Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
We present a novel transition system for dependency parsing, which constructs arcs only between adjacent words but can parse arbitrary non-projective trees by swapping the order of words in the input. Adding the swapping operation changes the time complexity for deterministic parsing from linear to quadratic in the worst case, but empirical estimates based on treebank data show that the expected running time is in fact linear for the range of data attested in the corpora. Evaluation on data from five languages shows state-of-the-art accuracy, with especially good results for the labeled exact match score.
This paper describes a system that resolves prepositional phrase attachment ambiguity in English sentence process-ing. This attachment problem is ubiquitous in English text, and is widely known as a place where semantics determines syntactic form. The decision is made based on a four-tuple composed of the head verb of the verb phrase, the head noun of the noun phrase, and the preposition and head noun in the prepositional phrase. A corpus with known results, the Penn Treebank, is used for training and testing purposes. During training, known results are used to build a lattice of hierarchical categories taken from WordNet. These lattices are then compared to the novel lattices derived from the test four-tuples. The results of the system are 90.53% correct attachment decisions.
Collocations constitute a subclass of multi-word expressions that are particularly problematic for machine translation, due 1) to their omnipresence in texts, and 2) to their morpho-syntactic properties, allowing virtually unlimited variation and leading to long-distance dependencies.Since existing MT systems incorporate mostly local information, these are arguably ill-suited for handling those collocations whose items are not found in close proximity.In this article, we describe an integrated environment in which collocations (and possibly their translation equivalents) are first identified from text corpora and stored in the lexical database of a translation system, then they are employed by this system, which is capable of dealing with syntactic transformations as it is based on a deep linguistic approach.We compare the performance of our system (in terms of collocation translation adequacy) with that of two major MT systems, one statistical, and the other rule-based.Our results confirm that syntactic variation affects translation quality and show that a deep syntactic approach is more robust in this sense, especially for languages with freer word order (e.g., German) and richer morphology (e.g., Italian) than English.
For Arabic, diacritizing written text is important for many NLP tasks. In the work presented here, we investigate the quality of a diacritization approach, with a high success rate for treebank data but with a more limited success on realworld data. One of the problems we encountered is the non-standard use of the hamza diacritic, which leads to a decrease in diacritization accuracy. If an automatic hamza restoration module precedes diacritization, the results improve from a word error rate of 9.20% to 7.38% in treebank data, and from 7.96% to 5.93% on selected real-world texts. This shows clearly that hamza restoration is a necessary step for improving diacritization quality for Arabic real-world texts.
In this paper, I consider whether tenses, temporal indexicals, and other indexicals are contextually dependent on the context of assessment (or a-contextual), rather than, as is usually thought, contextually dependent on the context of utterance (u-contextual). I begin by contrasting two possible linguistic norms, governing our use of context sensitive expressions, especially tenses and temporal indexicals (§§2 and 3), and argue that one of these norms would make those expressions u-contextual, while the other would make them a-contextual (§4). I then ask which of these two norms are followed by English speakers (§5). Finally, I argue that the existence of a-contextuality does not in any sense entail ‘relativism’ about truth (§6).
This paper reports results on grammatical induction for French. We investigate how to best train a parser on the French Treebank We compare, for French, a supervised lexicalized parsing algorithm with a semi-supervised unlexicalized algorithm We report the best results known to us on French statistical parsing, that we obtained with the semi-supervised learning algorithm. The reported experiments can give insights for the task of grammatical learning for a morphologically-rich language, with a relatively limited amount of training data, annotated with a rather flat structure.
