Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The Latvian Treebank is being developed since 2010. In this paper we describe the latest developments of this project and the problems currently faced. We examine several gaps in our annotation scheme like determinant, ellipsis and insertion annotation and describe solutions we have chosen.
This paper describes a method to convert existing treebanks with syntactic information into banks of meaning representations. The central component is a system of evaluation for a small formal language with respect to an information state. Inputs to the evaluation system are formal language expressions obtained from the conversion of parsed representations conforming to (Penn Treebank Project) guidelines. Outputs from the evaluation system are Davidsonian (higher-order) predicate logic meaning representations. Having a system of evaluation as the basis for generating meaning representations makes possible accepting input with minimal conversion from existing treebanks and from the tools used to construct treebanks. Results of having built corresponding banks of meaning representations from available treebanks are discussed.
This article presents an online dictionary environment, with enhanced sorting and searching functionalities and a text to speech feature, for hearing the pronunciation of the words. The online dictionary environment has been developed as part of the ‘Syntychies’ research program. ‘Syntychies’ online environment is a pioneering webservice for Greek dialectal lexicography and it is the first of its kind for Cypriot Greek.
Language resources are essential for linguistic research and the development of NLP applications. Low-density languages, such as Irish, therefore lack significant research in this area. This paper describes the early stages in the development of new language resources for Irish – namely the first Irish dependency treebank and the first Irish statistical dependency parser. We present the methodology behind building our new treebank and the steps we take to leverage upon the few existing resources. We discuss language-specific choices made when defining our dependency labelling scheme, and describe interesting Irish language characteristics such as prepositional attachment, copula and clefting. We manually develop a small treebank of 300 sentences based on an existing POS-tagged corpus and report an inter-annotator agreement of 0.7902. We train MaltParser to achieve preliminary parsing results for Irish and describe a bootstrapping approach for further stages of development.
We also show ensemble dependency parsing and self training approaches applicable to under-resourced languages using our manually annotated dependency structures. We show that for an under-resourced language, the use of tuning data for a meta classifier is more effective than using it as additional training data for individual parsers. This meta-classifier creates an ensemble dependency parser and increases the dependency accuracy by 4.92% on average and 1.99% over the best individual models on average. As the data sizes grow for the the under-resourced language a meta classifier can easily adapt. To the best of our knowledge this is the first full implementation of a dependency parser for Indonesian. Using self-training in combination with our Ensemble SVM Parser we show additional improvement. Using this parsing model we plan on expanding the size of the corpus by using a semi-supervised approach by applying the parser and correcting the errors, reducing the amount of annotation time needed.
Mood is an important aspect of music and knowledge of mood can be used as a basic feature in music recommender and retrieval systems. A listening experiment was carried out establishing ratings for various moods and a number of attributes, e.g., valence and arousal. The analysis of these data covers the issues of the number of basic dimensions in music mood, their relation to valence and arousal, the distribution of moods in the valence-arousal plane, distinctiveness of the labels, and appropriate (number of) labels for full coverage of the plane. It is also shown that subject-averaged valence and arousal ratings can be predicted from music features by a linear model.
Lexical access is the process in which basic components of meaning in language, the lexical entries (words) are activated. This activation is based on the organization and representational structure of the lexical entries. Semantic features of words, which are the prominent semantic characteristics of a word concept, provide important information because they mediate semantic access to words. An experiment was conducted to examine the importance of semantic feature distinctiveness and feature frequency in accessing the lexical representations of young and older adults in an off-line task using features of animals. The McRae, Cree, Seidenberg, and McNorgan (2005) feature norm corpus is the basis for the selection of stimuli for the current research project. Semantic features were utilized to explore the structure of the lexicon. Stimuli varied in feature distinctiveness based on the study by McRae, et al. (2005) in 3 broad stimulus groups: Distinctive (D), Low Frequency Non-Distinctive (LFND), and Non-Distinctive High Frequency (NDHF). Participants were asked to list all of the concepts that came to mind for a given feature in an untimed task. Distinctiveness was examined between stimulus groups for the number of concepts and variety of first concepts given to the presented feature. It was found that fewer concepts were given and there was less variety in first concepts given for the distinctive features and the most concepts and greater variety of first concepts were given for the high-frequency non-distinctive features. Distinctiveness appears to vary along a continuum, supporting theories of lexical access based on activation and competition between concept words. Additionally, participant age groups were compared for the number of concepts given and the variety of first concepts given. The older adult group produced more concepts and more variety of first concepts than the younger group, in all three feature categories. These results indicate that greater (lifetime) language experience of the participants in the older group was reflected in their performance. A continued interest in semantic features is important to our understanding of the influence of features on the retrieval of semantic concepts and the changes in those retrieval processes over the lifespan.
The recent construction of large linguistic treebanks for spoken and written Dutch (e.g. CGN, LASSY, Alpino) has created new and exciting opportunities for the empirical investigation of Dutch syntax and semantics. However, the exploitation of those treebanks requires knowledge of specific data structures and query languages such as XPath. Linguists who are unfamiliar with formal languages are often reluctant towards learning such a language. In order to make treebank querying more attractive for non-technical users we developed GrETEL (Greedy Extraction of Trees for Empirical Linguistics), a query engine in which linguists can use natural language examples as a starting point for searching the Lassy treebank without knowledge about tree representations nor formal query languages. By allowing linguists to search for similar constructions as the example they provide, we hope to bridge the gap between traditional and computational linguistics. Two case studies are conducted to provide a concrete demonstration of the tool. The architecture of the tool is optimised for searching the LASSY treebank, but the approach can be adapted to other treebank lay-outs.
Orthographic neighborhood size (N size) effect in Chinese character naming has been studied in adults. In the present study, we aimed to explore the developmental characteristics of Chinese N size effect. One hundred and seventeen students (40 from the 3rd grade with mean age of 9 years; 40 from the 5th grade with mean age of 11 years; 37 from the 7th grade with mean age of 13 years) were recruited in the study. A naming task of Chinese characters was adopted to elucidate Nsize- effect development. Reaction times and error rates were recorded. Results showed that children in the 3rd grade named characters from large neighborhoods faster than named those from small neighborhoods, revealing a facilitatory N size effect; the 5th graders showed null N size effect; while the 7th graders showed an inhibitory N size effect, with longer reaction times for the characters from large neighborhoods than for those from small neighborhoods. The change from facilitation to inhibition of neighborhood)
A morphological analyser only recognizes words that it already knows in the lexical database. It needs, however, a way of sensing significant changes in the language in the form of newly borrowed or coined words with high frequency. We develop a finite-state morphological guesser in a pipelined methodology for extracting unknown words, lemmatizing them, and giving them a priority weight for inclusion in a lexicon. The processing is performed on a large contemporary corpus of 1,089,111,204 words and passed through a machine-learning-based annotation tool. Our method is tested on a manually-annotated gold standard of 1,310 forms and yields good results despite the complexity of the task. Our work shows the usability of a highly non-deterministic finite state guesser in a practical and complex application. 1
Syntactic analysis is a valuable addition to corpus annotation, since it enables the retrieval of structural information which is otherwise difficult to access. The Norwegian Infrastructure for the Exploration of Syntax and Semantics is adding syntactic information to the Norwegian Newspaper Corpus and is effectively producing a treebank as a parsed corpus.
