Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
In this paper we present a tool that uses comparable corpora to find appropriate translation equivalents for expressions that are considered by translators as difficult. For a phrase in the source language the tool identifies a range of possible expressions used in similar contexts in target language corpora and presents them to the translator as a list of suggestions. In the paper we discuss the method and present results of human evaluation of the performance of the tool, which highlight its usefulness when dictionary solutions are lacking.
Brief summary this text on the full name of Aids: Apart from the authority dictionaries, there are a great gaps in Chinese dictionaries and double language dictionaries between the standard of Chinese science and technology terms,the standard of medical science terms. The author thinks that the standard of normal terms lies in: the form should approve officially the technology word standard;governmental laws document the provision according to the nation;the applied generally accepted rules;authority of the technology field or passing of the mode of the modern Chinese dictionaries. The norm of the technical term remits in three points, namely:the phrase,concept,lexical entry.
Computational models of lexical semantics, such as latent semantic analysis, can automatically generate semantic similarity measures between words from statistical redundancies in text. These measures are useful for experimental stimulus selection and for evaluating a model’s cognitive plausibility as a mechanism that people might use to organize meaning in memory. Although humans are exposed to enormous quantities of speech, practical constraints limit the amount of data that many current computational models can learn from. We follow up on previous work evaluating a simple metric of pointwise mutual information. Controlling for confounds in previous work, we demonstrate that this metric benefits from training on extremely large amounts of data and correlates more closely with human semantic similarity ratings than do publicly available implementations of several more complex models. We also present a simple tool for building simple and scalable models from large corpora quickly and efficiently.
In this article, we describe a method for automatically detecting syllable nuclei in order to measure speech rate without the need for a transcription. A script written in the software program Praat (Boersma & Weenink, 2007) detects syllables in running speech. Peaks in intensity (dB) that are preceded and followed by dips in intensity are considered to be potential syllable nuclei. The script subsequently discards peaks that are not voiced. Testing the resulting syllable counts of this script on two corpora of spoken Dutch, we obtained high correlations between speech rate calculated from human syllable counts and speech rate calculated from automatically determined syllable counts. We conclude that a syllable count measured in this automatic fashion suffices to reliably assess and compare speech rates between participants and tasks.
This article describes a general framework for detecting sleepiness states on the basis of prosody, articulation, and speech-quality-related speech characteristics. The advantages of this automatic real-time approach are that obtaining speech data is nonobstrusive and is free from sensor application and calibration efforts. Different types of acoustic features derived from speech, speaker, and emotion recognition were employed (frame-level-based speech features). Combing these features with high-level contour descriptors, which capture the temporal information of frame-level descriptor contours, results in 45,088 features per speech sample. In general, the measurement proceß follows the speech-adapted steps of pattern recognition: (1) recording speech, (2) preproceßing, (3) feature computation (using perceptual and signal-proceßing-related features such as, e.g., fundamental frequency, intensity, pause patterns, formants, and cepstral coefficients), (4) dimensionality reduction, (5) claßification, and (6) evaluation. After a correlation-filter-based feature subset selection employed on the feature space in order to find most relevant features, different claßification models were trained. The best model—namely, the support-vector machine—achieved 86.1% claßification accuracy in predicting sleepineß in a sleep deprivation study (two-claß problem, N 5 12; 01.00-08.00 a.m.).
This paper presents a high-performance broad-coverage supervised word sense disambiguation (WSD) system for English verbs that uses linguistically motivated features and a smoothed maximum entropy machine learning model. We describe three specific enhancements to our system’s treatment of linguistically motivated features which resulted in the best published results on SENSEVAL-2 verbs. We then present the results of training our system on OntoNotes data, both the SemEval-2007 task and additional data. OntoNotes data is designed to provide clear sense distinctions, based on using explicit syntactic and semantic criteria to group WordNet senses, with sufficient examples to constitute high quality, broad coverage training data. Using similar syntactic and semantic features for WSD, we achieve performance comparable to that of human taggers, and competitive with the top results for the SemEval-2007 task. Empirical analysis of our results suggests that clarifying sense boundaries and/or increasing the number of training instances for certain verbs could further improve system performance.
In this paper, we address the problem of document re-ranking in information retrieval, which is usually conducted after initial retrieval to improve rankings of relevant documents. To deal with this problem, we propose a method which automatically constructs a term resource specific to the document collection and then applies the resource to document re-ranking. The term resource includes a list of terms extracted from the documents as well as their weighting and correlations computed after initial retrieval. The term weighting based on local and global distribution ensures the re-ranking not sensitive to different choices of pseudo relevance, while the term correlation helps avoid any bias to certain specific concept embedded in queries. Experiments with NTCIR3 data show that the approach can not only improve performance of initial retrieval, but also make significant contribution to standard query expansion.
