Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Diagnosing specific language impairment (SLI) in monolingual children is a complex task, with some controversy regarding criteria. Diagnosis of SLI in bilinguals is made more complex by the lack of standardized assessments and poor understanding of clinical markers in languages other than English. There is an added complexity when one of the languages being acquired is an endangered one, where the domains of use and input are restricted, and where input is affected by convergence with the majority language. This article explores the challenge facing speech and language therapists and psychologists in diagnosing SLI in bilingual children acquiring Irish and English. Six speech and language therapists and four psychologists took part in semi-structured interviews exploring the impact of the bilingual environment, the nature of bilingual language impairment, current practices and the needs of these children. Thematic analysis was carried out and here three of the main themes emerging in the areas of assessment, the bilingual environment and characteristics of language impairment in this population are discussed. For assessment, an overriding theme was the requirement of standardized testing to secure additional educational and therapy resources for these children. However, because there are no standardized tests available in Irish, both professions end up translating existing English-based language and psychological assessments, using the norms provided to achieve standard scores. Both professions expressed strong dissatisfaction with this practice but saw little choice, given the Department of Education’s approach to allocation of supports. Language impairment in Irish was characterized by lexical difficulties, particularly with verbs and prepositions, tense errors, and significant borrowing and code-switching with English. Other themes that emerged were the growing influence of English as the children became older, which affected both attitudes to the minority Irish language as well as the content and structure of the language itself. The implications for service provision for bilingual populations in general are outlined.
Infants begin to segment novel words from speech by 7.5 months, demonstrating an ability to track, encode and retrieve words in the context of larger units. Although it is presumed that word recognition at this stage is a prerequisite to constructing a vocabulary, the continuity between these stages of development has not yet been empirically demonstrated. The goal of the present study is to investigate whether infant word segmentation skills are indeed related to later lexical development. Two word segmentation tasks, varying in complexity, were administered in infancy and related to childhood outcome measures. Outcome measures consisted of age-normed productive vocabulary percentiles and a measure of cognitive development. Results demonstrated a strong degree of association between infant word segmentation abilities at 7 months and productive vocabulary size at 24 months. In addition, outcome groups, as defined by median vocabulary size and growth trajectories at 24 months, showed distinct word segmentation abilities as infants. These findings provide the first prospective evidence supporting the predictive validity of infant word segmentation tasks and suggest that they are indeed associated with mature word knowledge. A video abstract of this article can be viewed at http://www.youtube.com/watch?v=jxzLi5oLZQ8.
The author describes tendencies of functioning of dialect systems of Russian dialects in polyethnic territory of Bashkiria. The analysis of lexical semantic changes, which are conditioned such tendencies, as permeability, openness, lack of obligatory maintenance of norms of diasystems, is offered.
The article focuses on some chosen axiological issues characteristic of homilies. The problems in question are considered from the philological point of view and with reference to a transdisciplinary perspective due to the status of the object of research. In homilies, which are considered by the believers as the Word of God present in the human word, the axiological horizon is outlined precisely. The axiological sphere exhibits permanence both in the respect of the set of values it comprises and in the respect of their hierarchy, the shape of this sphere being determined by the Gospel. The transcendent values are duly conceptualized and as such they remain the measure and the source of all other valuation procedures. It is in the light of these values, above all, that moral norms are interpreted. Particular values are given a more detailed aspectual reference in separate messages, or preaching units, yet it is always done in accordance with the doctrine. The process of more detailed value description involves the means of valuation which are to a large extent unchangeable (in particular the lexical ones). The hierarchy of values which is considered as model comprises significant revaluations, as it describes as good such vital values as old age, illness or death and such material ones as poverty, and in doing so invokes the authority of Christand his axiological judgments as they appear in the Gospel. While presenting various duties of the followers of Christ, preachers interpret particular elements of values typical of the individuals (functioning in particular conditions) within the axiological space laid out by God himself for the community of believers. Homilies as such happen to be better or worse as far as their stylistic and linguistic aspects are concerned. They are also subject to the norm of multi-sector propriety, so judgments pertaining to their correctness in the above-mentioned aspects need to be formulated carefully. Translated by Dorota Chabrajska
Summary: This paper is devoted to the inter- and intra-linguistic comparison of comics on the basis of the volume Le trésor de Rackham le Rouge (engl. Red Rackham’s Treasure) of the Franco-Belgian Tintin series and its two Catalan versions published in 1964 and 2002, respectively. These versions are analyzed with respect to morpho-syntactic (forms of address, clitic pronoun combinations, clause-initial que and future-oriented temporal adverbial clauses introduced by quan) and lexical criteria (technical vocabulary). The study reveals that the models for the reference variety applied by the translators diverge and that the translations reflect, to a certain extent, the sociolinguistic situation of Catalan at the moment of their creation. [Keywords: Tintin; inter- and intra-linguistic translation; linguistic norm; sociolinguistics of normativization; Joaquim Ventalló]
The richness of semantic representations associated with individual words has emerged as an important variable in reading. In the present study we contrasted different measures of semantic richness and explored the time course of their influences during visual word processing as reflected in event-related brain potentials (ERPs). ERPs were recorded while participants performed a lexical decision task on visually presented words and pseudowords. For word stimuli, we orthogonally manipulated two frequently employed measures of semantic richness: the number of semantic features generated in feature-listing tasks and the number of associates based on free association norms. We did not find any influence of the number of associates. In contrast, the number of semantic features modulated ERP amplitudes at central sites starting at about 190 ms, as well as during the later N400 component over centro-parietal regions (300-500 ms). Thus, initial access to semantic representations of single words is fast and word meaning continues to modulate processing later on during reading.