This thesis investigates the changes in whether compound nouns were closed (written as one word), open (written as separate words) or hyphenated in Early New High German between 1550 and 1710. Due to the fact that there were no orthographic norms in the German of this time, graphematic phenomena in this period of the German language are very fruitful to examine. The study is based on a corpus of 249 sermons in 90 different postils. Since this thesis aims to show a diachronic development, the corpus texts originate from six time windows centred around the years 1550, 1570, 1600, 1620, 1660 and 1710. The results of the study show a general development from 1550, when around 80% of the occurrences of compound nouns were written as one word, to 1620, when this way of writing dominated almost entirely. In the texts from the last two time windows, the hyphenation spreads, and by 1710, nearly two thirds of the instances of compound nouns were written with a hyphen. The present study also shows that the geographical origin of a text is of lesser importance for the writing of compound nouns as one word, separate words or with a hyphen. However, the distinction between genuine compound nouns (a compound noun with the modifier in an unmarked case) and artificial ones (a compound noun with the modifier in an oblique case) seems to be of greater relevance. The artificial compound nouns are closed to a lesser extent in the period between 1550 and 1620 and hyphenated to a higher extent from 1660 onwards than the genuine compound nouns. In a second part of the study, the compound nouns of the different time windows are examined from a lexical point of view, showing that many compound noun lexemes were almost consistently written in the same way (either as one word, as separate words, or with a hyphen) in all occurrences within each time window.
Increasingly sophisticated discourse on heritage and the increasing specialisation of the field of knowledge it explores are transforming the symbolic mechanism of heritage: in parallel with a changing lexical field, a form of heritage materialism is also emerging, which, under the dictates of regulatory norms and local governance, seems to be compromising the idea of handed-down “relics” in favour of new ideas on what heritage and its uses might be. This interpretation offers insights into rarely discussed issues of contemporary heritage building—provided of course that heritage is understood as a form of representation.
LOLspeak is a complex and systematic reimagining of the English language. It is most often associated with the popular, productive and long-lasting Internet meme ‘LOLcats’. This style of English is characterised by the simultaneous playful manipulation of multiple levels of language. Using community-generated web content as a corpus, we analyse some of the common language play strategies (Sherzer 2002) used in LOLspeak, which include morphological reanalysis, atypical sentence structure and lexical playfulness. The linguistic variety that emerges from these manipulations displays collaboratively constructed norms and tendencies providing a standard which may be meaningfully adhered to or subverted by users. We conclude with a discussion of why people may choose to participate in such language play, and suggest that the language play strategies used by participants allow for the construction of complex identity.
In the present study we investigate the communication of different large scale brain sites during an overt language production task with state of the art methods for the estimation of EEG functional connectivity. Participants performed a semantic blocking task in which objects were named in semantically homogeneous blocks of trials consisting of members of a semantic category (e.g., all objects are tools) or in heterogeneous blocks, consisting of unrelated objects. The classic pattern of slower naming times in the homogeneous relative to heterogeneous blocks is assumed to reflect the duration of lexical selection. For the collected data in the homogeneous and heterogeneous conditions the imaginary part of coherency (ImC) was evaluated at different frequencies. The ImC is a measure for detecting the coupling of different brain sites acting on sensor level. Most importantly, the ImC is robust to the artifact of volume conduction. We analyzed the ImC at all pairs of 56 EEG channels across all frequencies. Contrasting the two experimental conditions we found pronounced differences in the theta band at 7 Hz and estimated the most dominant underlying brain sources via a minimum norm inverse solution based on the ImC. As a result of the source localization, we observed connectivity between occipito-temporal and frontal areas, which are well-known to play a major role in lexical-semantic language processes. Our findings demonstrate the feasibility of investigating interactive brain activity during overt language production.
This paper has two related purposes. First, our goal is to explain the results of recent research on twentieth century British (as well as American) English, using equivalent corpora of general written (published) English known as the ‘Brown Family’ of corpora. Limiting our attention to British corpora, the ‘Brown Family’ contains three matching corpora of a million words each, the BLOB, LOB and F-LOB corpora, sampled at roughly thirty-year intervals (1931±31 years, 1961 and 1991). (A fourth corpus from 1901±3 is under development, and one-third of it will be used in the latter part of this paper.) These enable us to trace the changing history of written (published) British English over a sixty-year period. Through changes in frequency in grammatical categories and constructions across a variety of genres, we observe largely consistent patterns of change which lend themselves to explanations in terms of what may be called general stylistic trends. To these trends we give such names as colloquialization (movement towards spoken norms of usage), densification (movement towards denser or more compact expression of meaning) and democratization (the trend towards avoidance of discrimination or inequality in the linguistic treatment of individuals). Only the first two of these trends will be explored in this paper. In the second part of the paper, we show how general stylistic norms, such as are provided by the ‘Brown Family’ corpora, can be used as a reference norm against which statistical deviations identify some of the characteristic features of style of an individual author or an individual text. For this we make use of Rayson’s Wmatrix software (http://ucrel.lancs.ac.uk/wmatrix/) for comparing (groups of) texts in terms of lexical, grammatical and semantic characteristics. Although the comparison is in some respects lacking in accuracy, it identifies typical style markers of an individual text, ordering them in terms of their differentness from the reference norm. It remains to be seen how far this computational technique can place the elusive notion of authorial style on an objective footing, but results so far are promising.
Reviewed by: Nations of Nothing But Poetry: Modernism, Transnationalism, and Synthetic Vernacular Writing Patrick Redding Matthew Hart. 2010. Nations of Nothing But Poetry: Modernism, Transnationalism, and Synthetic Vernacular Writing. New York: Oxford University Press. $55.00 hc. 256 pp. Matthew Hart's Nations of Nothing But Poetry is the first volume in the new Oxford series "Modernist Literature and Culture" to focus primarily on poetry and to engage with issues of transnationalism. Hart's book, and the Oxford series more generally, are representative of what Douglas Mao and Rebecca Walkowitz have called the "the New Modernist Studies." Two of the most distinctive features of this methodological shift in the study of modernism are an emphasis on approaching literary objects and languages from [End Page 143] beyond the confines of the nation state and a new openness to literature's engagement with mass media. Much of the intellectual energy of Hart's book derives from the ambitious and elegant way it conceives of modernism as a transnational formation. Hart's specific intervention in the field rests on his claim that modernist vernacular poetry—often associated with the regional or the local—is in fact deeply aware of its position within multinational and global networks of language, culture, and political power. In terms of its desire to sustain a rigorously comparative angle of vision, Hart's book succeeds at almost every turn. Hart builds on the work of Anita Patterson, Brent Hayes Edwards, and Charles Pollard to call our attention to a unique constellation of vernacular poets from Scotland, the United States, Africa, and the Caribbean who are nonetheless engaged in a common intellectual project. The central figures discussed in Nations of Nothing But Poetry are Hugh MacDiarmid, Basil Bunting, Kamau Brathwaite, Melvin B. Tolson, Harryette Mullen, and Mina Loy, though W. H. Auden, Ezra Pound, and T. S. Eliot also make significant cameos. Such an eclectic list of poets indicates the synoptic nature of Hart's interests and the surprising nature of his claims about relationships across national and temporal boundaries. His ambition is nothing less than an account of twentieth-century vernacular poetry as a social force across the globe. Fittingly enough for a book concerned with acts of synthesis, Nations of Nothing But Poetry fuses theoretical models from across several disciplines. Hart draws upon major currents in modernist and postcolonial studies: theories of the vernacular and "minor" literature, "Afro-modernity," and arguments about diasporic and world literature. The writings of philosophical critics of political power—Giorgio Agamben, Etienne Balibar, Michel Foucault, Michael Hardt and Antonio Negri, David Harvey, Fredric Jameson—as well as leading theorists of postcolonial and diasporic thought—K. Anthony Appiah, Homi Bhabha, Dipesh Chakrabarty, Frantz Fanon, Dilip Gaonkar, Simon Gikandi, Paul Gilroy, Edouard Glissant, Ngugi wa Thiong'o, Edward Said, Gayatri Spivak—are cited frequently and with great precision in this book. Unlike some academic studies with a prominent theoretical armature, Hart also has a good ear for the vernacular. He is a careful close reader, offering nuanced and pointed remarks about the lexical and formal elements of individual lines of poetry. His discussion of Pound's translation of Women of Trachis and Mullen's Muse & Drudge were particularly insightful to this reader, casting those works in an entirely new light. While attentive to details of poetic form, Nations of Nothing But Poetry persistently focuses its attention on the relation between different scales and temporalities of social analysis. Hart conceives this book not as a series of commentaries on diverse poets across the globe, but rather as a justification [End Page 144] for fresh conceptual frameworks that can attend to the experience of 'alternative modernities.' He argues that the uneven economic, spatial, and temporal developments of modern life must be understood without reference to a single norm (historically derived from the West). For this reason, the category of 'nation' receives extended critical treatment in Hart's analysis. Modernist vernacular writing, he explains, exposes the seams between "local identities, the redoubtable nation-state form of government, and the increasingly globalized nature of twentieth-century culture" (5). "Synthetic vernacular writing" is the central concept of the book. The phrase is derived from what MacDiarmid called "Synthetic Scots," a...
