evalua el metodo utilizando los datos de prueba de la tarea no 14 de Semeval Texto afectivo y su traduccion al espanol. Los resultados y las mejoras se presentan junto con una discusion en la que se tratan los puntos fuertes y debiles del metodo y las directrices para el trabajo futuro. EnglishThis paper presents a method to automatically spot and classify the valence and emotions present in written text, based on a concept we introduced-of emotion triggers. The first step consists of incrementally building a culture dependent lexical database of emotion triggers, emerging from the theory of relevance from pragmatics, Maslow's theory of human needs from psychology and Neef's theory of human needs in economics. We start from a core of terms and expand them using lexical resources such as WordNet, completed by NomLex, sense number disambiguated using the Relevant Domains concept. The mapping among languages is accomplished using EuroWordNet and the completion and projection to different cultures is done through language-specific commonsense knowledge bases. Subsequently, we show the manner in which the constructed database can be used to mine texts for valence (polarity) and affective meaning. An evaluation is performed on the Semeval Task No. 14: Affective Text test data and their corresponding translation to Spanish. The results and improvements are presented together with an argument on the strong and weak points of the method and the directions for future work.
In contrast to previous stress research, studies concerning phobic disorders have never systematically investigated individual response differences between phobic participants integrating numerous different response measures. The aim of this article is to clarify the existence of significant individual response differences in psychophysiological responses (e.g., heart rate, skin conductance responses (SCR), corrugator, cortisol), subjective ratings (e.g., valence, arousal), and avoidance behavior in 46 spider phobic and 44 non-phobic women when exposed to 20 phobic and 20 neutral pictures. Previous studies that did not attend to individual response differences showed that, during phobic stimulation, phobic individuals have increased psychophysiological responses (heart rate, SCR, and corrugator responses), more negative valence rating, and more subjective arousal than non-phobic individuals. These results were confirmed by our data. With regard to individual response uniqueness, 1/3-2/3 of spider-phobic women with low responsiveness in heart rate, cortisol, and avoidance behavior were indistinguishable from non-phobic women during phobic stimulation. With SCR, corrugator EMG, and subjective ratings, no individual response uniqueness was found. Based on the findings, exposure therapy might be improved by tailoring interventions to individuals with a therapeutic focus on those psychophysiological measures that show the highest individual responsivity.
Writing Like Music: Luciano Berio, Umberto Eco and the New Avant-Garde Florian Mussgnug (bio) Die Dichtung des Lyrikers kann nichts aussagen, was nicht in der ungeheuersten Allgemeinheit und Allgültigkeit bereits in der Musik lag, die ihn zur Bilderrede nötigte. Der Weltsymbolik der Musik ist eben deshalb mit der Sprache auf keine Weise erschöpfend beizukommen. (The poems of the lyrist can express nothing that did not already lie hidden in that vast universality and absoluteness of the music that compelled him to figurative speech. Language can never adequately render the cosmic symbolism of music). Friedrich Nietzsche1 Powerful new influences on a shared artistic imagination and creative practice cannot always be traced to a single, foundational event. Luciano Berio and Umberto Eco’s collaboration at the Studio di fonologia musicale, however, appears to be precisely such an event: an extraordinary encounter between two ambitious and creative young men with important consequences for Italian literature and music in the second half of the twentieth century. As I hope to show in this contribution, serialism, electronic music, and especially Berio’s experiments with the human voice were important sources of inspiration for some of Italy’s most original and distinguished contemporary writers. From the mid-1950s, poets such as Edoardo Sanguineti, Alfredo Giuliani and Nanni Balestrini looked with great interest to the immediate postwar period and to its radical, explosive transformation of modern music, finding there a standard of uncompromising originality and artistic bravery, whose influence can be felt in many of their subsequent declarations regarding the subversive power of poetry. Like their musical precursors in Paris and New York – Pierre Boulez and John Cage – Sanguineti and his peers saw themselves as heirs to the cultural [End Page 81] wealth of earlier European avant-garde movements, but also as members of a new