Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
In respect to the sexual differences that exist in language,this paper summarizes the features of female language.In terms of linguistic structure,such differences are shown at the phonetic,lexical and syntactic levels.In terms of extralinguistic structure,they can be shown by women's strategy and purpose of speaking,the quantity of their speech and their topics of conversation.Such differences not only imply women's special characters and physiological and psychological features,but also embody the prevailing social norms and cultural psychology.
Word Sense Disambiguation is the most critical issue in natural language processing. Although it has been addressed by many researchers, no satisfactory results are reported. Rule based systems alone can not handle this issue due to ambiguous nature of the natural language. Knowledge-based systems are therefore essential to find the intended sense of a word form. Machine readable dictionaries have been widely used in word sense disambiguation. The problem with this approach is that the dictionary entries for the target words are very short. WordNet is the most developed and widely used lexical database for English. The entries are always updated and many tools are available to access the database on all sorts of platforms. The WordNet database can be converted in MySQL format and we have modified it as per our requirement. Sense's definitions of the specific word, "Synset" definitions, the "Hypernymy" relation, and definitions of the context features (words in the same sentence) are retrieved from the WordNet database and used as an input of our Disambiguation algorithm.
Methods for discriminant analysis were compared with respect to classification accuracy under nonnormality through Monte Carlo simulation. The methods compared were linear discriminant analyses based both on raw scores and on ranks; linear logistic discrimination; and mixture discriminant analysis. Linear discriminant analysis and linear logistic discrimination were suboptimal in a number of scenarios with skewed predictors. Linear discriminant analysis based on ranks yielded the highest rates of classification accuracy in only a limited number of situations and did not produce a practically important advantage over competing methods. Mixture discriminant analysis, with a relatively small number of components in each group, attained relatively high rates of classification accuracy and was most useful for conditions in which skewed predictors had relatively small values of kurtosis.
Unambiguous Non-Terminally Separated (UNTS) grammars have properties that make them attractive for grammatical inference. However, these properties do not state the maximal performance they can achieve when they are evaluated against a gold treebank that is not produced by an UNTS grammar. In this paper we investigate such an upper bound. We develop a method to find an upper bound for the unlabeled F1 performance that any UNTS grammar can achieve over a given tree-bank. Our strategy is to characterize all possible versions of the gold treebank that UNTS grammars can produce and to find the one that optimizes a metric we define. We show a way to translate this score into an upper bound for the F1. In particular, we show that the F1 parsing score of any UNTS grammar can not be beyond 82.2% when the gold treebank is the WSJ10 corpus.
Brief summary this text on the full name of Aids: Apart from the authority dictionaries, there are a great gaps in Chinese dictionaries and double language dictionaries between the standard of Chinese science and technology terms,the standard of medical science terms. The author thinks that the standard of normal terms lies in: the form should approve officially the technology word standard;governmental laws document the provision according to the nation;the applied generally accepted rules;authority of the technology field or passing of the mode of the modern Chinese dictionaries. The norm of the technical term remits in three points, namely:the phrase,concept,lexical entry.
The name-picture verification task is widely used in spoken production studies to control for nonlexical differences between picture sets. In this task a word is presented first and followed, after a pause, by a picture. Participants must then make a speeded decision on whether both word and picture refer to the same object. Using regression analyses, we systematically explored the characteristics of this task by assessing the independent contribution of a series of factors that have been found relevant for picture naming in previous studies. We found that, for "match" responses, both visual and conceptual factors played a role, but lexical variables were not significant contributors. No clear pattern emerged from the analysis of "no-match" responses. We interpret these results as validating the use of "match" latencies as control variables in studies or spoken production using picture naming. Norms for match and no-match responses for 396 line drawings taken from Cycowicz, Friedman, Rothstein, and Snodgrass (1997) can be downloaded at: http://language.psy.bris.ac.uk/name-picture_verification.html.
You have accessThe ASHA LeaderFeature1 Mar 2009Making a Case for Language SamplingAssessment and Intervention With (Spanish-English) Second Language Learners Raul Rojas andMA, CCC-SLP Aquiles IglesiasPhD, CCC-SLP Raul Rojas Google Scholar, MA, CCC-SLP and Aquiles Iglesias Google Scholar, PhD, CCC-SLP https://doi.org/10.1044/leader.FTR1.14032009.10 SectionsAbout ToolsAdd to favorites ShareFacebookTwitterLinked In Despite nationwide efforts to reduce an academic achievement gap among various racial-ethnic groups, the reading gap between Hispanics and whites has not changed significantly—it has measured more than 25 points in each of the last 17 years (National Center for Education Statistics, 2008). The gap is partly attributed to the fact that many Hispanic children were assessed in a language they had not yet mastered: 10% of all fourth-graders were English-language learners (ELLs), and 40% of ELLs were Hispanics. Further, approximately 80% of the Hispanic ELLs were tested without accommodations such as extended time and directions read in both English and the student's native language. The gap clearly indicates that many second-language learners are not performing at a level expected for academic success in an English-only environment. The lack of apparent academic progress often results in referrals to speech-language pathologists. SLPs are expected to determine if the child's lack of academic progress is due to a language disorder or to low linguistic skills in English. What is the SLP to do when confronted with such cases? Bilingual Language Acquisition Research shows that although the speech and language development of bilingual children is similar to that of monolingual children, it is not parallel (Genesee & Nicoladis, 2007). For example, past tense in Spanish is acquired earlier than in English because of its phonological salience (Bedore & Peña, 2008). In an effort to assist clinicians, ASHA has developed practice policy documents to inform them of appropriate service delivery to culturally and linguistically diverse populations (ASHA, 2004). One of the recommended practices is to assess a bilingual child in both languages (i.e., native language and second language) following least-biased assessment principles (Goldstein, 2006). A second recommendation is that materials (formal and informal) and instructions used during assessment and intervention with bilingual learners should be culturally and linguistically appropriate. Given the paucity of assessments specifically developed for bilingual populations, alternative assessment approaches have been recommended. One alternative assessment approach is the use of language samples. Although in practice these samples are often secondary to the use of norm-based tests, it is suggested that the samples constitute an integral component of the assessment protocol (Paul, 2006). Using language samples with school-age children presents two major advantages, particularly during elementary school. First, the task is more congruent with the requirements and challenges of schooling such as demonstrating the ability to comprehend and produce narrative structure (e.g., introduction, character development, referencing) in oral and written form. Second, analyses can directly inform the target of any necessary intervention. Although language samples can be obtained across a variety of genres (e.g., conversational, expository), sampling using fictional storytelling is the most appropriate, given our present research base. Language skills produced during story retelling have been shown to be positively related to bilingual reading achievement (Miller, Heilmann, Nockerts, Iglesias, Fabiano, & Francis, 2006). Narrative language sampling and analyses, however, are not always used in clinical practice because of the lack of standardized protocols, the perceived time requirement for analysis, and limited comparison data (Miller, Rojas, & Nockerts, 2008). Over the last eight years, significant progress has been made in addressing these concerns, making language sampling a more viable assessment alternative. Development of a standardized protocol for elicitation and analyses addresses ASHA practice policy documents and current research on first and second language acquisition, and yields reliable data that clinicians can use to determine the presence or absence of a true language disorder. The protocol takes into consideration clinicians' time constraints and most clinicians' lack of fluency in Spanish. It also is compliant with federal and local requirements for alternative assessments. Narrative Language Sampling Narrative language samples should be elicited using a procedure similar to that developed by Strong (1998): story retelling using a wordless picture book, such as Frog, Where Are You? (Mayer, 1969). During assessment the examiner should sit across from the child to promote