In order to understand the style of the original author, the translation of the text should be the true reproduction of it. One aspect which helps translators to achieve the author style is accomplished by the translation of neologisms. Newmark (7) defined neologisms as newly coined lexical units or existing lexical units that acquire a new sense. The present study was an attempt to consider the most common translational norm and procedure ap- plied in the translation of computer neologisms from English into Persian in 2000s. To achieve the aims, a parallel corpus of computer texts was se- lected; the instances of neologisms were identified in them and compared with their Persian counterparts. The findings of the research suggested that transference and lexical synonymy were the major translational norms and transference was also the most frequent translation procedure in the transla- tion of neologisms in this specific period.
The present study explores the role of Pakistani English newspapers in promoting lexical innovations that deviate from the standard British norms. For this exploration, a descriptive causal comparative research was conducted in which a sample of 473 participants was selected through stratified sampling method. The participants were given an open book test based on the lexical innovations made by the newspapers. The analysis of the data shows that the readers reflected a number of lexical deviations. Thus the impact of language of newspapers was found in the form of a new variety that is Pakistani English.
This paper discusses the main challenges that face literary translation and literary translators. These challenges have been divided into three main categories: Linguistic, cultural, and human. The first type of challenges comes from the nature of the discipline itself since it involves the difficult task of dealing with phonological, syntactic, lexical, semantic, stylistic and pragmatic issues occurring in literary texts whose language is additionally characterized by its linguistic deviation from the norm, especially in its use of figurative language. The second source of challenges stems from the fact that literary translation is primarily concerned with translating culture-bound expressions and concepts which pose one of the most difficult tasks for translators when trying to render them into a foreign language. The third type of challenges is related to the barriers facing literary translation including lack of government funding, poor literary translator training, language and cultural hegemony, cultural insularity and indifference towards translated literature. The discussion focuses on the situation of literary translation in the Arab world and in the English-speaking world with some illustrative examples and statistics..
The objective of the present work is to show the most significant actions and results of the Cuban linguistic policy, which is directed towards increasing the standards of the culture and the linguistic knowledge of all the citizens by legitimating the high norms of the Cuban variant of the Spanish in its lexical, phonic and grammatical levels. It also aims to keep its union with the Spanish world respecting and acknowledging the diversity. Furthermore, it states the acknowledgement and respect to other languages which coexist with Spanish in the Cuban territory, through the assumption of linguistic strategies which favor everyone.
This study investigates how bilinguals use sublexical language membership information to speed up their word recognition process in different task situations. Norwegian-English bilinguals performed a Norwegian-English language decision task, a mixed English lexical decision task, or a mixed Norwegian lexical decision task. The mixed lexical decision experiments included words from the nontarget language that required a "no" response. The language specificity of the Bokmål (a Norwegian written norm) and English (non)words was varied by including language-specific letters ("smør", "hawk") or bigrams ("dusj", "veal"). Bilinguals were found to use both types of sublexical markedness to facilitate their decisions, language-specific letters leading to larger effects than language-specific bigrams. A cross-experimental comparison indicates that the use of sublexical language information was strategically dependent on the task at hand and that decisions were based on language membership information derived directly from sublexical (bigram) stimulus characteristics instead of indirectly via their lexical representations. Available models for bilingual word recognition fail to handle the observed marker effects, because all consider language membership as a lexical property only.
The current work aims to validate, by means of a computational model, an empirical database of free word association norms of Mexican Spanish. Specifically, this work has two main goals: (1) to detect the associated weight of word word pairs, and (2) to provide an understanding of a lexical network formed beyond an input-output word pair, similar to the mediated priming effect reported experimentally. We used the Term Frequency-Inverse Document Frequency weighting (TFIDF) to obtain the associated weight between an input output word pair and to calculate the TFIDF-Matrix which is used as an input in the Latent Semantic Analysis (LSA) Model. The LSA model is a semantic representation at the lexical level that allows us to understand semantic relationships beyond input-output word pairs. Our computational model replicates and further explains previous experimental work on lexical networks.
Annotated corpora such as treebanks are important for the development of parsers, language applications as well as understanding of the\nlanguage itself. Only very few languages possess these scarce resources. In this paper, we describe our efforts in syntactically annotating\na small corpora (600 sentences) of Tamil language. Our annotation is similar to Prague Dependency Treebank (PDT) and consists of\nannotation at 2 levels or layers: (i) morphological layer (m-layer) and (ii) analytical layer (a-layer). For both the layers, we introduce\nannotation schemes i.e. positional tagging for m-layer and dependency relations for a-layers. Finally, we discuss some of the issues in\ntreebank development for Tamil.
The Assessment Battery for Communication (ABaCo) was introduced to evaluate pragmatic abilities in patients with cerebral lesions. The battery is organized into five evaluation scales focusing on separate components of pragmatic competence. In the present study, we present normative data for individuals 15–75 years of age (N = 300). The sample was stratified by age, sex, and years of education, according to Italian National Institute of Statistics indications in order to be representative of the general national population. Since performance on the ABaCo decreases with age and lower years of education, the norms were stratified for both age and education. The ABaCo is a valuable tool in clinical practice; the normative data provided here will enable clinicians to determine different kinds and specific levels of communicative impairments more precisely.
Annotation of discourse relations is a project related to the Prague Dependency Treebank 2.5. It represents a new manually annotated layer of language description, above the existing layers of the PDT, and it portrays linguistic phenomena from the perspective of discourse structure and coherence.