The reporting of measures of effect size has become increasingly important in psychology. A Monte Carlo resampling permutation procedure is introduced to find near-optimum maximum values for Stuart’s τc measure for two-way ordinal contingency tables, also termed Kendall’s τc since Kendall introduced τa and τb . Comparisons between resampling and exact procedures demonstrate the accuracy and utility of resampling measures of effect size for two-way ordinal contingency tables. The resampling procedure is shown to be more precise than the traditional method of standardizing τc .
Unambiguous Non-Terminally Separated (UNTS) grammars have properties that make them attractive for grammatical inference. However, these properties do not state the maximal performance they can achieve when they are evaluated against a gold treebank that is not produced by an UNTS grammar. In this paper we investigate such an upper bound. We develop a method to find an upper bound for the unlabeled F1 performance that any UNTS grammar can achieve over a given tree-bank. Our strategy is to characterize all possible versions of the gold treebank that UNTS grammars can produce and to find the one that optimizes a metric we define. We show a way to translate this score into an upper bound for the F1. In particular, we show that the F1 parsing score of any UNTS grammar can not be beyond 82.2% when the gold treebank is the WSJ10 corpus.
Computer-based diagnostic assessment systems hold potential to help teachers identify sources of poor performance and to connect teachers and students to learning activities designed to help advance students’ conceptual understandings. The present article presents findings from a study that examined how students’ performance in algebra and their overcoming of common algebraic misconceptions were affected by the use of a diagnostic assessment system that focused on important algebra concepts. This study used a four-group randomized cluster trial design in which teachers were assigned randomly to one of four groups: a “business as usual” control group, a partial intervention group that was provided with access to diagnostic tests results, a partial intervention group that was provided with access to the learning activities, and a full intervention group that was given access to the test results and learning activities. Data were collected from 905 students (6th–12th grade) nested within 44 teachers. We used hierarchical linear modeling techniques to compare the effects of full, partial, and no (control) intervention on students’ algebraic ability and misconceptions. The analyses indicate that full intervention had a net positive effect on ability and misconception measures.
A new method to recognize the Chinese verb-object collocation is proposed on the basis of the conditional random fields(CRFs) model.The CRFs based model is examined with verb subcategorization features,context features,and features of their combination.The experiments are carried on two different Chinese word segmentation and part-of-speech tagging settings,with part-of-speech filtering rules to optimize the experiment.The results show that the best performance is 87.40% in F-score over Tsinghua Chinese Treebank,and 74.70% in F-score over the segmentation and part-of-speech tagging scheme of Peking University.Experimental results show that CRF model is effective in recognizing Chinese verb-object collocation automatically.
The hands and mouth do not always slip together in British Sign Language: Dissociating articulatory channels in the lexicon David P. Vinson (d.vinson@ucl.ac.uk) Robin L. Thompson (robin.thompson@ucl.ac.uk) Robert Skinner (robert.skinner@ucl.ac.uk) Neil Fox (neil.fox@ucl.ac.uk) Gabriella Vigliocco (g.vigliocco@ucl.ac.uk) Deafness, Cognition and Language Research Centre, Department of Cognitive, Perceptual and Brain Sciences University College London, 26 Bedford Way, London, WC1H 0AP, UK LUNCH 1 are distinguished only by English-derived mouthings), but they are also commonplace in nonambiguous signs, occurring very frequently in spontaneous conversation, and are often considered to be part of the signs themselves (see Boyes Braem & Sutton- Spence, 2001, for further discussion) 2. However, there is little evidence concerning the precise nature of the link between mouthings and manual elements of lexical signs in language production, and the nature of the systems underlying their retrieval and production. It is certainly the case that the two must diverge at some point, because they rely upon different articulatory systems (hands vs. mouth). Our primary question concerns the extent to which these representations are linked before this divergence takes place. On one hand, mouthings might reflect the activation of representations based on a spoken language, which are accessed relatively independently from the sign language representations driving the manual component of signs. As such they would be incidental to the retrieval of the manual form, rather than being integrated before phonological and especially phonetic encoding.. On the other hand, although mouthings historically originated as a borrowed form from the surrounding spoken language, they may have become fully embedded within the sign language production system and thus completely integrated with the manual component of signs. In order to test these two alternatives, we employed a lexical retrieval task targeting the semantic level of representation: cyclic semantic blocking (Kroll & Stewart, 1994). In this task, participants repeatedly name objects presented in contexts of other objects that are either semantically related or unrelated to each other. In spoken languages, speakers are slower to name pictures when they are presented in the context of semantically related items, an Abstract We investigate the extent of integration between the hands and mouthing for lexical signs in British Sign Language, using picture naming and translation tasks that are sensitive to semantic similarity effects in lexical retrieval. Semantic errors in sign forms due to semantically related contexts were more common in translation from English than in picture naming, while semantic errors in mouth patterns were sensitive to semantic context only in picture naming, and