Treebanks play an increasing role in computational linguistics for training parsers. Some treebanking environments allow annotators to quickly navigate through the parse forest and identify the correct or incorrect or preferred analysis in the current context by selecting or rejecting discriminants. Although, these treebanking decisions are recorded in log files or databases, but, to our best knowledge, until now nobody has inspected potentiality of incorporating such fine-grained decisions made by human annotators for automatic parse disambiguation. This thesis examines this new potential research direction by developing a novel approach for extracting discriminative features using treebanking decisions. The thesis presents comparative analyses of the performance of discriminative disambiguation models built using the treebanking decision features and the state-of-the-art features which indicate features extracted using treebanking decisions are more efficient and informative compared to their traditional counterparts. We highlight how these different types of features scale when their corresponding models are tested on out-of-domain data. The result suggests that, treebanking decision features are more robust. Analyses from different perspectives such as impact of different types of decisions on the disambiguation model, or using the disambiguation model of the treebanking decisions feature as a re-ranker are also included. The study also develops a method to extract patterns of correlated discriminant from human decisions and use them for parse forest reduction. The empirical results indicate that, finding such patterns that yields substantial reduction of parse forest preserving the preferred analyses is not an easy task. The thesis argues that, the discriminative nature of the treebanking decisions allows them to be highly effective features to contribute to an efficient disambiguation model. This is demonstrated by a number of experiments that also reveal some open research questions for future works.
This paper describes log-linear models for a general-purpose sentence realizer based on dependency structures. Unlike traditional realizers using grammar rules, our method realizes sentences by linearizing dependency relations directly in two steps. First, the relative order between head and each dependent is determined by their dependency relation. Then the best linearizations compatible with the relative order are selected by log-linear models. The log-linear models incorporate three types of feature functions, including dependency relations, surface words and headwords. Our approach to sentence realization provides simplicity, efficiency and competitive accuracy. Trained on 8,975 dependency structures of a Chinese Dependency Treebank, the realizer achieves a BLEU score of 0.8874.
Within the STEVIN1 project Large Scale Syntactic Annotation of written Dutch (LASSY), a manually corrected treebank of 1 million words is constructed. Lassy is part of a series of annotation projects for modern written and spoken Dutch. More specifically, it is an extension of the D-Coi and CGN projects,2 and constitutes the core of SoNaR, a 500 million words reference corpus of modern written Dutch.3 One of the goals of the latter project is to enrich the corrected treebank produced in Lassy4 with several semantic layers. For a general overview of the relations between D-Coi, Lassy and SoNaR, cf [19]. In this paper we will concentrate on the semantic layers of SoNaR core: (1) named entity labeling, (2) annotation of co-reference relations, (3) semantic role labeling and (4) annotation of spatial and temporal relations. Of these (2) originates from the STEVIN-project COREA,5 (3) and (4) from D-Coi, whereas (1) is a new area within STEVIN.
The systematic presentation of collocations is increasingly recognized as a very useful addition to specialized reference works. However, few dictionaries or terminological databases actually include this kind of data. More surprisingly still, no method has been designed yet to allow efficient access to and retrieval of specific specialized collocations from electronic reference tools. This article presents two new search paths for accessing and extracting collocations from an English-French specialized lexical database. The paths have been designed according to two specific user-defined situations: (1) translation from L1 to L2; and (2) text production in L2. We exploit a formal semantic encoding of collocations based on Lexical Functions (LFs). LFs allow us to establish an equivalence relationship between collocations that convey the same meaning in different languages without having to link the collocations formally. They also allow us to extract sets of collocations associated with specific meanings.
Automatic syllabification of words is challenging, not least because the syllable is not easy to define precisely. Consequently, no accepted standard algorithm for automatic syllabification exists. There are two broad approaches: rule-based and data-driven. The rule-based method effectively embodies some theoretical position regarding the syllable, whereas the data-driven paradigm tries to infer "new" syllabifications from examples assumed to be correctly syllabified already. This article compares the performance of several variants of the two basic approaches. Given the problems of definition, it is difficult to determine a correct syllabification in all cases and so to establish the quality of the "gold standard" corpus used either to evaluate quantitatively the output of an automatic algorithm or as the example-set on which data-driven methods crucially depend. Thus, we look for consensus in the entries in multiple lexical databases of pre-syllabified words. In this work, we have used two independent lexicons, and extracted from them the same 18,016 words with their corresponding (possibly different) syllabifications. We have also created a third lexicon corresponding to the 13,594 words that share the same syllabifications in these two sources. As well as two rule-based approaches (Hammond's and Fisher's implementation of Kahn's), three data-driven techniques are evaluated: a look-up procedure, an exemplar-based generalization technique, and syllabification by analogy (SbA). The results on the three databases show consistent and robust patterns. First, the data-driven techniques outperform the rule-based systems in word and juncture accuracies by a very significant margin but require training data and are slower. Second, syllabification in the pronunciation domain is easier than in the spelling domain. Finally, best results are consistently obtained with SbA.