Turning Turing's logic on its head, we used widespread letter-based Turing Tests found on the internet (CAPTCHAs) to shed light on human cognition. We examined the basis of the human ability to solve CAPTCHAs, where machines fail. We asked whether this is due to our use of slow-acting inferential processes that would not be available to machines, or whether fastacting automatic orthographic processing in humans has superior robustness to shape variations. A masked priming lexical decision experiment revealed efficient processing of CAPTCHA words in conditions that rule out the use of slow inferential processing. This shows that the human superiority in solving CAPTCHAs builds on a high degree of invariance to location and continuous transforms, which is achieved during the very early stages of visual word recognition in skilled readers. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of PLoS ONE is the property of Public Library of Science and its content may not be copied or emailed to multiple si)
Texts The Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0 (PCEDT 2.0) is a major update of the Prague Czech-English Dependency Treebank 1.0 (LDC2004T25). It is a manually parsed Czech-English parallel corpus sized over 1.2 million running words in almost 50,000 sentences for each part. Data The English part contains the entire Penn Treebank - Wall Street Journal Section (LDC99T42). The Czech part consists of Czech translations of all of the Penn Treebank-WSJ texts. The corpus is 1:1 sentence-aligned. An additional automatic alignment on the node level (different for each annotation layer) is part of this release, too. The original Penn Treebank-like file structure (25 sections, each containing up to one hundred files) has been preserved. Only those PTB documents which have both POS and structural annotation (total of 2312 documents) have been translated to Czech and made part of this release. Each language part is enhanced with a comprehensive manual linguistic annotation in the PDT 2.0 style (LDC2006T01, Prague Dependency Treebank 2.0). The main features of this annotation style are: dependency structure of the content words and coordinating and similar structures (function words are attached as their attribute values) semantic labeling of content words and types of coordinating structures argument structure, including an argument structure ("valency") lexicon for both languages ellipsis and anaphora resolution. This annotation style is called tectogrammatical annotation and it constitutes the tectogrammatical layer in the corpus. For more details see below and documentation. Annotation of the Czech part Sentences of the Czech translation were automatically morphologically annotated and parsed into surface-syntax dependency trees in the PDT 2.0 annotation style. This annotation style is sometimes called analytical annotation; it constitutes the analytical layer of the corpus. The manual tectogrammatical (deep-syntax) annotation was built as a separate layer above the automatic analytical (surface-syntax) parse. A sample of 2,000 sentences was manually annotated on the analytical layer. Annotation of the English part The resulting manual tectogrammatical annotation was built above an automatic transformation of the original phrase-structure annotation of the Penn Treebank into surface dependency (analytical) representations, using the following additional linguistic information from other sources: PropBank (LDC2004T14) VerbNet NomBank (LDC2008T23) flat noun phrase structures (by courtesy of D. Vadas and J.R. Curran) For each sentence, the original Penn Treebank phrase structure trees are preserved in this corpus together with their links to the analytical and tectogrammatical annotation.
На матеріалі словотворчості поетів Рівненщини проаналізовано причини порушення мовних норм під час творення авторських лексичних інновацій як естетичних репрезентантів письменницького ідіостилю. (The article is devoted to analysis of reasons of breaking of language norms during creation of author lexical new-formations as the representatives of writer’s individual style. The investigation is based on language creation of Rivnenshchyna’s poets.)
The variety described here is representative of colloquial Assamese spoken in the eastern districts of Assam. Assam is a North-Eastern state of India, therefore Assamese and creoles of Assamese like Nagamese are spoken in the different North-Eastern states of Nagaland, Arunachal Pradesh, Meghalaya, and also the neighbouring country of Bhutan. Approximately 15 million people speak Assamese in India (see Ethnologue, Gordon 2005, which lists 15,374,000 speakers including those in Bhutan and Bangladesh). In the pre-British era (until 1826), the kingdom of Assam was ruled by Ahom kings and the then capital was based in the Eastern district of Sibsagar and later in Jorhat. American missionaries established the first printing press in Sibsagar and in the year 1846 published a monthly periodical Arunodoi using the variety spoken in and around Sibsagar as the point of departure. This is the immediate reason which led to the acceptance of the formal variety spoken in eastern Assam (which roughly comprises of all the districts of Upper Assam). Having said that, the language spoken in these regions of Assam also show a certain degree of variation from the written form of the ‘standard’ language. As against the relative homogeneity of the variety spoken in eastern Assam, variation is considerable in certain other districts which would constitute the western part of Assam, comprising of the district of Kamrup up to Goalpara and Dhubri (see also Kakati 1962 and Grierson 1968). In contemporary Assam, for the purposes of mass media and communication, a certain neutral blend of eastern Assamese, without too many distinctive eastern features, like /ɹ/ deletion, which is a robust phenomenon in the eastern varieties, is still considered to be the norm. The lexis of Assamese is mainly Indo-Aryan, but it also has a sizeable amount of lexical items related to Bodo among other Tibeto-Burman languages (Kakati 1962), and there are a substantial number of items borrowed from Hindi, English and Bengali in recent times.
This paper foregrounds one argument in Rawls's work that is crucial to his case for one, determinate, form of political economy: a property-owning democracy.1 Section one traces the evolution of this idea from the seminal work of Cambridge economist James Meade; section two demonstrates how a commitment to a property-owning democracy flows from Rawls's own principles; section three focuses on Rawls's striking critique of orthodox welfare state capitalism. This all sets the stage for an argument, presented in section four, from the complexity of economic interactions to the strategy of making markets fair in the only feasible way that they can be made fair, namely, by “patterning” their effects. Section five concludes by asking whether any scheme of this general type is a realistic form of utopianism for a society such as ours.Many early readers of A Theory of Justice took Rawls to be advocating a form of “Keynesian capitalist liberalism.”2 However, if we define a capitalist society as one where people who do not own capital work for wages paid to them by capitalists (those who exclusively hold property and other forms of capital), then Rawls's conception of a property-owning democracy would involve the rejection of capitalism. James Meade, the proximate influence on Rawls's ideas, was indeed a Keynesian. However, given the working definition of a capitalist society that I have noted, it seems that liberal Keynesianism can reasonably be characterized as anti-capitalist in both Meade's and Rawls's variants.Meade's conception of a property-owning democracy emerged when he sought new avenues for egalitarianism in Britain given that the achievements of the Attlee government of 1945 were receding into the past.3 His aim was to combine Keynesian demand management with the public ownership of natural monopolies and the institutions of a property-owning democracy. Meade further proposed educational reform, a publicly funded unit trust, and state investment funds to supply an unconditional basic income. In a break with the policies of the then Labour government, Meade believed that welfare state redistribution was a threat to overall economic efficiency. Furthermore, relying on trade unions to redress the balance between labour and capital generated constant inflationary pressure in a way that explained the perceived “failure” of post-war Keynesian demand management: [G]radually, as in our imperfectly competitive society separate groups learned to press their monopolistic bargaining powers to obtain each for itself the best possible share of the available income, the system broke down.4 Meade's new strategy for redressing the balance between labour and capital was to rely on market prices to protect individual liberties and economic efficiency, but to increase the bargaining strength of labour by giving workers capital: If private property were much more equally divided we should achieve the mixed citizen—both worker and property owner at the same time—to live in the ‘mixed economy’ of public and private enterprise. The ownership of private property could then fulfill its useful function of providing a basis for private enterprise and for individual security and independence without carrying with it the curse of social inequality as it now does.5 Rawls's adaptation of Meade's ideas contains a cleaner break with welfare state capitalism, particularly in his late, summative statement of his views in Justice as Fairness where welfare state capitalism is unequivocally described as unjust.6 In the first edition of A Theory of Justice Rawls