generation, untarnished by the compromises that had been forced on many artists during the years of dictatorship and war.2 Italian experimental literature, like modern music, prided itself on its sense of freshness, exhibited confidence and iconoclastic zeal, and took delight in what Luciano Berio called the ‘liberating effect’ and the ‘sacrificial and somehow clownish impulse’ of avant-garde culture.3 Optimism and the demand for a radical renewal of the arts were also at the heart of Umberto Eco’s influential study Opera aperta (1962), a book that was soon adopted by Italy’s neoavanguardia as its unofficial manifesto.4 Ranging from experimental literature to ‘informal’ painting, from Husserl to Heisenberg, and from non-Euclidean geometry to serial music, Eco’s ambitious investigation conveys an interdisciplinary interest and a sense of intellectual excitement that were characteristic of many artistic circles of the 1950s. Despite its unusually wide scope, however, Eco’s enquiry into ‘openness’ appears particularly pertinent to the methods and concerns of contemporary art: anti-realist prose fiction, computer-generated poetry, serialism and electronic music. Although Eco is primarily concerned with literature, his book opens with a chapter on post-Weberian music, in which the concept of openness is discussed in relation to the works of Karlheinz Stockhausen, Henri Pousseur, Pierre Boulez and Luciano Berio. ‘Openness’ and its related attributes –ambiguity, indeterminacy, discontinuity and polyvalence – are explained by Eco as ‘structural homologies’ (‘analogie di struttura’), which can be traced across different historical periods and in various forms of artistic expression.5 For the poets of Italy’s neoavanguardia, Eco’s emphasis on structural similarity prompted a new way of understanding the analogies between literature and music. During the early 1960s, musicians like Boulez and Berio came to be seen as more than just examples of a successful emancipation from obsolete artistic conventions: their concern with automatism, chance composition and ‘pure form’ also made them important models for a radical renewal of verbal expression.6 This is particularly evident in the neoavanguardia’s efforts to create a non-referential poetic language, which was supposed to provide the foundations for an ‘authentically critical art’ outside ‘the boundaries of bourgeois normality, namely its ideological and linguistic norms’.7 As an influential historian of Italian literature has recently shown, Italy’s new avant-garde was primarily motivated by theoretical demands for a literature without logical and semantic articulation...
A treebank is a text corpus in which each sentence has been annotated with its syntactic structure. Although the construction of a treebank is an expensive task, we believe that it is indispensable for the development of real applications in the field of Natural Language Processing (NLP) and also for the development of the
Conversation is one of the poetical and cultural key concepts in the writings of Mme de Stael. Departing from the contemporary understanding of the term, she outlines the conversational act as an essentially transgressive praxis that surpasses a classical canon of social, aesthetic, and linguistic norms. Highlighting a broad variety of musical, sensual, and pre-semantic aspects of language, she insists on the informal dynamics of conversation. To a certain extent, Mme de Stael claims, all conversation is improvisation, and it is within improvisation that she locates (and welcomes) the trigger of unsuspected twists and turns, the spirited, the emphatic, and even drunken quality of verbal and non-verbal exchange. The paper discusses the development of this concept in Mme de Stael's major novel, Corinne ou l'Italie. It argues that this novel is one of the first to delineate conversation as transference, shifting the focus of attention from the realm of intentionality to non-thematic qualities of communication.
Data Oriented Parsing is a natural language processing model that analyses new input based on past experience. The underlying idea is to extract a set of fragment-probability pairs from a given treebank and use these concrete experiences to construct new utterance analyses. Initially, probabilities were based on the fragments' relative frequency of occurrence. This estimator, however, was soon shown to be biased towards large corpus trees [8] and inconsistent [10]. To alleviate the effects of bias on performance a set of heuristic constraints was put in force. Other estimators addressing these issues have since then been proposed. This paper seeks to show that the most commonly used DOP estimators are in fact susceptible to strong size-sensitive bias effects and to present a new estimation algorithm that greatly reduces these effects of bias on performance without complicating the estimation process.