child language, minimize pointing, and encourage use of explicit labels of characters, objects, and actions. While looking at the book with the clinician or a Spanish-speaking interpreter, the examiner reads a pre-scripted narrative of the story in Spanish. Once finished, the examiner gives the child the book and requests that the child retell the story ("Ahora, cuéntame lo que pasó en este cuento"). The child should use the pictures in the book as an aid in the retelling. The examiner should provide only back-channel responses ("Aha," "Sí") or restate the child's last utterance. Approximately a week later, the same procedure should be repeated using the pre-scripted English story. Children should first be tested in their native or most frequently used language (e.g., Spanish) to increase familiarity with the narrative retelling task. The narratives should be digitally recorded and transcribed using the Systematic Analysis of Language Transcripts (SALT; Miller & Iglesias, 2008) transcription format modified to account for Spanish and Spanish-influenced English (Rojas & Iglesias, 2006). If the clinician is not fluent in Spanish, support personnel (e.g., interpreters, assistants who speak the target language) should be used to elicit and transcribe the samples. Computerized language analysis eases the time requirement and guarantees consistency of transcription and analyses. Brief three- to five-minute language samples, typically averaging 10 or more utterances, are adequate for analysis (Miller et al., 2006). Work from our research laboratory, in collaboration with the University of Wisconsin-Madison and the University of Houston, has resulted in a set of narrative language sample databases (Bilingual S/E Story Retell Databases) composed of 2,070 U.S. bilingual children (K-3) retelling Mercer Mayer's (1969) wordless picture book Frog, Where Are You? in Spanish and English. The Bilingual S/E Story Retell Databases provide a comparison data set for assessment purposes of Spanish-English bilingual children that permits matching by grade, age, gender, and/or sample length in utterances or words. More importantly, the database incorporates best practices by allowing clinicians to compare the oral language skills of bilingual children to the oral language skills of other bilingual (not monolingual) children following the identical protocol. Although narrative language sampling generates a wide range of measurable oral language skills, three dialect-neutral language measures are recognized indicators of children's oral language development: Mean length of utterance in words (MLUw)—a measure of syntactic complexity Number of different words (NDW)—a measure of lexical diversity and productivity Words per minute (WPM)—a measure of verbal fluency MLUw maintains cross-language consistency and comparability and is recommended in cross-linguistic and bilingual research (Gutiérrez-Clellen, Restrepo, Bedore, Peña, & Anderson, 2000). NDW (i.e., total number of different uninflected word roots), which estimates the diversity of the participant's vocabulary (Golberg, Paradis, & Crago, 2008), is a developmentally sensitive measure of narrative productivity for Spanish-English bilingual children (Uccelli & Páez, 2007). WPM, suggested as a measure of language proficiency for second-language learners (Riggenbach, 1991), has been correlated with age and increasing second-language proficiency (Miller & Heilmann, 2004). Given a properly transcribed language sample, the software program automatically calculates MLUw, NDW, and WPM. These three oral language measures are included in the Bilingual S/E Story Retell Databases. Although your assessment protocol will probably include administration of formal diagnostic tools, least-biased assessment principles need to be incorporated. This incorporation may mean some adaptations or modifications to the standardized protocol, or perhaps the administration of only certain subtests. Bilingual narrative language sampling can enhance any bilingual assessment by providing spontaneous language sample measures that can supplement and clarify diagnostic information obtained by standardized assessments. Diagnostic reports used to report standard scores with a subjective interpretation of spontaneous language largely guided by clinical judgment can now be bolstered by objective, automatically calculated oral language data in each language that are compared to databases on bilingual children. Bilingual Intervention A core principle of intervention is to track progress of treatment goals over successive treatment sessions (Roth & Worthington, 2005). Narrative language sampling and analyses can be utilized to profile progress accurately over time for bilingual clients working on expressive language goals. Oral language measures obtained at baseline can be compared at different points in time to measure progress. Although this article includes only three specific oral language measurement analyses, the software program offers an extended range of analyses (e.g., word production difficulties, lexical inventories, etc.) that can be used to further explore difficulties and specify goals. Providing appropriate speech-language services to second-language learners is complex. We recommend obtaining language samples following the established protocol and, ideally, analyzing the data using software programs that yield comparative data. Author Disclosure Raúl Rojas and Aquiles Iglesias have been integral in the development of Spanish-language transcription and analyses capacity for the Systematic Analysis of Language Transcripts (SALT) from 1998 until the present. The continued involvement of both authors in the ongoing development of SALT for bilingual language sampling has been solely directed at advancing research methods and clinical application. Web/Telephone Seminar Raquel Anderson, associate professor in the Department of Speech and Hearing Sciences at Indiana University, will host a web/telephone seminar, "Assessing Children Who Speak Spanish: Milestones in Spanish Grammar Development," on May 12, 3–5 p.m. ET. To register, go the ASHA online store and search on "Anderson." Case Studies: Evaluations of Two Second-Language Learners Table 1 [PDF] The following two cases involve second-language learners referred for an evaluation because of "difficulty with English that interferes with academic progress." These two cases will illustrate clinical solutions for assessment and intervention with Spanish-English second-language learners. Case #1: Elizabeth Elizabeth is a 7.3-year-old first-grader. Elizabeth's teacher indicated overall poor classroom and homework performance, with the exception of arithmetic, which appears to be her strength. The teacher mentioned that "Elizabeth is very shy and timid, rarely makes eye contact with me, and speaks in Spanish with other Spanish-speakers in the classroom." As reported by her father, Elizabeth's older sibling had problems learning language, expressing ideas, and learning to read and received speech-language intervention services during elementary school. Elizabeth was exposed to approximately 85% Spanish and 15% English up to age 3; her daycare was monolingual English. For the last four years, Elizabeth has been exposed mostly to Spanish in the home. During the school year, she is exposed to approximately 20% Spanish and 80% English. A home-language survey indicated that Elizabeth's mother and father speak Spanish only. The older sibling speaks English and Spanish with Elizabeth, but only Spanish with the parents. Elizabeth speaks only Spanish to her parents and older sibling. Elizabeth was reported to have normal hearing and cognitive skills. Case #2: Rosemary Rosemary is a 7.4-year-old first-grader. Rosemary's teacher reported that Rosemary performs considerably below expectations in comparison to her peers, and that she demonstrates difficulties even following simple directions. Rosemary's mother indicated "having a hard time at school when I was little, but I got better." Rosemary's mother did not receive special education services for academic difficulties. Aside from the anecdotal information, no family history of academic or speech-language problems was reported. Rosemary was exposed to approximately 90% Spanish and 10% English up to age 5; she did not attend daycare. At school, she is exposed to approximately 70% Spanish and 30% English. According to a home-language survey, Rosemary's mother and father are monolingual Spanish speakers; the children speak to their parents in Spanish only. Rosemary and both siblings speak in Spanish and English with one another. Rosemary has normal hearing. A bilingual school psychologist is to assess cognitive function by the end of the academic year. Assessment Strategies and Solutions Putting recommendations into practice is best exemplified with narrative language sampling and analyses to highlight the dichotomy between a language difference and a language disorder in bilingual (Spanish-English) children. Elizabeth and Rosemary are two native Spanish-speaking students. Rosemary began acquiring English as a second language; Elizabeth was raised in a bilingual environment. Narrative language samples in Spanish and English were elicited from Elizabeth and Rosemary, transcribed (20 minutes per sample, 40 minutes total per child), and analyzed and compared with the Bilingual S/E Story Retell Databases using age- and grade-matching. The results of the bilingual language samples and analyses for Elizabeth and Rosemary are outlined in the accompanying table. Based on case history alone, Rosemary is similar to many of the sequential bilingual children encountered daily in clinical practice. Elizabeth and Rosemary both demonstrated difficulties in their spontaneous language in English, which had a negative effect on their academic progress in school. The results of their narrative assessment indicated that their performance in English, even when compared to the English of other age- and grade-matched bilingual children, was low. Without any further evidence, the results