In this thesis, I present arguments for a model of language acquisition with three characteristics. These are (1) Continuity in the abstract principles of Universal Grammar; (2) Lexical Learning, or the setting of syntactic parameters based upon the acquisition of morphology; and (3) Morpholexical Learning, which is the abstraction of morphological patterns and generalizations from a lexical database. Continuity accounts for what is invariant in language development. Lexical Learning accounts for what is languageparticular, and which therefore must be learned. Morpholexical Learning accounts for the sequence of developmental stages observed in child language data. The main goal of this thesis is to demonstrate that Morpholexical Learning, in conjunction with paradigmatic structure in the lexicon, provides a model for the acquisition of inflectional morphology. I demonstrate this proposal with data on the acquisition of subject-verb agreement morphology in German. In Chapter One, I present an introduction to the concerns and main proposals of this thesis. In Chapter Two, I motivate the existence of paradigmatic structure with three diachronic case studies. In Chapter Three, I return to the acquisitional debates introduced in Chapter One. I argue that the Continuity Hypothesis represents a preferable alternative to the Maturational Hypothesis. Next, I show that Lexical Learning of clausal representations is superior to the Lexical Projection Hypothesis and the Full Competence Hypothesis. I argue that Morpholexical Learning provides an answer to the Developmental Problem which Continuity and Lexical Learning create. In Chapter Four, I provide an extended case study of the acquisition of subjectverb agreement in German. The construction of word-specific paradigms during the stages under examination accounts for the pattern of agreement errors which German children produce. In Chapter Five, I continue the analysis of paradigm mixture begun in Chapter Two. The patterns of paradigm mixture attested Latin, German, and Icelandic are in essence identical to one another, which suggests universal principles of inflectional organization. In Chapter Six, I conclude the thesis with a sketch of how children develop from the "word-specific paradigm" stage to the "general paradigm stage".
How an Embodied Mind Perspective can Influence the Study of Emotion Joshua Ian Davis (jdavis at barnard.edu), Moderator Department of Psychology, Barnard College of Columbia University 3009 Broadway, New York, NY 10027, USA Christian Keysers (c.m.keysers at rug.nl) Department of Neuroscience, University Medical Center Groningen & BCN NeuroImaging Center, University of Groningen A. Deusinglaan 2, 9713AW Groningen, The Netherlands Fritz Strack (strack at psychologie.uni-wuerzburg.de) University of Wurzburg LS Psychologie II, Rontgenring 10, 97070 Wurzburg, Germany Jamil Zaki (jamil at psych.columbia.edu) Department of Psychology, Columbia University 1190 Amsterdam Avenue, New York, NY, 10027, USA Keywords: Embodied Mind, Embodied Cognition, Embodiment, Emotion, Affect, Empathy, Botox, Facial Feedback, Neuroimaging, Psychophysiology Embodied approaches to studying the mind have received increasing attention over the last decade (e.g. Barsalou, 2008; Damasio, 1999; Lakoff & Johnson, 1999; Niedenthal, 2007). Common to these approaches is the goal of understanding how our processes for perception and action form a basis for our higher-level thoughts and emotions. While there has been a great deal of interest in embodied cognition as a theoretical stance, there have only been hints at the value of this approach to researchers across the cognitive sciences. This symposium is intended to help illustrate how an embodied mind perspective can change the research questions we ask and the ways we interpret results when studying emotion. We present four lines of research, bringing to bear psychophysiological, muscle paralysis, neuroimaging, and behavioral methods. We aim to broaden the discussion on the role of an embodied approach in emotion research and the cognitive sciences more generally. Jamil Zaki will begin the symposium by presenting