not in translation from English. These results are consistent with an account whereby mouthing is accessed through a largely separable channel from manual components of the sign lexicon, rather than being bundled with manual components and incorporated into the sign language lexicon despite its original relationship to English. Effects did not differ between Deaf and hearing native signers, suggesting that stronger links between orthography and phonology in the hearing group do not play a role. Keywords: lexical retrieval, production, sign language, mouthing, semantic competition Introduction Signed language production involves the simultaneous use of multiple articulators; not only the two hands themselves, but also other articulators such as the body, face, and the mouth have both lexical and grammatical functions (e.g., to convey adjectival or adverbial information, or to mark negation, yes-no questions or relative clauses). In addition to mouth patterns that can be used to express adjectival or adverbial information, many lexical signs are associated with specific mouth patterns which are integral to a specific sign and are time-locked to production of the sign's manual component (i.e., the movement of the hands, Boyes Braem & Sutton-Spence, 2001). These mouth patterns are of two types: those originating within the sign language system, and those derived from a spoken language. The former, sometimes termed mouth gestures, use abstract vocal properties (e.g., inhalation/exhalation, mouth shape, or articulation) to reflect properties of the manual signs themselves (Woll & Sieratzki, 1998). The latter, instead (often termed mouthings ), are derived from the pronunciation of words in a spoken language. Sometimes mouthings are used to distinguish between ambiguous sign forms (for example, the British Sign Language (BSL) signs BREAKFAST and Signs in BSL are customarily represented as English glosses in capital letters. For example, in a set of 300 lexical signs produced by Deaf BSL signers for use in a lexical norming study (Vinson, et al. 2009), more than 90% included mouthing, although the sign models were given only general instructions to produce the signs as naturally as possible, and no mention was made of mouthing. This is likely an overestimate of the rate at which mouthing occurs in discourse (these signs were produced in isolation) but gives an impression of the importance of mouthing.
WordNet, a lexical database for English, is organized around semantic and lexical relationships between synsets, concepts represented by sets of synonymous word senses. Offering reasonably comprehensive coverage of the nouns, verbs, adjectives, and adverbs of general English, WordNet is a widely used resource for dealing with the ambiguity that arises from homonymy, polysemy, and synonymy. WordNet is used in many information-related tasks and applications (e.g., word sense disambiguation, semantic similarity, lexical chaining, alignment of parallel corpora, text segmentation, sentiment and subjectivity analysis, text classification, information retrieval, text summarization, question answering, information extraction, and machine translation).
Evaluation of quantitative parameters in the English language. The article touches upon different lexical and grammatical means of expression of quantitative parameters in the modern English language and means of representation of evaluative concepts 'much' and 'little'. Specific features of the processes of evaluative conceptualization and evaluative categorization are under study, as well as the notion of quantitative standard/norm as the reflection of collective shared knowledge.
This paper reports results on grammatical induction for French. We investigate how to best train a parser on the French Treebank We compare, for French, a supervised lexicalized parsing algorithm with a semi-supervised unlexicalized algorithm We report the best results known to us on French statistical parsing, that we obtained with the semi-supervised learning algorithm. The reported experiments can give insights for the task of grammatical learning for a morphologically-rich language, with a relatively limited amount of training data, annotated with a rather flat structure.
Treebanks play an increasing role in computational linguistics for training parsers. Some treebanking environments allow annotators to quickly navigate through the parse forest and identify the correct or incorrect or preferred analysis in the current context by selecting or rejecting discriminants. Although, these treebanking decisions are recorded in log files or databases, but, to our best knowledge, until now nobody has inspected potentiality of incorporating such fine-grained decisions made by human annotators for automatic parse disambiguation. This thesis examines this new potential research direction by developing a novel approach for extracting discriminative features using treebanking decisions. The thesis presents comparative analyses of the performance of discriminative disambiguation models built using the treebanking decision features and the state-of-the-art features which indicate features extracted using treebanking decisions are more efficient and informative compared to their traditional counterparts. We highlight how these different types of features scale when their corresponding models are tested on out-of-domain data. The result suggests that, treebanking decision features are more robust. Analyses from different perspectives such as impact of different types of decisions on the disambiguation model, or using the disambiguation model of the treebanking decisions feature as a re-ranker are also included. The study also develops a method to extract patterns of correlated discriminant from human decisions and use them for parse forest reduction. The empirical results indicate that, finding such patterns that yields substantial reduction of parse forest preserving the preferred analyses is not an easy task. The thesis argues that, the discriminative nature of the treebanking decisions allows them to be highly effective features to contribute to an efficient disambiguation model. This is demonstrated by a number of experiments that also reveal some open research questions for future works.