would indicate possible language disorders for both children. Examination of their results in Spanish provides a different picture. Elizabeth's language skills, compared to the performance in Spanish of bilingual children matched by age and grade, are age-appropriate. Although of some concern, her performance in English appears to be associated with second-language acquisition. In contrast, Rosemary's linguistic skills, especially her lexical diversity, are of concern in English and Spanish. Rosemary clearly evidenced delayed oral language skills in both her native language (Spanish) and her second language (English). Elizabeth is, therefore, a strong candidate for English as a second language (ESL) services and the clinician could work collaboratively with the ESL teacher to identify areas in which to focus (ASHA, 1998). Rosemary should be considered for speech-language treatment and ESL services. Following assessment and enrollment in speech-language services, baseline measures are obtained to determine Rosemary's initial level of function and ability in the different domains of language. Treatment goals that involve increasing Rosemary's mean length of utterance in words in words or morphemes, expanding the lexicon, demonstrating appropriate verbal fluency to improve communicative effectiveness, and developing overall narrative skills are all well-suited to progress-monitoring via narrative language sampling. If not done as part of a bilingual assessment, obtaining a baseline sample for these language domains can be done within one or two treatment sessions by eliciting a narrative language sample in Spanish and another one in English, and using the bilingual database to compare baseline performance. Indirect or direct approaches can be implemented over the course of Rosemary's treatment to target her expressive language goals. Treatment may be provided using either the bilingual approach, which improves speech and language skills shared across both languages, or the cross-linguistic approach, which selects targets for treatment specific to each language. The appropriate approach will be determined by the languages spoken by the client and the clinician (Kohnert & Derr, 2004). These approaches will differ from client to client and from clinician to clinician. Regardless of the approach used, targeting of expressive language goals will involve adaptations of materials and techniques such as sequencing cards, picture vocabulary stimuli, board games, and storybooks. Although Elizabeth and Rosemary would have appeared delayed based on standardized testing in English, bilingual language sampling clarified that Rosemary exhibited difficulties in both languages, and Elizabeth displayed difficulties only in her second language. References American Speech-Language-Hearing Association. (1998). Provision of instruction in English as a second language by speech-language pathologists [Technical Report]. Available from www.asha.org/policy. Google Scholar American Speech-Language-Hearing Association. (2004). Knowledge and skills needed by speech-language pathologists and audiologists to provide culturally and linguistically appropriate services [Knowledge and Skills]. Available from www.asha.org/policy. Google Scholar Bedore L.M., & Peña E.D. (2008). Assessment of bilingual children for identification of language impairment: Current findings and implications for practice.International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(1), 1–29. CrossrefGoogle Scholar Genesee F., & Nicoladis E. (2007). Bilingual acquisition.In Hoff E. & Shaltz M. (Eds.), Handbook of language development (pp. 324–342). Oxford: Blackwell. Google Scholar Golberg H., Paradis J., & Crago M. (2008). Lexical acquisition over time in minority first language children learning English as a second language.Applied Psycholinguistics, 29, 41–65. CrossrefGoogle Scholar Goldstein B. A. (2006). Clinical implications of research on language development and disorders in bilingual children.Topics in Language Disorders, 26(4), 305–321. CrossrefGoogle Scholar Gutiérrez-Clellen V. F., Restrepo M. A., Bedore L., Peña E., & Anderson R. (2000). Language sample analysis in Spanish-speaking children: Methodological considerations.Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 31, 88–98. LinkGoogle Scholar Kohnert K., & Derr A. (2004). Language intervention with bilingual children.In Goldstein B. (Ed.), Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers (pp. 53–76). Baltimore: Brookes. Google Scholar Mayer M. (1969). Frog, where are you?: New York: Dial Press. Google Scholar Miller J. F., & Heilmann J. (2004, February). Bilingual language project update. Paper presented at the Department of Communicative Disorders Colloquium, Madison, WI. Google Scholar Miller J., Heilmann J., Nockerts A., Iglesias A., Fabiano L., & Francis D. (2006). Oral language and reading in bilingual children.Learning Disabilities Research and Practice, 21, 30–43. Google Scholar Miller J. F., & Iglesias A. (2008). Systematic analysis of language transcripts (SALT), Bilingual SE Version 2008 [Computer software]. SALT Software, LLC. Google Scholar Miller J. F., Rojas R., & Nockerts A. (2008, February). Assessing language production of bilingual (Spanish-English) children. Seminar presented at the Texas Speech-Language-Hearing Association Convention, San Antonio, TX. Google Scholar National Center for Education Statistics (2008). Long term trend version of the NAEP data explorer. Retrieved November 14, 2008, from NCES Web site: http://nces.ed.gov/nationsreportcard/lttnde/. Google Scholar Paul R. (2006). Language disorders from infancy through adolescence: Assessment and intervention (3rd edition). St. Louis: Mosby. Google Scholar Riggenbach H. (1991). Toward an understanding of fluency: A microanalysis of nonnative speaker conversations.Discourse Processes, 14, 423–441. CrossrefGoogle Scholar Rojas R., & Iglesias A. (2006). Bilingual (Spanish-English) narrative language analyses: Why and how?.Perspectives on Communication Disorders and Sciences in Culturally and Linguistically Diverse Populations, 13(1), 3–8. ASHAWireGoogle Scholar Roth F., & Worthington C. (2005). Treatment resource manual for speech-language pathology (3rd edition). San Diego: Singular. Google Scholar Strong C. J. (1998). The Strong Narrative Assessment Procedure. Eau Claire, Wis.: Thinking Publications. Google Scholar Uccelli P., & Páez M. M. (2007). Narrative and vocabulary development of bilingual children from kindergarten to first grade: Developmental changes and associations among English and Spanish skills.Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38, 225–236. LinkGoogle Scholar Author Notes Raul Rojas, MA, CCC-SLP, is a doctoral student in the Department of Communication Sciences and Disorders at Temple University. Contact him at [email protected]. Aquiles Iglesias, PhD, CCC-SLP, is professor in the Department of Communication Sciences and Disorders at Temple University. Contact him at [email protected]. Advertising Disclaimer | Advertise With Us Advertising Disclaimer | Advertise With Us Additional Resources FiguresSourcesRelatedDetailsCited ByLanguage, Speech, and Hearing Services in Schools53:2 (511-531)11 Apr 2022Tell or Retell? The Role of Task and Language in Spanish–English Narrative Microstructure PerformanceMary Claire Wofford, Jessica Cano, J. Marc Goodrich and Lisa FittonJournal of Speech, Language, and Hearing Research64:9 (3533-3548)14 Sep 2021An Evaluation of Expedited Transcription Methods for School-Age Children's Narrative Language: Automatic Speech Recognition and Real-Time TranscriptionCarly B. Fox, Megan Israelsen-Augenstein, Sharad Jones and Sandra Laing GillamLanguage, Speech, and Hearing Services in Schools51:1 (103-114)8 Jan 2020Using Computer Programs for Language Sample AnalysisMollee J. Pezold, Caitlin M. Imgrund and Holly L. StorkelLanguage, Speech, and Hearing Services in Schools51:1 (144-164)8 Jan 2020The Classification Accuracy of a Dynamic Assessment of Inferential Word Learning for Bilingual English/Spanish-Speaking School-Age ChildrenDouglas B. Petersen, Penny Tonn, Trina D. Spencer and Matthew E. FosterAmerican Journal of Speech-Language Pathology29:3 (1116-1132)4 Aug 2020Beyond Scores: Using Converging Evidence to Determine Speech and Language Services for Language Lisa Bedore, Raúl Rojas, Restrepo and Elizabeth of the ASHA Jan for Language and B. Speech, and Hearing Services in Apr English and in Language of and L. Speech, and Hearing Services in in the English Narrative of Language and Raúl Speech, and Hearing Services in Jan Language and in School-Age Bilingual and Speech, and Hearing Services in Role of in the Narrative Story of English Language D. and Journal of Speech-Language Aug and as of Language in the of Spanish–English A and R. to your in Mar & American Speech-Language-Hearing
Abstract Language is an important means through which power relations are created and negotiated. In addition to everyday choices speakers make about their own language use, variations in ways of talking are related to local theories of power, status, identity, self, ethnicity, class, and gender. Grammatical and lexical choices, choices in forms of address and reference, turn‐taking, narratives of cause and effect, genre, and stylistic performance, as well as the organization of space for talk and participation, embodied behaviors, and silence are used as elements in the distribution of power. Power and language are connected through the marking of certain encounters and contexts as requiring particular types of language use, the privileging of certain types of language, who may or may not speak in certain settings, which contexts are appropriate for which types of speech and which for silence, what types of talk are appropriate to persons of different statuses and roles, norms for requesting and giving information, and practices for alternating between speakers. Pragmatic uses of language are an important tool for constructing social difference and distinctions between individuals in terms of efficacy and power.