research on the physiological mechanisms underlying empathic accuracy. Joshua Davis will then discuss research on the paralyzing effects of Botox on emotional experience. In the third talk, Christian Keysers will explore the embodied nature of the brain mechanisms by which we understand the emotions of others. Finally, Fritz Strack will discuss the various psychological mechanisms by which bodily actions can influence affect. Zaki: Shared physiological states and interpersonal understanding Empathy research has demonstrated that when perceivers and targets share autonomic arousal, perceivers can more accurately recognize those targets’ emotions (empathic accuracy). In particular, empathic accuracy has been shown when changes in skin conductance response for both perceivers and targets are correlated over time (known as physiological linkage). This finding suggests that embodying the states of others is an important route to interpersonal understanding. We replicated and extended this finding, illustrating how these effects depend on qualities of the target. Targets differ in emotional coherence (correlation between targets’ arousal and targets’ affect ratings), and empathic accuracy is highest when perceivers view targets with greater emotional coherence. Targets whose emotional states are accompanied by congruent bodily states become affectively “readable,” partially through facilitating shared arousal. We will discuss these findings and what they reveal about the mechanisms underlying the role of physiological linkage in empathic accuracy. Jamil Zaki will receive his Ph.D. in Psychology from Columbia University in 2010. His work on empathic accuracy has appeared in Psychological Science (Zaki, Bolger, & Ochsner, 2008). He is the recipient of a 2008 Autism Speaks Pre-Doctoral Award. Davis: The effects of Botox on emotional experience Prior research suggests that facial expressions are more than outward signals of what a person feels, but can also influence a person’s emotional experience. Earlier experiments guided participants to voluntarily pose or inhibit facial expressions. The voluntary nature of these tasks can lead to issues (e.g. participant awareness of the hypothesis, distraction, and various cognitive mediating variables) that can make interpretation of the findings more difficult. We compared participants receiving Botox – to treat facial wrinkles – to those receiving a control treatment. Crucially, Botox injections leave muscles in a state of flaccid paralysis by disrupting neural transmission at the
영한 기계번역에서 영어 단어의 품사결정은 번역할 문장에 사용된 어휘의 품사 모호성을 해소하기 위해 필요하다. 어휘의 품사 모호성은 구문 분석을 복잡하게 하고 정확한 번역을 생성하는 것을 어렵게 한다. 본 논문에서는 이러한 문제점을 해결하기 위해 어휘 분석 이후 구문 분석 이전에 품사 모호성을 해소하려 하였으며 품사 모호성을 해소하기 위한 CatAmRes 모델을 제안하고 다른 품사태깅 방법과 성능 비교를 하였다. CatAmRes는 Penn Treebank 말뭉치를 이용하여 Bayesian Network를 학습하여 얻은 확률 분포와 말뭉치에서 나타나는 통계 정보를 이용하여 영어 단어의 품사를 결정을 한다. 본 논문에서 제안한 영어 품사결정 모델 CatAmRes는 결정할 품사의 적정도 값을 계산하는 Calculator와 계산된 적정도 값에 근거하여 품사를 결정하는 POSDeterminer로 구성된다. 실험에서는 CatAmRes의 동작과 성능을 테스트 하기 위해 WSJ, Brown, IBM 영역의 말뭉치에서 추출한 테스트 데이터를 이용하여 품사결정의 정확도를 평가하였다.
The part-of-speech determination is necessary for resolving the part-of-speech ambiguity in English-Korean machine translation. The part-of-speech ambiguity causes high parsing complexity and makes the accurate translation difficult. In order to solve the problem, the resolution of the part-of-speech ambiguity must be performed after the lexical analysis and before the parsing. This paper proposes the CatAmRes model, which resolves the part-of-speech ambiguity, and compares the performance with that of other part-of-speech tagging methods. CatAmRes model determines the part-of-speech using the probability distribution from Bayesian network training and the statistical information, which are based on the Penn Treebank corpus. The proposed CatAmRes model consists of Calculator and POSDeterminer. Calculator calculates the degree of appropriateness of the partof-speech, and POSDeterminer determines the part-of-speech of the word based on the calculated values. In the experiment, we measure the performance using sentences from WSJ, Brown, IBM corpus.