This paper describes log-linear models for a general-purpose sentence realizer based on dependency structures. Unlike traditional realizers using grammar rules, our method realizes sentences by linearizing dependency relations directly in two steps. First, the relative order between head and each dependent is determined by their dependency relation. Then the best linearizations compatible with the relative order are selected by log-linear models. The log-linear models incorporate three types of feature functions, including dependency relations, surface words and headwords. Our approach to sentence realization provides simplicity, efficiency and competitive accuracy. Trained on 8,975 dependency structures of a Chinese Dependency Treebank, the realizer achieves a BLEU score of 0.8874.
Automatic syllabification of words is challenging, not least because the syllable is not easy to define precisely. Consequently, no accepted standard algorithm for automatic syllabification exists. There are two broad approaches: rule-based and data-driven. The rule-based method effectively embodies some theoretical position regarding the syllable, whereas the data-driven paradigm tries to infer "new" syllabifications from examples assumed to be correctly syllabified already. This article compares the performance of several variants of the two basic approaches. Given the problems of definition, it is difficult to determine a correct syllabification in all cases and so to establish the quality of the "gold standard" corpus used either to evaluate quantitatively the output of an automatic algorithm or as the example-set on which data-driven methods crucially depend. Thus, we look for consensus in the entries in multiple lexical databases of pre-syllabified words. In this work, we have used two independent lexicons, and extracted from them the same 18,016 words with their corresponding (possibly different) syllabifications. We have also created a third lexicon corresponding to the 13,594 words that share the same syllabifications in these two sources. As well as two rule-based approaches (Hammond's and Fisher's implementation of Kahn's), three data-driven techniques are evaluated: a look-up procedure, an exemplar-based generalization technique, and syllabification by analogy (SbA). The results on the three databases show consistent and robust patterns. First, the data-driven techniques outperform the rule-based systems in word and juncture accuracies by a very significant margin but require training data and are slower. Second, syllabification in the pronunciation domain is easier than in the spelling domain. Finally, best results are consistently obtained with SbA.
We present an approach for smoothing treebank-PCFG lexicons by interpolating treebank lexical parameter estimates with estimates obtained from unannotated data via the Inside-outside algorithm. The PCFG has complex lexical categories, making relative-frequency estimates from a treebank very sparse. This kind of smoothing for complex lexical categories results in improved parsing performance, with a particular advantage in identifying obligatory arguments subcategorized by verbs unseen in the treebank.
Abstract This chapter discusses the theme of this volume which is about violence in the language of Victorian novels. It analyzes the works of several notable Victorian writers including Charles Dickens, Anne Brontë, George Eliot and Thomas Hardy using narratography. It explains that narratography is the apprehension of mediated narrative increments as traced out in prose or image by the analytic act of reading. This chapter argues that novel violence violates not the literary community but the linguistic norm through their calculated deviance.
Grammar extraction in deep formalisms has received remarkable attention in recent years. We recognise its value, but try to create a more precision-oriented grammar, by hand-crafting a core grammar, and learning lexical types and lexical items from a treebank. The study we performed focused on German, and we used the Tiger treebank as our resource. A completely hand-written grammar in the framework of HPSG forms the inspiration for our core grammar, and is also our frame of reference for evaluation.
We present a cost effective strategy for the creation of a mid-size fine-grained dependency treebank of surface- and deep-syntactic structures as defined in the Meaning-Text Theory for Spanish. The strategy starts from a small seed dependency corpus, the AnCora corpus, whose annotation is considerably more coarse-grained than our target annotation. We show that this discrepancy can be bridged largely by automatic means, relying upon contextual information and leaving thus minimal work to the annotators. This allows us to develop the resources with limited human effort within a limited period of time. We also propose a preliminary evaluation of the actual amount of work that the annotation process requires. 1
ABSTRACT: This paper argues that the ‘world Englishes paradigm’ and English as a lingua franca (ELF) research, despite important differences, have much in common. Both share the pluricentric assumption that ‘English’ belongs to all those who use it, and both are concerned with the sociolinguistic, socio‐psychological, and applied linguistic implications of this assumption. For example, issues of language contact, variation and change, linguistic norms and their acceptance, ownership of the language, and expression of social identities are central to both WE and ELF research. The growing body of descriptive ELF research that is now becoming available can thus add substance to work in the field as a whole. It can also offer fresh perspectives on several theoretical constructs central to WE, such as ‘community’, ‘variety’, ‘lingua franca’, even ‘language’.