An important task of ontology learning is to enrich the vocabulary for domain ontologies using different sources of information. WordNet, an online lexical database covering many domains, has been widely used as a source from which to mine new vocabulary for ontology enrichment. However, since each word submitted to WordNet may have several different meanings (senses), existing approaches still face the problem of semantic disambiguation in order to select the correct sense for the new vocabulary to be added. In this paper, we present a similarity computation method that allows us to efficiently select the correct WordNet sense for a concept-word in a given ontology. Once the correct sense is identified, we can then enrich the concept's vocabularly using nearby words in WordNet. Experimental results using an amphibian ontology show that the similarity computation method reach a good average accuracy and our approach is able to enrich the vocabulary of each concept with words mined from WordNet synonyms and hypernyms.
Background: One of the most debated issues in the cognitive neuroscience of language is whether distinct semantic domains are differentially represented in the brain. Clinical studies described several anomic dissociations with no clear neuroanatomical correlate. Neuroimaging studies have shown that memory retrieval is more demanding for proper than common nouns in that the former are purely arbitrary referential expressions. In this study a semantic relatedness paradigm was devised to investigate neural processing of proper and common nouns. Methodology/Principal Findings: 780 words (arranged in pairs of Italian nouns/adjectives and the first/last names of well known persons) were presented. Half pairs were semantically related (''Woody Allen'' or ''social security''), while the others were not (''Sigmund Parodi'' or ''judicial cream''). All items were balanced for length, frequency, familiarity and semantic relatedness. Participants were to decide about the semantic relatedness of t)
English is spoken worldwide by both native (L1) and nonnative (L2) speakers. It is therefore imperative to establish how easily L1 and L2 speakers understand each other. We know that L1 listeners adapt to foreign-accented speech very rapidly (Clarke & Garrett, 2004), and L2 listeners find L2 speakers (from matched and mismatched L1 backgrounds) as intelligible as native speakers (Bent & Bradlow, 2003). But foreign-accented speech can deviate widely from L1 pronunciation norms, for example when adult L2 learners experience difficulties in producing L2 phonemes that are not part of their native repertoire (Strange, 1995). For instance, Italian L2 learners of English often lengthen the lax English vowel /I/, making it sound more like the tense vowel /i/ (Flege et al., 1999). This blurs the distinction between words such as bin and bean. Unless listeners are able to adapt to this kind of pronunciation variance, it would hinder word recognition by both L1 and L2 listeners (e.g., /bin/ could mean either bin or bean). In this study we investigate whether Italian-accented English interferes with on-line word recognition for native English listeners and for nonnative English listeners, both those where the L1 matches the speaker accent (i.e., Italian listeners) and those with an L1 mismatch (i.e., Dutch listeners). Second, we test whether there is perceptual adaptation to the Italian-accented speech during the experiment in each of the three listener groups. Participants in all groups took part in the same cross-modal priming experiment. They heard spoken primes and made lexical decisions to printed targets, presented at the acoustic offset of the prime. The primes, spoken by a native Italian, consisted of 80 English words, half with /I/ in their standard pronunciation but mispronounced with an /i/ (e.g., trick spoken as treek), and half with /i/ in their standard pronunciation and pronounced correctly (e.g., treat). These words also appeared as targets, following either a related prime (which was either identical, e.g., treat-treat, or mispronounced, e.g., treek-trick) or an unrelated prime. All three listener groups showed identity priming (i.e., faster decisions to treat after hearing treat than after an unrelated prime), both overall and in each of the two halves of the experiment. In addition, the Italian listeners showed mispronunciation priming (i.e., faster decisions to trick after hearing treek than after an unrelated prime) in both halves of the experiment, while the English and Dutch listeners showed mispronunciation priming only in the second half of the experiment. These results suggest that Italian listeners, prior to the experiment, have learned to deal with Italian-accented English, and that English and Dutch listeners, during the experiment, can rapidly adapt to Italian-accented English. For listeners already familiar with a particular accent (e.g., through their own pronunciation), it appears that they have already learned how to interpret words with mispronounced vowels. Listeners who are less familiar with a foreign accent can quickly adapt to the way a particular speaker with that accent talks, even if that speaker is not talking in the listeners’ native language.
We describe here the first release of the Ancient Greek Dependency Treebank (AGDT), a 190,903-word syntactically annotated corpus of literary texts including the works of Hesiod, Homer and Aeschylus. While the far larger works of Hesiod and Homer (142,705 words) have been annotated under a standard treebank production method of soliciting annotations from two independent reviewers and then reconciling their differences, we also put forth with Aeschylus (48,198 words) a new model of treebank production that draws on the methods of classical philology to take into account the personal responsibility of the annotator in the publication and ownership of a “scholarly ” treebank. 1
The purpose of this paper is to examine translation norms, strategies and solutions in chapter XIII Westbottom and Lapland in The Further Adventures of Nils (Lagerlöf, 1911). In the foreword to the English translation of the novel, the translator writes that some of the purely geographical matter has been eliminated in the translation, and that cuts have been made where the descriptive matter is only of local interest. This statement raised questions about the intended readerships and the purposes of the original novel and the translation, respectively. Are these the same in the two texts, or are they different? Further questions were raised regarding the initial norm of the translator. Has she aimed for domestication or foreignization in the text? In this paper, two domains were chosen as fields of study: proper nouns and the lexical fields of water, heights and flat land. Through an analysis of coupled pairs from the chosen domains, it was concluded that the translator’s initial norm was foreignization, but that there are also many examples of domestication in the text. It was also shown that while the original novel has two clearly stated purposes, namely of being a geography book for Swedish school children as well as a novel with high literary standards, the educational purpose is not as pronounced in the translation. However, the inclusion of a Table of Pronunciation displayed an educational addition to the translation, which is not part of the original novel. Keywords: translation, Lagerlöf, English, Swedish, initial norm, domestication, foreignization.
The article discusses a study which investigated whether subtitles, which provide lexical information, support perceptual learning about foreign speech. As explained, subtitles indicate which words are being spoken, which could improve lexically-guided learning about foreign speech sounds. As part of the study, Dutch participants were asked to watch videos containing unfamiliar regionally-accented English, with or without subtitles. Both English and Dutch subtitles were used which made it possible to compare the effects of subtitles in the language spoken in the videos with the effects of subtitles in the observers' native language.