The lexical development system OntoNet is introduced, which includes a browser and an editor for the WordNet 3.0 database. The aim of the OntoNet project is to provide a comfortable and up-to-date access to the lexical database for the modification of WordNet or the development of new wordnets.
We propose in this paper a formalization of the BDef lexicographic definitions pro- posed by (Altman et Polguere, 2003), in order to carry calculus on them. The information richness of such definitions suggest many calculus that are useful for lexicographic practice as well as for a more general reflection on modelling lexical semantics. Such calculus cannot be realized without a thorough formalization of such definitions that we propose to represent as typed feature structures (Carpenter, 1992). The formalization proposed allow to automati- cally check for the lexicon consistency, which suggest a new methodology for lexical description based on successive enrichment of the lexical database and the meta data that describe it. MOTS-CLES: definitions lexicographiques formalisees, regles lexicales, structures de traits typees, calculs lies aux descriptions lexicales.
Linguistic items are meaningful and most of our uses of them are meaningful too. In order for this to be the case, language is bound by a set of correctness-conditions according to which uses of language can be categorized as either correct or incorrect – that is, there are linguistic rules – or so it is at least plausible to suppose. Our question now is not whether or not language is meaningful and normative in this sense but whether those correctness-conditions normatively bind speakers' use of language: does this normativity of language entail the normativity of linguistic usage? Ought speakers of a language to abide by its correctness-conditions? Do linguistic rules entail linguistic norms, or, more pithily, do linguistic rules rule? I shall argue that provided we focus on the appropriate correctness-conditions – correctness-conditions framed at the level of sense rather than that of reference – these do indeed deliver oughts governing use.
Chemical sensitivity (CS) is common in the adult population and implies negative effects (e.g. physical symptoms, negative affects and behavioral disruptions) of odorous chemical substances. In Study 1, relations between self-reported CS, negative affect and neuroticism were investigated among Swedish university students (n = 103). CS and neuroticism were positively correlated, suggesting that highly neurotic persons, compared to low- neurotic persons, more easily respond negatively to environmental odors. In Study 2 (n = 40), relations between CS, self-reported noise sensitivity, physical symptoms and odor perception (pleasantness, intensity and familiarity) were examined in a sub-sample of high (HCS) and low (LCS) chemical sensitivity. The HCS group reported higher odor intensity and noise sensitivity. No differences were found in odor pleasantness and familiarity ratings, and in physical symptoms. Overall, the results suggest that normal variation in CS has a general, sensory-unspecific basis.
In this paper semantic classes of Czech verbs are presented as they are obtained from the lexical database VerbaLex that has recently been built at the NLP Centre FI MU. At the moment we have in VerbaLex 82 semantic classes covering 10,482 Czech verb lemmata and 19,556 verb valency frames. We discuss the criteria for establishing semantic classes: the most important one is grouping verbs according to their senses. The second one exploits relations between semantic classes of Czech verbs and semantic roles and subcategorization features as they are used in VerbaLex valency frames. We also touch on the issue of the ontology that could be used to describe the meanings of the verbs in the semantic classes. The semantic classification of Czech verbs can be extended for other languages via Interlingual Index (ILI) existing in WordNets and it can be used in the various applications in the NLP area (machine translation, syntactic analysis, semantic search, information extraction and others).
In this paper, we would like to introduce a new approach to recover Vietnamese text's accents. Given a Vietnamese text in which accents are lost, our goal is to seek for a recovered text that yields a best lexical probability. Using a dynamic programming approach, we first build a model of language for Vietnamese as a lexical database which gives lexical probabilities to Vietnamese sentences. Second, we construct a map of literal translations of Vietnamese words to restrict our searching space. Finally, we apply dynamic programming as a searching engine to seek out the most probable sentence. We also use the co-occurrence graph to increase the accuracy of selection, the experimental results show that the average accuracy of our approach is about 93%-94%.
