Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
A linguistic analysis was performed on the Preschool Five Minute Speech Sample (PFMSS) of 42 parents. PFMSS is a validated measure for Expressed Emotion (EE) to assess parent-child relationship. Half of these parents (n = 21, clinical group) had preschool children with early symptoms of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), the rest had typically developing children. Early symptoms of ADHD were identified with the Werry-Weiss Peters Rating Scale. The linguistic component of the PFMSS was analysed with keyword and linguistic pattern identification. The results of these two complementary analyses (i.e., EE and linguistic analysis) provided relevant recommendations that may improve the efficacy of psychological treatment for ADHD such as parenting interventions. We discuss the practical implications of these findings. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of PLoS ONE is the property of Public Library of Science and its content may not be copied or emailed to multiple sites or post)
Classical Chinese poems have strict regulations on the acoustic pattern of each syllable and are semantically meaningless. Using such poems, this study characterized the temporal order of tone and vowel processing using event-related potentials (ERPs). The target syllable of the poem was either correct or deviated from the correct syllable at tone, vowel or both levels. Vowel violation elicited a negative effect between 300 and 500 ms regardless of the tone correctness, while tone violation elicited a positive effect between 600 and 1000 ms. The results suggest that the vowel information was available earlier than the tone information. Moreover, there was an interaction between the effect of vowel and tone violations between 600 and 1000 ms, showing that the vowel violation produced a positive effect only when the tone was correct. This indicates that vowel and tone processing interacts in the later processing stage, which involves both error detection and reanalysis of the spoken inp)
The ability to identify the second of two targets (T2) is impaired if that target is presented less than ∼500 ms after the first (T1). This transient deficit is known as attentional blink (AB). Previous studies have suggested that the magnitude of the AB effect can be modulated by manipulating the allocation of attentional resources to T1 or T2. However, few experiments have used Chinese characters and words to explore this phenomenon. The existence of lexical, semantic, phonological and morphological connections between Chinese characters has been well established, and understanding these connections may improve our knowledge of reading Chinese. In this study, we employed varying connections between T1 and T2 and examined how these connections modulate the AB effect. We found that the strongest AB was observed when the two Chinese characters were completely unrelated, while the AB was reduced when T1 and T2 were phonologically, orthographically or semantically related and was almost )
In this paper we present the development of a text simplification system for Spanish. Text simplification is the adaptation of a text for the special needs of certain groups of readers, such as language learners, people with cognitive difficulties, and elderly people, among others. There is a clear need for simplified texts, but manual production and adaptation of existing text is labour-intensive and costly. Automatic simplification is a field which attracts growing attention in Natural Language Processing, but, to the best of our knowledge, there are no existing simplification tools for Spanish. We present a corpus study which aims to identify the operations a text simplification system needs to carry out in order to produce an output similar to what human editors produce when they simplify news texts. We also present a first prototype for automatic simplification, which shows that the most important simplification operations can be successfully treated.
This thesis examines mood selection in Argentine Spanish with epistemic adverbs considering the independent variables of certainty, temporal reference, and epistemic adverb. It is the first known study to investigate mood selection with the epistemic adverb capaz. A sentence completion task included 24 written contexts, each followed by a sentence with an epistemic adverbial to be completed with a verb, either in the indicative or subjunctive. The contexts contained information that made participants Certain (N = 12) or Not Certain (N = 12). Within the Certain and Not Certain contexts, four contexts expressed events in the future, four in the present, and four in the past. The level of certainty in the future, present, and past contexts was verified through a norming procedure. Finally, two epistemic adverbials, capaz and quizás, were tested in each context. All 117 participants completed a sentence in each context, half with capaz and half with quizás, without repetition of contexts. Results from a mixed model, examining the main effects, supported prior studies of mood in clauses with epistemic adverbs by indicating that temporal reference had a significant effect on mood selection. Mood was used distinctly in contexts with future, present, and past temporal reference, with the most subjunctive selected in future contexts (62%), less subjunctive selected in present contexts (42%), and the least subjunctive selected in past contexts (18%). Results also indicated that certainty did not have a significant effect suggesting that the cognition of mood selection with epistemic adverbs does not take into account certainty. There was no difference found between the sentences with capaz and quizás, indicating that the two lexical items exhibit comparable mood selection.