In human verbal communication, not only lexical information, but also paralinguistic information plays an important role in transmitting the speakers' mental state. Paralinguistic information is conveyed mainly through acoustic features like pitch, rhythm, tempo and so on. These acoustic features are generally known as prosody. It is known that some species of birds can discriminate certain aspects of human speech. However, there have not been any studies on the discrimination of prosody in human language which convey different paralinguistic meanings by birds. In the present study, we have shown that the Java sparrow (Padda oryzivora) can discriminate different prosodic patterns of Japanese sentences. These birds could generalize prosodic discrimination to novel sentences, but could not generalize sentence discrimination to those with novel prosody. Moreover, unlike Japanese speakers, Java sparrows used the first part of the utterance as the discrimination cue. [ABSTRACT FROM AUTHOR])
Analysis of legal documents cannot be reduced to their linguistic expression. When dealing whit legal texts a distinction should be made between the linguistic form (normative statement) and the content (norm). Norms are conceived as the interpreted meaning of linguistic contexts (partitions in a legal text, fragments of judicial decisions, etc). In the interpretative process, legal practitioners make reference to an external system of concepts that can be assumed, even if not universal, at least shared by a large social and cultural community. As a consequence, legal interpretation and legal conceptualization are strongly influenced by cultural, social and political factors and changes in meaning of legal concepts occur within a synchronic localization in different cultures and within a diachronic evolution process of the environment in which they are created. This dynamic nature of legal knowledge poses serious problems in communicating legal information, and even more in the realm of digital communication, where, in order to manage knowledge across national borders, there is a strong demand of shared vocabularies embedding a shared understanding of legal concept. This paper aims at showing how lexical/terminological resources and conceptual structures, such as ontologies, can be constructed by means of the innovative tools provided by ICT, like the Semantic Web languages, the computational linguistic and the ontology engineering techniques. Such semantic resources may have a strategic role in representing meaning evolution and in investigating social and cultural influences in linguistic uses and, as a further goal, solutions offered by ICT for bridging the gap between form and content can also provide innovative visions of theoretical issues.
This comprehensive book makes many original contributions to the field of genres on the web. The identification and characterization of genres is of obvious interest to “pure” linguistics, but as this book makes clear, there are some important practical applications. Chief amongst these will be the advent of genre-aware search engines, where users will be able to specify not only their topics of interest, but the desired genre of the returned web pages, as in the WEGA search engine described in this book by Stein et al. Crowston et al. give the example of someone wishing to buy a digital camera. A traditional search engine would return pages on the topic of the specified brand of digital cameras, most of which will just be the web sites of sellers. But what the buyer really wants is information about this type of camera in certain genres only, such as product reviews and opinion-bearing blogs, which provide the opinions of people who have already bought that camera. The...
Word Sense Disambiguation (WSD) systems require large sense-tagged corpora along with lexical databases to reach satisfactory results. The number of English language resources for developed WSD increased in the past years while most other languages are still under-resourced. The situation is no different for Dutch. In order to overcome this data bottleneck, the DutchSemCor project will deliver a Dutch corpus that is sense-tagged with senses from the Cornetto lexical database. In this paper, we discuss the different conflicting requirements for a sense-tagged corpus and our strategies to fulfill them. We report on a first series of experiments to sup-port our semi-automatic approach to build the corpus.
The efficiency and robustness of statistical parsers has made it possible to create very large treebanks. These serve as the starting point for further work including enrichment, extraction, and curation: semantic annotations are added, syntactic features are mined, erroneous analyses are corrected. In many such cases manual processing is required, and this must operate efficiently on the largest scale. We report on an efficient web-based system for querying very large treebanks called Fangorn. It implements an XPath-like query language which is extended with a linguistic operator to capture proximity in the terminal sequence. Query results are displayed using scalable vector graphics and decorated with the original query, making it easy for queries to be modified and resubmitted. Fangorn is built on the Apache Lucene text search engine and is available under the Apache License.
This study aims to investigate, according to geolinguistc and lexical-semantic views, the designations documented in Midwestern Brazil used to refer to “the animal that smells bad when it feels threatened”: gamba, mucura, jaratataca, mixila and raposa, extracted from ALiB Project database (question 71 of the Semantic-lexical Questionnaire) in order to verify the influence of extra linguistic elements on them, as well to investigate the relation between these names and the referent mentioned. The analysis showed a great relation between the social-historical aspects of the localities and the lexicon of their inhabitants, corroborating that language behaves indeed as a social product, disclosing features of elements of settlement and demonstrating that the linguistic norm in use shows the way of life and thinking of a certain community.
The last known printed work of Šimun Kožičić Benja’s printing house in Rijeka is ''Od bitija redovničkoga knjižice''. At the end of the booklet there is a colophon with the date of its completion: ''dan 27. maja miseca: leto od Krstova rojstva 1531.''. A facsimile reprint of the only preserved specimen (which is the last of the six known Glagolitic publications of Kožičić's printing house) was published in Rijeka in 2009. This publication has finally returned this valuable booklet in situ and made it available to the wider scientific and cultural community. This is also due to the fact that this facsimile edition contains the transcript of the Glagolitic text with an introduction and a glossary, written by the academician Anica Nazor, an eminent researcher and promoter of Kožičić's Glagolitic work. In the introduction, which precedes the Latin transcription of the Glagolitic text, Anica Nazor writes about the language of this booklet saying it is "strongly imbued by Church-Slavonic elements". The linguistic features of ''Od bitija redovničkoga knjižice'' are the central part of this paper, and the emphasis is on the selected phonological, morphological and lexical features. These linguistic features are observed in the context of other Kožičić's publications and the former knowledge of his literary and linguistic concept, especially in regard to his treatment of Church-Slavonic and Croatian linguistic norm. The results of the conducted analysis confirm that ''Od bitija redovničkoga knjižice'' is another outcome of Kožičić's thoroughly established literary and linguistic concept that includes explicit correlation of Church-Slavonic and Old-Croatian linguistic features.