This study examined undergraduate, non-music majors’ familiarity with and preference \nfor Arabic music as compared to other world music. Several factors were examined to assess \ntheir effect on music preference including familiarity, musical characteristics, and student \ncharacteristics. Study participants included 203 undergraduate, non-music majors enrolled in six \nsections of music appreciation classes. Participants were divided into Caucasian and non- \nCaucasian groups ranging from 18 to 42 years of age. Music excerpts from Africa (Congo), Latin \nAmerica (Mexico), Asia (Japan), and the Middle East (Kuwait) were used as examples of \ndifferent world music. Arabic music was introduced as a new factor in this study that had not been explored in previous research. Knowing about students’ familiarity and preference for \nArabic music may help in understanding the ramifications of its inclusion in music programs, \nand the proper method of introducing it to the students in the classroom. Participants listened to the 12 musical excerpts and completed the WMFPT questionnaire. Results indicated that \nparticipants were not familiar with the world music excerpts, but did like the excerpts to a \nmoderate degree. Significant positive relationships were found between preference and \nfamiliarity, within preference ratings, and within familiarity ratings. The most influential musical characteristics in liking world music were rhythm, tempo, and timbre, with rhythm being the most influential. Participants’ background seems to have no significant relationship with either familiarity or preference. Results revealed that playing a musical instrument, musical training, and previous exposure to music of other cultures significantly affected preference and familiarity ratings.
The aim of the project entitled "Computerized Historical Linguistic Database of Latin Inscriptions of the Imperial Age" (http://lldb.elte.hu/) is to develop and digitally publish a fundamental computerized historical linguistic database that incorporates and treats the Vulgar Latin material of the Latin inscriptions from a specific group of the European provinces of the Roman Empire in the first phase. This will, on the one hand, allow for a more thorough study of the regional changes and the diversity of the Latin language of the Imperial Age. On the other hand, it could also serve as a basis for subsequent international co-operation, in the course of which further work on the computerized historical linguistic database may be executed. This paper intends to present the past and the present, as well as the future possibilities of this Database.
Corpora present a basic informational source for varied NLP applications. Their construction becomes now days necessary. This paper presents a tool created to help syntactic tagging an Arabic Treebank. It is based on an already constructed grammar called ArabTAG which constitutes a representational method of Arabic grammatical rules using TAG formalism. This tagging tool is a node among a set of other pre-treatment steps as: morpho-syntactic analysis, grammatical tagging and sentence segmentation. It gets as input a sentence and helps to give it the appropriate syntactic tree in an incremental manner.
In this paper we extend a shallow parser [6] with prepositional phrase attachment. Although the PP attachment task is a well-studied task in a discriminative learning context, it is mostly addressed in the context of artificial situations like the quadruple classification task [18] in which only two possible attachment sites, each time a noun or a verb, are possible. In this paper we provide a method to evaluate the task in a more natural situation, making it possible to compare the approach to full statistical parsing approaches. First, we show how to extract anchor-pp pairs from parse trees in the GENIA and WSJ treebanks. Next, we discuss the extension of the shallow parser with a PP-attacher. We compare the PP attachment module with a statistical full parsing approach [4] and analyze the results. More specifically, we investigate the domain adaptation properties of both approaches (in this case domain shifts between journalistic and medical language). Keywords prepositional phrase attachment, shallow parsing, machine learning of language 1
GLARF relations are generated from treebank and parses for English, Chinese and Japanese. Our evaluation of system output for these input types requires consideration of multiple correct answers.
We describe the Hindi Discourse Relation Bank project, aimed at developing a large corpus annotated with discourse relations. We adopt the lexically grounded approach of the Penn Discourse Treebank, and describe our classification of Hindi discourse connectives, our modifications to the sense classification of discourse relations, and some crosslinguistic comparisons based on some initial annotations carried out so far.
Aiming at exploring the possibility of increasing the parsing accuracy by linguistic means,an experiment of Chinese dependency parsing is conducted by using MaltParser and a self-built treebank.Through the detailed analysis for the parsing results,the possible suggestion about improving the performance of the parser is provided and it is used as the guidance to modify the annotation scheme of the treebank.Experimental results show that the accuracy of unlabeled dependency attachment score increases 5.5%,and the accuracy of labeled score raises 7.5%.