This thesis offers an insight into a discursive construction of Roma minority in the Czech and British press coverage in 2013. The current problematization of the “Roma issue” in Europe, ranging from a fear of Roma immigration into Western countries to the open demonstrations of hatred in their countries of origin, begs the question whether media play a role in this escalated situation. The aim of this thesis has been to uncover and compare discursive practises, which can contribute to the reproduction of racist ideology against Roma in the Czech Republic and the United Kingdom. The critical discourse analysis employed to the newspaper articles from six different titles has indeed uncovered subtle manifestations of racist ideology, gained an insight into the ideological effects of the language use on the portrayal of Roma, and juxtaposed these two discourses in view of the countries’ different political and media contexts. In both datasets, Roma are portrayed as an essentialized group with innate characteristics and constructed as a threat to the majority on the basis of economical abuse, criminality and social deviation, while these negative attributes nourish and legitimize the larger narratives of individualistic neoliberalism and of exclusive idea of a society consisting of people with identical values, which are considered the norm. Roma, even though in different environments, discursively become strangers both abroad and at home, being left with no option but to change into non-Roma or explain themselves in a defensive mode when given the occasion for expression. The acknowledgement of the dominant social system’s responsibility for their marginalized position within society is often concealed, mitigated, transferred or reversed. The similar lexical and semantic strategies in the studied press further testify the standardized approach to portraying Roma as the Other in the European press landscape.
Neuropsychological diagnostic tests of visual perception mostly assess high-level processes like object recognition. Object recognition, however, relies on distinct mid-level processes of perceptual organization that are only implicitly tested in classical tests. The Leuven Perceptual Organization Screening Test (L-POST) fills a gap with respect to clinically oriented tests of mid-level visual function. In 15 online subtests, a range of mid-level processes are covered, such as figure–ground segmentation, local and global processing, and shape perception. We also test the sensitivity to a wide variety of perceptual grouping cues, like common fate, collinearity, proximity, and closure. To reduce cognitive load, a matching-to-sample task is used for all subtests. Our online test can be administered in 20–45 min and is freely available at www.gestaltrevision.be/tests. The online implementation enables us to offer a separate interface for researchers and clinicians to have immediate access to the raw and summary results for each patient and to keep a record of their patient’s entire data. Also, each patient’s results can be flexibly compared with a range of age-matched norm samples. In conclusion, the L-POST is a valuable screening test for perceptual organization. The test allows clinicians to screen for deficits in visual perception and enables researchers to get a broader overview of mid-level visual processes that are preserved or disrupted in a given patient.
On the basis of a large amount of corpus-based studies on translation works, the translation universals hypothesis is proposed. As it claims, translations enjoy some general features and Baker (1993) summarizes them into three universals, namely simplification, explicitation, and normalization, which are supported by many following researches. However, some of the later studies contradict with these rules in several ways, and the usages of passive voice and pronouns are the two most controversial issues. Previous researches suggest that according to the universal features of explicitation and normalization, translated texts tend to have a lower frequency of pronouns while over-representing the passive voice. To examine such claimings, 160 original English abstracts from two leading journals in the field of translation studies, The Translator and Translation Studies, and another 160 English abstracts from Chinese Translator Journal and Chinese Science & Technology Translators Journal, which are translated from Chinese abstracts, are collected. Two corpora are then constructed, namely the Original English Abstracts Corpus (OEAC) and Translated English Abstracts Corpus (TEAC). The CLAWS Part-of-speech Tagger is used to tag the lexical items and word processing tool AntConc 3.2.4 is used for retrieving the words. The comparison between the two corpora suggests that the translated English abstracts contain a lower level of frequency in the use of both passive voice and pronouns, which partially query the hypothesis of explicitation and normalization. A detailed analysis shows a higher frequency of past-tense passives in the OEAC and more passives in perfect tense in the TEAC. The OEAC also contains more relative pronouns while the other contains more indefinite pronouns. The norm theory is utilized to account for such phenomena. The detailed results of the study are expected to shed some lights on professional translating and academic writing.
Technology is today considered to be an enabler by most of us because of the ease with which we can do most of our work. But when it comes to academics and that too English language, it is technology which has caused the most serious damage as it has destabilising the established norms of the language. Keeping this as the focal point the paper has been broadly divided into three parts. The first one focuses on providing a brief background of the status of English before advancements in technology picked up pace. This is followed by a description of the technological changes that came up in the past couple of decades through the media, the internet, the mobile and computer gaming and influenced English, leading to a spurt in the number of users. This widespread use of language and language user has side lined the prescriptive grammar. English language users, especially in the second language and foreign language situation have become more careless, more carefree and more audacious. In a commercially governed world this has resulted into orthographical, syntactical and lexical innovations and code mixing to catch the attention of English readers, viewers, listeners and consumers. After citing the reasons for these distortions and innovations the paper concludes by suggesting the need to adapt according to the changing scenario and ensure sticking to standards along with being aware of the new standards created by technology. Suggestion has also been given about the future scope of study in this area.