This paper discusses hybridization in contemporary Russian language. In particular, the work focuses on Dina Rubina�s novel Here comes the Messiah! (?????????????!.....).Her prose is characterized by a wide range of linguistic and communicative means; a key role is played by linguistic hybridization which alienates the text from any contexts, notions of time, as well as the ordinary and accepted linguistic norms. In her work, Rubina - a migrant writer living in Israel - describes a carnival atmosphere (based on Bachtin�s idea of carnival) as one of the main leitmotivs of the Russian community in Jerusalem. Words - which are are the primary means of expression in a world considered as a stage - often undergo hybridization processes. Therefore, new meanings, neologisms, original lexemes decorate Rubina�s multicultural text.
I discuss Paolo Casalegno's objections to my views about semantic normativity as presented in my book Lexical Competence (MIT Press, 1997) and in a later paper. I argue that, contrary to Casalegno's claim, the phenomenon of semantic deference can be accounted for without having to appeal to an “objective” notion of reference, i.e. to the view that words have the reference they have independently of whatever knowledge or ability is available to or within the linguistic community. Against both Casalegno and Timothy Williamson, I argue that a semantic norm based on objective reference would be really inapplicable, even though a speaker might believe to be guided by such a norm.
The measurement of executive function has a long history in clinical and experimental neuropsychology. The goal of the present report was to determine the profile of behavior across the lifespan on four computerized measures of executive function contained in the recently developed Psychology Experiment Building Language (PEBL) test battery http://pebl.sourceforge.net/ and evaluate whether this pattern is comparable to data previously obtained with the non-PEBL versions of these tests. Participants (N = 1,223; ages, 5–89 years) completed the PEBL Trail Making Test (pTMT), the Wisconsin Card Sort Test (pWCST; Berg, Journal of General Psychology, 39, 15–22, 1948; Grant & Berg, Journal of Experimental Psychology, 38, 404–411, 1948), the Tower of London (pToL), or a time estimation task (Time-Wall). Age-related effects were found over all four tests, especially as age increased from young childhood through adulthood. For several tests and measures (including pToL and pTMT), age-related slowing was found as age increased in adulthood. Together, these findings indicate that the PEBL tests provide valid and versatile new research tools for measuring executive functions.
The article analyzes the problem of setting the norm for a number of new language elements in modern Russian. The given Russian material provides reviewing the functioning of the triad “the norm a variation of the norm speech error”; different codification degree is being revealed in the examples granted. Criteria to define a language fact as normative or wrong have been discussed until the present day. The objective of this study is the analysis of new lexical units of modern Russian as to their correspondence to the norm. The test object makes up the analysis of abstracts from printed and electronic Russian media sources through continuous sampling. The article treats non-typical Russian lexical units such as contaminated complexes making loan transitions of English words meanings. As is known, the Russian language borrows not only lexical units, but word-building patterns of other languages. The question of codification of such language facts is still overt, but the increasing trend of their usage, the polysemy growth makes it possible to speak of their fixation in dictionaries. The results of the analysis could be used in composing new lexical units dictionaries.
Humans make systematic errors in the 3D interpretation of the optic flow in both passive and active vision. These systematic distortions can be predicted by a biologically-inspired model which disregards self-motion information resulting from head movements (Caudek, Fantoni, & Domini 2011). Here, we tested two predictions of this model: (1) A plane that is stationary in an earth-fixed reference frame will be perceived as changing its slant if the movement of the observer's head causes a variation of the optic flow; (2) a surface that rotates in an earth-fixed reference frame will be perceived to be stationary, if the surface rotation is appropriately yoked to the head movement so as to generate a variation of the surface slant but not of the optic flow. Both predictions were corroborated by two experiments in which observers judged the perceived slant of a random-dot planar surface during egomotion. We found qualitatively similar biases for monocular and binocular viewing of the simul)
The object of this study is a translation from Polish to Russian of the Polish historian Maciej Stryjkowski’s Kronika Polska, Litewska, Żmódzka i wszystkiej Rusi, made at the Diplomatic Chancellery in Moscow in 1673–79. The original of the chronicle, which relates the origin and early history of the Slavs, was published in 1582. This Russian translation, as well as the other East Slavic translations that are also discussed here, is preserved only in manuscripts, and only small excerpts have previously been published. In the thesis, the twelve extant manuscripts of the 1673–79 translation are described and divided into three groups based on variant readings. It also includes an edition of three chapters of the translation, based on a manuscript kept in Uppsala University Library. There was no standardized written language in 17th-century Russia. Instead, there were several co-existing norms, and the choice depended on the text genre. This study shows that the language of the edited chapters contains both originally Church Slavonic and East Slavic linguistic features, distributed in a way that is typical of the so-called hybrid register. Furthermore, some features vary greatly between manuscripts and between scribes within the manuscripts, which shows that the hybrid register allowed a certain degree of variation. The translation was probably the joint work of several translators. Some minor changes were made in the text during the translation work, syntactic structures not found in the Polish original were occasionally used to emphasize the bookish character of the text, and measurements, names etc. were adapted to Russian norms. Nevertheless, influence from the Polish original can sometimes be noticed on the lexical and syntactic levels. All in all, this thesis is a comprehensive study of the language of the translated chronicle, which is a representative 17th-century text.