Transition-based approaches have shown competitive performance on constituent and dependency parsing of Chinese. State-of-the-art accuracies have been achieved by a deterministic shift-reduce parsing model on parsing the Chinese Treebank 2 data (Wang et al., 2006). In this paper, we propose a global discriminative model based on the shift-reduce parsing process, combined with a beam-search decoder, obtaining competitive accuracies on CTB2. We also report the performance of the parser on CTB5 data, obtaining the highest scores in the literature for a dependency-based evaluation.
The first edition of a speech corpus with a speech reconstruction layer (edited transcript). The project of speech reconstruction of Czech and English has been started at UFAL together with the PIRE project in 2005, and has gradually grown from ideas to (first) annotation specification, annotation software and actual annotation. It is part of the Prague Dependency Treebank family of annotated corpus resources and tools, to which it adds the spoken language layer(s).
The present paper outlines an ongoing project of annotation of the extended nominal coreference and the bridging anaphora in the Prague Dependency Treebank. We describe the annotation scheme with respect to the linguistic classification of coreferential and bridging relations and focus also on details of the annotation process from the technical point of view. We present methods of helping the annotators -- by a pre-annotation and by several useful features implemented in the annotation tool. Our method of the inter-annotator agreement is focused on the improvement of the annotation guidelines; we present results of three subsequent measurements of the agreement.
In recent years, the specter of litigants turning to religious or customary sources of law as authoritative guides to regulate their behavior, alongside or in lieu of secular norms, has risen to the forefront of politics in many countries worldwide. In this essay, we draw upon citizenship theory and comparative constitutional jurisprudence to identify two different categories of judicial response to religious-based claims for recognition, accommodation, and exemption: 1) 'diversity as inclusion;' and 2) 'non-state law as competition.' As long as legal claims for accommodation are not seen by courts as challenging the lexical superiority of the constitutional religion itself ('diversity as inclusion'), they stand a fair chance of success. Contrast that with the unyielding reluctance of legislatures and judiciaries to accept as binding or even cognizable any potentially competing legal order that originates in sacred or customary sources of identity and authority. This pattern of clamping down and refusing to accept any alternative sources of regulation becomes particularly visible where the legal challenge at issue is interpreted as raising doubts regarding which set of norms and institutions, or what set of high priests, should have the final word in authoritatively resolving legal disputes within a given society ('non-state law as competition'). This is a challenge that no secular legal order, no matter how tolerant and otherwise open to providing exemptions and accommodations to religious believers, can accept with indifference. For what perceived to be at stake here is the very authority and source of legitimacy of the accepted civil religion. We demonstrate these claims by focusing on recent jurisprudence from Canada and South Africa, two polities that represent the most difficult cases for our argument; if there is any place we would expect to find recognition by secular countries of religious or customary sources of law and authority, it would be in these diverse societies that have made an explicit constitutional commitment to promote their citizens’ freedom to preserve and enhance their multitude of backgrounds and distinctive cultural, linguistic and religious heritages as part of their 'mosaic' (Canada) or 'rainbow nation' (South Africa) conceptions of citizenship. Although operating in different contexts, the South African Constitutional Court and the Supreme Court of Canada seem to have made every effort to subject traditional legal regimes to general principles of constitutional law. By so doing, they have erected a new wall of separation that places noncompliance with the values of the civil religion beyond the pale of accepted accommodation, offering to those who espouse them the potential to either bring these alternative legal domains under the general rule of constitutional law or encounter the wrath of state fiat.