Background: Implicit racial bias denotes socio-cognitive attitudes towards other-race groups that are exempt from conscious awareness. In parallel, other-race faces are more difficult to differentiate relative to own-race faces - the ''Other- Race Effect.'' To examine the relationship between these two biases, we trained Caucasian subjects to better individuate other-race faces and measured implicit racial bias for those faces both before and after training. Methodology/Principal Findings: Two groups of Caucasian subjects were exposed equally to the same African American faces in a training protocol run over 5 sessions. In the individuation condition, subjects learned to discriminate between African American faces. In the categorization condition, subjects learned to categorize faces as African American or not. For both conditions, both pre- and post-training we measured the Other-Race Effect using old-new recognition and implicit racial biases using a novel implicit social measure - )
The purpose of the paper is twofold: firstly, it analyses the most frequent problems in the translation of legal texts encountered by the university-level students of translation doing the course “The translation of legal texts” and, secondly, it describes the solutions applied. A fundamental difficulty in the translation of legal texts concerns the highly technical subject matter itself. There are important differences between legal systems, each of which has specific norms, as is reflected especially at the lexical level, in the terminology used. Different text genres (for example, legislation, contracts, indictments, legal textbooks, etc.) require different translation approaches and strategies. For students of translation, a particular problem may also be the high level of abstractness of legislative texts, which are among the most complex legal texts. The paper also discusses difficulties which students have with homonyms, synonyms and collocations in the translation of legal texts.
ABSTRACT. In poetic language, ordinary language is subject to poetic organization. This organization results in deviation from ordinary-language linguistic norms. A number of Optimality-Theoretic studies analyze poetically motivated linguistic deviation as the domination of linguistic constraints by prosodic constraints (Rice 1997, Golston 1998, Reindl and Franks 2001, Michael 2003, Fitzgerald 2003, 2007). Adding to this line of scholarship, this paper examines how metrical mapping, metrical grouping and rhyme patterning govern stress shift, syllabic variation, and syntactic inversion as exemplified in the lyrics of honky tonk country music singer Hank Williams, Sr. The violation of the norm of the standard, its systematic violation, is what makes possible the poetic utilization of language; without this possibility there would be no poetry. (Mukarovsky 1970: 43) 1. INTRODUCTION. Poetic language necessarily deviates from ordinary language, violating ordinary language norms in order to satisfy poetic patterning. Metrical organization has been shown to govern word order (Youmans 1983, 1989; Golston 1998; Fitzgerald 2003), allomorphy (Youmans 1989), reduplication (Fitzgerald 1998), lexical stress (Janda and Morgan 1988), and the deletion and insertion of syllables (Fitzgerald 1998, Reindl and Franks 2001, Michael 2003). A number of articles analyze such poetically motivated linguistic deviation as the domination of prosodic constraints over other areas of the grammar (Rice 1997, Golston 1998, Reindl and Franks 2001, Michael 2003, and Fitzgerald 2003, 2007). Adding to this line of scholarship, this paper examines how meter, metrical grouping, and rhyme govern linguistic deviation in the lyrics of Hank Williams, Sr. Specifically, I show how metrical mapping and grouping constraints drive stress shift and syllabic variation, and how constraints requiring systematic rhyme govern syntactic inversion. Following a discussion of the methods used in this study is an introduction to the poetic grammar of the Hank Williams song. Three major types of poetic organization are identified: meter, metrical grouping, and rhyme. In the second half of the article, an analysis of the Hank Williams Corpus highlights how three types of linguistic deviation reflect the interaction of poetic constraints and ordinary language constraints: stress shift, syllabic variation, and syntactic inversion. 2. METHODS. The data for the Hank Williams Corpus consist of songs that Williams performed or recorded which were collected on the ten-compact disc compilation album, The Complete Hank Williams. The album contains 224 tracks including songs, recitations, and speech. Of the 164 discrete songs among them, Williams wrote or co-wrote 98 himself. The remaining songs were written by a number of different artists, among them Fred Rose, Mel Foree, Ernest Tubb, and Leon Payne. Each song was coded for its metrical and rhyming structure, and this information was then entered into corresponding databases to facilitate analysis. 3. POETIC ORGANIZATION IN HW CORPUS. Musical rhythm has two major components: meter and grouping (Lerdahl and Jackendoff 1983). In Williams' lyrics, musical meter is realized in the linguistic text in the distribution of downbeat- and non-downbeat-stressed syllables, linguistically-empty downbeats, and extended syllables on the metrical grid. Patterns in the distribution of these units half-line- and line-finally reflect the metrical grouping structure of the song. Systematic end-rhyme reinforces metrical grouping in its patterning. 3.1 METER. The musical meter for the majority of songs in the corpus, i.e. 115 of 164, is duple, 2/2, with two half-note beats per measure. The remaining 49 songs are in triple meter, 3/4, with three quarter-note beats per measure. In each song, the downbeat, i.e. the first beat of each measure, is acoustically prominent, often realized instrumentally as the thumping bass guitar. …
ABSTRACT. We present an overview of the Index Thomisticus Treebank project (IT-TB). The IT-TB consists of around 60,000 tokens from the Index Thomisticus by Roberto Busa SJ, an 11million-token Latin corpus of the texts by Thomas Aquinas. We briefly describe the annotation guidelines, shared with the Latin Dependency Treebank (LDT). The application of data-driven dependency parsers on IT-TB and LDT data is reported on. We present training and parsing results on several datasets and provide evaluation of learning algorithms and techniques. Furthermore, we introduce the IT-TB valency lexicon extracted from the treebank. We report on quantitative data of the lexicon and provide some statistical measures on subcategorisation structures. RÉSUMÉ. Nous présentons une vue d’ensemble du projet de l’Index Thomisticus Treebank (IT-TB). L’IT-TB consiste d’environ 60,000 occurrences tirées de l’Index Thomisticus de Roberto Busa SJ, un corpus de onze millions de mots latins de Thomas d’Aquin. Nous décrivons brièvement les règles d’étiquetage, qui sont en commun avec la Latin Dependency Treebank (LDT). Nous décrivons l’application des parseurs probabilistes dépendanciels sur les données de l’IT-TB et de la LDT. Nous présentons les résultats de l’entraînement et de l’analyse syntactique sur plusieurs ensembles des données et nous fournissons une évaluation des algorithmes et des techniques d’apprentissage. En outre, nous introduisons le lexique de valence de l’IT-TB tiré de la treebank. Nous reportons les données quantitatives du lexique et nous fournissons quelques mesures statistiques sur les structures de sous-catégorisation.
This work investigates a possibility of combining two different types of corpora to build a valence lexicon for French adjectives. We complete adjectival frames extracted from a Treebank with statistical cues computed from a large automatically parsed corpus. This experiment shows how linguistic knowledge and large amount of annotated data can be used in a complementary manner.
Lexical databases are invaluable sources of knowledge about words and their meanings, with numerous applications in areas like NLP, IR, and AI. We propose a methodology for the automatic construction of a large-scale multilingual lexical database where words of many languages are hierarchically organized in terms of their meanings and their semantic relations to other words. This resource is bootstrapped from WordNet, a well-known English-language resource. Our approach extends WordNet with around 1.5 million meaning links for 800,000 words in over 200 languages, drawing on evidence extracted from a variety of resources including existing (monolingual) wordnets, (mostly bilingual) translation dictionaries, and parallel corpora. Graph-based scoring functions and statistical learning techniques are used to iteratively integrate this information and build an output graph. Experiments show that this wordnet has a high level of precision and coverage, and that it can be useful in applied tasks such as cross-lingual text classification.
We present a valency lexicon for Latin verbs extracted from the Index Thomisticus Treebank, a syntactically annotated corpus of Medieval Latin texts by Thomas Aquinas.
This paper reviews the theories and methods of Chinese parsing in three closely related areas.First,several important syntactic theories underlying both the parsing technology and Chinese treebank compilation are examined.Second,several popular parsing methods and the difficult problems associated with them are reviewed.Third,the state of the art of Chinese syntactic parsing is presented.The paper concludes by summing up the general progress of Chinese parsing and discussing some persistent open problems.