The aim of the present study was to examine the association between familiarity of odors, cued and free odor identification performance and cognitive function in elderly adults. It was further investigated how age affects performance on the various odor tasks. A third aim was to investigate the role of familiarity in explaining performance on the free identification task. One hundred and thirty-six participants (aged 45-79 years) with normal olfactory sensitivity were assessed with the Scandinavian Odor Identification Test (SOIT) and standardized tests of cognitive function. Familiarity did not correlate with any measure of cognitive function, while verbal identification performance was associated with several cognitive measures, although correlations were modest. In this sample, free odor identification was affected by increasing age to a marginally larger extent than cued identification performance and familiarity ratings. The results suggest that the different olfactory tasks involve different levels of cognitive processing.
In this paper, we describe and evaluate a bigram part-of-speech (POS) tagger that uses latent annotations and then investigate using additional genre-matched unlabeled data for self-training the tagger. The use of latent annotations substantially improves the performance of a baseline HMM bigram tagger, outperforming a trigram HMM tagger with sophisticated smoothing. The performance of the latent tagger is further enhanced by self-training with a large set of unlabeled data, even in situations where standard bigram or trigram taggers do not benefit from self-training when trained on greater amounts of labeled training data. Our best model obtains a state-of-the-art Chinese tagging accuracy of 94.78% when evaluated on a representative test set of the Penn Chinese Treebank 6.0.
From the margins of discourse, this autobiographical work disrupts the traditional HEGEMONIC narratives of THEIR INSTITUTIONS and challenges the conventional notions of the genre of autobiography through its form and content. It uncovers and upsets both WESTERN and Punjabi PATRIArchal definitions of THEIR/Their CULTure: Furthermore, it undermines linguistic norms by using a mix of English, Punjabi and some French. Through narratives, prose, poetry, transparent language/languages my words break the long kept silences of three Punjabi women living amidst racism, sexism and classism in THEIR/Their SOCIety Public and private History of THEIR/Their CULTure, fiction and fantasy are juxtaposed through mixed genres and mixed codes, and the fragmented units are not necessarily presented as chronologically linear. Unlike typical autobiographies, I braid together the restrictive lives and painful experiences of my mother, my grandmother, and myself in an attempt to show how THEIR/Their oppressive History and CULTure shape and have shaped our life/lives, our acceptance and our resistance. In doing so I begin to see parallels between the oppression of women and untouchables in Indian Society and the exploitation of minority women and minorities in CANADIAN SOCIETY. My experiment with structure and typography helps me, a semi-trilingual, working/middle class minority woman and EDUCAtor, to construct and deconstruct my personal self and selves in a more meaningful way. This type of meaning making takes precedence over conventional stylistic or established structures. My identity cannot be separated from the languages, CULTures, in which I wander endlessly or from the oppressive conditions of those whose lives have shaped and continue to shape me. Despite the pressure, I cannot choose between these identities. As a result I am forced to continue to negotiate between my identities and live an intricate web of shifting power relations. I realise that the non-contradictory self is impossible.Therefore I must go beyond and create something new. Something that is more than the mere bringing together of identities ~ it is something in the beyond, kithe uther ~ gahan. From my third space I call upon minority women, white women, EDUCators, readers and writers to also go beyond and find a THIRD Space from which to work together in order to reposition the positions of POWER that have been placed upon us through centuries of Oppression and EXPLOITATION. Only by speaking out in my languages, my words, my experiences, my poet's voice, my storying voice, my minority woman's voice, my TEACHer's voice, my fragmented voices, will I begin to overcome the tradition of silence and continue the necessary resistance.
Within the STEVIN1 project Large Scale Syntactic Annotation of written Dutch (LASSY), a manually corrected treebank of 1 million words is constructed. Lassy is part of a series of annotation projects for modern written and spoken Dutch. More specifically, it is an extension of the D-Coi and CGN projects,2 and constitutes the core of SoNaR, a 500 million words reference corpus of modern written Dutch.3 One of the goals of the latter project is to enrich the corrected treebank produced in Lassy4 with several semantic layers. For a general overview of the relations between D-Coi, Lassy and SoNaR, cf [19]. In this paper we will concentrate on the semantic layers of SoNaR core: (1) named entity labeling, (2) annotation of co-reference relations, (3) semantic role labeling and (4) annotation of spatial and temporal relations. Of these (2) originates from the STEVIN-project COREA,5 (3) and (4) from D-Coi, whereas (1) is a new area within STEVIN.