This chapter identifies two different categories of judicial response to increasingly common religious-based claims for recognition, accommodation, and exemption in constitutional democracies: (i) “diversity as inclusion”; and (ii) “non-state law as competition.” The chapter argues that as long as legal claims for accommodation are not seen as challenging the lexical superiority of the constitutional order itself (“diversity as inclusion”), they stand a fair chance of success. By contrast, constitutional courts exhibit unyielding reluctance to accept as binding or even cognizable any potentially competing legal order that originates in sacred or customary sources of identity and authority, where the legal challenge at issue is interpreted as raising doubts regarding which set of norms and institutions, or what set of high priests, should have the final word in authoritatively resolving legal disputes within a given society (“non-state law as competition”). Drawing upon recent constitutional jurisprudence from Canada and South Africa, the chapter shows that even the most accommodating polities, those that are constitutionally committed to a version of multicultural or “differentiated” citizenship, are not keen on autonomous, rival adjudicative systems that derive their authority and morality from sources external to, and in some cases insulated from, the constitutional order.
Word aversion has been defined as the visceral dislike of a word, independent of that words meaning. For instance, many people report a feeling of disgust upon saying or reading the word Moist, but very few report strong negative feelings towards synonyms of moist, such as damp or humid. We created a list of words with neutral meanings, for which many people report aversive feelings and had participants rate these words for emotional valence. Using information provided by the Affective Norming for English Words (ANEW) database, we created a scale for emotional valence and normed both the aversive words and their synonyms. We then gave participants a surprise free recall task following the rating to see whether certain words were more memorable than others, as well as to see whether the aversive words clustered together, indicating semantic association. Following norming, we conducted a series of experiments, aimed to determine what is driving the general dislike of aversive words. Our experiments utilize a software called Mouse Tracker, which allows us a nuanced look into whether context, morphology, or both play a role in our aversion to certain words. Experiment 1a was a priming study that manipulated the context in which words are presented. Aversive words and their synonyms were given positive contextual primes (e.g. cake - MOIST), negative contextual primes (e.g. skin - MOIST), or neutral primes (e.g. xxx - MOIST) and synonyms were primed with the same words in different scripts. Experiment 1b asked participants to rate aversive words along side positively and negatively valenced words from the ANEW and experiment 2 had participants rating unprimed nonwords, half of which had similar morphology to aversive words, and half of which did not.
espanolEn este estudio realizaremos una aproximacion sobre la presencia de terminos procedentes del ingles en el espanol actual centrandonos en la localidad extremena de Merida (Badajoz). Para ello, a partir de la aplicacion del Cuestionario para el estudio de la norma culta (Lope Blanch, 1972) y utilizando como base lexica los campos semanticos del vestuario, la vida social y diversiones y el relativo a los conceptos sobre el teatro, la prensa, el cine y la television (incluyendo, como reflejo de la sociedad actual, un area tematica sobre internet) realizaremos un analisis cuantitativo y cualitativo de un corpus compuesto por 2500 terminos en los que destacan no solo el uso de voces foraneas sino, tambien, la presencia de variantes espanolas para denominar algunos terminos de procedencia inglesa. Con esta investigacion pretendemos advertir la extension de los anglicismos en la localidad y comprobar, ademas, en que campos semanticos aparecen terminos extranjeros y el porque de la presencia de estas voces en el espanol actual. EnglishIn this paper, I will make an approximation to the presence of words that come from the English language studying the Extremenian town of Merida (Badajoz). To do this, from the implementation of the questionnaire for the study of the educated norm (Lope Blanch, 1972) and using as lexical base semantic fields of “the clothes”, “the social life and entertainment” and the concepts of the theatre, the press, the film and the television (I have included also a subject area of internet), I will make a quantitative and qualitative analysis of a corpus composed of 25000 words. In the corpus, I include the use of foreign voices and also the presence of Spanish versions to describe some terms of English origin. With this research, I intend to observe the spread of anglicisms in the locality and I want to also check how semantic fields are foreign terms and why the presence of these voices in the current spanish.
espanolEste articulo tiene como objetivo analizar el motivo de la �ahospitalidad�â (�I�A�E.�?) en la obra Alcestis de Euripides. Para ello, se parte de un estudio lexico y semantico del termino 'senia'. y de otros terminos afines atestiguados en la obra; seguidamente se describen las relaciones de hospitalidad documentadas en la obra asi como los mecanismos mediante los cuales el poeta subraya la importancia de la hospitalidad como norma social y religiosa. EnglishThe purpose of this paper is to analyse the theme of hospitality (senia) in Euripides�f play, �eAlcestis�f. To do so, the paper begins with a lexical and semantic study of the word �I.�E�I. and other related terms in the play, and continues describing the relationships of hospitality as well as analysing the mechanisms through which the poet emphasizes the importance of hospitality as a social and religious norm.
