Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Proceedings of the Ninth International Workshop \non Treebanks and Linguistic Theories. \nEditors: Markus Dickinson, Kaili Müürisep and Marco Passarotti. \nNEALT Proceedings Series, Vol. 9 (2010), 139-150. \n© 2010 The editors and contributors. \nPublished by \nNorthern European Association for Language \nTechnology (NEALT) \nhttp://omilia.uio.no/nealt. \nElectronically published at \nTartu University Library (Estonia) \nhttp://hdl.handle.net/10062/15891.
Recent work has proposed the use of an extracted tree grammar as the basis for treebank analysis, in which queries are stated over the elementary trees, which are small chunks of syntactic structure. In this work we integrate search over the derivation tree with this approach in order to analyze differences between two sets of annotation on the same text, an important problem for parser analysis and evaluation of inter-annotator agreement. 1
As the interest of the NLP community grows to develop several treebanks also for languages other than English, we observe efforts towards evaluating the impact of different annotation strategies used to represent particular languages or with reference to particular tasks. This paper contributes to the debate on the influence of resources used for the training and development on the performance of parsing systems.It presents a comparative analysis of the results achieved by three different dependency parsers developed and tested with respect to two treebanks for the Italian language, namely TUT and ISST–TANL, which differ significantly at the level of both corpus composition and adopted dependency representations. 1.
"En este art ́ıculo presentamos el desarrollo de un nuevo recurso de c ́odigo abierto para el espa ̃ nol: el treebank Tibidabo. La anotaci ́on se est ́a llevando a cabo de forma semi–autom ́atica en la que, en primer lugar, el corpus es analizado au- tom ́ aticamente con una gram ́ atica simb ́ olica del espa ̃ nol basada en HPSG e im- plementada en el sistema Linguistic Knowledge Builder, y, en segundo lugar, los resultados del proceso de an ́alisis se desambiguan manualmente. La existencia del treebank Tibidabo nos permitir ́a futuros trabajos de investigaci ́on para el desar- rollo y evaluaci ́on de una arquitectura h ́ıbrida que combine metodos simb ́olicos y estad ́ısticos para el PLN, as ́ı como investigaciones orientadas a la hibridizaci ́on de t ́ecnicas de bajo y alto nivel para el PLN."
This dissertation presents research examining the role of contextual patterns, salience, and individual differences in the determination of how much is incidentally remembered from a cognitive task performed during the exploration of a naturalistic outdoor environment. Previous empirical findings suggest that the human mind often selects cues for the storage and retrieval of information based upon a rigid, predetermined hierarchy, frequently disregarding useful contextual cues in favor of features most directly relevant to the information itself. Drawing from environmental psychological principles, factors are outlined that contribute to the salience of contextual cues, the most important of which is the cognitive integration of the context with the observer and the integration of both with the task or mental operation at hand. Such integration is referred to as "contextual integration" and may represent an over-arching schema that serves as a cognitive or affective indicator of personal significance. The first of two reported experiments demonstrated superior memory for contexrually integrated stimuli over those given more rudimentary consideration. The second experiment found changes in memory resulting from an interaction between the type of task performed and the mediating role of a cognitive style known as field-independence. This interaction supports the notion that there are predictable patterns to the cognitive management of contextual information. The effects of these patterns are better accommodated by contextual integration than any single construct such as personal relevance or depth of processing. Furthermore, arousal states and affective ratings of the environment, in Experiments 1 and 2, respectively, showed differential changes in reaction to more or less integrated situations. Conducted almost entirely in a natural environment, the research presented attempts to more closely merge the empirical ideals of the environmental and cognitive areas in psychology.
Un assunto sempre più condiviso nell’ambito degli studi sull’acquisizione sia di L1 che di L2 è che l’evidenza empirica privilegiata debba essere rappresentata da corpora di produzioni scritte o orali degli apprendenti, estensivamente annotate a molteplici livelli di rappresentazione linguistica. Più in generale, corpora lemmatizzati e annotati a livello morfosintattico fanno ormai parte dello strumentario comune del linguista. Accanto ad essi, si fa però strada l’esigenza di disporre di risorse testuali più sofisticate dal punto di vista delle modalità di esplorazione linguistica, come ad esempio corpora annotati a livello sintattico (le cosiddette treebank). Questi consentono infatti di osservare i processi di convergenza degli apprendenti verso la lingua “obiettivo” anche a livello di specifici tratti grammaticali astratti o di macro-strutture linguistiche.
Taking as its basis a survey of the 20th century Korean lexicon, this paper explores its lexical properties through examination of its lexical character, its extralinguistic background and various lexical aspects, and provides an overview of important achievements in lexical studies through the construction and arrangement of lexical data and through the examination of lexical studies. The major results are as follows: First, three main properties of the 20th century Korean lexicon were found: (1) Although it consists of native words, Chinese words, and foreign words from the West, native words are conspicuous for the motivation process of forming words, and highly developed in terms of symbolic words and sense words. (2) Changes in politics and social structures in the 20th century are reflected both directly and indirectly in the Korean lexicon. (3) Complex aspects have appeared due to the expansion of the lexicon, the mass production of new words including foreign words, differentiation between North Korea and South Korea and between old and young generations, and the appearance of an Internet vocabulary in the lexicon of young generations. Second, three significant achievements in 20th century studies on the Korean lexicon were identified: (1) Following on the construction of a lexical database, standard words were established, dictionaries were written, frequencies of words were examined, and basic words were chosen. (2) The government and various civil organizations have focused on lexical purification, with satisfactory results. (3) Books on lexicology and lexical history were published, research on lexical fields and lexical relations was activated and methodologies for lexical education were explored. Lastly, the 20th century Korean lexicon evolved complex and diverse features in response to the demands of the times. On the one hand, lexical studies during this time showed great development and produced significant results, both in quantity and quality. On the other hand, problems continued to exist in areas such as: (ⅰ) limitations in awareness of the importance of the lexicon; (ⅱ) objectives, targets and methodologies of lexical studies; and (ⅲ) lack of research scholars in this field. These problems remain to be addressed by the 21st Korean lexicon.
The basic concept of semantic Web,ontology and semantic annotation are described.Then the semantic annotation technology and tool today are introduced and analyzed,and a way of automatic semantic annotation based on HTML documents that contain rich semantic data on the Web is presented.This method couples structural analysis of documents with semantic analysis incorporating domain ontologies and lexical database Hownet,discovers the semantic partition tree corresponding to documents,and annotates HTML documents with semantic lables.The experiment is based on the HTML documents of electronic products,the result shows the method is feasible.
Prior COVID-19 infection may elevate activity of the behavioral immune system-the psychological mechanisms that foster avoidance of infection cues-to protect the individual from contracting the infection in the future. Such "adaptive behavioral immunity" may come with psychological costs, such as exacerbating the global pandemic's disruption of social and emotional processes (i.e., pandemic disruption). To investigate that idea, we tested a mediational pathway linking prior COVID infection and pandemic disruption through behavioral immunity markers, assessed with subjective emotional ratings. This was tested in a sample of 734 Mechanical Turk workers who completed study procedures online during the global pandemic (September 2021-January 2022). Behavioral immunity markers were estimated with an affective image rating paradigm. Here, participants reported experienced disgust/fear and appraisals of sickness/harm risk to images varying in emotional content. Participants self-reported on their previous COVID-19 diagnosis history and level of pandemic disruption. The findings support the proposed mediational pathway and suggest that a prior COVID-19 infection is associated with broadly elevated threat emotionality, even to neutral stimuli that do not typically elicit threat emotions. This elevated threat emotionality was in turn related to disrupted socioemotional functioning within the pandemic context. These findings inform the psychological mechanisms that might predispose COVID survivors to mental health difficulties.
In the rapidly growing field of online psychotherapeutic interventions, an increasing number of clinicians are seeking to extend therapeutic interventions into cyberspace. However, because communication with clients in this medium is often devoid of auditory and visual feedback, these clinicians are not able to rely on their clinical observations. It then becomes incumbent to develop a psychometrically and theoretically sound means of assessing emotion and mood states that can be easily utilized in this forum. Utilizing cross-culturally and empirically supported models of emotion structure shown to be influential in the self-report data, the Positive Affect and Negative Affect factors, this study seeks to develop and validate a theoretically and psychometrically sound non-verbal measure of mood state that can easily be used in online interventions. Twenty five mood terms reflecting the range of positive and negative affect were selected from Watson and Tellegen’s (1982) two factor model and a corresponding set of fifty full colored emoticons were generated for the study (two emoticons per mood term) which participants rated on perceived level of positive affect and perceived level of negative affect. Intentional validity was tested by determining whether participants perceived the emoticons as expressing the emotion intended while convergent validity was determined by comparing self-ratings on the developed measure to self-ratings on the PANAS-X. Analysis and examination of participant’s positive and negative affect ratings for each emoticon suggest that participants showed a tendency to perceive emotions, through the emoticons, primarily on the continuum of positivity/negativity and less on the level of intensity or arousal. Further results exploring intentional validity showed that the majority of participants perceived the emoticons as expressing the emotions intended. Results also demonstrated that the emoticons had convergent validity with the PANASX. Implications and limitations of the study are discussed as well as directions for further research.