stated that: The aim of the branches of government is to establish a democratic regime in which land and capital are widely though not presumably equally held. Society is not so divided that one small sector controls the preponderance of productive resources.7 The branches of government dealing with the economy are the Allocative branch that deals with externalities, competition, and anti-trust. The Stabilisation branch is the most Keynesian branch of government, concerned with demand management and full employment. The Transfer Branch ensures the payment of a decent social minimum compatible with economic efficiency overall, via a negative income tax. Finally, the Distributive Branch raises money for transfer and for the regulation of the top end of distributions via a flat rate expenditure tax and the imposition of inheritance tax.The upshot, then, is this: in Rawls's ideal property-owning democracy, markets operate in a context structured pervasively by fairness. The state intervenes not only to supply public goods and to counter negative externalities, but also to impose that which Rawls called “adjusted procedural justice.” Some effects are the unintended outcomes of intended behaviour; the “invisible hand” part of Rawls's view is that the market, of its nature, decentralises economic power and protects freedom of occupational choice. It does the former by protecting free association and free equality of opportunity and does the latter by giving rise to differential earnings.8The main difference between Rawls's and Meade's version of property-owning democracy, then, concerns the strategic role of progressive taxation. In the first edition of A Theory of Justice, Rawls states that steeply progressive taxes may very well be justified “given the injustice of existing institutions.”9 But in ideal theory the role of progressive taxation is minimal. Equally striking is the residual “invisible hand” role, in both Meade's and Rawls's ideal, played by markets. This is an important point to which I will return below. In order to explain why progressive taxation plays such a marginal role in the ideally just society we need a better grasp on how a property-owning democracy is justified by Rawls's principles interpreted as working together as an interlocking group.Which of Rawls's principles make the case for a property-owning democracy? All of them, but in different ways. One of the most interesting aspects of Justice as Fairness is that in his comparison of a property-owning democracy and welfare state capitalism, to the detriment of the latter, Rawls interprets the build up of private concentrations of wealth permitted in welfare state capitalism as a potential threat to basic liberty. In his earlier work, Rawls had indeed conceded that on any view that has permissible inequality, the equal basic liberties would be of different worth to different people. But that thought was not troubling if people had a broadly comparable fair value in their political liberties: their ability to hold office and to participate, broadly, in the political determination of office. The political liberties, here, are the gatekeeper for the liberties as a whole.10 Martin O'Neill has objected that this argument is overdone: there are a variety of insulation strategies that a liberal democracy can pursue that can prevent accumulations of private wealth influencing the political process. So if Rawls objects to welfare state capitalism not because of bad effects that it brings about directly, but on the grounds of a general exposure to a political risk that it does not prevent, that part of his argument is implausible.11This is not the place to discuss my disagreement with O'Neill in any detail, but in fact I think that Rawls was not only right to emphasise this argument, but also that he needed to do more within the ambit of his own theory to address it.12 The measures he actually suggests to protect the fair value of the political liberties are disappointingly thin. My answer, unsurprisingly, is that Rawls is here demonstrating that his first principle of equal basic liberty, if it is to be implemented in conjunction with the fair value proviso for the political liberties, demands implementation in a property-owning democracy. The latter is the only way to prevent the concentration of private wealth that will lead to illegitimate interference with the political process.13What of the first part of the second principle, governing equality of opportunity? Here the case for a property-owning democracy is even clearer when one notes that “property” in this phrase is standing in for capital as a whole, and human capital counts as a form of capital. Fair equality of opportunity requires an adequately funded and free public education system that brings everyone's marketable talents up to their full potential, given that education is a public good not likely to be promoted in an unconstrained capitalist market. This measure, if fully implemented, would have a transformatory effect on the labour market by substantially increasing the supply of qualified labour, thus reducing the unearned rents currently accruing to the limited supply of labour for particular occupations.14I think it is important to bear in mind that this restructuring of the labour market by the full implementation of measures genuinely designed to protect the fair value of the political liberties, liberty as a whole, and the fair equality of opportunity forms the context for the introduction of the difference principle.15 The distinctive way in which Rawls makes the labour market fair, namely, by structuring the context in which it operates in order to pattern its effects has been very insightfully highlighted by Paul Smith: The idea that the equalization of property ownership would transform the labour market, by equalizing bargaining power and eliminating the economic coercion to accept drudge jobs at low pay and thus forcing employers to make all jobs attractive, all things considered, is crucial to Rawls's idea that, in a competitive labour market located in a just basic structure, income inequalities would tend just to compensate the costs of different jobs, that is, tend to equality, all things considered.16 Smith believes that this explains some of the distinctive features of Rawls's egalitarian strategy: Economic equalization is more likely and reliably to be effected, as Rawls thinks, by institutions and policies that equalize bargaining power than by an egalitarian ethos restraining the exercise of unequal bargaining power (and egalitarian institutions and their distributional results are what, if anything, could produce an egalitarian ethos).17 I will say more about this Rawlsian strategy and its underlying rationale below. But the basic idea is to structure the labour market so that what looks like the introduction of special incentives under the difference principle works under a of that make such incentives tend to be This is crucial to any to the that such incentives within that counter to and lead to Rawls's theory as a to my point about the of Rawls's principles; the case for a property-owning democracy is I would that it is by the first principle, even if it were not and it only on the with the principle of fair equality of two principles would be by an unconstrained difference principle that not operate in a context structured by the of capital implemented by a property-owning democracy. is in of for the argument that only a equality that is then by his own critique of Rawlsian incentives can be in that The introduction of the difference principle would to the first principle and the value for the basic is in order to critique of we to all three principles as as a as and making an case for a property-owning then, for the case for a property-owning democracy from within Rawls's own But was he Rawls in about the of a property-owning democracy to the welfare state capitalism with which we are most critique of welfare state capitalism as capitalism the fair value of the political liberties, and it has some for equality of the policies to achieve that are not It very inequalities in the ownership of property and natural so that the of the economy and much of political in as the welfare may be and a decent social minimum the basic a principle of to economic and social inequalities is not I think this contains an interesting of and a critique of existing social The the of the that the idea of a property-owning democracy which made it the of the political from to the idea of a property-owning democracy is a between the of private in the form of and the here is it has been to different and to the and of the ideal of property-owning view was that the of private property the of the of political some have justified private property via its to but in the case of of capital the is, with security of and the of mind that that security of in of the ideal to Meade and to One of that is particularly of is not the to the in but also the security that it them in from the that is a standing risk for on income. In our from it is the who are to at The here, not just welfare but also the James who has with how it is to be is a case where the difference between and ideal is One of of welfare state capitalism is that it welfare and the of a welfare critique seems in a currently society where who are and are in that of their that people are without it is to impose justified by the fact that welfare to and social However, to Rawls's views it that the of comparison is a just society that has implemented his principles in the form of a property-owning democracy. the of the payment of the social minimum to make a a of at what role is there for welfare state in such an Rawls other than social security in its of providing