Staccato trumpet blasts, a lively guitar, and a beating drum introduce Roberto Angleró's “Si Dios Fuera Negro.” The lyrics then wonder how the world would be different with a Black God. “Si Dios fuera negro,” Angleró and his band Tierra Negro exclaim, “todo cambiaría.” If God were Black, all would be different politically, culturally, socially, and religiously. There would be a Black president and a Black governor. Chalk would be Black; Leonardo da Vinci's Mona Lisa would be Black; even “Snow White” would be Black. God's Blackness would wash the natural and supernatural. It would flow backward and forward in time and space. Both the sun and cotton would be Black, and so would the pope and the angels. “Si Dios fuera negro,” then also “Negro Jesus Christ.”1Angleró's tune from the late 1970s was extraordinarily popular in his native land of Puerto Rico and throughout the Caribbean. It was part salsa, part bomba. It mixed musical styles from African, Spanish, and Taíno backgrounds, and its lyrics vibrated the intricate webs connecting race, religion, politics, economics, and culture. Performed with an upbeat tempo and an air of jocularity, “Si Dios Fuera Negro” entertained questions that were being asked throughout the world. From the halls of theological seminaries and even the of and were the and of God the of and the musical of the Black “Si Dios Fuera Negro” was a the of and a of its Dios Fuera Negro” and of the in The of The of God and the of in and the how the of the and Jesus and and of the how in the world with the and from and that the a and how of Jesus and were and in from the the and and and and and with in the and and of Jesus in and that the of that Jesus a in the of and the late the and of a of Jesus Black and and part of the was an the of in the was of and throughout the that the of Jesus a in the the a of Jesus the world. the was a in part an from and the and of in world of Angleró's “Si Dios Fuera Negro” an of its Angleró and his in part from the The of of the and the the the the land that would the a and in the Jesus in the a of with the and the of and the Jesus of Jesus that and the with from from the and the of the the of The of “Si Dios Fuera Negro” the be also be in of the Black and of The of and of introduce the The were asked in the and of the and and how the of Jesus and that The in questions was The of of be the that of Jesus and in the world. and of of that the of the and the of a of in and how and were in of Jesus the of and the of the The of and how Jesus was and an in the Black and a of and in then from the the a of questions that and of the a the in a in the in time the also the backward of and of God and a that all how the webs of and a in the that its its was a Black so Jesus in his in the part Jesus of the of the and the of the and and the of of and in the of the a president in the and the a Jesus the and from the Jesus the of the of the and of his the Jesus and the of in a and and in the with in in the of the a and and with of and of in different and the of the of Jesus a that of in the of and Jesus and all Jesus was be the of the that the natural and that of the and that all and in with Jesus the of that of Jesus in in The the that in with his and that so a the of a of the of and and Jesus in part of that and in with Jesus and in of and of Angleró's “Si Dios Negro.” be and even the If were of the with from the in the and of even in the race, and of the that were Black of in the the and were were and were so the in the of then with of an and Jesus and and of and in a the in a and in of the were The Jesus in was a the and the how of and how and of that the of from the a in of how the of the Jesus and in the the world and Black of Jesus in the and the of the being and of Jesus and questions and be the and of The of and with the in with the a that a of and were and of and in and the that and that and of and all the of and with the in the of the the Jesus and the of a It Jesus that Jesus of and and of Jesus a of how the and of and that different from of that be that the of Jesus in and how an a of a of from a of and the of a was a and a was an in and be and in a the of in the of and so the of from also of a that would be the of and the The that of and in in the that and a and was was and of of the in theological was with an in the of the the in a that the of a and how and theological and in and world of the of world would in the of and of in the of in be and the in that how a that and in a and the the of of the of how and a the of the of in with the the of the of and that the the of in in the time that Black and the were in the and a of and that the and that and and the world the of that a It was that that from the of and in in the in in in that also be a that in the all the in in the be a of that would and being was a that a of were and a the was and how and of in a The was a of would a the and its of a the of a the and of Jesus the of Jesus that The of Jesus the of The of Jesus and also Jesus the the be of that and with of were were with and Jesus the that the of Jesus in different from the that Jesus of the of Jesus the in in the The that the of the the of and the and the of the a of God's God's be and the The that God in a that a of from the in a a that the of would be the and the would be would be with of and that the God's in the that the in the of that The a and God's a how God's of be in and in the that God's the of Jesus the of the be the that Jesus was and that God's that in and in If with God's then that God a that of God's that from and of Jesus the of how the and a God of be and in and also in Jesus the in with the of an that the a and that an part of the that be the of the the a that was and even the of be and be the of and and of and of and part of the of the world of a of and Jesus of and the of Jesus the in with the and that the the the and also a Jesus in a of a that would and Jesus and that and be and and in The of the and