Abstract In the preceding chapter we have delineated the boundaries of our inquiry by defining a cross-linguistically applicable domain of predicative (alienable) possession. On the basis of this definition we can now proceed to build a data base, which comprises the relevant linguistic material from the languages in the sample. Once this task has been completed (and we will assume here that it has) our next step is to construct a typology of predicative possession, on the basis of observable similarities and differences among the constructions included in the cross-linguistic database.
Annotated data have recently become more important, and thus more abundant, in computational linguistics. They are used as training material for machine learning systems for a wide variety of applications from Parsing to Machine Translation (Quirk et al., 2005). Dependency representation is preferred for many languages because linguistic and semantic information is easier to retrieve from the more direct dependency representation. Dependencies are relations that are defined on words or smaller units where the sentences are divided into its elements called heads and their arguments, e.g. verbs and objects. Dependency parsing aims to predict these dependency relations between lexical units to retrieve information, mostly in the form of semantic interpretation or syntactic structure. Parsing is usually considered as the first step of Natural Language Processing (NLP). To train statistical parsers, a sample of data annotated with necessary information is required. There are different views on how informative or functional representation of natural language sentences should be. There are different constraints on the design process such as: 1) how intuitive (natural) it is, 2) how easy to extract information from it is, and 3) how appropriately and unambiguously it represents the phenomena that occur in natural languages. In this article, a review of statistical dependency parsing for different languages will be made and current challenges of designing dependency treebanks and dependency parsing will be discussed.
Computer-aided Acquisition of Semantic Knowledge (CASK) is aimed at describing a number of semantic fields of a few European languages using data mining techniques elaborated within the framework of the new paradigm of computation known as Knowledge Discovery in Databases (KDD). CASK's motivation is to dig deeper in order to find building blocks which could be used in various sophisticated ways. The project is interdisciplinary involving scientific cooperation of experts in linguistics with information engineers. The task of linguists consists in an interactive (computer-aided) discovery of ontology-based definitions of feature structures using the SEMANA (Semantic Analyser) software which was designed especially in order to build linguistic databases with semantic knowledge.
The Postmodern culture today breaks down historically a solid barrier, produced in the modern age, between the language and its users, signs and realities and subject and his object. This phenomenon brings about some translation problems at the same time; interpretative diversity, linguistic derivation in the mass media, permanent reproduction of translated text and meaning`s continuity, definition of translator etc. I examine these problems through a theoretical approach to the mediative nature of the act of translation. I stress on two inevitable aspects of the postmodern linguistic tendencies: connotation generalized in our translation activities and its re-mediative culture. Focusing on a cycling perspective of our translating activities, I could reach the conclusion that the translated text have no relation with the denotative meanings which have been comprised closed and original with the realities from the modern age. A corrected model could be proposed. I call this cycle model of translating process which comprises ① Mediation or Creation ② Re-mediation or Translation ③ Re-re-mediation or Comprehension ④ Verification, Deduction or Correction. Each activity has not only its own translating process but its circulated role for the time in which everyone can participate equally as a reader, a sender, a translator and an individual who makes its contextual needs and desires. This model could show that the translating process is not for fixing a linguistic sign to some closed meanings but for expanding its pertinent meanings to diverse situations. Translating activity is not for making a linguistic norm by itself, but for making appropriate communication with as much of the population as possible.
This paper presents a simple and effective approach to improve dependency parsing by using subtrees from auto-parsed data. First, we use a baseline parser to parse large-scale unannotated data. Then we extract subtrees from dependency parse trees in the auto-parsed data. Finally, we construct new subtree-based features for parsing algorithms. To demonstrate the effectiveness of our proposed approach, we present the experimental results on the English Penn Treebank and the Chinese Penn Treebank. These results show that our approach significantly outperforms baseline systems. And, it achieves the best accuracy for the Chinese data and an accuracy which is competitive with the best known systems for the English data.
The paper describes an auditory experiment aimed at testing whether the intrinsic loudness of a stimulus with a given voice quality influences the way in which it signals affect. Synthesised voice quality stimuli in which intrinsic loudness \nwas systematically manipulated were presented to listeners to test the effect of this manipulation on the affective colouring \nof the stimuli. The results showed that even when devoid of intrinsic loudness variation, non-modal voice quality stimuli \nwere capable of communicating affect. However, changing the loudness of a non-modal voice quality stimulus towards its \nintrinsic loudness resulted in the increase of affective ratings.
The aim of the project entitled "Computerized Historical Linguistic Database of Latin Inscriptions of the Imperial Age" (http://lldb.elte.hu/) is to develop and digitally publish a fundamental computerized historical linguistic database that incorporates and treats the Vulgar Latin material of the Latin inscriptions from a specific group of the European provinces of the Roman Empire in the first phase. This will, on the one hand, allow for a more thorough study of the regional changes and the diversity of the Latin language of the Imperial Age. On the other hand, it could also serve as a basis for subsequent international co-operation, in the course of which further work on the computerized historical linguistic database may be executed. This paper intends to present the past and the present, as well as the future possibilities of this Database.
Az eladasban a Szeged Treebank fuggsegi fa formatumra torten atalakitasanak folyamatat mutatjuk be. Az eredetileg frazisstrukturalt treebankbl automatikus konverzio eredmenyekeppen letrejott fuggsegi fakat kezi uton ellenriztuk es javitottuk, letrehozva ezzel az els magyar nyelv kezzel annotalt dependenciakorpuszt. Jelenleg az uzleti hireket, ujsaghireket es jogi szovegeket tartalmazo alkorpuszok annotacioja fejezdott be, de terveink kozott szerepel a teljes korpusz atalakitasa fuggsegi fa formatumra. Az elkeszult adatbazis hasznosithato tobbek kozott az informaciokinyeresben es a gepi forditasban is.
Corpora present a basic informational source for varied NLP applications. Their construction becomes now days necessary. This paper presents a tool created to help syntactic tagging an Arabic Treebank. It is based on an already constructed grammar called ArabTAG which constitutes a representational method of Arabic grammatical rules using TAG formalism. This tagging tool is a node among a set of other pre-treatment steps as: morpho-syntactic analysis, grammatical tagging and sentence segmentation. It gets as input a sentence and helps to give it the appropriate syntactic tree in an incremental manner.
We describe the Hindi Discourse Relation Bank project, aimed at developing a large corpus annotated with discourse relations. We adopt the lexically grounded approach of the Penn Discourse Treebank, and describe our classification of Hindi discourse connectives, our modifications to the sense classification of discourse relations, and some crosslinguistic comparisons based on some initial annotations carried out so far.
This paper presents a basic analysis of syntactic annotation errors and inconsistencies in the Prague Dependency Treebank, the biggest corpus of Czech with manual syntactic annotation. The corpus is used for developing and testing of many syntactic analysers of Czech and the problems in the annotation have an essential impact on the evaluation of the quality of these parsers and the results of precision measurements. We identify some of the basic annotation problems and in some cases, we outline possible solutions.
Generative lexicalized parsing models, which are the mainstay for probabilistic parsing of English, do not perform as well when applied to languages with different language-specific properties such as free(r) word order or rich morphology. For German and other non-English languages, linguistically motivated complex treebank transformations have been shown to improve performance within the framework of PCFG parsing, while generative lexicalized models do not seem to be as easily adaptable to these languages.
The lexical development system OntoNet is introduced, which includes a browser and an editor for the WordNet 3.0 database. The aim of the OntoNet project is to provide a comfortable and up-to-date access to the lexical database for the modification of WordNet or the development of new wordnets.