In the decade of the sixties, the main concern of the experts in Basque language was how to unite the speech community. However, after forty years of Standard Basque, the objective is to develop a language that is well adapted to each register. The lexis is the key in the functional development that the adaptation to each register requires, and that is exactly what we shall study in this work. We shall analyse, from the point of view of functional diversity, the methodology of the Standard Basque Dictionary, the purpose of which is to organize the standard Basque lexicon. We reach the conclusion that Standard Basque has taken certain steps to get closer to the functional variability desideratum. However, we have also detected methodological practices that may be an obstacle in this functional development. As a result, we draw up the outline of the methodological changes that would be required to accommodate linguistic norms to the variation at the register level.
This dissertation examines the relationship between gender and language in Japanese through the often ignored lens of sexuality. Although linguists are increasingly examining these issues for American gay, lesbian, and bisexual speakers, little similar research has been done in Japan. Lesbians, in particular, are relatively invisible in Japanese society. Examining these women, who do not fit neatly into the hegemonic gender ideology, illuminates how speakers can project a specific identity by displaying or rejecting prescriptive gender-specific linguistic norms of Japanese.I analyzed data recorded from interviews with both Japanese lesbian/bisexual and heterosexual women, looking for differences in frequency and range of use of pronouns and sentence-final particles and for phonetic differences in terms of average pitch height and width. I also considered the results of a perception experiment undertaken to investigate the effect of pitch height and width on Japanese speakers' perceptions of sexuality.Although Japanese speakers were generally unable to identify a cohesive lesbian stereotype, especially in terms of language use, the perception experiment indicated that both average pitch height and width significantly affect judgments on whether a voice sounds lesbian or heterosexual. Tokens judged to be lesbian were also judged to be more masculine and less emotional than those judged to be heterosexual. Analysis of the interview data showed that lesbian participants produced an average pitch height that was significantly lower than that of heterosexual participants. In terms of gendered morphemes, lesbians were significantly more likely to use masculine morphemes than heterosexual women, both for sentence-final particles and first-person pronouns, and were significantly less likely to use the feminine first-person pronoun atashi. Finally, correlations showed that speakers who instantiate gender through the use of gendered-morphemes also do so through manipulations of pitch.Although Japanese lesbians are still fairly closeted and interviewees maintained that there are no cultural stereotypes for this group, significant differences in pitch and gendered-morpheme usage were still apparent. These lesbian/bisexual women did not appear to be mimicking men's language, but instead seemed to be rejecting hegemonic femininity and many of the cultural and linguistic stereotypes that accompany it.
A recent proposal (Pollock 1989) within the framework of Government and Binding (GB) grammatical theory has been that the members of INFL Agreement and Tense should be given full constituent status as maximal projections in their own right. This idea has been applied to the syntax of Modern Irish in order both to test the universality of the expanded INFL proposal and to investigate what new perspectives it might have to offer on some remaining problems of Irish syntax. The results are presented in the following paper along with discussions of the direction they suggest for further research. INTRODUCTION Using data from mostly English and French, J.Y. Pollock argues in a recent proposal (1989) that if the usual members of INFL, Agreement and Tense, are included in the syntax as full maximal projections, many of the phenomena surrounding auxiliaries, negation, and verb movement can receive straightforward explanations. The proposal seems readily adaptable for other SVO languages which are generally accepted as showing evidence of verb movement, notably the so-called Verb Second (V2) languages. In order to test the universality of the expanded-INFL proposal, an expandedINFL syntax has been applied to the model VSO language Modern Irish. The result has been a quite promising new syntactic structure for Irish which seems to confirm the universality of expanded-INFL. While it is fully compatible with existing analyses for Irish word order in which V S O is derived from SVO, the new expanded syntax is equally adaptable to an account deriving VSO from SOV. Such an account is suggested by the Irish infinitive clause, which is built around the verbal noun (VN), and which regularly shows surface SOV order. The new syntax provides an attractive solution for the placement of preverbal particles (interrogative, relative, negative, and copula), which are the only elements regularly allowed to precede the verb in Irish. It also suggests some interesting perspectives for the analysis of copula constructions, an area which remains an open question in Irish syntax. 58 SHEILA DOOLEY COLLBERG Expanded-INFL syntax I would like to begin by defining exactly what is meant here by an expanded-INFL syntax. This is my own terminology for the kind of structure proposed in Pollock 1989. It is probably easiest to see what is new about this structure if we compare it to earlier models of universal syntax. Through the years, the 'basic' syntactic tree structure assumed within the G B theoretical framework has steadily grown more complex and abstract. The first tree structure (a) above shows a pre Barriers (Chomsky 1986) type of syntax with really the bare essentials. The S portion of the tree is the area which undergoes the most change. In the second tree (b), after Barriers, we have a new level of constituent structure introduced: INFL (inflection). It corresponds roughly to the S level of the previous structure. We also see that there is an abstract element Agr (Agreement) which is assumed to be generated in INFL. The whole tree shows consistent 2-level expansion of X-bar syntax for each phrasal projection. The last tree above (c) is an example of the expanded-INFL syntax: The IP of (b) has grown into two fully expanded phrasal projections in their own right: AgrP and TP (Tense). This of course gives us a lot more 'room' in the syntax to propose analyses for grammatical phenomena involving the abstract (or AN EXPANDED-INFL SYNTAX FOR MODERN IRISH 59 overt) elements Agr and Tense, namely things like the behavior of auxiliaries, subject-verb inversion, negation, quantifiers, and verb movement. As Pollock demonstrates, this kind of structure can be used to explain many of the word order details of the SVO languages French and English — details which otherwise seem unexplainable except by recourse to ad hoc stipulations. B A S I C I R I S H S Y N T A C T I C S T R U C T U R E Can the kind of structure pictured in (lc) say anything new to us about Irish? Can we implement such a structure at all for a V S O language like Irish? The answer depends in part upon how one decides to analyze the surface V S O order of Irish. There are two possible analyses, both represented in the existing literature. V S O is base-generated Stenson 1981 and Chung 1983 are two studies which represent the view that the V S O order in Irish is base-generated. This implies that the syntactic structure is a flat, one-level tree with all constituent phrases placed as sisters to the initial verb and no verb movement involved. It accurately represents the observed surface word order of Irish and is thus descriptively adequate, but it offers little explanation for the verb-initial order. Chung attempts to give a possible theoretical defense of the flat structure by appealing to the observation that VSO languages seem to lack the subject-object asymmetries with regard to extraction properties that one usually finds in S V O languages. However, this is not quite correct. The subject NP in Irish is much more closely tied to the verb than the object NP. While nothing can ever intervene between the subject and the verb, there are times when the object is in fact forced to move away from its canonical position. This occurs when the object is pronomimal. It must, appear in absolute final position in its clause, and it apparently reaches this position by means of some sort of a rule of Pronoun Postposing (Chung & McCloskey 1987). These facts suggest that the relationship of the subject and object NP to the verb is not simply one of equal sisterhood. The S V O Analysis If the VSO order of Irish is not base-generated, then it must arise through some sort of derivational process from a different underlying word order. This view is implicitly supported in an article devoted to establishing the 60 SHEILA DOOLEY COLLBERG existence of a V P in Irish (McCloskey 1983). The existence of a V P entails at least two hierarchical levels of sentence structure, with the verb originating in a V O or OV constituent and obligatorily fronted to some other position. Sproat 1985 builds on the work of McCloskey to develop a full SVO Analysis for Welsh, arguing that the same analysis may be applied to Irish. The underlying structure for the two languages is argued to be SVO, and the obligatory fronting of the finite verb is made to follow from the requirements of case theory. Sproat maintains that while INFL in SVO or SOV languages may assign nominative case either to the left or the right, INFL in VSO languages is restricted to assigning case rightward. The verb lexicalizing INFL is thus forced to appear to the left of the subject NP in order to assign nominative case successfully. Sproat's SVO Analysis is a step in the right direction in that it gives a theoretically attractive explanation for the obligatory fronting of the verb, but it is incomplete in that Sproat does not specify any landing site for the conjoined verb and INFL. Without going into any more detail, it may be said that the arguments for the SVO Analysis are quite attractive, and the general consensus among Celtic syntacticians seems to be that Irish is SVO underlyingly. In general, a derivational account like this for verb-initial languages is pretty much the norm now, as can be seen in recent works of a typological, nature such as Koopman & Sportiche 1988. EXPANDED-INFL FOR IRISH Obviously, it should be possible to adapt the Pollock type of syntax for Irish if we accept that Irish VSO order is derived from SVO. So let us assume that for the moment. Then, of course, there are plenty of language-specific details to work out, and the following sections contain suggestions for handling these. My proposal for the full syntactic structure of Irish is given in (2) and wil l be referred to throughout the ensuing discussion. Principles and parameters according to Pollock Given in (3) is a very brief summary of the most important points that Pollock argues for in his article. These can be reduced to a pair of universal principles (I and II) and a set of parameters (III) which vary from language to language. AN EXPANDED-INFL SYNTAX FOR MODERN IRISH 61
We compare the CCG parser of Clark and Curran (2007) with a state-of-the-art Penn Treebank (PTB) parser. An accuracy comparison is performed by converting the CCG derivations into PTB trees. We show that the conversion is extremely difficult to perform, but are able to fairly compare the parsers on a representative subset of the PTB test section, obtaining results for the CCG parser that are statistically no different to those for the Berkeley parser.