of Jesus in of of and Jesus of and and that be in of Jesus in of the and the that Jesus the of of and that the of with also that and Jesus the of the of The of the an of how even the that a The of part of a that the of in the and the were in and the was forward in and and and the a of the from The and from the the and and from the of from the in the the so of in being a of a that of Jesus in that and in a of and in the of the would that Jesus and the Jesus and Both of how and and of and Black of and Jesus with the the Jesus be and Jesus the of and God's Jesus the the and the his was in a a in the so that a and the be the Jesus the all the of the all be part of all of and so of and all of that and Jesus that with of from the of and and Jesus and be from the and that and Jesus and Jesus the and in the of and and that of and the and also that and a of and and a and of the and the a of theological and and theological that the of Jesus from a and a of and religion, and the of a and Jesus with and his that and of Jesus and in and Jesus was and the and of a of an and from and and were a with from from and the of of a a of the Jesus then from and his and a the of of a and of the his his his his his with a a from and from Jesus of with with and Jesus that were in from the of was a different of and the and and were of the late and of Jesus a race, religion, and the of in a a of race, religion, and in and the of a of of Jesus and and a in and and in the of and and in the of the would of of Jesus how the of and that of the of Jesus in were Jesus of Jesus in and the of and the of were and in part of a in and from and from even how in from were and be in the of and in the were and were in and and and were were with the were with and and of Jesus were in The that the and of in and the of The from were and in and with were the in the late and Jesus in different the from and from in of from the in of were the and of Jesus and in in the the of Black in were with and the natural of and the The of Jesus a a in the The in a a of Jesus of God from The also a of its of the the the of the of God a the be a of and of and and and native of Jesus his the natural a an of the and the of the of a the with was the of and and the Jesus of the The of of and and the that Jesus of be a with and even would a would the the of From in of Jesus and of the the would the late the of the of and of of the of the of and and the and of the of the from of the the and of the of the and of the also from of and the of the of and that Jesus a an a the of the from a of and and his in that that from The of the the and the of the with was in the of the with the the the from the and and in the of the in and would and the the of the of and the the of a the of the the of Jesus and in with the of the of the Jesus would in a of the and even the were in and were of the the late a in that of and the of a in with of and the the the and and the from a The a with of and of with and in the a a from the a in from the and a and a The the the the Black Jesus the and the Black the in the in a Black be the of and in the of and the the a and of with the from the The and the and also was a of the of the that the late the of an of and of in of Jesus and and with the and in how and a of and that the was and and of and from and were the and the were and in of the an of with the of in and a from and and in of native and that Black, of that of and that the of with the of the in the so of the and of the in and in the of in and was and the a of Black the of in and and the of the in the and was a of and the and of and the The of were and a and of in and in the of and and the of and the were of of the in the of Black and the of a Black in the of in the was of a of in and that how and also the and of the of in and his the and the a and his the and and the of the the of his was with that of the was also an of that was was with and with were in of of and were also in and in the that a and a of a introduce the of a in the the and White” of a and the of a in also the of of and the of the of of the and his a religion, race, and that with with his of of God's and and the the and were a an in an and his the and then of a of in the of in that the of and his and his the and and his a and the of the of the his and and a an and and and the of of and that the of and the of It also the of in and the of in the would was a with and be the with and also the of and a of and be that a of that and the and of and a of the and that the of of Jesus and that Jesus Black and and and be would the of the of a part of how Jesus in of and the of how with the that was a part of a and world. that the and and the and of was the an land of was of and in in of of and the of and the of in the and of and be the of and and the race, Jesus the of with in the Jesus a in in and and in Jesus be with and be of his in his a of and all of his in the Jesus in popular and in its with a of its the in a and Jesus in Jesus all in the of and in Jesus and in of and in the and of and how and the of and how and an also how the different Jesus were and and and in and Jesus a so the that a a and in the in that Jesus was the of of the the and was the of Jesus his the of a with a and of that of his in The Jesus a and the Jesus in and the of the of even the the with the Jesus with a in in of the and the of the the of the the in of and of the and from and in the and in the the the the the Jesus and with of the of of time in the were with of of the of and in the were the in the in were with The and and a of the and the and were the the from the of were the in the the time of the the of the was from the that a the of the of that of the of with be that the in from were was a of the the of the and the of the were in of the of the and with the of and the of the Jesus and the of in popular in and the in the and of the the in and with the and the and that The of the in with the and the of of all and of the was