Dolgozatomban, amint arra a címből is lehet következtetni, az 1996 és 2005 között adatolható magyarországi börtönszlenget mutatom be, azt a csoportnyelvet, amelynek az átfogó tanulmányozása hazánkban eddig még nem történt meg. Munkámban büntetés-végrehajtási intézeteink fogvatartottjainak belső, informális nyelvhasználatának általános kérdéseivel foglalkozom, és a mai magyar börtönszleng szó- és kifejezéskészletének szótárba foglalásán túl kísérletet teszek a vizsgált csoportnyelv nyelvi-szociolingvisztikai leírására. \n \nCélkitűzésemet, a magyar börtönszleng átfogó tanulmányozását az indokolta, hogy a kutatás első éveiben olyan mennyiségű és minőségű, a nyelvtudományban eddig még nem tárgyalt adatokra bukkantam, amelyek érdemesnek mutatkoztak arra, hogy egy mélyebb, megtervezett szlengkutatás irányuljon erre a területre. \n \nElsősorban célom volt a magyar börtöszlenget feltárni, bemutatni keletkezését, funkcióját, működését, a szlenghasználó közösségben betöltött szerepét. Célom volt továbbá rámutatni nyelvi előzményeire, összevetni a már létező bűnözői nyelvi adatbázissal, vagyis a tolvajnyelv elemeivel, egyben definiálni helyét a magyar szlengkutatás területén. Kutatásom során mindvégig azt tartottam szem előtt, hogy hol van az ember a szlengben, így célom volt annak leírása is, mikor, milyen körülmények között motiváltak a vizsgált csoport tagjai szlenghasználatra. Ennek kiderítéséhez a nyelvi adatok feltárásán és rendszerezésén túl, a zárt közeg csoportjainak vizsgálatára is ki kellett terjeszteni a kutatást, megfigyelve a csoportszerveződés lehetőségeit és okait a börtöntársadalomban. \n \nAs already the title has suggested, my dissertation presents Hungarian prison slang as attested from 1996 to 2005. This group language has never seen an overall study in Hungary up to now. I deal with general questions of the internal and informal language use of the prisoners of penal institutions in my work and, together with rendering the words and expressions into a dictionary, I attempt at the linguistic and sociolinguistic description of the group language examined. \n \nMy objective, the overall study of Hungarian slang, is justified by the data being of such quantity and quality and having never been dealt with in linguistics that seemed worth to be examined by a deeper and planned slang research. \n \nMy main objective was to explore Hungarian prison slang, to present its origins, functions and operation as well as its role within slang user communities. My aim also was to show its linguistic predecessors, to compare it to an existing linguistic database of criminals, that is, to the elements of cant, and, together with it, to define its place in the area of Hungarian slang research. During my studies, I always kept man’s role in slang in mind so my objective was the description of the conditions among which the members of a researched group are motivated for slang usage. In order to learn about it, I had to extend my research to the examination of the groups of closed space, observing the possibilities and reasons within prison community.
We describe for dependency parsing an annotation adaptation strategy, which can automatically transfer the knowledge from a source corpus with a different annotation standard to the desired target parser, with the supervision by a target corpus annotated in the desired standard. Furthermore, instead of a hand-annotated one, a projected treebank derived from a bilingual corpus is used as the source corpus. This benefits the resource-scarce languages which haven't different handannotated treebanks. Experiments show that the target parser gains significant improvement over the baseline parser trained on the target corpus only, when the target corpus is smaller.
WordNet, a lexical database for English, is organized around semantic and lexical relationships between synsets, concepts represented by sets of synonymous word senses. Offering reasonably comprehensive coverage of the nouns, verbs, adjectives, and adverbs of general English, WordNet is a widely used resource for dealing with the ambiguity that arises from homonymy, polysemy, and synonymy. WordNet is used in many information-related tasks and applications (e.g., word sense disambiguation, semantic similarity, lexical chaining, alignment of parallel corpora, text segmentation, sentiment and subjectivity analysis, text classification, information retrieval, text summarization, question answering, information extraction, and machine translation).
Abstract This article investigates probability distributions of the dependency relation extracted from a Chinese dependency treebank. The author shows the frequency distributions of dependency type, of word class both as a dependent and a governor, of verb as a governor, and of noun as a dependent. The fitting results reveal that most of the investigated distributions are excellently fitted with a modified right-truncated Zipf-Alekseev distribution. In the analysis of exponential regressions, most of the determination coefficients R 2 are very good, which is an alternative evidence that the investigated distributions are fitted well.