In the article we discuss ongoing work concerning a confrontational German-Slovak collocation lexical database. The database consists of two parts, a section of German collocations with Slovak equivalents and a section of Slovak collocations. Intended size of the database is several hundred words of different parts of speech (nouns in the first phase of the project) for each of the languages, together with their collocation profiles. The database uses MediaWiki engine and a wiki-based approach to article editing and collaborative work of a team of lexicographers.
This study was designed to examine how second language learners process words with more than one translation, a phenomenon called translation ambiguity. In this study, English-German number-of-translations norms were collected to determine the number of distinct translations for a set of 564 English words. These English-German Number-of-Translations norms provide researchers with a tool that can be used in future studies of second language processing. We examined the number of words that had one versus more than one translation, and compared this to the number of translations for the same words from English to Dutch. More than half of the words were assigned a single translation across participants. German was more translation ambiguous than Dutch. In addition, we conducted a primed lexical decision task with monolingual native English speakers, with the eventual goal of extending this task to primed translation production in bilinguals. We compared reaction times between ambiguous and unambiguous targets, related versus unrelated primes, and the more commonly translated meaning versus the less commonly translated meaning. Overall, unambiguous words were responded to marginally more accurately than ambiguous words, and real words were responded to more quickly and more accurately than nonwords.
Treebank is an important resource for both research and application of natural language processing. For Vietnamese, we still lack such kind of corpora. This paper presents up-to-date results of a project for Vietnamese treebank construction. Since Vietnamese is an isolating language and has no word delimiter, there are many ambiguities in sentence analysis. We systematically applied a lot of linguistic techniques to handle such ambiguities. Annotators are supported by automaticlabeling tools and a tree-editor tool. Raw texts are extracted from Tuoi Tre (Youth), an online Vietnamese daily newspaper. The current annotation agreement is around 90 percent.
Named entity recognition for morphologically rich, case-insensitive languages, including the majority of semitic languages, Iranian languages, and Indian languages, is inherently more difficult than its English counterpart. Worse still, progress on machine learning approaches to named entity recognition for many of these languages is currently hampered by the scarcity of annotated data and the lack of an accurate part-of-speech tagger. While it is possible to rely on manually-constructed gazetteers to combat data scarcity, this gazetteer-centric approach has the potential weakness of creating irreproducible results, since these name lists are not publicly available in general. Motivated in part by this concern, we present a learning-based named entity recognizer that does not rely on manually-constructed gazetteers, using Bengali as our representative resource-scarce, morphologically-rich language. Our recognizer achieves a relative improvement of 7.5% in F-measure over a baseline recognizer. Improvements arise from (1) using induced affixes, (2) extracting information from online lexical databases, and (3) jointly modeling part-of-speech tagging and named entity recognition.
本文分别结合知网 (HowNet) 和WordNet 讨论知识工程中最常用的两种语义分析方法,即义素分析和语义场分析的方法。知网和WordNet分别是目前应用最广泛的汉语和英语的知识库。知网是以汉语和英语的词语所代表的概念为描述对象,以揭示概念与概念之间以及概念所具有的属性之间的关系为基本内容的常识知识库,1999年上网发布,并不断更新,最新版为2008年版。本文以1.0版为讨论对象。WordNet是由美国George A. Miller主持完成的一个大型的英语知识库(a large lexical database of English),迄今也不断更新,本文也主要以较早(1997年)发布的16版为考察对象。
Atypical prosody has been identified as a core feature of Autism Spectrum Disorders (ASD). Even when other aspects of language improve, prosodic deficits tend to be persistent. Deficits in prosody may limit the social acceptance of children with High-Functioning Autism (HFA) mainstreamed into the larger community.Prosody in ASD is an underresearched and criticized area in general and there has been little research on the prosody of Israeli Hebrew (IH) and even fewer studies comparing the prosody of typical and atypical Hebrewspeaking children in particular.Our study compares and contrasts the intonation units (IU), simple pitch accents (PA), and edge tones (ET) of five children between 9 and 12 years of age diagnosed with HFA and five children without developmental disorders (WDD) in reading aloud and spontaneous speech elicitation tasks. The subjects were matched for age, year of school, and academic achievements and all were male monolingual speakers of IH.The data were transcribed using the Autosegmental-Metrical (AM) theory of intonation with the IH ToBI (Tones and Break Indices) system being developed for this study with the computerized PRAAT system. The results were analyzed and explained according to: (1) the defintion that language is a symbolic tool whose structure is shaped both by its communication function and by the characteristics of its users and (2) the principle that language represents a compromise in the struggle to achieve maximum communication through minimal effort associated with the theory of Phonology as Human Behavior (PHB).The children with HFA produced more IU and PA than the WDD children. The HFA children acquired a limited repertoire of prosodic-edgetone patterns within the norm of the language. These patterns were repeatedly used both in spontaneous speech and in the reading tasks. In contrast, the WWD control group used a greater number of prosodic patterns showing a larger degree of variation for the same speech and language tasks. This study has become the basis for further ongoing research which has shown clear parallels in the extralinguistic, paralinguistic (prosody), and linguistic (lexical repetition) behavior of HFA children.
The paper deals with valency frames for selected group of Czech verbs belonging to the domain of Law. Starting with the lexical database VerbaLex we propose semantic roles for these verbs and formulate their Complex Valency Frames. The lexical database Verbalex has been developed recently at the NLP Centre FI MU and contains approx. 10 500 Czech verbs. We integrate the proposed 'law' valency frames into it.
This paper describes the simultaneous development of dependency structure and phrase structure treebanks for Hindi and Urdu, as well as a PropBank. The dependency structure and the PropBank are manually annotated, and then the phrase structure treebank is produced automatically. To ensure successful conversion the development of the guidelines for all three representations are carefully coordinated.