One of the most urgent desiderata in the study of Middle and Mixed Arabic is that of databases, or inventories, of linguistic features. A major problem with regard to the development of such research tools is the overwhelming abundance of the material and the highly general, nature of many of its features. This chapter offers some practical and methodological ideas on inventorying such data, with the focus on the issue of norms and standards. It examines a number of very common and widespread features taken from a limited corpus of texts Deir Mar Musa al-Habashi (Dayr Mar Musa al-?aba?i), in the Syrian Desert, near the town of Nabk. Systematical references are limited to five brief accounts of the common denominators of neo-Arabic features in the domains of orthography and phonetics, morphology and syntax and, to a lesser extent, lexical and cultural items. Keywords:Dayr Mār Mūsā al-Ḥabasī; Deir Mar Musa; Inventory; linguistic features; Mixed Arabic features; neo-Arabic features; orthography; phonetics; Syria
In this paper, we introduce the syntactic annotation of the CReST corpus, a corpus of natural language dialogues obtained from humans performing a cooperative, remote search task. The corpus contains the speech signals as well as transcriptions of the dialogues, which are additionally annotated for dialogue structure, disfluencies, and for syntax. The syntactic annotation comprises POS annotation, Penn Treebank style constituent annotations, dependency annotations, and combinatory categorial grammar annotations. The corpus is the first of its kind, providing parallel syntactic annotation based on three different grammar formalisms for a dialogue corpus. All three annotations are manually corrected, thus providing a high quality resource for linguistic comparisons, but also for parser evaluation across frameworks.
Abstract Scholars have struggled with the meaning of the word אֲנָךְ, which appears twice in Amos 7:7 and twice in Amos 7:8. Traditionally, many scholars have defined אֲנָךְ as “lead” and understood it with reference to a plumb line. In recent years, however, the majority of readers have instead defined אֲנָךְ as “tin.” This has spawned a variety of interpretations that try to make sense of how exactly tin might fit into the context of Amos 7:7-9. This paper critiques the notion that אֲנָךְ means “tin” rather than “lead.” It shows that, contrary to the present interpretative norm, there are no lexical grounds for defining אֲנָךְ exclusively as “tin.” From a lexicographical perspective, the definition “lead” remains the most viable option.
Psychologists, psycholinguists, and other researchers using language stimuli have been struggling for more than 30 years with the problem of how to analyze experimental data that contain two crossed random effects (items and participants). The classical analysis of variance does not apply; alternatives have been proposed but have failed to catch on, and a statistically unsatisfactory procedure of using two approximations (known as F 1 and F 2) has become the standard. A simple and elegant solution using mixed model analysis has been available for 15 years, and recent improvements in statistical software have made mixed models analysis widely available. The aim of this article is to increase the use of mixed models by giving a concise practical introduction and by giving clear directions for undertaking the analysis in the most popular statistical packages. The article also introduces the djmixed add-on package for SPSS, which makes entering the models and reporting their results as straightforward as possible.
Amazon’s Mechanical Turk is an online labor market where requesters post jobs and workers choose which jobs to do for pay. The central purpose of this article is to demonstrate how to use this Web site for conducting behavioral research and to lower the barrier to entry for researchers who could benefit from this platform. We describe general techniques that apply to a variety of types of research and experiments across disciplines. We begin by discussing some of the advantages of doing experiments on Mechanical Turk, such as easy access to a large, stable, and diverse subject pool, the low cost of doing experiments, and faster iteration between developing theory and executing experiments. While other methods of conducting behavioral research may be comparable to or even better than Mechanical Turk on one or more of the axes outlined above, we will show that when taken as a whole Mechanical Turk can be a useful tool for many researchers. We will discuss how the behavior of workers compares with that of experts and laboratory subjects. Then we will illustrate the mechanics of putting a task on Mechanical Turk, including recruiting subjects, executing the task, and reviewing the work that was submitted. We also provide solutions to common problems that a researcher might face when executing their research on this platform, including techniques for conducting synchronous experiments, methods for ensuring high-quality work, how to keep data private, and how to maintain code security.