with from the with in of the be of the a of be with a and and and in a of the Jesus in the that the be and the a Jesus Black his in the sun in a the Jesus The the of the the and of Jesus his his and his and the a time the and the with Jesus and the and the of the Jesus with the musical a musical that a of and the and the of and the and The a of and the with the and the of and a that the of and the If the of the of and then so and in the in an that in the of a of the that of were the the that was the and the Jesus the the that that were and was the and then a that the of with that of the the of the and the of of in with of were the of in and the of the be a a the It a of and that the the of the in the of It Jesus the God of the with the the the and the the of and and the of Jesus in and in of God the the and the The were and God. God the of and The and the a a and the in the the of and that so and so in the so the of and all with and with the world. Jesus the a and then from the in the that the Jesus from the the the and from how The that how the of the of the and the that would the of God and Jesus the of the a from Jesus God of the The a the God's The God that the in the the of the of the and its of a of in the the an of with his and the a the his the of a Jesus was the in the in a also the an that and a The from the a a that of in the and a with his and in in a and and an God how the the the was and the the of the in the land of the and a the of the the Jesus even the of the the of the a in the of the and and part of the the was the the and The the of the that all the that world from that of the a of a of and an The the and a of the of The in the and the of a the with with the of the of the the the the that The the the world and the world of the The the a in the with a Jesus of the of the a in was the be in Jesus with the the the and the and the the and the a and the the a the of the Jesus the Jesus in the that in the the The Jesus of a the of the and that the the of and the the of all from of Jesus in and in the the Jesus the and be and all the be The an his the of and his in and the asked a that a be Jesus Jesus Jesus Jesus and The the of the Jesus the and of the and Jesus and of the Jesus a Jesus in and with a in his Black with the and the of and of and that with and and be of and his from and be the of his in that all being a Negro The the the of Black the and of the were in the of in a were a that Black from of that was Black and a and the the that that was that in the of the of the would a with a that would the in the and that would be and and with the the an The and that and Black were and even Black the the be the of a Black a Black was The the that and the that an how and the of a Black The of the of the of and of and his in The from how the of the a be a The of a Black the of that race, and in that and of a Black also be an the of the of and how in the in how of were a and how was and a Black with the of Black a of of and that in and The and the from in the and and the a of the and the world a of the and that Black of the an Black would a that in the world. the was of and his of the The the of the of of and of of his and the of The and in the his a Black were the that the that the and were with and and that were the the of in the were Black and its the The a of in The and then and that and the of a an and a be the was the of the of a Black in in his with the an in that was the in the in his of the from in the and with and from in and with of a and the and the that was Black in and the his the the that then and the the was a of the also then was in the and the being a that Black a that God From a of a and a It a and of in the the and that of and the of The of God in of It a of Black the a the in its connecting with the that the of Black the of that the and of Black that Black that Black were that be God of and that the Black the was and the of and the and the of and all the of a God from was a the of and Black so the of with Black and the and of and with and from in the a land and a a of was a and Black It a and was a Black If would a Black then Black would would the that and were and and the of and was and in and It was and of the in was the of the in the and in the in and from the the that and the The that and his were and God a of were the of and the of and the and the was of an and of the Black in the in his the of the of and and Black the a Black the of a the Black in with an was in the The Black in the a of in and his and and of and was of the the and his God and the of that and in and the of the Black and the of a of from There a Black the Black in the of the in and a of in Black the in Black from and the of the of the and the that the of Black in the was that of and that the was of its the The was that would in his a and Black the of the of his the that God a his his Both and was and a a that would the of a of of the that Black were the of the Black was and a were and the of how be and and also and in of the the in the were a Black and a and Black and the and of an and the that God a and that God a that God a and the the in was the of the the the of in the of and the in in and was the of and in the The of Black be in of were with and with and his Black of the of the Black and the that a band of Black in the and his in the the of the and and his a Black and with the in with the in an a the of and the in the and the Black of his Negro Black was of that Black God in its politics, economics, and the of that the of Black the and Black were the the of the and the in with the in the and the Black in his of Black in how and an the of that the were a race, the of the of the a all all the that a in the in and were the of his in the a band of in a was the and the was from the his his The of in and was of the and of the Black It and It and and a the Black from the were the in the was Black the in the a the of would be a Black that be a and a his that would be an from