ABSTRACT. We present an overview of the Index Thomisticus Treebank project (IT-TB). The IT-TB consists of around 60,000 tokens from the Index Thomisticus by Roberto Busa SJ, an 11million-token Latin corpus of the texts by Thomas Aquinas. We briefly describe the annotation guidelines, shared with the Latin Dependency Treebank (LDT). The application of data-driven dependency parsers on IT-TB and LDT data is reported on. We present training and parsing results on several datasets and provide evaluation of learning algorithms and techniques. Furthermore, we introduce the IT-TB valency lexicon extracted from the treebank. We report on quantitative data of the lexicon and provide some statistical measures on subcategorisation structures. RÉSUMÉ. Nous présentons une vue d’ensemble du projet de l’Index Thomisticus Treebank (IT-TB). L’IT-TB consiste d’environ 60,000 occurrences tirées de l’Index Thomisticus de Roberto Busa SJ, un corpus de onze millions de mots latins de Thomas d’Aquin. Nous décrivons brièvement les règles d’étiquetage, qui sont en commun avec la Latin Dependency Treebank (LDT). Nous décrivons l’application des parseurs probabilistes dépendanciels sur les données de l’IT-TB et de la LDT. Nous présentons les résultats de l’entraînement et de l’analyse syntactique sur plusieurs ensembles des données et nous fournissons une évaluation des algorithmes et des techniques d’apprentissage. En outre, nous introduisons le lexique de valence de l’IT-TB tiré de la treebank. Nous reportons les données quantitatives du lexique et nous fournissons quelques mesures statistiques sur les structures de sous-catégorisation.
The present study demonstrates how the emotional content of search terms and their eventual results affects the breadth of a users’ search for information. We observed the quantity of results selected by users. In a random sample of queries from the Microsoft LiveSearch search engine, 7,021 queries were evaluated using a dictionary with valence and arousal ratings. The number of search results selected was regressed on the valence and arousal of the search terms. We additionally observed users’ selection of results based on the position in the search results. Using the same sample, result placement was regressed on the valence and arousal level of the search terms. Results from quantity of search results selected shows that negative search terms result in an overall larger number of selections made than positive search terms. For position-based selections, we found that the selection of the first result is affected by an interaction of valence and arousal. Specifically, users were unaffected by the arousal level of negative search terms, but appeared to be more likely to search deeper on the page when they searched for less arousing positive information. These results suggest that the emotional content associated with a search query may lead users to be more or less discriminating in their acceptance of information and may influence the impact of placement on result selection.
Abstract. We present a simplified Data-Oriented Parsing (DOP) formalism for learning the constituency structure of Italian sentences. In our approach we try to simplify the original DOP methodology by constraining the number and type of fragments we extract from the training corpus. We provide some examples of the types of constructions that occur more often in the treebank, and quantify the performance of our grammar on the constituency parsing task. Keywords: Data-Oriented Parsing, Tree substitution grammar, statistical model, fragments, kernel methods.
This paper presents a structural statistical machine translation (SSMT) model to deal with the data sparseness problem that occurs as a result of the necessarily small corpus to translate Chinese into Taiwanese Sign Language (TSL). A parallel bilingual corpus was developed, and linguistic information from the Sinica Treebank is adopted for Chinese sentence analysis. The synchronous context free grammar (SCFG) was adopted to convert a Chinese structure to the corresponding TSL structure and then extract a translation memory which comprises the thematic relations between the grammar rules of both structures. In structural translation, the statistical MT (SMT) approach was used to align the thematic roles in the grammar rules and the translation memory provides the reference templates for TSL structure translation. Finally, the agreement information for TSL verbs was labeled for enriching the expressiveness of the translated TSL sequence. Several experiments were conducted to evaluate the translation performance and the communication effectiveness for the deaf. The evaluation results demonstrate that the proposed approach outperforms a baseline statistical MT system using the same small corpus, especially for the translation of long sentences.
We present parsing algorithms for various mildly non-projective dependency formalisms. In particular, algorithms are presented for: all well-nested structures of gap degree at most 1, with the same complexity as the best existing parsers for constituency formalisms of equivalent generative power; all well-nested structures with gap degree bounded by any constant k; and a new class of structures with gap degree up to k that includes some ill-nested structures. The third case includes all the gap degree k structures in a number of dependency treebanks.