Reviewed by: Nova gramática do português brasileiro Gláucia Silva Castilho, Ataliba T. de. Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2010. Pp. 768. ISBN 978-85-7244-462-0. Innovative. The adjective, used in the preface (25), accurately describes this grammar, which does not resemble any other that I have seen. “Impressive” would be another good descriptor for this 768-page volume—not because of the number of pages, but because of its richness and its depth. This is a comprehensive volume dedicated exclusively to the grammar of Brazilian Portuguese (henceforth BP). Here, “grammar” does not mean a book or a discipline that dictates norms, but a set of natural rules found in spoken language. Castilho sets out to describe and explain these rules, based, in great part, on corpora of spoken BP. He does it successfully and clearly (more on this point below), but not before laying out, in chapter 1, what language and grammar are, from different points of view. In this chapter, besides explaining different theories and views of grammar, the author discusses linguistic policies for BP, not only as a first language, but also as a foreign language (calling for the Brazilian government to create an organization that could be in charge of implementing such a policy, as Instituto Camões does for Portugal or Instituto Cervantes for Spain). [End Page 181] As if an in-depth discussion of what constitutes grammar were not enough, Castilho dedicates several more chapters to different subdisciplines of linguistics. He delves into the language as a multisystem in chapter 2, in which he discusses the lexicon/lexicalization, semantics/semanticization, discourse/discursivization, and grammar/grammaticalization. Next we find a chapter on the history of BP, in which a discussion of the social history of the language is included. Chapter 4 tackles variation in BP, both geographical and social, while chapter 5 discusses conversational and textual analysis. All of these are elements not found in a traditional grammar. It is true that this is a “new grammar” as stated in the title, but it is much more than that: it is an introduction to linguistics, where the reader is not only presented with accounts based on theory, but also invited to conduct research. Castilho dedicates the last chapter (chapter 15) to a call for continuing research on BP, laying out several possible areas that might interest the reader, along with suggested texts that would jump start research in each area. The “more traditional” (28) topics in this grammar start with the sentence, which is the subject of four chapters (chapters 6, 7, 8, and 9). In these, the author examines just about everything at the sentence level: from grammatical, semantic, and discursive properties to modality and typology. Naturally, we find analyses of expected categories, such as the subject, complements, and adjuncts. However, these are presented in light of research, providing linguistic accounts of the facts related to each of these categories. The examination of the sentence is followed by chapters on the verb phrase, the noun phrase, the adjective phrase, the adverbial phrase, and the prepositional phrase. As with the other topics presented in the grammar, these chapters contain in-depth explorations carried out in light of linguistic theory. In this grammar, the solid theoretical underpinnings are illustrated with citations of relevant research that support each point discussed, always based on examples from spoken language. Throughout the book, Castilho invites the reader to continue studying each topic, providing lists of pertinent readings. All of this is done in a clear style that addresses the reader directly, as if the author were talking to her/him. Castilho’s style is truly refreshing and can make the reading quite fun—a quality not normally associated with grammar treatises. In spite of the lengthy discussions (this is not a quick reference grammar), the author’s writing style is key to the success of his explanations. Through questions that he supposes the reader might ask, he makes the reader a type of coauthor (33), thus engaging her/him in the quest for answers. Contributing to the clarity of the text are the tables that we find in most chapters...
Patients with classic galactosemia, an inborn error of metabolism, have speech and language production impairments. Past research primarily focused on speech (motor) problems, but these cannot solely explain the language impairments. Which specific deficits contribute to the impairments in language production is not yet known. Deficits in semantic and syntactic planning are plausible and require further investigation. In the present study, we examined syntactic encoding while patients and matched controls overtly described scenes of moving objects using either separate words (minimal syntactic planning) or sentences (sentence-level syntactic planning). The design of the paradigm also allowed tapping into local noun phrase- and more global sentence-level syntactic planning. Simultaneously, we recorded event-related potentials (ERPs). The patients needed more time to prepare and finish the utterances and made more errors. The patient ERPs had a very similar morphology to that of healthy)
Palmerston Island is a tiny isolated community in the Pacific. Over the past 140 years it has developed a unique linguistic and cultural identity, influenced by England, the Cook Islands, and more recently New Zealand. The islanders strongly identify with England and consider themselves very different from the rest of the Cook Islands, to which Palmerston Island officially belongs. This paper explores the relationship between Palmerston Islanders� conceptions of themselves and their linguistic ideologies. It is shown that the construction of linguistic and social norms is not entirely subconscious: the community is aware of the different origins of lexical items, and the cultural and social affiliations signalled by different linguistic choices. Subconscious co-evolution of culture and language also takes place and appears likely to be responsible for the substrate influences of Cook Island M�ori in both realms.
Non-verbal communication enables efficient transfer of information among people. In this context, classic orchestras are a remarkable instance of interaction and communication aimed at a common aesthetic goal: musicians train for years in order to acquire and share a non-linguistic framework for sensorimotor communication. To this end, we recorded violinists' and conductors' movement kinematics during execution of Mozart pieces, searching for causal relationships among musicians by using the Granger Causality method (GC). We show that the increase of conductor-to-musicians influence, together with the reduction of musician-to-musician coordination (an index of successful leadership) goes in parallel with quality of execution, as assessed by musical experts' judgments. Rigorous quantification of sensorimotor communication efficacy has always been complicated and affected by rather vague qualitative methodologies. Here we propose that the analysis of motor behavior provides a potentiall)
This paper investigates how to best couple hand-annotated data with information extracted from an external lexical resource to improve part-of-speech tagging performance. Focusing mostly on French tagging, we introduce a maximum entropy Markov model-based tagging system that is enriched with information extracted from a morphological resource. This system gives a 97.75 % accuracy on the French Treebank, an error reduction of 25 % (38 % on unknown words) over the same tagger without lexical information. We perform a series of experiments that help understanding how this lexical information helps improving tagging accuracy. We also conduct experiments on datasets and lexicons of varying sizes in order to assess the best trade-off between annotating data versus developing a lexicon. We find that the use of a lexicon improves the quality of the tagger at any stage of development of either resource, and that for fixed performance levels the availability of the full lexicon consistently reduces the need for supervised data by at least one half.