Linguistic research on the classroom behavior of school children has often shown that there is a tension between the development of an anti-authoritarian peer culture and the pressure to do well academically and behave in ways that meet adult approval. This tension is particularly strong for boys. In this context, violating the linguistic norms of the classroom is one way of rebelling and constructing a masculine identity which can gain peer approval. The rebellious and playful identities of the boys in this study are at times in conflict with their desire to be productive and high-achieving. In this study of an English Mother Tongue classroom in a German-American bilingual school in Berlin, Germany, five boys are faced with this dilemma. One tactic used by some of the boys to resolve the conflict is the use of Mock NSE. The use of Mock NSE by these boys is a salient socio-pragmatic device for indicating how they wish to be identified. These boys thus make use of the classroom norm of speaking Standard English by flouting it, creating new and multiple identities. (PsycINFO Database Record (c) 2016 APA, all rights reserved)
Reviews1 43 Merriam-Webster'sAdvanced Learner's English Dictionary. 2008. Springfield: Merriam-Webster. Pp. 2016. JL b 1IiC world of dictionaries for advanced learners of English has long been dominated by two British publishers: Oxford University Press, which published the first modern learner's dictionary, die learner's Dictionary of Current F.nglkh (now the Oxford Advanced learner's Dictionary, or OAlJ)), in 1948; and Longman, which entered the market with die Longman Dictionary of Contemporary English (IJ)OCF) in 1 978. Both publishers have followed dieir flagship products with dictionaries for intermediate and basic learners, with picture dictionaries, and with electronic products. In 1981, Longman published an American version of its intermediate-level dictionary as the Ixmgman Dictionary ofAmerican English, and for more than a decade this dictionary was about all diat was available to learners who preferred American English—die huge market of students living and working in die United States, as well as learners outside die US (particularly in Japan and many countries in die Americas). American dictionary publishers did not specialize in dictionaries for learners and were relative latecomers in spotting die market potential in ESL products. When diey did decide to enter die fray in die 1990s, diey badly miscalculated. Some, such as Merriam-Webster and Webster's New World, created "basic" dictionaries by adapting an existing data set; others, such as Heinle, Random House, and NTC, opted for single-audior works. These books showed little or no evidence diat dieir compilers were aware ofwhat by dien was more dian forty years' wordi of research and innovation in die production of learner's dictionaries—of die importance of using a controlled defining vocabulary, of showing pronunciations in the International Phonetic Alphabet, ofshowing grammatical patterns, of examining corpora oflearners' essays to aid in die writing ofusage notes, ofusing corpora to determine die relative frequency ofwords, patterns, and expressions so as to aid in making inclusion decisions. In die meantime, bodi Cambridge University Press and Longman produced new corpus-based editions of intermediate-level American dictionaries, and Longman published the lemgman Advanced American Dictionary, essentially an Americanized version of the Ixmgman Dictionary ofContemporary Englkh. With the exception of die Newbury House dictionaries published by Heinle, which have had some success, the home-grown American products have not presented a real challenge to the dominance of the American English learner's dictionary market by British publishers. A decade ago, die publishers at Merriam-Webster saw, quite righüy, that there was room for a strong American contender, and set out to produce one. The resulting dictionary, Merriam-Webster's Advanced learner's F.nglkh Dictionary (MWAlJJ)), largely avoids the clear weaknesses of its predecessors, and represents a solid, well-edited, and authoritative resource. In reviewing the text, I will make reference to its chiefcompetitors, the Dictionaries: journal ofthe Dictionary Society ofNorth America 30 (2009), 143-150 144Reviews Macmillan F'.nglkh Dictionaryfor Advanced Learners ofAmerican F.nglkh (MFD) and the Longman Advanced American Dictionary (IAAl)). Headwords and the Organization of Entries The number ofdiscrete lexical items—"100,000 words and phrases"—that are defined in MWAIFJ) is comparable to that of its competitors. Most learner's dictionaries list each part ofspeech as a separate homograph; MWAUDAso gives separate homographs for etymologically distinct words, e.g., calf the baby cow and the calf of your leg. It includes some British English terms and expressions, much as British dictionaries include some American ones. But sometimes the choice of inclusion is odd, and I suspect this may be because while the MerriamWebster citation resources are voluminous, a citation bank does not have the characteristics of a corpus that make it possible for a lexicographer tojudge centrality and frequency when considering whether to include a given term. Thus MWAIFJ) has an entry for cloud-cuckoo-land while the British edition of MFJ) does not include the American equivalent, la-la land; yet MWAIJD fails to provide an entry for earlier, even though this comparative form is frequent and its use should be illustrated for learners. MWIAFJ) gives the pronunciation of headwords in the International Phonetic Alphabet, which is now the undisputed norm for a learner's dictionary. Unfortunately, stress patterns are not shown...
Recently, there has been a growing interest in regional variation within African American English. This study reviews a work done on local speech in Pittsburgh, Pennsylvania, discussing trends for both African American and White ethnic groups. Just as scholars have found in other geographic regions, in Pittsburgh, African Americans and Whites share a number of feature characteristics of the local dialect, but remain distinct in a number of other ways. Research in Pittsburgh, as elsewhere, highlights the complexity, rather than the homogeneity, of African American speech across the country, as speakers exhibit alignment to both regional and supraregional ethnic linguistic norms. (PsycINFO Database Record (c) 2016 APA, all rights reserved)
The Romance languages derive, via Latin, from the Italic branch of Indo-European. Their modern distribution is the product of two major phases of conquest and colonisation. The first, between c. 240 BC and c. AD 100 brought the whole Mediterranean basin under Roman control; the second, beginning in the sixteenth century, annexed the greater part of the Americas and sub-Saharan Africa to Romance-speaking European powers. Today, some 665 million people speak, as their first or only language, one that is genetically related to Latin. Although for historical and cultural reasons preeminence is usually accorded to European Romance, it must not be forgotten that European speakers are now outnumbered by non-Europeans by a factor of nearly three to one. The principal modern varieties of European Romance are indicated on Map 8.1. Nouniformly acceptable nomenclature has been devised for Romance and the choice of term to designate a particular variety can often be politically charged. The Romance area is not exceptional in according or withholding the status of ‘language’ (in contradistinction to ‘dialect’ or ‘patois’) on sociopolitical rather than linguistic criteria, but additional relevant factors in Romance may be cultural allegiance and length of literary tradition. Five national standard languages are recognised: Portuguese, Spanish, French, Italian and Rumanian (each treated in an individual chapter below). ‘Language’ status is usually also accorded on cultural/literary grounds to Catalan and Occitan, though most of their speakers are bilingual in Spanish and French respectively, and the ‘literary tradition’ of Occitan refers primarily to medieval Provençal, whose modern manifestation is properly considered a constituent dialect of Occitan. On linguistic grounds, Sardinian too is often described as a language, despite its internal heterogeneity. Purely linguistic criteria are difficult to apply systematically: Sicilian, which shares many features with southern Italian dialects, is not usually classed as an independent language, though its linguistic distance from standard Italian is no less than that separating Spanish from Portuguese. ‘Rhaeto-Romance’ is nowadays used as a cover term for a number of varieties spoken in southern Switzerland (principally Engadinish, Romansh and Surselvan) and in the Dolomites, but it is no longer taken to subsume Friulian. Romansh (local form romontsch) enjoys an official status for cantonal administration and so perhaps fulfils the requirements of a language. Another special case is Galician, located in Spainbut genetically and typologically very close to Portuguese; in the wake of political autonomy, galego/gallego now enjoys protected ‘language’ status in Spain, although elsewhere it continues to be thought of (erroneously) as a regional dialect of Spanish. Corsican, which clearly belongs to the Italo-Romance group, would be in a similar position if the separatist movement gained autonomy or independence from France. Outside Europe, Spanish, Portuguese and French, in descending order of native speakers,have achieved widest currency, though many other varieties are represented in localised immigrant communities, such as Sicilian in New York, Rumanian in Melbourne, Sephardic Spanish in Seattle and Buenos Aires. In addition, the colonial era gave rise to a number of creoles, of which those with lexical affinities to French are now the most vigorous, claiming some ten million speakers. In general, European variants are designated by their geographical location; ‘Latin’,as a term for the vernacular, has survived only for some subvarieties of Rhaeto-Romance (ladin) and for Biblical translations into Judaeo-Spanish (ladino). ‘Romance’ derives, through Spanish and French, from ROMĀNICĒ ‘in the Roman fashion’ but also ‘candidly, straightforwardly’, a sense well attested in early Spanish. The terminological distinction may reflect early awareness of register differentiation within the language, with ‘Latin’ reserved at first for formal styles and later for written language and Christian liturgy. The idea, once widely accepted, that Latin and Romance coexisted for centuries as natural, spoken languages, is now considered implausible. Among the chief concerns of Romance linguists have always been: the unity orotherwise of the proto-language, the causes and date of dialect differentiation and the classification of the modern variants. Plainly, Romance does not derive from the polished literary models of Classical Latin. Alternative attestations are quite plentiful, but difficultin may be stylistic artifice; inscriptional evidence is formulaic; the abundant Pompeian graffiti may be dialectal, and so on. Little is known of Roman linguistic policy or of the rate of assimilation of new conquests. We may however surmise that a vast territory, populated by widely different ethnic groups, annexed over a period exceeding three centuries, conquered