Currently, there is no international standard for the assessment of fitness to drive for cognitively or physically impaired persons. A computerized battery of driving-related sensory-motor and cognitive tests (SMCTests) has been developed, comprising tests of visuoperception, visuomotor ability, complex attention, visual search, decision making, impulse control, planning, and divided attention. Construct validity analysis was conducted in 60 normal, healthy subjects and showed that, overall, the novel cognitive tests assessed cognitive functions similar to a set of standard neuropsychological tests. The novel tests were found to have greater perceived face validity for predicting on-road driving ability than was found in the equivalent standard tests. Test—retest stability and reliability of SMCTests measures, as well as correlations between SMCTests and on-road driving, were determined in a subset of 12 subjects. The majority of test measures were stable and reliable across two sessions, and significant correlations were found between on-road driving scores and measures from ballistic movement, footbrake reaction, hand-control reaction, and complex attention. The substantial face validity, construct validity, stability, and reliability of SMCTests, together with the battery’s level of correlation with on-road driving in normal subjects, strengthen our confidence in the ability of SMCTests to detect and identify sensory-motor and cognitive deficits related to unsafe driving and increased risk of accidents.
OXlearn is a free, platform-independent MATLAB toolbox in which standard connectionist neural network models can be set up, run, and analyzed by means of a user-friendly graphical interface. Due to its seamless integration with the MATLAB programming environment, the inner workings of the simulation tool can be easily inspected and/or extended using native MATLAB commands or components. This combination of usability, transparency, and extendability makes OXlearn an efficient tool for the implementation of basic research projects or the prototyping of more complex research endeavors, as well as for teaching. Both the MATLAB toolbox and a compiled version that does not require access to MATLAB can be downloaded from http://psych.brookes.ac.uk/oxlearn/.
Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen, The Netherlands We present a coding system combined with an annotation tool for the analysis of gestural behavior. The NEUROGES coding system consists of three modules that progress from gesture kinetics to gesture function. Grounded on empirical neuropsychological and psychological studies, the theoretical assumption behind NEUROGES is that its main kinetic and functional movement categories are differentially associated with specific cognitive, emotional, and interactive functions. ELAN is a free, multimodal annotation tool for digital audio and video media. It supports multileveled transcription and complies with such standards as XML and Unicode. ELAN allows gesture categories to be stored with associated vocabularies that are reusable by means of template files. The combination of the NEUROGES coding system and the annotation tool ELAN creates an effective tool for empirical research on gestural behavior.
Language can serve as a potent and injurious tool against ambitious women in the workplace. Consider how often both men and women have thought or said 'bitch' or other derogatory terms when describing a woman in a leadership position. Freud once described mental health as the ability to love and to work. For many of these women, their work has also become their love, their passion. Working long hours, often working 'twice as hard as men,' to be viewed as equally competent, perhaps sacrificing spouse and children in deference to career, these women have been inculcated into a patriarchal corporate environment, one in which they must act in a sexual dissonant manner in order to succeed. And as they negotiate the male managerial model, they often come to view their own femininity in an objectified, disparaging way. They may defeminize their language and adopt a 'more adversarial, information-focused style characteristic of all male talk'. Here is where the dilemma begins: If they conform to the masculine linguistic norms of the corporate environment, then their behavior can be perceived as confrontational, harsh, contentious, un-lady-like. A collision of culture ensues on intrapsychic and interpersonal levels between what is expected of a woman in society and what is expected of a person in a high status position where valued leadership traits are male-gendered. Often these women select language and styles that veer away from the feminine side of the gender spectrum. (PsycINFO Database Record (c) 2019 APA, all rights reserved)
Written text is one of the fundamental manifestations of human language, and the study of its universal regularities can give clues about how our brains process information and how we, as a society, organize and share it. Among these regularities, only Zipf's law has been explored in depth. Other basic properties, such as the existence of bursts of rare words in specific documents, have only been studied independently of each other and mainly by descriptive models. As a consequence, there is a lack of understanding of linguistic processes as complex emergent phenomena. Beyond Zipf's law for word frequencies, here we focus on burstiness, Heaps' law describing the sublinear growth of vocabulary size with the length of a document, and the topicality of document collections, which encode correlations within and across documents absent in random null models. We introduce and validate a generative model that explains the simultaneous emergence of all these patterns from simple rules. As a r)
This paper presents an on-going effort which aims to annotate the Wall Street Journal sections of the Penn Treebank with the help of a hand-written large-scale and wide-coverage grammar of English. In doing so, we are not only focusing on the various stages of the semi-automated annotation process we have adopted, but we are also showing that rich linguistic annotations, which can apart from syntax also incorporate semantics, ensure that the treebank is guaranteed to be a truly sharable, re-usable and multi-functional linguistic resource.
Lexicon-Grammar tables are a very rich syntactic lexicon for the French language. This linguistic database is nevertheless not suitable for use by computer programs, as it is incomplete and lacks consistency. Our goal is to adapt the tables, so as to make them usable in various Natural Language Processing (NLP) applications. We describe the problems we encountered and the approaches we followed to enable their integration into a parser.
The paper presents a preliminary study on discourse connectives (DC) in Czech. Aiming to build a computerized language corpus capturing discourse relations in Czech, we base our observations on current foreign projects with the same purpose. In this study, first, the different methods of linguistic analysis of the discourse structure and discourse connec- tives are described, next, the nature and properties of the group of DCs are analyzed and, finally, the procedure of the annotation of discourse connectives in Prague is presented.
The intensity and valence of 30 emotion terms, 30 events typical of those emotions, and 30 autobiographical memories cued by those emotions were each rated by different groups of 40 undergraduates. A vector model gave a consistently better account of the data than a circumplex model, both overall and in the absence of high-intensity, neutral valence stimuli. The Positive Activation - Negative Activation (PANA) model could be tested at high levels of activation, where it is identical to the vector model. The results replicated when ratings of arousal were used instead of ratings of intensity for the events and autobiographical memories. A reanalysis of word norms gave further support for the vector and PANA models by demonstrating that neutral valence, high-arousal ratings resulted from the averaging of individual positive and negative valence ratings. Thus, compared to a circumplex model, vector and PANA models provided overall better fits.
Treebanks, as a quantitative extension of decades of syntactic theorizing, typically use annotation schemes with a small set of well-motivated phrasal categories.For constituency-based treebanks, these phrasal categories are selected to describe distributional regularities.These treebanks are often used as a data set for estimating Probabilistic Context Free Grammars (PCFGs) for parsing, but the phrasal category sets which are best for constituency description may be suboptimal for constituency parsing.Specifically, phrasal categories may exhibit a probabilistic bias towards different expansions in different parts of the overall tree, and there may be unanticipated but useful correlations between constituency annotation and other levels of linguistic annotation.In this thesis, the symbol-splitting technique of Johnson ( 1998) is extended to enrich syntactic categories with information about local syntactic context on the English Penn Treebank and the German Verbmobil II Treebank.The split symbols are then subjected to two different clustering techniques to preserve only relevant category distinctions, forming linguistically-motivated generalizations and assuaging data sparsity.The symbol-splitting and clustering techniques are then employed, on the Verbmobil treebank, to enrich syntactic categories with information about implicit prosodic break strength alone and then together with information about local context.Local syntactic context is found to be helpful on both treebanks examined.Experiments on the German Verbmobil II Treebank then show that information about Vita
A device for measuring signal transfer within and between hemispheres has been developed at the Center for Neuropsychological Research at the University of Trier, Germany. It contains two identical panels allowing both tactile stimulation and motor response with buttons for the fingers of each hand. The buttons have two functions. They can exert a slight tactile stimulation to a finger, and they can be pressed down by the finger to provide a motor response to the tactile stimulation allowing measuring the response time. The device was used for measuring brain asymmetry in tactile processing autistic children. The participants were given a finger tapping test followed by the procedures with unilateral and bilateral processing of tactile stimulation. All participants responded positively to the test procedure and accepted it as a kind of game. The results indicated that brains were more asymmetrical in autistic children than in controls: The right hemisphere functioned quicker than the left hemisphere.