Abstract. Finding information about companies on multiple sources on the Web has become increasingly important for business analysts. In particular, since the emergence of the Web 2.0, opinions about companies and their services or products need to be found and distilled in order to create an accurate picture of a business entity. Without appropriate text mining tools, company analysts would have to read hundreds of textual reports, newspaper articles, forums’ postings and manually dig out factual as well as subjective information. This paper describes a series of experiments to assess the value of a number of lexical, morpho-syntactic, and sentiment-based features derived from linguistic processing and from an existing lexical database for the classification of evaluative texts. The paper describes experiments carried out with two different web sources: one source contains positive and negative opinions while the other contains fine grain classifications in a 5-point qualitative scale. The results obtain are positive and in line with current research in the area. Our aim is to use the result of classification in a practical application that will combine factual and opinionated information in order to create the reputation of a business entity. 1
We present a framework for interfacing a PCFG parser with lexical information from an external resource following a different tagging scheme than the treebank. This is achieved by defining a stochastic mapping layer between the two resources. Lexical probabilities for rare events are estimated in a semi-supervised manner from a lexicon and large unannotated corpora. We show that this solution greatly enhances the performance of an unlexicalized Hebrew PCFG parser, resulting in state-of-the-art Hebrew parsing results both when a segmentation oracle is assumed, and in a real-word parsing scenario of parsing unsegmented tokens.
Articles in the Penn TreeBank were identified as being reviews, summaries, letters to the editor, news reportage, corrections, wit and short verse, or quarterly profit reports. All but the latter three were then characterised in terms of features manually annotated in the Penn Discourse TreeBank --- discourse connectives and their senses. Summaries turned out to display very different discourse features than the other three genres. Letters also appeared to have some different features. The two main findings involve (1) differences between genres in the senses associated with intra-sentential discourse connectives, inter-sentential discourse connectives and inter-sentential discourse relations that are not lexically marked; and (2) differences within all four genres between the senses of discourse relations not lexically marked and those that are marked. The first finding means that genre should be made a factor in automated sense labelling of non-lexically marked discourse relations. The second means that lexically marked relations provide a poor model for automated sense labelling of relations that are not lexically marked.
This article focuses on every day communication in New Media with special regards to private writing on Instant Messaging. After brief introductory thoughts about writings beyond the linguistic norm in New Media we compare the specific circumstances of "new" writing via internet and mobile phone with "traditional" offline writing that can be realized by the use of a computer, a type writer or by hand. How this new writing is judged by the public, whether it is considered to be "good" or "bad" and how experts position themselves in this discussion, is shown in section 3. Section 4 takes a look at which linguistic theories might apply to the analysis of typed dialogues in computer mediated communication. The main focus here is on the theory of Interactional Linguistics which formerly had been applied only to the analysis of oral communication. Finally, language critical and linguistic aspects of writing in the New Media are discussed in a brief synopsis.
CONTEXT: Although drug cues reliably activate the brain's reward system, studies rarely examine how the processing of drug stimuli compares with natural reinforcers or relates to clinical outcomes. OBJECTIVES: To determine hedonic responses to natural and drug reinforcers in long-term heroin users and to examine the utility of these responses in predicting future heroin use. DESIGN: Prospective design examining experiential, expressive, reflex modulation, and cortical/attentional responses to opiate-related and affective stimuli. The opiate-dependent group was reassessed a median of 6 months after testing to determine their level of heroin use during the intervening period. SETTING: Community drug and alcohol services and a clinical research facility. PARTICIPANTS: Thirty-three opiate-dependent individuals (mean age, 31.6 years) with stabilized opiate-substitution pharmacotherapy and 19 sex- and age-matched healthy non-drug users (mean age, 30 years). MAIN OUTCOME MEASURES: Self-ratings, facial electromyography, startle-elicited postauricular reflex, and event-related potentials combined with measures of heroin use at baseline and follow-up. RESULTS: Relative to the control group, the opiate-dependent group rated pleasant pictures as less arousing and showed increased corrugator activity, less postauricular potentiation, and decreased startle-elicited P300 attenuation while viewing pleasant pictures. The opiate-dependent group rated the drug-related pictures as more pleasant and arousing, and demonstrated greater startle-elicited P300 attenuation while viewing them. Although a startle-elicited P300 amplitude response to pleasant (relative to drug-related) pictures significantly predicted regular (at least weekly) heroin use at follow-up, subjective valence ratings of pleasant pictures remained the superior predictor of use after controlling for baseline craving and heroin use. CONCLUSIONS: Heroin users demonstrated reduced responsiveness to natural reinforcers across a range of psychophysiological measures. Subjective rating of pleasant pictures robustly predicted future heroin use. Our findings highlight the importance of targeting anhedonic symptoms within clinical treatment settings.