by legionaries and first colonised by settlers who were probably not native speakers of Latin, and never enjoying easy or mass communications, could scarcely have possessed a single homogeneous language. The social conditions which must have accompanied latinisation – including slaveryand enforced population movements – have led some linguists to postulate a stage of creolisation, from which Latin slowly decreolised towards a spoken norm in the regions most exposed to metropolitan influences. Subsequent differentiation would then be due to the loss of administrative cohesion at the break-up of the Empire and the slow emergence of local centres of prestige whose innovations, whether internal or induced by adstrate languages, were largely resisted by neighbouring territories. Awareness of the extent of differentiation seems to have come very slowly, probably stimulated in the west by Carolingian reforms of the liturgical language, which sought to achieve a uniform pronunciation of Church Latin at the cost of rendering it incomprehensible to uneducated churchgoers. Sporadic attestations of Romance, mainly glosses and interlinear translations in religious and legal documents, begin in the eighth century. The earliest continuous texts which are indisputably Romance are dated: for French, ninth century; for Spanish and Italian, tenth; for Sardinian, eleventh; for Occitan (Provençal), Portuguese and Rhaeto-Romance, twelfth; for Catalan, thirteenth; for Dalmatian (now extinct), fourteenth; and for Rumanian, well into the sixteenth century. Most classifications of Romance give precedence, explicitly or implicitly, to histor-ical and areal factors. The traditional ‘first split’ is between East and West, located on a line running across northern Italy between La Spezia and Rimini. Varieties to the northwest are often portrayed as innovating, versus the conservative south-east. For instance, West Romance voices and weakens intervocalic plosives: SAPŌNE ‘soap’ > Ptg. sabão, Sp. jabón, Fr. savon, but It./Sard. sapone, Rum. sa˘pun; RŌTA ‘wheel’ > Ptg. roda, Sp. rueda, Cat. roda, Fr. roue, but It./Sard. rota, Rum. roata˘; URTĪCA ‘nettle’> Ptg./Sp./ Cat. ortiga, Fr. ortie, but Sard. urtica, It. ortica, Rum. urzica˘. The West also generalises /-s/ as a plural marker, while the East uses vocalic alternations: Ptg. as cabras ‘the goats’, Cat. les cabres, Romansh las chavras, contrast with It. le capre and Rum. caprele. In vocabulary, we could cite the verb ‘to weep’, where the older Latin word PLANGE˘RE survives in the East (Sard. pranghere, It. piangere, Rum. a plînge) but is completely replaced in the West by reflexes of PLORĀRE (Ptg. chorar, Sp. llorar, Cat. plorar, Oc. plourà, Fr. pleurer). In this classification, each major group splits into two subgroups: ‘East’ into Balkan-Romance and Italo-Romance, ‘West’ into Gallo-Romance and IberoRomance. The result is not entirely satisfactory. While, for example, Arumanian dialects and Istro-Rumanian group quite well with Balkan-Romance, our scant evidence of Dalmatian suggests it shared as many features with Italo-Romance as with the Balkan group. Catalan is a notorious difficulty, having been subject for centuries to alternating Occitan and Spanish influences. The unity of ‘Rhaeto-Romance’ also fails to survive closer scrutiny: Ladin groups fairly well with Friulian as part of Italo-Romance, but southern Swiss varieties share many features with eastern French dialects. ‘Family-tree’ classifications, in which variants are each assigned to a single node,give only a crude indication of relationships in Romance and tend to obscure theLatin and patterns of contact. This is readily illustrated from the lexicon. The PLANGE˘RE/ PLORĀRE example, though supportive of the East-West split, is in fact rather atypical. More common are innovations spreading from central areas but failing to reach the periphery. ‘To boil’ is Ptg. ferver, Sp. hervir, Rum. a fierbe (< FERVĒRE/FERVE˘RE), but Cat. bullir, Oc. boulí, Fr. boullir, It. bollire (< BULLĪRE, originally ‘to bubble’); ‘to request’ is Ptg./Sp. rogar, Rum. a ruga (< ROGĀRE), but Cat. pregar, Oc. pregá, Fr. prier, It. pregare (< PRECĀRE, originally ‘to pray’); ‘to find’ is Ptg. achar, Sp. hallar, Rum. a afla, but Cat. trobar, Oc. trobà, Fr. trouver, It. trovare (both forms are metaphorical – classical INVENĪRE and REPERĪRE do not survive). Among nouns, we may cite ‘bird’: Ptg. pássaro, Sp. pájaro, Rum. pasa˘re (< *PASSARE), versus Oc. aucèu, Fr. oiseau, Romansh utschè, It. uccello (< AUCELLU); and ‘cheese’: Ptg. queijo, Sp. queso, Rum. cas¸ (< CĀSEU), versus Cat. formatge, Oc. froumage, Fr. fromage, It. formaggio (< [CASEU] FORMATICU ‘moulded [cheese]’). Almost the same distribution is found in a morphosyntactic innovation: the Latin synthetic comparative in -IŌRE nowhere survives as a productive form, but peripheral areas have MAGIS as the analytic replacement (‘higher’ is Ptg. mais alto, Rum. mai înalt) whereas the centre prefers PLŪS (Fr. plus haut, It. più alto). Despite this differential diffusion and the divergences created by localised borrowingfrom adstrate languages (notably from Arabic into Portuguese and Spanish, from Germanic into northern French, from Slavonic into Rumanian), the modern Romance languages have a high degree of lexical overlap. Cognacy is about 40 per cent for all major variants using the standard lexicostatistical 100-word list. For some language pairs it is much higher: 65 per cent for French-Spanish (slightly higher if suffixal derivation is disregarded), 90 per cent for Spanish-Portuguese. This is not, of course, a guarantee of mutual comprehensibility (untrained observers are unlikely to recognise the historical relationship of Sp. /oxa/ ‘leaf’ to Fr. /fœj/), but a high rate of cognacy does increase the chances of correct identification of phonological correspondences. Intercomprehensibility is also good in technical and formal registers, owing to extensive borrowing from Latin, whether of ready-made lexemes (abstract nouns are a favoured category) or of roots recombined in the naming of a new concept, like Fr. constitutionnel, émetteur, exportation, ventilateur, etc. Indirectly, coinings like these have fed the existing propensity of all Romance languages for enriching their word stock by suffixal derivation. Turning to morphosyntax, we find that all modern Romance is VO in its basic wordorder, though southern varieties generally admit some flexibility of subject position. A much reduced suffixal case system survives in Rumanian, but has been eliminated everywhere else, with internominal relations now expressed exclusively by prepositions. All variants have developed articles, the definite ones deriving overwhelmingly from the demonstrative ILLE/ILLA (though Sardinian and Balearic Catalan use IPSE/ IPSA), the indefinite from the numeral ŪNU/ŪNA. Articles, which precede their head noun everywhere except in Rumanian where they are enclitic, are often obligatory in subject position. Concord continues to operate throughout noun phrases and between subject and verb, though its range of exponents has diminished with the loss of nominal case. French is eccentric in virtually confining plural marking to the determiner, though substantives still show number in the written language. Parallel to the definite articles, most varieties have developed deictic object pronouns from demonstratives. These, like the personal pronouns, often occur in two sets, one free and capable of taking stress, the other cliticised to the verb. There is some evidence of the grammaticalisation of anclitic and in the marking of specific animate objects. This latter is widespread (using a in West Romance and pe in Rumanian) but not found in standard French or Italian. Suffixal inflection remains vigorous in the common verb paradigms everywhere butin French. Compound tense forms everywhere supplement the basic set, though the auxiliaries vary: for perfectives, HABĒRE is most common: ‘I have sung’ is Fr. j’ai chanté, It. ho cantato, Sp. he cantado but Ptg. tenho cantado (< TENĒRE originally ‘to hold’) and Cat. vaig cantar (< VĀDO CANTĀRE) – an eccentric outcome for a combination that would be interpreted elsewhere as a periphrastic future (‘I am going to sing’). Most Romance varieties have a basic imperfective/perfective aspectual opposition, supplemented by one or more of punctual, progressive and stative. The synthetic passive has given way to a historically reflexive medio-passive which coexists uneasily with a reconstituted analytic passive based on the copula and past participle. The replacement of the Latin future indicative by a periphrasis expressing volition or mild obligation (HABĒRE is again the most widespread auxiliary, but deppo ‘I ought’ is found in Sardinian and voi ‘I wish’ in Rumanian) provided the model for two new synthetic paradigms, the future itself and the conditional, which has taken over a number of functions from the subjunctive. The subjunctive has also been affected by changes in complementation patterns, but a few new uses have evolved during the documented period of Romance, and its morphological structure, though drastically reduced in spoken French, remains largely intact. In phonology, it is more difficult to make generalisations (see the individual languagesections below and, for the development from Latin to Proto-Romance, pages 146150). We can, however, detect some shared tendencies. The rhythmic structure is predominantly syllable-timed. Stress is dynamic rather than tonal and, on the whole, rather weak – certainly more so than in Germanic; some variants, notably Italian, do use higher tones as a concomitant of intensity, but none rely on melody alone. The loss of many intertonic and post-tonic syllables suggests that stress may previously have been stronger, witness IŪDI˘CE[’i˘u-di-ke] ‘judge’ > Ptg. juiz, Sp. juez, Cat. jutge, Fr. juge; CUBI˘TU [’ku-bi-tu] ‘elbow’ > Sp. codo, Fr. coude, Rum. cot. The elimination of phonemic length from the Latin vowel system has been maintained with only minor exceptions. A strong tendency in early Romance towards diphthongisation of stressed mid vowels has given very varied results, depending on whether both higher and lower mid vowels were affected, in both open and closed syllables, and on whether the diphthong was later levelled. Romance now exhibits a wide range of vowel systems, but those of the south-central group are noticeably simpler than those of the periphery: phonemic nasals are found only in French and Portuguese, high central vowels only in Rumanian, and phonemic front rounded vowels only in French, some Rhaeto-Romance and north Italian varieties and São Miguel Portuguese. Among consonantal developments, we have already mentioned lenition, which led to wholesale reduction and syllable loss in northern French dialects. Latin geminates generally survive only in Italo-Romance, and many other medial clusters are simplified (though new ones are created by various vocalic changes). Although Latin is in Indo-European terms a centum language (with k for PIE k), one of the earliest and most far-reaching Romance changes is the palatalisation, and later affrication, of velar and dental consonants before front vowels. Only the most conservative dialect of Sardinian fails to palatalise (witness kenapura ‘Holy supper = Friday’), and the process itself has elsewhere often proved cyclic.