his was an and God in the in in and and his in the Negro was in that Black would Negro an the his the a The and and in that were God's that Jesus the was Black, and that was the the a of his in the a from a and the president of the The the of was a Black The from the a of the and in an the and the of the in the of a from from the in and was the of the The of Black the of Black the of and the Black the of the of the of The also of The a the would with the of a in the was the It the of the and in in also the of the Black of the It was in that with and the Black and a band of from the and the in the the of in and with and from the that was the and also the of that in a so and in the the and of race, religion, and the were and and were and an of and and The and and and were and the the of the that that the were in and were of that was the of and The even his and in the of was a and the of Black were Black the of that a the of the were the of the of a the and of that Black was an and of that and of Black with of with the were the and the and the the that the of the was that the the from and the of God Black and were and so the The a and the of that be and was that of It in in of the that the Black that Black be that the God's and that be in of and the the an Black and Black in the of a of and that the of and that was in that was God The Both the the of and the and of the a and of the were the were in race, and the was the that was how from the and from and were a and that that the an the of and in the The of the of from the of that a Black a Black and There in how the and of and and the of
This article deals with some of the spelling changes that occurred in the 1640s. Many changes began before Meletius Smotrytsky’s Grammar was published in 1648, and the spelling rules of the Grammar 1648 were formed as a result of corrections in texts produced in the 1640s. At this time, demonstration of word border in writing manifested in clitics separation from autosemantic words, in the appearance of broad grapheme Є and Ѻ, and in changes in the spelling of the conjunction i. The stable orthographic opposition “beginning / not beginning of the word” begins to appear at this time as follows: in the beginning there were Є, Ѻ, ІА, not in the beginning-е, о, ѧ. The distribution of the graphemes ѹ/ȣ was associated with the accent and the position after the vowel o. The article also touches upon the appearance of the lexical homonyms ɪазыкъ ‘nation’-ѧзыкъ ‘tongue’ distinction, changes in the spelling of some borrowed words, and use of the letter Ѕ. Spelling changes of the 1640s are compared with the orthographic norms fixed in the various grammars, as well as in the advice of the Azbukovniks of the early 17th century.
Abstract: In given clause the attempt is done to study a problem of translation of synonyms depending on their kinds and classification. The various synonyms require the various approaches while translating is proved. And also depending on kinds of synonyms the interpreter chooses various translational, more precisely lexical transformations. Relations of languages define quantity of use of translational transformations. In given clause the term "synonym " is understood in wide meaning. As synonyms can be both word and word collocation, it is possible assume at a grammatical level can be and synonymous phrases, of time there are phrases and it is possible about «the synonymous offers ". The synonymous offers this same, that the offers with one by those by meanings, but used in various functional styles. Synonymous words and word collocations used in various functional styles in this case are considered. Synonymous words and word collocations used only in art style in this case are considered. The essence of use and translation of synonyms is opened.
This article is dedicated to “Dialogo de la lengua” (1535) by a Spanish grammarian of the Renaissance Juan de Valdes whose personality and works are not so widely known in Russia. “Dialogo de la lengua” represents the Renaissance dialogue, heir to the Greek-Latin traditions and is dedicated to the Castilian language, the interrelation of its norms and Language Usage, stylistic and lexical issues. The attention is focused on the genre features of “Dialogo” and the relationship of the author and the character to represent him in the dialogue. The analysis is conducted in terms of a combination of various stylistic and genres features of the language in the “Dialogo” making it possible to distinguish the traits of scientific style in the work (and to consider the “Dialogo de la lengua” as a grammar of the Castilian language and linguistic comment), as well as a work of art (scenic or philosophical Socratic dialogue).
The Visual and Linguistic Treebank is a data set of images annotated with human-written descriptions, object boundaries, and Visual Dependency Representations. The images are freely available from the Action Recognition Task in the PASCAL VOC 2010 data set; our annotations are available for only the trainval data. Descriptions are available for all 2,424 images in the trainval data, and object annotations and Visual Dependency Representations are available for a subset of 341 images.
The paper addresses the issue of integrating methods of corpus linguistics into discourse analysis. While modern corpora are widely used in lexical and grammatical studies, their application to the research of various discourse phenomena seems to be limited. However, both corpus linguistics and discourse analysis are interested in usage rather than the norm, and this shared interest allows for application of corpus methods in discourse studies. The paper presents a brief overview of discourse analyses based on specialized corpora. The study of verbal irony illustrates how specialized and general language corpora can be used in discourse analysis. It also serves as an example that demonstrates the development of a discourse annotation scheme.