We describe and analyze a Neandertal postcranial skeleton and dentition, which together show unambiguous signs of right-handedness. Asymmetries between the left and right upper arm in Regourdou 1 were identified nearly 20 years ago, then confirmed by more detailed analyses of the inner bone structure for the clavicle, humerus, radius and ulna. The total pattern of all bones in the shoulder and arm reveals that Regourdou 1 was a right-hander. Confirmatory evidence comes from the mandibular incisors, which display a distinct pattern of right oblique scratches, typical of right-handed manipulations performed at the front of the mouth. Regourdou's right handedness is consistent with the strong pattern of manual lateralization in Neandertals and further confirms a modern pattern of left brain dominance, presumably signally linguistic competence. These observations along with cultural, genetic and morphological evidence indicate language competence in Neandertals and their Europ)
Les enquêtes expérimentales du projet de l’Atlas linguistique du Brésil ont montré, dans l’État du Ceará, une variation lexicale extrêmement importante, pouvant comporter en plus d’une variation diatopique, une variation diastratique, dans le parler régional de cet État. Ayant travaillé sur les variantes populaires du portugais du Nordeste du Brésil, spécialement dans les États de la Paraíba et du Ceará, auxquels nous avons consacré une bonne partie de nos études, nous pouvons nous interroger sur ce qui est régional, ce qui est populaire, ce qui est de la créativité, non seulement des auteurs mais des locuteurs en général. Les réponses à ces questions sont souvent difficiles, voire ambiguës car tout locuteur réalise ces fonctions dans chaque acte de discours, en les intercalant, les mélangeant, donnant plus d’emphase à l’une ou à l’autre. Près d’une dizaine de dictionnaires, vocabulaires et glossaires sur le « cearês » (le parler du Ceará) ont paru ces dernières décennies et spécialement au cours des deux dernières années, montrant toutes les variations lexicales, qui dans certains cas ne sont pas seulement du Ceará mais de tout le Nordeste. Dans les exemples que nous montrons ici, nous rencontrons des cas de néologismes lexicaux et sémantiques, d’apparition de nouveaux termes à partir de modifications phonétiques, en plus d’usages de termes déjà enregistrés dans les dictionnaires de normes officielles mais avec un sens différent et des termes qui ne sont rencontrés que dans les dictionnaires régionaux populaires du Ceará et non attestés en discours. Tous ces termes sont des variantes diatopiques du Ceará, diastratiques, de classes moins scolarisées, ou diaphasiques, représentatifs du style de l’auteur ou d’une tranche d’âge de la population. Ces variantes coexistent, et elles sont renforcées ou non, à chaque instant, en fonction du contexte non seulement linguistique, mais, surtout extralinguistique dans lequel elles se produisent.
Because of wide disparities in college students’ math knowledge—that is, their math achievement—studies of cognitive processing in math tasks also need to assess their individual level of math achievement. For many research settings, however, using existing math achievement tests is either too costly or too time consuming. To solve this dilemma, we present three brief tests of math achievement here, two drawn from the Wide Range Achievement Test and one composed of noncopyrighted items. All three correlated substantially with the full achievement test and with math anxiety, our original focus, and all show acceptable to excellent reliability. When lengthy testing is not feasible, one of these brief tests can be substituted.
Many research questions require a within-class object recognition task matched for general cognitive requirements with a face recognition task. If the object task also has high internal reliability, it can improve accuracy and power in group analyses (e.g., mean inversion effects for faces vs. objects), individual-difference studies (e.g., correlations between certain perceptual abilities and face/object recognition), and case studies in neuropsychology (e.g., whether a prosopagnosic shows a face-specific or object-general deficit). Here, we present such a task. Our Cambridge Car Memory Test (CCMT) was matched in format to the established Cambridge Face Memory Test, requiring recognition of exemplars across view and lighting change. We tested 153 young adults (93 female). Results showed high reliability (Cronbach's alpha = .84) and a range of scores suitable both for normal-range individual-difference studies and, potentially, for diagnosis of impairment. The mean for males was much higher than the mean for females. We demonstrate independence between face memory and car memory (dissociation based on sex, plus a modest correlation between the two), including where participants have high relative expertise with cars. We also show that expertise with real car makes and models of the era used in the test significantly predicts CCMT performance. Surprisingly, however, regression analyses imply that there is an effect of sex per se on the CCMT that is not attributable to a stereotypical male advantage in car expertise.
DefinitionLes dictionnaires (ou thesaurus) d’associations sont des listes obtenues en fixant la premiere reaction verbale (au sens de « verbalisee ») a un mot propose, qu’on appellera ici « stimulus ». Il est convenu d’appeler « dictionnaire des normes associatives » les listes presentant les stimuli et toutes les reactions obtenues aupres des sujets de l’experience, et « thesaurus » celles qui presentent de plus la liste des reactions mises en regard avec les stimuli les ayant provoquees. Selon (...)
Objectives: The present study aimed at exploring selected language development dimensions in kindergarten children with a migration background taking into consideration the duration of kindergarten attendance and home language. Participants: 60 children with normal intelligence, 3 (n = 13), 4 (n = 24), 5 (n = 23) years of age, mean: 56.1 (SD 8.7) months. Methods: Retrospective analysis of a data set. Instruments: The subtests “Phonological Non Word Repetition” and “Sentence Comprehension” from the German SETK 3-5 (Grimm, 2008); “Auditorial Sequential Memory for Digits”, “Doll Play”, “Word Explanation” from the German WET (Kastner-Koller & Deimann, 2002); and the German questionnaire SISMIK (Ulich & Mayr, 2003) for the assessment of language behaviour via the kindergarten educator. Results: The mean performance on phonological memory for nonword repetition (T-score 48.4; SD 12.0) and for digits (Centile 4.9; SD 1.9) was found normal. Lexical knowledge and usage tended towards the lower norm range (mean Centile 3.5; SD 2.1); the individual result was in 20% of the children ≪ 2 SD below the mean age norm. Lexical performance was the only one which was significantly higher in children with a kindergarten attendance > 1 year. The understanding of sentence comprehension was on average in the lower norm range (T-score 42.2; SD 11.2; Doll Play: Centile 2.8; SD 2.3); the individual result fell in 10% resp. 33% of the children below the criterion ≪ 2 SD below mean age norm. Language behaviour in contact with children (T-score 56.6; SD 10.4), in contact with kindergarten educators (T-score 56.4; SD 11.5), and linguistic competence (T-score 56.9; SD 10.9) were rated age-appropriate (SISMIK). No gender differences were observed. Children communicating bilingually within the family showed higher language competencies. Conclusion: Despite performance in the norm range, on average, still 33% of immigrant children display deficiencies both in syntactical and semantic capacities in the German language.