Based on a structural approach and semi-directive interviews, this study analyzes athletic rules and legal consciousness of adolescents in relation to their contexts of athletic practice (institutionalized versus self-organized context). The lexical analysis (with alceste software) demonstrates that the institutionalized context leads mainly to a civilized consciousness where legal norms transcend individuals; on the other hand, the self-regulated context is the basis for a responsible and moral consciousness. These results contradict common beliefs associated with these two sport practices.
Evaluation of quantitative parameters in the English language. The article touches upon different lexical and grammatical means of expression of quantitative parameters in the modern English language and means of representation of evaluative concepts 'much' and 'little'. Specific features of the processes of evaluative conceptualization and evaluative categorization are under study, as well as the notion of quantitative standard/norm as the reflection of collective shared knowledge.
Brazilian researchers have not been provided with instruments with which to investigate body image avoidance behaviors. The aim of this study was to translate and validate the Body Image Avoidance Questionnaire (BIAQ) for Brazil. The translation, synthesis, back-translation, Brazilian questionnaire formulation, and pretest were carried out in the first phase of the study. The study of the scale’s psychometric properties was conducted in the second phase of the study. Brazilian BIAQ has 13 items and good adjustment indexes. There was a greater adherence to the sampling data in the model in which the avoidance of body image is maintained by control strategies, by the refusal of body exposure, and by strategies that accommodate tension. This work is expected to enable the comparison of international data and the performance of multicultural studies on body avoidance behavior, expanding research possibilities in Brazil and worldwide.
Measurements of people’s causal and explanatory models are frequently key dependent variables in investigations of concepts and categories, lay theories, and health behaviors. A variety of challenges are inherent in the pen-and-paper and narrative methods commonly used to measure such causal models. We have attempted to alleviate these difficulties by developing a software tool, ConceptBuilder, for automating the process and ensuring accurate coding and quantification of the data. In this article, we present ConceptBuilder, a multiple-use tool for data gathering, data entry, and diagram display. We describe the program’s controls, report the results of a usability test of the program, and discuss some technical aspects of the program. We also describe ConceptAnalysis, a companion program for generating data matrices and analyses, and ConceptViewer, a program for viewing the data exactly as drawn.
Drawing on the g factor and information theory literatures, the relationship between the four subtests of the Culture-Fair Intelligence Test (CFIT) and the entropy of the Ruiz Absolute Scale of Complexity Management (R-ASCM) was investigated. In results based on data collected from 186 university students, the entropy of the R-ASCM mostly loads the first principal component extracted from the CFIT subtests and shows a corresponding strong relationship with the item difficulty of the R-ASCM. Because entropy is a ratio scale of complexity— with a true zero and units called bits—these findings suggest that entropy is the right vehicle for measuring the information contained in nonverbal intelligence tests.
In the present article, functions written in the freeware R are presented that calculate several measures from traditional signal detection theory for each individual in a sample, along with summary statistics for the sample. Bias-corrected and accelerated bootstrap confidence intervals are also produced. Arguments are made for using an alternative approach—multilevel generalized linear models—and a function is presented for it. These functions are part of the R package sdtalt, which is available on the Comprehensive R Archive Network. Recent data from memory recognition studies are used to illustrate these functions.
You have accessThe ASHA LeaderFeature1 Mar 2009Making a Case for Language SamplingAssessment and Intervention With (Spanish-English) Second Language Learners Raul Rojas andMA, CCC-SLP Aquiles IglesiasPhD, CCC-SLP Raul Rojas Google Scholar, MA, CCC-SLP and Aquiles Iglesias Google Scholar, PhD, CCC-SLP https://doi.org/10.1044/leader.FTR1.14032009.10 SectionsAbout ToolsAdd to favorites ShareFacebookTwitterLinked In Despite nationwide efforts to reduce an academic achievement gap among various racial-ethnic groups, the reading gap between Hispanics and whites has not changed significantly—it has measured more than 25 points in each of the last 17 years (National Center for Education Statistics, 2008). The gap is partly attributed to the fact that many Hispanic children were assessed in a language they had not yet mastered: 10% of all fourth-graders were English-language learners (ELLs), and 40% of ELLs were Hispanics. Further, approximately 80% of the Hispanic ELLs were tested without accommodations such as extended time and directions read in both English and the student's native language. The gap clearly indicates that many second-language learners are not performing at a level expected for academic success in an English-only environment. The lack of apparent academic progress often results in referrals to speech-language pathologists. SLPs are expected to determine if the child's lack of academic progress is due to a language disorder or to low linguistic skills in English. What is the SLP to do when confronted with such cases? Bilingual Language Acquisition Research shows that although the speech and language development of bilingual children is similar to that of monolingual children, it is not parallel (Genesee & Nicoladis, 2007). For example, past tense in Spanish is acquired earlier than in English because of its phonological salience (Bedore & Peña, 2008). In an effort to assist clinicians, ASHA has developed practice policy documents to inform them of appropriate service delivery to culturally and linguistically diverse populations (ASHA, 2004). One of the recommended practices is to assess a bilingual child in both languages (i.e., native language and second language) following least-biased assessment principles (Goldstein, 2006). A second recommendation is that materials (formal and informal) and instructions used during assessment and intervention with bilingual learners should be culturally and linguistically appropriate. Given the paucity of assessments specifically developed for bilingual populations, alternative assessment approaches have been recommended. One alternative assessment approach is the use of language samples. Although in practice these samples are often secondary to the use of norm-based tests, it is suggested that the samples constitute an integral component of the assessment protocol (Paul, 2006). Using language samples with school-age children presents two major advantages, particularly during elementary school. First, the task is more congruent with the requirements and challenges of schooling such as demonstrating the ability to comprehend and produce narrative structure (e.g., introduction, character development, referencing) in oral and written form. Second, analyses can directly inform the target of any necessary intervention. Although language samples can be obtained across a variety of genres (e.g., conversational, expository), sampling using fictional storytelling is the most appropriate, given our present research base. Language skills produced during story retelling have been shown to be positively related to bilingual reading achievement (Miller, Heilmann, Nockerts, Iglesias, Fabiano, & Francis, 2006). Narrative language sampling and analyses, however, are not always used in clinical practice because of the lack of standardized protocols, the perceived time requirement for analysis, and limited comparison data (Miller, Rojas, & Nockerts, 2008). Over the last eight years, significant progress has been made in addressing these concerns, making language sampling a more viable assessment alternative. Development of a standardized protocol for elicitation and analyses addresses ASHA practice policy documents and current research on first and second language acquisition, and yields reliable data that clinicians can use to determine the presence or absence of a true language disorder. The protocol takes into consideration clinicians' time constraints and most clinicians' lack of fluency in Spanish. It also is compliant with federal and local requirements for alternative assessments. Narrative Language Sampling Narrative language samples should be elicited using a procedure similar to that developed by Strong (1998): story retelling using a wordless picture book, such as Frog, Where Are You? (Mayer, 1969). During assessment the examiner should sit across from the child to promote child language, minimize pointing, and encourage use of explicit labels of characters, objects, and actions. While looking at the book with the clinician or a Spanish-speaking interpreter, the examiner reads a pre-scripted narrative of the story in Spanish. Once finished, the examiner gives the child the book and requests that the child retell the story ("Ahora, cuéntame lo que pasó en este cuento"). The child should use the pictures in the book as an aid in the retelling. The examiner should provide only back-channel responses ("Aha," "Sí") or restate the child's last utterance. Approximately a week later, the same procedure should be repeated using the pre-scripted English story. Children should first be tested in their native or most frequently used language (e.g., Spanish) to increase familiarity with the narrative retelling task. The narratives should be digitally recorded and transcribed using the Systematic Analysis of Language Transcripts (SALT; Miller & Iglesias, 2008) transcription format modified to account for Spanish and Spanish-influenced English (Rojas & Iglesias, 2006). If the clinician is not fluent in Spanish, support personnel (e.g., interpreters, assistants who speak the target language) should be used to elicit and transcribe the samples. Computerized language analysis eases the time requirement and guarantees consistency of transcription and analyses. Brief three- to five-minute language samples, typically averaging 10 or more utterances, are adequate for analysis (Miller et al., 2006). Work from our research laboratory, in collaboration with the University of Wisconsin-Madison and the University of Houston, has resulted in a set of narrative language sample databases (Bilingual S/E Story Retell Databases) composed of 2,070 U.S. bilingual children (K-3) retelling Mercer Mayer's (1969) wordless picture book Frog, Where Are You? in Spanish and English. The Bilingual S/E Story Retell Databases provide a comparison data set for assessment purposes of Spanish-English bilingual children that permits matching by grade, age, gender, and/or sample length in utterances or words. More importantly, the database incorporates best practices by allowing clinicians to compare the oral language skills of bilingual children to the oral language skills of other