believed that there was good to welfare state as such and that the context in which they operate is because it concentrations of wealth in private A property-owning democracy, on the other in the of such concentrations of wealth just as political aim to state capitalism an context I would a are in which a society to make a democratic to a society that is just by Rawls's But I think Rawls is right to about a society an between the very and a of the well who their to be by the of and even well welfare state Rawls's ideal of a society of free and equal is not compatible with the of a of and who are not of any scheme for likely to be even if they are of a decent social This is Rawls's that welfare state capitalism the of a principle of The under welfare state capitalism live in a society that is both and to just via any feasible democratic would like to one from Rawls's to on an of argument is a very interesting strategy in Rawls that does not on a property-owning democracy in but on a general way of that is to lead to a property-owning democracy, very much like I have in mind are Rawlsian that from the and complexity of a economy that the implementation of principles of can work only by structuring the context in which market so as to impose a pattern on their Justice Fairness Rawls his own with a of the latter general up fair and for fair individual and that all outcomes the are made Rawls that this view the to individual that may fair, but which are actually by concentrations of wealth that are to equality of the fair value of the political liberties, and so is in order to we to procedural This an of which Rawls as is one Justice as focuses first on the basic structure and on the to for all equally we rely on an of between principles to and principles that to particular between and this of is and are then free to their within the of the basic structure, in the that in the social system the to are in is a point about complexity this I it Rawls is we do not a realistic on the one the context in which a market operates in order to make its effects fair, and the of each in a market one at a to the same is a an has that Smith was right to the value by as generated by the underlying of economic in society that makes This any individual in a of Smith the of in which a in economic society as all Economic a for is best explained as in the of that both to and in progressive to Smith also the differential talents and in this system as of education and that from ideas are that it is to individual productive The income that from talents is an from a of social that of the economy is by working The for an that are the of in a that is a in a of This of argument seems to of the particular form that Rawls's egalitarian strategy it is not feasible to individual market because the very idea of an individual market is a is why Rawls believed that the only way to make a market fair is to make its effects achieve that by structuring the context in which that market operates to pattern its is how a property-owning democracy think a of this of Rawls's overall strategy critique of Rawlsian special incentives to which I have this strategy to make Rawls a latter in his of to that a society that the to all would do so as the unintended effect of by that was and I think that is a if as an of the point is that if this restructuring of the market is the only feasible way to be an egalitarian then there is feasible way to a conception of as fairness. in a political economy structured in this way and their in their labour this commitment to and do not is in the phrase in the from Rawls where he notes that are free to pursue their permissible within a just also on to point of between Rawls and namely, their of can have that are not intended by any in the market. I the phrase “invisible hand” with given of of this phrase that is of But like believes that markets involve a of externalities, and some some In particular Rawls a between his first principle the basic liberties, equality of and the of a think this point is important as it has a on the between a property-owning democracy and a market Rawls his own in ideas about political economy in an economy of One of the in Rawls's between property-owning democracy and liberal is whether the latter is to a property-owning democracy as it democratic of Rawls's for a property-owning democracy on this point as a liberal Rawls was to idea that there was an function to in the and the of the democratic ideal into a place for good we most of our of argument seems to Rawls is right to the of if was an economy not to be made up of such given that they are such to The is to be in the that Rawls makes between the regime of liberty by his first principle and market It seems to that and are also that, if worker have for society as a whole, there is a rationale for giving them tax to their further and the of a they were equally to emphasise that given competitive and a regime of liberty, we can that some people will trade democratic of their for other that Rawls is a political liberal with for the of Rawls then he is to the idea that political is itself a part of the good do not have to lead in which political is one of their they have to their role as a of when it to of public this it does not then, if a works in a that does not democratic there is in the context of society as a the the political liberal people to work in that their for but it is not that a mixed economy of both worker and need have this Furthermore, there is unintended in a property-owning democracy by Paul namely, that employers are to have to more for given the supply of labour and the of in a property-owning democracy will not be on to the market by drudge jobs, and as part of making jobs will have to increase for making at work make if they do that Rawls makes between a regime of liberty and the market via explains as and we can a property-owning democracy to a of of both I not here to competitive as Rawls argument that a society as a could a and not concerned with of capital a regime of liberty we can people to trade other for the value of democratic of his so does in my any of the of political do not political all of the even democratic of where they If they to trade this value this is not to say that it is not a but that the regime of liberty by Rawls's first principle them to do need be overall of the of if it is in and more only is this of worker ownership not a point between a property-owning democracy and market it also seems to a point in of property-owning democracy. This is because the capital given to each in the latter people to more in where they to work with their on income from labour more likely to to work in a that them democratic would like to by one important to the idea of property-owning democracy and a as a for The is that all that can be by an property-owning democracy is giving people a in their own more we are to the of the It is to that the in to ownership to with in other a at The then, is this: everyone's exposure to the of the first point to make is that this view the role played in a property-owning democracy by human capital. It the way in which the of the principle of equality of opportunity requires the of of So a property-owning democracy is not just about ownership and share even if it there is the of whether the to a property-owning democracy just all to risk to the of of the in that very Rawls's is in the we are working here in ideal it will be free from the generated on the of regulation from the very concentrations of wealth that a property democracy to The role played by a of regulation in the is a The to this is that part of Meade's was a publicly unit that share ownership the of the market thus a of from its However, my main is that it is not who is to do any better in capital and that most of are in this notes the of of the public funds in the and Meade's a striking to how the capital of some of are and In I think on is the most realistic way to to make a property-owning democracy a would like to with a very much at the that would the first a property-owning democracy. The some in this with the introduction of the and the but both of were in My is much more and comparable to and for a payment of to My is but in one way more and in way more A in the is a way of people to by their with a from a of government, and private when the its are to a first a small for a capital that is I think a good place to is with the in most that do not to on the market The first is to make a state for of hold an capital for by unit by This capital is, up My is to the as part of a to the potential of a property-owning democracy for at the state would a capital on their state to and This capital like a would the form of only for limited for education enterprise the of a first property as a in a The is that and to the money at this up on a will that by an In my are up part of own underlying in the that will be adequately by the security and it brings the of to The can their capital in to an investment in The will have all the of a capital at a when it can make a difference to whether they a own will also them a of from In with the full implementation of Rawls's this will both make a property-owning democracy a and also address the of how a like this is to be
This paper deals with an exploration of the poetry world of E. E. Cummings’ (Edward Estlin Cummings, October 14, 1894- September 3, 1962) from a linguistic perspective. For limitations of time and space, a couple of his representative poems are selected with the purpose of conducting a stylistic analysis of his poetry in the light of discourse analysis with particular reference to lexical and syntactic features that help make Cummings’ style a peculiar example of style as deviation from the norm.