Features of Bingxin's translations are studied based on corpus techniques.The findings are listed below:(1) There is a general tendency of simplification in lexical use in Bingxin's translations,but some individual works don't show this tendency;the lexical density of translated works is not affected by the lexical density and register of the original works.(2) The use of high-frequency words tends to be consistent in the original Chinese texts and translated texts,however,the use of functional words tends to rise in translated texts.(3) Compared with the original Chinese texts,the average length of sentences tends to expand in translated texts with more pauses within a sentence.(4) The use of personal pronouns,conjunctions and prepositions in translated texts is right between the original Chinese texts and English texts but there is a tendency to closely follow Chinese textual norms.(5) The use of adjectives,adverbs and verbs in translated texts tends to overlap with that in the original Chinese texts.(6) Features of translated language are affected by both source texts and translator's style.
Reviewed by: Poetics en Passant: Redefining the Relationship between Victorian and Modern Poetry Meredith Martin (bio) Poetics en Passant: Redefining the Relationship between Victorian and Modern Poetry, by Anne Jamison; pp. x + 260. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan, 2009, £60.00, $89.00. How might we practice a truly comparative poetics in the age of cultural studies? With the overwhelming amount of new information available in searchable archives, the rise of historical poetics, and the attention paid to the materiality and circulation of texts, some worry that the practice of close reading, so prized for so long, is not only incompatible with so-called distant reading, but also outdated and ahistorical. With so many new considerations and disciplines challenging conventional approaches to literature, moreover, it can be difficult to give a full, historically aware, and formally rigorous account of a single poet within his or her national tradition, let alone two poets in two national traditions at the same time. Anne Jamison shows us how. In her important new book Poetics en Passant: Redefining the Relationship between Victorian and Modern Poetry Jamison expertly reads Charles Baudelaire and Christina Rossetti to show that the categories “Victorian” and “Modern” make little to no chronological sense. A true comparatist, Jamison argues that the two contemporaries—one considered the first modern and the other considered an always-outdated Victorian poetess—both rebel against (and alter) literary convention through what she calls “shock” and “stealth,” or a poetics of transgression (7). Despite a resurgent interest in transatlantic poetics, Jamison points out that “British culture’s translinguistic relationships with relatively equal European nations have received comparatively little attention” (4). She takes strident, intense, and often entertaining steps toward righting that wrong. With an awareness of many competing traditions and theoretical and historical approaches including but not limited to Walter Benjamin’s reading of Baudelaire’s poetics as inherently modern, nineteenth-century print culture, the politics and poetics of gender, poetess poetry and sentimental verse, pastiche, historical prosody, and translation and appropriation, Poetics en Passant demonstrates that the idea of a transgressive “cross-Channel” poetics deserves sustained study (6). Jamison is a first-rate translator—all of the stunning Baudelaire translations are hers—and her writing is as clear and engaging as her arguments are complicated. She is true to her overarching argument throughout: both Baudelaire and Rossetti “rely heavily on the premise and practice of linguistic duplicity[,]... on the ability of language to define norms and expectations and simultaneously—or often in quick succession, on second glance—to undermine them. Both models [shock and stealth]... propose modes of reading transgressively and encode ‘straight’ reading practices as foils to accentuate or occult their own transgressive potential” (16–17). For instance, in discussing the “shock” mode of each poet she explains that “textual interpenetration embodies and enacts the violent sexual, physical, and social interpenetrations of the narrative level through an exploitation of class-charged and (even more powerfully for Rossetti) gender-charged formal and lexical material” (17–18). These broad argumentative moves seem ambitious and a bit abstract in the introduction, but her careful readings in the six chapters that follow (three on Baudelaire, three on Rossetti) illuminate that this book is meant to revise our understanding not only of these two poets or the periods with which they are associated, but also of the ways that we might approach poetic texts tout court. [End Page 521] Setting up the “uncertain position” and “importance” of gender, power, cross-cultural fertilization, coercion, and violence early in the first chapter, Jamison argues that Baudelaire’s turn to prose poems allowed him to escape the strictures of French prosody while importing and translating conceptions of English prosody (31). My curiosity was piqued here, but it is not until the third chapter that Jamison reveals the extent to which Baudelaire was steeped in (and obsessed by) Anglophone writing, particularly the theories of Edgar Allan Poe. Though the second chapter’s analysis of Baudelaire’s engagement with the French press is informative and archivally interesting, I was impatient to know more about Baudelaire’s metrical interventions (a promise Jamison makes in the introduction, when she states, comparing Baudelaire to Rossetti, that “the...