bilingual (not monolingual) children following the identical protocol. Although narrative language sampling generates a wide range of measurable oral language skills, three dialect-neutral language measures are recognized indicators of children's oral language development: Mean length of utterance in words (MLUw)—a measure of syntactic complexity Number of different words (NDW)—a measure of lexical diversity and productivity Words per minute (WPM)—a measure of verbal fluency MLUw maintains cross-language consistency and comparability and is recommended in cross-linguistic and bilingual research (Gutiérrez-Clellen, Restrepo, Bedore, Peña, & Anderson, 2000). NDW (i.e., total number of different uninflected word roots), which estimates the diversity of the participant's vocabulary (Golberg, Paradis, & Crago, 2008), is a developmentally sensitive measure of narrative productivity for Spanish-English bilingual children (Uccelli & Páez, 2007). WPM, suggested as a measure of language proficiency for second-language learners (Riggenbach, 1991), has been correlated with age and increasing second-language proficiency (Miller & Heilmann, 2004). Given a properly transcribed language sample, the software program automatically calculates MLUw, NDW, and WPM. These three oral language measures are included in the Bilingual S/E Story Retell Databases. Although your assessment protocol will probably include administration of formal diagnostic tools, least-biased assessment principles need to be incorporated. This incorporation may mean some adaptations or modifications to the standardized protocol, or perhaps the administration of only certain subtests. Bilingual narrative language sampling can enhance any bilingual assessment by providing spontaneous language sample measures that can supplement and clarify diagnostic information obtained by standardized assessments. Diagnostic reports used to report standard scores with a subjective interpretation of spontaneous language largely guided by clinical judgment can now be bolstered by objective, automatically calculated oral language data in each language that are compared to databases on bilingual children. Bilingual Intervention A core principle of intervention is to track progress of treatment goals over successive treatment sessions (Roth & Worthington, 2005). Narrative language sampling and analyses can be utilized to profile progress accurately over time for bilingual clients working on expressive language goals. Oral language measures obtained at baseline can be compared at different points in time to measure progress. Although this article includes only three specific oral language measurement analyses, the software program offers an extended range of analyses (e.g., word production difficulties, lexical inventories, etc.) that can be used to further explore difficulties and specify goals. Providing appropriate speech-language services to second-language learners is complex. We recommend obtaining language samples following the established protocol and, ideally, analyzing the data using software programs that yield comparative data. Author Disclosure Raúl Rojas and Aquiles Iglesias have been integral in the development of Spanish-language transcription and analyses capacity for the Systematic Analysis of Language Transcripts (SALT) from 1998 until the present. The continued involvement of both authors in the ongoing development of SALT for bilingual language sampling has been solely directed at advancing research methods and clinical application. Web/Telephone Seminar Raquel Anderson, associate professor in the Department of Speech and Hearing Sciences at Indiana University, will host a web/telephone seminar, "Assessing Children Who Speak Spanish: Milestones in Spanish Grammar Development," on May 12, 3–5 p.m. ET. To register, go the ASHA online store and search on "Anderson." Case Studies: Evaluations of Two Second-Language Learners Table 1 [PDF] The following two cases involve second-language learners referred for an evaluation because of "difficulty with English that interferes with academic progress." These two cases will illustrate clinical solutions for assessment and intervention with Spanish-English second-language learners. Case #1: Elizabeth Elizabeth is a 7.3-year-old first-grader. Elizabeth's teacher indicated overall poor classroom and homework performance, with the exception of arithmetic, which appears to be her strength. The teacher mentioned that "Elizabeth is very shy and timid, rarely makes eye contact with me, and speaks in Spanish with other Spanish-speakers in the classroom." As reported by her father, Elizabeth's older sibling had problems learning language, expressing ideas, and learning to read and received speech-language intervention services during elementary school. Elizabeth was exposed to approximately 85% Spanish and 15% English up to age 3; her daycare was monolingual English. For the last four years, Elizabeth has been exposed mostly to Spanish in the home. During the school year, she is exposed to approximately 20% Spanish and 80% English. A home-language survey indicated that Elizabeth's mother and father speak Spanish only. The older sibling speaks English and Spanish with Elizabeth, but only Spanish with the parents. Elizabeth speaks only Spanish to her parents and older sibling. Elizabeth was reported to have normal hearing and cognitive skills. Case #2: Rosemary Rosemary is a 7.4-year-old first-grader. Rosemary's teacher reported that Rosemary performs considerably below expectations in comparison to her peers, and that she demonstrates difficulties even following simple directions. Rosemary's mother indicated "having a hard time at school when I was little, but I got better." Rosemary's mother did not receive special education services for academic difficulties. Aside from the anecdotal information, no family history of academic or speech-language problems was reported. Rosemary was exposed to approximately 90% Spanish and 10% English up to age 5; she did not attend daycare. At school, she is exposed to approximately 70% Spanish and 30% English. According to a home-language survey, Rosemary's mother and father are monolingual Spanish speakers; the children speak to their parents in Spanish only. Rosemary and both siblings speak in Spanish and English with one another. Rosemary has normal hearing. A bilingual school psychologist is to assess cognitive function by the end of the academic year. Assessment Strategies and Solutions Putting recommendations into practice is best exemplified with narrative language sampling and analyses to highlight the dichotomy between a language difference and a language disorder in bilingual (Spanish-English) children. Elizabeth and Rosemary are two native Spanish-speaking students. Rosemary began acquiring English as a second language; Elizabeth was raised in a bilingual environment. Narrative language samples in Spanish and English were elicited from Elizabeth and Rosemary, transcribed (20 minutes per sample, 40 minutes total per child), and analyzed and compared with the Bilingual S/E Story Retell Databases using age- and grade-matching. The results of the bilingual language samples and analyses for Elizabeth and Rosemary are outlined in the accompanying table. Based on case history alone, Rosemary is similar to many of the sequential bilingual children encountered daily in clinical practice. Elizabeth and Rosemary both demonstrated difficulties in their spontaneous language in English, which had a negative effect on their academic progress in school. The results of their narrative assessment indicated that their performance in English, even when compared to the English of other age- and grade-matched bilingual children, was low. Without any further evidence, the results would indicate possible language disorders for both children. Examination of their results in Spanish provides a different picture. Elizabeth's language skills, compared to the performance in Spanish of bilingual children matched by age and grade, are age-appropriate. Although of some concern, her performance in English appears to be associated with second-language acquisition. In contrast, Rosemary's linguistic skills, especially her lexical diversity, are of concern in English and Spanish. Rosemary clearly evidenced delayed oral language skills in both her native language (Spanish) and her second language (English). Elizabeth is, therefore, a strong candidate for English as a second language (ESL) services and the clinician could work collaboratively with the ESL teacher to identify areas in which to focus (ASHA, 1998). Rosemary should be considered for speech-language treatment and ESL services. Following assessment and enrollment in speech-language services, baseline measures are obtained to determine Rosemary's initial level of function and ability in the different domains of language. Treatment goals that involve increasing Rosemary's mean length of utterance in words in words or morphemes, expanding the lexicon, demonstrating appropriate verbal fluency to improve communicative effectiveness, and developing overall narrative skills are all well-suited to progress-monitoring via narrative language sampling. If not done as part of a bilingual assessment, obtaining a baseline sample for these language domains can be done within one or two treatment sessions by eliciting a narrative language sample in Spanish and another one in English, and using the bilingual database to compare baseline performance. Indirect or direct approaches can be implemented over the course of Rosemary's treatment to target her expressive language goals. Treatment may be provided using either the bilingual approach, which improves speech and language skills shared across both languages, or the cross-linguistic approach, which selects targets for treatment specific to each language. The appropriate approach will be determined by the languages spoken by the client and the clinician (Kohnert & Derr, 2004). These approaches will differ from client to client and from clinician to clinician. Regardless of the approach used, targeting of expressive language goals will involve adaptations of materials and techniques such as sequencing cards, picture vocabulary stimuli, board games, and storybooks. Although Elizabeth and Rosemary would have appeared delayed based on standardized testing in English, bilingual language sampling clarified that Rosemary exhibited difficulties in both languages, and Elizabeth displayed difficulties only in her second language. References American Speech-Language-Hearing Association. (1998). Provision of instruction in English as a second language by speech-language pathologists [Technical Report]. Available from www.asha.org/policy. Google Scholar American Speech-Language-Hearing Association. (2004). Knowledge and skills needed by speech-language pathologists and audiologists to provide culturally and linguistically appropriate services [Knowledge and Skills]. Available from www.asha.org/policy. Google Scholar Bedore L.M., & Peña E.D. (2008). Assessment of bilingual children for identification of language impairment: Current findings and implications for practice.International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(1), 1–29. CrossrefGoogle Scholar Genesee F., & Nicoladis E. (2007). Bilingual acquisition.In Hoff E. & Shaltz M. (Eds.), Handbook of language development (pp. 324–342). Oxford: Blackwell. Google Scholar Golberg H., Paradis J., & Crago M. (2008). Lexical acquisition over time in minority first language children learning English as a second language.Applied Psycholinguistics, 29, 41–65. CrossrefGoogle Scholar Goldstein B. A. (2006). Clinical implications of research on language development and disorders in bilingual children.Topics in Language Disorders, 26(4), 305–321. CrossrefGoogle Scholar Gutiérrez-Clellen V. F., Restrepo M. A., Bedore L., Peña E., & Anderson R. (2000). Language sample analysis in Spanish-speaking children: Methodological considerations.Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 31, 88–98. LinkGoogle Scholar Kohnert K., & Derr A. (2004). Language intervention with bilingual children.In Goldstein B. (Ed.), Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers (pp. 53–76). Baltimore: Brookes. Google Scholar Mayer M. (1969). Frog, where are you?: New York: Dial Press. Google Scholar Miller J. F., & Heilmann J. (2004, February). Bilingual language project update. Paper presented at the Department of Communicative Disorders Colloquium, Madison, WI. Google Scholar Miller J., Heilmann J., Nockerts A., Iglesias A., Fabiano L., & Francis D. (2006). Oral language and reading in bilingual children.Learning Disabilities Research and Practice, 21, 30–43. Google Scholar Miller J. F., & Iglesias A. (2008). Systematic analysis of language transcripts (SALT), Bilingual SE Version 2008 [Computer software]. SALT Software, LLC. Google Scholar Miller J. F., Rojas R., & Nockerts A. (2008, February). Assessing language production of bilingual (Spanish-English) children. Seminar presented at the Texas Speech-Language-Hearing Association Convention, San Antonio, TX. Google Scholar National Center for Education Statistics (2008). Long term trend version of the NAEP data explorer. Retrieved November 14, 2008, from NCES Web site: http://nces.ed.gov/nationsreportcard/lttnde/. Google Scholar Paul R. (2006). Language disorders from infancy through adolescence: Assessment and intervention (3rd edition). St. Louis: Mosby. Google Scholar Riggenbach H. (1991). Toward an understanding of fluency: A microanalysis of nonnative speaker conversations.Discourse Processes, 14, 423–441. CrossrefGoogle Scholar Rojas R., & Iglesias A. (2006). Bilingual (Spanish-English) narrative language analyses: Why and how?.Perspectives on Communication Disorders and Sciences in Culturally and Linguistically Diverse Populations, 13(1), 3–8. ASHAWireGoogle Scholar Roth F., & Worthington C. (2005). Treatment resource manual for speech-language pathology (3rd edition). San Diego: Singular. Google Scholar Strong C. J. (1998). The Strong Narrative Assessment Procedure. Eau Claire, Wis.: Thinking Publications. Google Scholar Uccelli P., & Páez M. M. (2007). Narrative and vocabulary development of bilingual children from kindergarten to first grade: Developmental changes and associations among English and Spanish skills.Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38, 225–236. LinkGoogle Scholar Author Notes Raul Rojas, MA, CCC-SLP, is a doctoral student in the Department of Communication Sciences and Disorders at Temple University. Contact him at [email protected]. Aquiles Iglesias, PhD, CCC-SLP, is professor in the Department of Communication Sciences and Disorders at Temple University. Contact him at [email protected]. Advertising Disclaimer | Advertise With Us Advertising Disclaimer | Advertise With Us Additional Resources FiguresSourcesRelatedDetailsCited ByLanguage, Speech, and Hearing Services in Schools53:2 (511-531)11 Apr 2022Tell or Retell? The Role of Task and Language in Spanish–English Narrative Microstructure PerformanceMary Claire Wofford, Jessica Cano, J. Marc Goodrich and Lisa FittonJournal of Speech, Language, and Hearing Research64:9 (3533-3548)14 Sep 2021An Evaluation of Expedited Transcription Methods for School-Age Children's Narrative Language: Automatic Speech Recognition and Real-Time TranscriptionCarly B. Fox, Megan Israelsen-Augenstein, Sharad Jones and Sandra Laing GillamLanguage, Speech, and Hearing Services in Schools51:1 (103-114)8 Jan 2020Using Computer Programs for Language Sample AnalysisMollee J. Pezold, Caitlin M. Imgrund and Holly L. StorkelLanguage, Speech, and Hearing Services in Schools51:1 (144-164)8 Jan 2020The Classification Accuracy of a Dynamic Assessment of Inferential Word Learning for Bilingual English/Spanish-Speaking School-Age ChildrenDouglas B. Petersen, Penny Tonn, Trina D. Spencer and Matthew E. FosterAmerican Journal of Speech-Language Pathology29:3 (1116-1132)4 Aug 2020Beyond Scores: Using Converging Evidence to Determine Speech and Language Services for Language Lisa Bedore, Raúl Rojas, Restrepo and Elizabeth of the ASHA Jan for Language and B. Speech, and Hearing Services in Apr English and in Language of and L. Speech, and Hearing Services in in the English Narrative of Language and Raúl Speech, and Hearing Services in Jan Language and in School-Age Bilingual and Speech, and Hearing Services in Role of in the Narrative Story of English Language D. and Journal of Speech-Language Aug and as of Language in the of Spanish–English A and R. to your in Mar & American Speech-Language-Hearing
The intensity and valence of 30 emotion terms, 30 events typical of those emotions, and 30 autobiographical memories cued by those emotions were each rated by different groups of 40 undergraduates. A vector model gave a consistently better account of the data than a circumplex model, both overall and in the absence of high-intensity, neutral valence stimuli. The Positive Activation - Negative Activation (PANA) model could be tested at high levels of activation, where it is identical to the vector model. The results replicated when ratings of arousal were used instead of ratings of intensity for the events and autobiographical memories. A reanalysis of word norms gave further support for the vector and PANA models by demonstrating that neutral valence, high-arousal ratings resulted from the averaging of individual positive and negative valence ratings. Thus, compared to a circumplex model, vector and PANA models provided overall better fits.
Standard English PoS-taggers generally involve tag-assignment (via dictionary-lookup etc) followed by tag-disambiguation (via a context model, e.g. PoS-ngrams or Brill transformations). We want to PoS-tag our Arabic Corpus, but evaluation of existing PoS-taggers has highlighted shortcomings; in particular, about a quarter of all word tokens are not assigned a fully correct morphological analysis. Tag-assignment is significantly more complex for Arabic. An Arabic lemmatiser program can extract the stem or root, but this is not enough for full PoS-tagging; words should be decomposed into five parts: proclitics, prefixes, stem or root, suffixes and postclitics. The morphological analyser should then add the appropriate linguistic information to each of these parts of the word; in effect, instead of a tag for a word, we need a subtag for each part (and possibly multiple subtags if there are multiple proclitics, prefixes, suffixes and postclitics). Many challenges face the implementation of Arabic morphology, the rich “root-and-pattern” nonconcatenative (or nonlinear) morphology and the highly complex word formation process of root and patterns, especially if one or two long vowels are part of the root letters. Moreover, the orthographic issues of Arabic such as short vowels ( ), Hamzah (ء أ إ ؤ ئ), Taa’ Marboutah ( ة ) and Ha’ ( ه ), Ya’ ( ي ) and Alif Maksorah( ى ), Shaddah ( ) or gemination, and Maddah ( آ ) or extension which is a compound letter of Hamzah and Alif ( أا ). Our morphological analyzer uses linguistic knowledge of the language as well as corpora to verify the linguistic information. To understand the problem, we started by analyzing fifteen established Arabic language dictionaries, to build a broad-coverage lexicon which contains not only roots and single words but also multi-word expressions, idioms, collocations requiring special part-of-speech assignment, and words with special part-of-speech tags. The next stage of research was a detailed analysis and classification of Arabic language roots to address the “tail” of hard cases for existing morphological analyzers, and analysis of the roots, word-root combinations and the coverage of each root category of the Qur’an and the word-root information stored in our lexicon. From authoritative Arabic grammar books, we extracted and generated comprehensive lists of affixes, clitics and patterns. These lists were then cross-checked by analyzing words of three corpora: the Qur’an, the Corpus of Contemporary Arabic and Penn Arabic Treebank (as well as our Lexicon, considered as a fourth cross-check corpus). We also developed a novel algorithm that generates the correct pattern of the words, which deals with the orthographic issues of the Arabic language and other word derivation issues, such as the elimination or substitution of root letters.
This article presents the current state of a work in progress, whose objective is to better understand the effects of factors that significantly influence the performance of latent semantic analysis (LSA). A difficult task, which consisted of answering (French) biology multiple choice questions, was used to test the semantic properties of the truncated singular space and to study the relative influence of the main parameters. A dedicated software was designed to fine-tune the LSA semantic space for the multiple choice questions task. With optimal parameters, the performances of our simple model were quite surprisingly equal or superior to those of seventh- and eighthgrade students. This indicates that semantic spaces were quite good despite their low dimensions and the small sizes of the training data sets. In addition, we present an original entropy global weighting of the answers’ terms for each of the multiple choice questions, which was necessary to achieve the model’s success.
This paper presents Thai syntactic resource: Thai CG treebank, a categorial approach of language resources. Since there are very few Thai syntactic resources, we designed to create treebank based on CG formalism. Thai corpus was parsed with existing CG syntactic dictionary and LALR parser. The correct parsed trees were collected as preliminary CG treebank. It consists of 50,346 trees from 27,239 utterances. Trees can be split into three grammatical types. There are 12,876 sentential trees, 13,728 noun phrasal trees, and 18,342 verb phrasal trees. There are 17,847 utterances that obtain one tree, and an average tree per an utterance is 1.85.
In this paper we present initial results on parsing Arabic using treebank-based parsers and automatic\nLFG f-structure annotation methodologies. The Arabic Annotation Algorithm (A3) (Tounsi et al., 2009) exploits the rich functional annotations in the Penn Arabic Treebank (ATB) (Bies and Maamouri, 2003; Maamouri and Bies, 2004) to assign LFG f-structure equations to trees. For parsing, we modify Bikel’s (2004) parser to learn ATB functional tags and merge phrasal categories with functional tags in the training data. Functional tags in parser output trees\nare then "unmasked" and available to A3 to assign f-structure equations. We evaluate the resulting\nf-structures against the DCU250 Arabic gold standard dependency bank (Al-Raheb et al., 2006). Currently we achieve a dependency f-score of 77%.