It is my pleasure to introduce this thematic issue dedicated to the lexicography of Japanese as a second or foreign language, the first thematic issue in Acta Linguistica Asiatica since its inception.Japanese has an outstandingly long and rich lexicographical tradition, but there have been relatively few dictionaries of Japanese targeted at learners of Japanese as a foreign or second language until the end of the twentieth century. With the growth of Japanese language teaching and learning around the world, the rapid development of very large scale linguistic resources and language processing technologies for Japanese, a new generation of aggregated, collectively developed or crowd-sourced resources evolving in the context of the social web, a shift from static paper to constantly developing electronic resources, the spread of internet access on hand-held devices, and new approaches to the use of language reference resources stemming from these developments, dictionaries and other reference resources for learners, teachers and users of Japanese as a foreign/second language are being developed and used in new ways in different user communities. However, information about such developments often does not reach researchers, lexicographers, dictionary users and language teachers in other user communities or research spheres. This special issues wishes to contribute to the spread of such information by presenting some recent developments in this growing field.Having received a very lively response to our call for papers, not all papers selected for publishing could fit into this issue, and part of them will be included in the December issue of ALA, which is also going to be dedicated to Japanese lexicography.The first round of papers included in this issue presents a varied cross-section of current JFL lexicographical work and research. All papers in this issue point out the relative scarcity of appropriate reference works for learners of Japanese as a foreign language, especially when compared to lexicographical resources for Japanese native speakers, and each of the endeavours presented here confronts this lack with its own original approach. Reflecting the paradigm shift in Japanese language research, where corpus research is again playing a central role, most papers presented here take advantage of the bounty of newly available corpora and web data, most prominent among which is the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese developed by the National Institute for Japanese Language and Linguistics in Tokyo, and which is used by Mogi, Pardeshi et al. and Sunakawa et al. in their lexicographical research and projects, while Blin taps data for his research from the web, another increasingly important linguistic resource.The first two papers offer two perspectives on existing Japanese dictionaries. Tom Gally in his paper Kokugo Dictionaries as Tools for Learners: Problems and Potential points out the drawbacks of currently available Japanese dictionaries from the perspective of learners of Japanese as a foreign language, but at the same time offers a very detailed and convincing explanation of the merits of monolingual Japanese dictionaries for native speakers (kokugo dictionaries), such as their comprehensiveness, detailedness and quantity of contextual information, when compared to bilingual dictionaries, which make them a potentially useful resource even for an audience they are not targeting - foreign language learners. His detailed explanation of possible uses and potential hurdles and pitfalls learners may encounter in using them, is not only accurate and informative, but also of immediate practical value for language teachers and lexicographers.Toshinobu Mogi, in his paper Towards the Lexicographic Description of the Grammatical Behaviour of Japanese Loanwords: A Case Study, investigates the lexicographic description of loanwords in Japanese reference works and notes how information offered by currently available dictionaries, especially regarding the grammatical aspects of loanword use, is not sufficient for learners of Japanese as a foreign language. After pointing our the deficiencies of current dictionary descriptions and noting how dictionaries sense divisions do not reflect the frequency of different senses in actual use, as reflected in a large-scale representative general corpus of Japanese, he uses a fascinatingly detailed analysis of the behaviour of a Japanese loanword verb to describe a corpus-based method of lexical description, based on the correspondence between usage forms and senses, which could be used for the compilation of Japanese learners' dictionaries meant for the reception and production of Japanese.The second part of this special issue is composed of four reports on particular aspects of ongoing lexicographical work targeted at learners of Japanese as a foreign language.Prashant Pardeshi, Shingo Imai, Kazuyuki Kiryu, Sangmok Lee, Shiro Akasegawa and Yasunari Imamura in their paper Compilation of Japanese Basic Verb Usage Handbook for JFL Learners: A Project Report, after pointing out - as other authors in this issue - the lack of a detailed and pedagogically sound lexicographical description of Japanese basic vocabulary for foreign learners, propose a corpus-based on-line system which incorporates insights from cognitive grammar, contrastive studies and second language acquisition research to solve this problem. They present their current implementation of such a system, which includes audio-visual material and translations into Chinese, Korean and Marathi. The system also uses natural language processing techniques to support lexicographers who need to process daunting amounts of corpus data in order to produce detailed lexical descriptions based on actual use.The next article by Marcella Maria Mariotti and Alessandro Mantelli, ITADICT Project and Japanese Language Learning, focus on the learner's perspective. They present a collaborative project in which Italian learners of Japanese compiled an on-line Japanese-Italian dictionary using a purposely developed on-line dictionary editing system, under the supervision of a small group of teachers. One practical and obvious outcome of the project is a Japanese-Italian freely accessible lexical database, but the authors also highlight the pedagogical value of such an approach, which stimulates students' motivation for learning, hones their ICT skills, makes them more aware of the structure and usability of existing lexicographic and language learning resources, and helps them learn to cooperate on a shared task and exchange peer support.The third project report by Raoul Blin, Automatic Addition of Genre Information in a Japanese Dictionary, focuses on the labelling of lexical genre, an aspect of word usage which is not satisfactorily presented in current Japanese dictionaries, despite its importance for foreign language learners when using dictionaries for production tasks. The article describes a procedure for automatic labelling of genre by means of a statistical analysis of internet-derived genre-specific corpora. The automatisation of the process simplifies its later reiteration, thus making it possible to observe lexical genre development over time.The final paper in this issue is a report on The Construction of a Database to Support the Compilation of Japanese Learners’ Dictionaries, by Yuriko Sunakawa, Jae-ho Lee and Mari Takahara. Motivated by the lack of Japanese bilingual learners' dictionaries for speakers of most languages in the world, the authors engaged in the development of a database of detailed corpus-based descriptions of the vocabulary needed by learners of Japanese from beginning to advanced level. By freely offering online the basic data needed for bilingual dictionary compilation, they are building the basis from which editors in under-resourced language areas will be able to compile richer and more up-to-date contents even with limited human and financial resources. This project is certainly going to greatly contribute to the solution of existing problems in Japanese learners' lexicography.
在句法分析中,已有研究工作表明,词汇依存信息对短语结构句法分析是有帮助的,但是已有的研究工作都仅局限于使用一阶的词汇依存信息.提出了一种使用高阶词汇依存信息对短语结构树进行重排序的模型,该模型首先为输入句子生成有约束的搜索空间(例如,N-best 句法分析树列表或者句法分析森林),然后在约束空间内获取高阶词汇依存特征,并利用这些特征对短语结构候选树进行重排序,最终选择出最优短语结构分析树.在宾州中文树库上的实验结果表明,该模型的最高 F1 值达到了 85.74%,超过了目前在宾州中文树库上的最好结果.另外,在短语结构分析树的基础上生成的依存结构树的准确率也有了大幅提升.;The existing works on parsing show that lexical dependencies are helpful for phrase tree parsing.However, only first-order lexical dependencies have been employed and investigated in previous research. Thispaper proposes a novel method for employing higher-order lexical dependencies for phrase tree evaluation. Themethod is based on a parse reranking framework, which provides a constrained search space (via N-best lists orparse forests) and enables the parser to employ relatively complicated lexical dependency features. The models areevaluated on the UPenn Chinese Treebank. The highest F1 score reaches 85.74% and has outperformed allpreviously reported state-of-the-art systems. The dependency accuracy of phrase trees generated by the parser hasbeen significantly improved as well.
The study of the Tip of the Tongue phenomenon (TOT) provides valuable clues and insights concerning the organisation of the mental lexicon (meaning, number of syllables, relation with other words, etc.). This paper describes a tool based on psycho-linguistic observations concerning the TOT phenomenon. We've built it to enable a speaker/writer to find the word he is looking for, word he may know, but which he is unable to access in time. We try to simulate the TOT phenomenon by creating a situation where the system knows the target word, yet is unable to access it. In order to find the target word we make use of the paradigmatic and syntagmatic associations stored in the linguistic databases. Our experiment allows the following conclusion: a tool like SVETLAN, capable to structure (automatically) a dictionary by domains can be used sucessfully to help the speaker/writer to find the word he is looking for, if it is combined with a database rich in terms of paradigmatic links like EuroWordNet.