An article describing the construction of a corpus of Swedish Sign Language during the years 2009–2011, including planning, data collection and annotation. Representative sampling and ethical aspects are essential parts in corpus construction. Annotation conventions and linking to a lexical database are developed over time. The corpus design involves a) creating the necessary infrastructure for long-term work on a Swedish Sign Language corpus, b) providing the resources for corpus-based studies – both quantitative and qualitative – on the vocabulary and grammar of Swedish Sign Language, and c) making parts of the corpus data available for teaching purposes through open access.
Title: Valency of verbs in the Prague Dependency Treebank Author: PhDr. Zdeňka Urešová Department: Institute of Formal and Applied Linguistics MFF UK Supervisor: Prof. PhDr. Eva Hajičová, DrSc. Abstract: This dissertation describes PDT-Vallex, a valency lexicon of Czech verbs, and its relation to the annotation of the Prague Dependency Treebank (PDT). The PDT-Vallex lexicon was created during the an- notation of the PDT and it is a valuable source of verbal valency information available both for linguistic research and for computer- ized natural language processing. In this thesis, we describe not only the structure and design of the lexicon (which is closely related to the notion of valency as developed in the Functional Generative De- scription of language) but also the relation between the PDT-Vallex and the PDT. The explicit and full-coverage linking of the lexicon to the treebank prompted us to pay special attention to diatheses; we propose formal transformation rules for diatheses to handle their surface realization even when the canonical forms of verb arguments as captured in the lexicon do not correspond to the forms of these arguments actually appearing in the corpus.
The study of the Tip of the Tongue phenomenon (TOT) provides valuable clues and insights concerning the organisation of the mental lexicon (meaning, number of syllables, relation with other words, etc.). This paper describes a tool based on psycho-linguistic observations concerning the TOT phenomenon. We've built it to enable a speaker/writer to find the word he is looking for, word he may know, but which he is unable to access in time. We try to simulate the TOT phenomenon by creating a situation where the system knows the target word, yet is unable to access it. In order to find the target word we make use of the paradigmatic and syntagmatic associations stored in the linguistic databases. Our experiment allows the following conclusion: a tool like SVETLAN, capable to structure (automatically) a dictionary by domains can be used sucessfully to help the speaker/writer to find the word he is looking for, if it is combined with a database rich in terms of paradigmatic links like EuroWordNet.
Here we describe work on learning the subcategories of verbs in a morphologically rich language using only minimal linguistic resources. Our goal is to learn verb subcategorizations for Quechua, an under-resourced morphologically rich language, from an unannotated corpus. We compare results from applying this approach to an unannotated Arabic corpus with those achieved by processing the same text in treebank form. The original plan was to use only a morphological analyzer and an unannotated corpus, but experiments suggest that this approach by itself will not be effective for learning the combinatorial potential of Arabic verbs in general. The lower bound on resources for acquiring this information is somewhat higher, apparently requiring a a part-of-speech tagger and chunker for most languages, and a morphological disambiguater for Arabic.
The Slovene language is often presented as a national element. Even in the 19th century, which saw the Spring of Nations and the United Slovenia project, the Slovene language was a constitutive element of the Slovene nation. In the meantime, the Slovene language was positioning itself as an all-Slovene language, trying to be supra-regional. By the end of the 19th and early 20th centuries, the Slovene written language had stabilized, while at the same time the spoken language had only begun to assert itself. During this time, the prevailing principle was to "speak the way the language is written." In the mid-20th century, the theoretical idea of a literary language that is based on the central Slovene-speech (i.e. the speech of Ljubljana) came to dominate. In the third millennium, the question is whether a regionally-defined speech can be used as the basis for a Standard language. Another central question is what this "suitable" regionally-conditioned speech would be like. The principle of how important, decision-wise, the centre of a nation is, when it comes to questions of linguistic norms, may seem very attractive and, to a certain extent, logical. However, even examples of historically and linguistically comparable languages do not support the theory of creating the norm for the Standard Slovene language, based on the contemporary speech of Ljubljana, as claimed by Toporišič in Slovenska slovnica and, later, in Slovenski pravopis. Within Slovenia, the Standard Slovene language is tied to written language, which has proven, in the past, to be a suitable way of setting the norm. Regressing back to the principles of standardising a language, based on regional variants, would be unproductive, would introduce needless discord, and would cause problems with everyday, public communication. Contemporary research of actual speech, a portion of which is also presented within this article, confirms the all-Slovene and regionally-independent character of the Slovene Standard language.
Starting from the definition of treebanks and considering that treebanks are theory dependent, we propose an annotation scheme for Romanian using several approaches ranging from phrase structure to dependency grammars and property grammars. The annotation has its starting point in a generative grammar study of the Romanian AP and validates the data of the linguistic study using an annotation scheme consisting of a constraint based approach.
The degree of translation adequacy and full-value depends on its compliance with the existing general linguistic norms. Vocabulary potential of a translator is determined by the proficiency of language to translate into. Key moments in course of transferring means of another language text are those three main features: context, word-collocations, the knowledge of ethnic specifications. Meanings of words and sentences and even whole abstracts are not autonomous, and depend on the general distributions and surroundings.
We propose HamleDT – HArmonized Multi-LanguagE Dependency Treebank. HamleDT is a compilation of existing dependency treebanks (or dependency conversions of other treebanks), transformed so that they all conform to the same annotation style. While the license terms prevent us from directly redistributing the corpora, most of them are easily acquirable for research purposes. What we provide instead is the software that normalizes tree structures in the data obtained by the user from their original providers. Keywords:dependency treebank, annotation scheme, harmonization 1.