This article describes a method for calculating the 'dependency distance' between the words in a text – i.e. the number of words that separate each word from the word on which it depends syntactically – and reports the results of applying this method to a Chinese treebank. This study shows that Chinese dependencies tend strongly to be governor-final and that the mean dependency distance of words is much higher for Chinese than for other languages that have been studied including English, German and Japanese. It is unclear whether this difference means that Chinese is syntactically more difficult to process.
We present an implicit discourse relation classifier in the Penn Discourse Treebank (PDTB). Our classifier considers the context of the two arguments, word pair information, as well as the arguments' internal constituent and dependency parses. Our results on the PDTB yields a significant 14.1% improvement over the baseline. In our error analysis, we discuss four challenges in recognizing implicit relations in the PDTB.
In his later work in the philosophy of language Davidson analyses communicative exchanges and arrives at the startling and weighty conclusion that linguistic norms and conventions are entirely inessential to linguistic meaning. I argue that this inference is flawed: if we place the account of communication against the backdrop of Davidson's own views about radical interpretation, then it becomes evident that linguistic norms are an essential feature of the Davidsonian picture.
The paper presents a preliminary study on discourse connectives (DC) in Czech. Aiming to build a computerized language corpus capturing discourse relations in Czech, we base our observations on current foreign projects with the same purpose. In this study, first, the different methods of linguistic analysis of the discourse structure and discourse connec- tives are described, next, the nature and properties of the group of DCs are analyzed and, finally, the procedure of the annotation of discourse connectives in Prague is presented.
In questo articolo descriveremo il VIT, Treebank (Sintattico) dell’Italiano (dell’Università) di Venezia (Venice Italian Treebank) di 320.000 parole, creato dal Laboratorio di Linguistica Computazionale del Dipartimento di Scienze del Linguaggio. Focalizzeremo la nostra attenzione sulle caratteristiche sintattico- semantiche del treebank che sono in parte legate al tagset adottato, in parte sono dovute alla teoria linguistica di riferimento, e infine sono, come per ogni treebank, legate alla lingua prescelta, l’italiano. Con esempi presi anche da treebank dispo- nibili per altre lingue, mostreremo quali sono le differenze e le motivazioni teori- che e pratiche dietro le scelte fatte. Dedicheremo infine una parte della nostra pre- sentazione all’analisi quantitativa dei dati del nostro treebank confrontandoli con gli altri. In generale si cercherà di dimostrare come l’apprendimento di una gram- matica o di un parser in maniera automatica da un treebank, non possa dare gli stessi risultati passando da un treebank all’altro, e come questo processo sia dipendente da fattori sostanziali come il quadro linguistico di riferimento adotta- to per la descrizione strutturale nonché in ultima analisi, la lingua descritta.
Cognitive factors such as catastrophic thoughts regarding pain, and conversely, one's acceptance of that pain, may affect emotional functioning among persons with chronic pain conditions. The aims of the present study were to examine the effects of both catastrophizing and acceptance on affective ratings of experimentally induced ischemic pain and also self-reports of depressive symptoms. Sixty-seven individuals with chronic back pain completed self-report measures of catastrophizing, acceptance, and depressive symptoms. In addition, participants underwent an ischemic pain induction procedure and were asked to rate the induced pain. Catastrophizing showed significant effects on sensory and intensity but not affective ratings of the induced pain. Acceptance did not show any significant associations, when catastrophizing was also in the model, with any form of ratings of the induced pain. Catastrophizing, but not acceptance, was also significantly associated with self-reported depressive symptoms when these two variables were both included in a regression model. Overall, results indicate negative thought patterns such as catastrophizing appear to be more closely related to outcomes of perceived pain severity and affect in persons with chronic pain exposed to an experimental laboratory pain stimulus than does more positive patterns as reflected in measures of acceptance.
Sciendo provides publishing services and solutions to academic and professional organizations and individual authors. We publish journals, books, conference proceedings and a variety of other publications.
The improvement in respiratory measures suggests the importance of abdominal wall restoration to recover functional activity of respiratory function.
The PADT project might be summarized as an open-ended activity of the Center for Computational Linguistics, the Institute of Formal and Applied Linguistics, and the Institute of Comparative Linguistics, Charles University in Prague, resting in multi-level annotation of Arabic language resources in the light of the theory of Functional Generative Description (Sgall et al., 1986; Hajičová and Sgall, 2003).