Here we describe work on learning the subcategories of verbs in a morphologically rich language using only minimal linguistic resources. Our goal is to learn verb subcategorizations for Quechua, an under-resourced morphologically rich language, from an unannotated corpus. We compare results from applying this approach to an unannotated Arabic corpus with those achieved by processing the same text in treebank form. The original plan was to use only a morphological analyzer and an unannotated corpus, but experiments suggest that this approach by itself will not be effective for learning the combinatorial potential of Arabic verbs in general. The lower bound on resources for acquiring this information is somewhat higher, apparently requiring a a part-of-speech tagger and chunker for most languages, and a morphological disambiguater for Arabic.
We propose HamleDT – HArmonized Multi-LanguagE Dependency Treebank. HamleDT is a compilation of existing dependency treebanks (or dependency conversions of other treebanks), transformed so that they all conform to the same annotation style. While the license terms prevent us from directly redistributing the corpora, most of them are easily acquirable for research purposes. What we provide instead is the software that normalizes tree structures in the data obtained by the user from their original providers. Keywords:dependency treebank, annotation scheme, harmonization 1.
Learning vocabulary and understanding texts present difficulty for language learners due to, among other things, the high degree of lexical ambiguity. By developing an intelligent tutoring system, this dissertation examines whether automatically providing enriched sense-specific information is effective for vocabulary learning and reading comprehension of second language learners. The system developed in this study contributes to an extended understanding of how NLP techniques can be applied more effectively in an educational environment. The system allows learners to upload texts and click on any content word in order to obtain sense-appropriate lexical information for unfamiliar or unknown words during reading. The system consists of three components: (1) the system manager controls the interaction among each learner, the NLP server, and the lexical database; (2) the NLP server converts a raw input text to a linguistically-analyzed text; (3) the lexical database is used to provide a sense-appropriate definition and example sentences of a word to the learner. To obtain the sense-appropriate information, the system first performs word sense disambiguation (WSD) on the input text. Pointing to appropriate examples tuned for language learners, however, is complicated by the fact that the database of examples is from one repository (COBUILD), while automatic WSD systems generally rely on senses from another (WordNet). The lexical database, then, is indexed by WordNet senses, each of which points to an appropriate corresponding COBUILD sense. The fact that every sense inventory has its own standards of sense distinction poses a serious problem in integrating these inventories into one. To redirect an input WordNet sense to a corresponding COBUILD sense, thus, a word sense alignment algorithm was developed, following a heuristic of favoring flatter alignment structures. With this system, an empirical study was conducted with 60 intermediate learners of English as a second language to examine whether this system can lead learners to improve their vocabulary acquisition and reading comprehension. The findings show that learners demonstrated higher performance when receiving sense-specific information. Furthermore, the qualitative examination of the effect of automatic system errors show that, although learners showed learning regardless of the appropriateness of lexical information, they still showed relatively greater learning when given appropriate lexical information.
In the past few years, much attention has been paid on extending phrase-based statistical machine translation with syntactic structures. In this paper we introduce a novel syntax encapsulated phrase(SEP) model, in which treebank tag sequences are employed to decorate the bilingual phrase pairs. We use tag sequences, instead of phrase pairs, to train the lexicalized reordering model. Since the number of treebank tags is much smaller than the number of words, the tag sequence based reordering model is smaller and more accurate than the phrase based reordering model. Experiments were carried out on four types of models: the phrase model, the hierarchical phrase model, the POS tag encapsulated phrase(PTEP) model and the syntactic tag encapsulated phrase(STEP) model. The STEP model obtained higher BLEU-4 score than other models on NIST 2005 MT task.
The degree of translation adequacy and full-value depends on its compliance with the existing general linguistic norms. Vocabulary potential of a translator is determined by the proficiency of language to translate into. Key moments in course of transferring means of another language text are those three main features: context, word-collocations, the knowledge of ethnic specifications. Meanings of words and sentences and even whole abstracts are not autonomous, and depend on the general distributions and surroundings.
Starting from the definition of treebanks and considering that treebanks are theory dependent, we propose an annotation scheme for Romanian using several approaches ranging from phrase structure to dependency grammars and property grammars. The annotation has its starting point in a generative grammar study of the Romanian AP and validates the data of the linguistic study using an annotation scheme consisting of a constraint based approach.
The Slovene language is often presented as a national element. Even in the 19th century, which saw the Spring of Nations and the United Slovenia project, the Slovene language was a constitutive element of the Slovene nation. In the meantime, the Slovene language was positioning itself as an all-Slovene language, trying to be supra-regional. By the end of the 19th and early 20th centuries, the Slovene written language had stabilized, while at the same time the spoken language had only begun to assert itself. During this time, the prevailing principle was to "speak the way the language is written." In the mid-20th century, the theoretical idea of a literary language that is based on the central Slovene-speech (i.e. the speech of Ljubljana) came to dominate. In the third millennium, the question is whether a regionally-defined speech can be used as the basis for a Standard language. Another central question is what this "suitable" regionally-conditioned speech would be like. The principle of how important, decision-wise, the centre of a nation is, when it comes to questions of linguistic norms, may seem very attractive and, to a certain extent, logical. However, even examples of historically and linguistically comparable languages do not support the theory of creating the norm for the Standard Slovene language, based on the contemporary speech of Ljubljana, as claimed by Toporišič in Slovenska slovnica and, later, in Slovenski pravopis. Within Slovenia, the Standard Slovene language is tied to written language, which has proven, in the past, to be a suitable way of setting the norm. Regressing back to the principles of standardising a language, based on regional variants, would be unproductive, would introduce needless discord, and would cause problems with everyday, public communication. Contemporary research of actual speech, a portion of which is also presented within this article, confirms the all-Slovene and regionally-independent character of the Slovene Standard language.
The aim of this journal article is to measure the productivity of two Old English verbal suffixes that display a low index of productivity, namely -ettan and -laecan. The main sources of this research are the lexical database of Old English Nert- hus and the Dictionary of Old English Corpus. Methodologically, two indexes of pro- ductivity are measured, productivity in the narrow sense P and global productivity P* (Baayen 1989, 1992, 1993), as well as frequency, which is calculated in terms of type and token (Bauer 2005). Two conclusions are reached. Firstly, the indexes of producti- vity P and global productivity P* of -ettan are higher than the ones of -laecan. After a comparison with other Old English affixes, it turns out that -ettan is relatively produc- tive while the suffix -laecan is practically unproductive. Secondly, the indexes of pro- ductivity and the frequencies of type and token of these affixes coincide and are in accordance with Bauer's (2004) generalization that a low type frequency matched by a high token frequency implies low productivity.
Understanding emotional reactions to robots is becoming increasingly more important as technological capabilities expand. Just as computers have evolved, so have robots. This evolution has lead to significant applications across a wide variety of social contexts. This study examines the affective judgment of multiple robotic platforms across various contexts. Significant differences were found in both positive and negative affect ratings. To further explain the results, future research is proposed to investigate the specific physical robotic characteristics that elicit both positive and negative emotional response.
Lexical substitutes have found use in areas such as paraphrasing, text simplification, machine translation, word sense disambiguation, and part of speech induction. However the computational complexity of accurately identifying the most likely substitutes for a word has made large scale experiments difficult. In this paper I introduce a new search algorithm, FASTSUBS, that is guaranteed to find the K most likely lexical substitutes for a given word in a sentence based on an n-gram language model. The computation is sub-linear in both K and the vocabulary size V. An implementation of the algorithm and a dataset with the top 100 substitutes of each token in the WSJ section of the Penn Treebank are available at this http URL.