Colloquial speech as any other sublanguage is subject to its own norm. Specificity of colloquial norm lies in its implicit character. Colloquial lexical units, which are normative for colloquial speech, are marked by minimal degree of stylistic degradation. In the process of unofficial communication the choice of linguistic units is subconsciously made within certain normative criteria. It is realized in case of violation of colloquial norm.
Abstract This article examines three critical issues relating to the role of culture in teaching English as an international language (EIL): Firstly, the way in which top-down processes of globalisation, accompanied by the widespread desire for English in many former colonial countries, have in general fostered the negative effects of dominance, divisiveness and difference in world social relations, resulting in the suppression and devaluation of local forms of knowledge and practice. Secondly, the way in which shifts of ownership and authority to non-native speakers and their varieties of English in combination more recently with global cultural flows, have created the need for reconceiving English as a pluralised global language, informed by local norms, functions and practices, reflecting a fluid and multiple cultural base. Lastly, it explores the way in which an ecological approach to English language teaching, which is oriented to ‘globalisation from below’ (Appadurai, 2000; Canagarajah, 2005), and which opens up a dialogical relationship between the global and the local, might help speakers in ex-colonial settings to reclaim their local identity and voice and thus realise the potential of globalisation to construct more inclusive, democratic relationships. Cet article examine trois problèmes cruciaux relatifs au rôle de la culture dans l'apprentissage de l'anglais en tant que langue internationale. Premièrement, il examine comment le processus ‘top-down’ de mondialisation, accompagné du désir répandu pour l'anglais dans plusieurs anciennes colonies a, en general, encouragé les effets négatifs de dominance, de dissension et de différence dans les rapports sociaux dans le monde. Le résultat en est la suppression et la dévalorisation des formes et des pratiques locales. Deuxièmement, il examine comment les déplacements de propriété et d'autorité qui désormais incombent les interlocuteurs non-natifs et leurs variétés d'anglais, depuis peu en cumul avec le flux culturel mondial, ont crée le besoin de reconceptualiser l'anglais comme une langue mondiale plurale alimentée en des normes, fonctions et pratiques locales reflétant une base culturelle multiple et fluide. Dernièrement, il explore comment une approche écologique à l'apprentissage de la langue anglaise, orientée vers la mondialisation par en-dessous (Appadurai, 2000; Canagarajah, 2005), et qui ouvre un rapport dialogique entre le mondial et le local, pourrait aider les interlocuteurs qui se trouvent dans les situations ex-coloniaux, à récuperer leurs identité et voix locales et ainsi à réaliser le potentiel de mondialisation afin d’établlir des rapports plus inclusifs et démocratiques. Keywords: English as an international language (EIL)globalisationlocal forms of knowledge and practiceculturehybridity Acknowledgements The author thanks Nirupama Rastogi for her translation of the abstract. Notes 1. I am aware that Phillipson's (1992) proposition that the spread of English is the result of a deliberate imperialist policy has been challenged by scholars who disagree with this argument. In Brutt-Griffler's (Citation2002), p. ix) view, English ‘owes its existence as a world language in large part to the struggle against imperialism, and not to imperialism alone’. Fishman (Citation1996, p. 640) maintains that the current spread of English is more linked to countries’ engagement in the modern world economy ‘than to any efforts derived from their former colonial masters’. Bhatia and Ritchie (Citation2004, p. 513) even hypothesise that, ‘The economic forces of globalization together with the rise of global media have set the stage for a dramatic, exponential rise in global bilingualism’. While arguments, both for and against linguistic imperialism, have their measure of validity, my concern here is far more with the (negative) consequences of the spread of English than its causes, and the conditions for redressing them. 2. Standards of English have remained a continuing concern at the highest levels of decision making in Singapore with Lee Kwan Yew, the former Prime Minister, and currently Minister Mentor, taking a keen, personal interest in these matters. 3. While it is true that the banning of local languages and literatures was part of the imperialist dominance practice of subjugation, Macaulay's (1952) now infamous Minute of the passing of the English Education Act in 1835 in colonial India, with which the then official languages, Persian and Arabic, were replaced by English, was brazenly justified on the ground that ‘a single shelf of European library is worth the whole native literature of India and Arabia’. Macaulay (Citation1952) declared that the native languages were neither moral nor scientific and thus were useless, much in the same way in which ‘foreign’ minority cultures and their ‘lack of civilisation’ were negatively constructed to justify colonisation. 4. Ngugi's (1986) recounting of one of the most humiliating experiences in a colonial school system where children caught speaking the local language were given the cane and forced to wear a placard round their necks with the inscription that read ‘I am a donkey’ or ‘I am stupid’ is painfully reminiscent of such elitism. 5. That is, although when used by ELF speakers English becomes a culture-free code (i.e. free of native-speaker culture), equally ELF is flexible enough to allow speakers to express their individual cultural identity – or ‘original voice’ (Kramsch, Citation1999) – by ‘exporting’ their L1 into the ELF and at the same time stimulate them to co-create a new inter-culture together with their co-participants. When Polzl notes that native-speaker English is ‘voice resistant’ he is referring to its intolerance of these dynamic aspects of the cultural, spatial and/or historical independence (no common ethnic origin) that characterise such interculture(s). 6. Scholars such as Kachru (Citation1992), Moag (Citation1992) and Schneider (Citation2003,Citation2007) agree in general terms that the new varieties of English pass through a series of evolutionary stages, starting with a reliance on exonormative varieties and a prejudice against the local variety through to the stage where the local variety receives local acceptance and becomes the classroom model. Schneider (Citation2003,Citation2007) identifies five phases: (1) the foundation phase when English first arrives; (2) the phase of exonormative stabilisation, characterised by the variety spoken by the settlers; (3) the nativisation phase when the variety of English takes on local lexical and cultural features; (4) the phase when the newly formed indigenous variety becomes accepted as the (endonormative) standard and (5) the final phase of differentiation signalling the emergence of different local varieties that mark ethnicity, identity and so on.
We introduce a new type of lexical structure called lexical system, an interoperable model that can feed both monolingual and multilingual language resources. We begin with a formal characterization of lexical systems as simple directed graphs, solely made up of nodes corresponding to lexical entities and links. To illustrate our approach, we present data borrowed from a lexical system that has been generated from the French DiCo database. We later explain how the compilation of the original dictionary-like database into a net-like one has been made possible. Finally, we discuss the potential of the proposed lexical structure for designing multilingual lexical resources. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of Language Resources & Evaluation is the property of Springer Nature and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual )
An impressive amount of work was devoted over the past few decades to collocation extraction. The state of the art shows that there is a sustained interest in the morphosyntactic preprocessing of texts in order to better identify candidate expressions; however, the treatment performed is, in most cases, limited (lemmatization, POS-tagging, or shallow parsing). This article presents a collocation extraction system based on the full parsing of source corpora, which supports four languages: English, French, Spanish, and Italian. The performance of the system is compared against that of the standard mobile-window method. The evaluation experiment investigates several levels of the significance lists, uses a fine-grained annotation schema, and covers all the languages supported. Consistent results were obtained for these languages: parsing, even if imperfect, leads to a significant improvement in the quality of results, in terms of collocational precision (between 16.4 and 29.7%, depending on the language; 20.1% overall), MWE precision (between 19.9 and 35.8%; 26.1% overall), and grammatical precision (between 47.3 and 67.4%; 55.6% overall). This positive result bears a high importance, especially in the perspective of the subsequent integration of extraction results in other NLP applications.
This paper discusses two new procedures for extracting verb valences from raw texts, with an application to the Polish language. The first novel technique, the EM selection algorithm, performs unsupervised disambiguation of valence frame forests, obtained by applying a non-probabilistic deep grammar parser and some post-processing to the text. The second new idea concerns filtering of incorrect frames detected in the parsed text and is motivated by an observation that verbs which take similar arguments tend to have similar frames. This phenomenon is described in terms of newly introduced co-occurrence matrices. Using co-occurrence matrices, we split filtering into two steps. The list of valid arguments is first determined for each verb, whereas the pattern according to which the arguments are combined into frames is computed in the following stage. Our best extracted dictionary reaches an F-score of 45%, compared to an F-score of 39% for the standard frame-based BHT filtering.
The maze task is an online measure of sentence processing time that provides an alternative to the standard moving window version of self-paced reading. Rather than each word of the sentence being presented in succession, two words are presented at the same time, and the participant must choose which word is a grammatical continuation of the sentence. This procedure forces the reader into an incremental mode of processing in which each word must be fully integrated with the preceding context before the next word can be considered. Previous research with this technique has not considered whether it is sufficiently sensitive to syntactic complexity effects or to garden path effects. Four experiments are reported demonstrating that reliable differences in processing time for subject relatives and object relatives can be obtained, and that this technique generates garden path effects that correspond closely with the data from eyetracking experiments, but without the spillover effects that are sometimes obtained with eyetracking. It is also shown that the task is sensitive to word frequency effects, producing estimates well in excess of those found with eyetracking.