Lexical Database the Japanese WordNet is a useful tool in natural language processing. However, it is officially announced that Japanese WordNet contains 5% errors. In this paper, we discuss error detection methods in the Japanese WordNet.
Lexical database the Japanese WordNet is a useful tool in natural language processing. However, it is officially announced that the Japanese WordNet contains 5% errors. In this paper, we classify errors in the Japanese WordNet and discuss error detection methods.
We present a study of the relationship between gender, linguistic style, and social networks, using a novel corpus of 14,000 Twitter users. Prior quantitative work on gender often treats this social variable as a female/male binary; we argue for a more nuanced approach. By clustering Twitter users, we find a natural decomposition of the dataset into various styles and topical interests. Many clusters have strong gender orientations, but their use of linguistic resources sometimes directly conflicts with the population‐level language statistics. We view these clusters as a more accurate reflection of the multifaceted nature of gendered language styles. Previous corpus‐based work has also had little to say about individuals whose linguistic styles defy population‐level gender patterns. To identify such individuals, we train a statistical classifier, and measure the classifier confidence for each individual in the dataset. Examining individuals whose language does not match the classifier's model for their gender, we find that they have social networks that include significantly fewer same‐gender social connections and that, in general, social network homophily is correlated with the use of same‐gender language markers. Pairing computational methods and social theory thus offers a new perspective on how gender emerges as individuals position themselves relative to audiences, topics, and mainstream gender norms.
An Ottoman prose work (Naima's Histor y) for a long time has been the subject of special interest for literary critics, historians and linguists due to its stylistic features. The general comparison of the chronicle frequency lexical parameters with other Ottoman prose texts by corpus approach demonstrated that it had been created according to the canons of Ottoman Prose Literature and rules of its language norm. Yet at the same time differs from other t exts in some obscure, inexpressive form which let the annalist work stay quite famous in Ottoman Literature for two centuries and not be forgotten aswas the chronicle Seyahatname of the famous traveler Evliya Chelebi. Corpus approach enables an exact idiolect analysis due to its broad comparison with other texts in synchronistic and diachronic perspective. The comparison is usually based on the data of texts frequency vocabularies and syntax. At the same time, the correlation analysis between frequency vocabularies rank parameters can be used for the sample validation while compiling electronic documents collection (Prohorov, 2002). Such collection (corpus) in total of 21Ottoman prose texts was created for our research on idiostyle of the 18th century Turkish chronicle Tarihi Naima (Naima's History), or in the full name:The Garden of Husayn in the Summary of the Chronicles of Eastand West (Ravḍatu'l�Ḥuseynfi ḫulāsati aḫbāri'l�ḫāfiqa yn), written by the first vakanuvis (state chronicler) of Ottoman Empire Mustafa (1655�1716).While researching his idiostyle, we proceeded from the linguistic view of this phenomenon as deviation from language norm and tried to fix it in empirical statistical way. In our case, the calculation of the Pierson correlation coefficient (R) between rank parameters of electronic documents vocabularies verified the sampling adequacy for created corpus. However, the analogical computation between frequency vocabularies of researched text and documents collection demonstrated lexical deviation of Tarihi Naima from other Ottoman chr onicles. Meanwhile lexicon of selected documents in the view of their common frequency dictionary and according to high lexical closeness between them can be considered as hypothetical language norm of Ottoman chronicles. Method
Establishing a standard measurement time is a desirable one as it could improve to assess the level norms of the subjects while implementing a linguistic task such as Translation Equivalence as in lexical decision, semantic correlation either related or unrelated. In each and every task, there is a given time to participants to respond and to react for the task handed over to them. The aim of this paper was to set up a standard measurement of reaction time in Translation Equivalence task of lexical items from Arabic language into English language. The time, then, most probably depends upon the nature of the task. RTs recorded while subjects implemented the visual task using DMDX software program. Results ranged between 500 to 2500 msec for the whole process. One-sample test was used to test the value measurement for 30 native subjects positively (including timing of onset and offset) regardless negative ones. The finding measurement result was 850 msec. Hence, standard measurement Reaction Time in which the subject reacted to the stimuli either on or below this standard measurement time is considered mostly faster, correct and accurate. In contrast, during standard assessment, the subjects encounter above this standard measurement can be slower and frustrating to the speed required in this task.
This paper presents an experiment that explored the role of domain–general inhibitory control on language switching. Reaction times (RTs) and event–related brain potentials (ERPs) were recorded when low–proficient bilinguals with high and low inhibitory control (IC) switched between overt picture naming in both their L1 and L2. Results showed that the language switch costs of bilinguals with high–IC were symmetrical, while that of bilinguals with low–IC were not. The N2 component failed to show a significant interaction between group, language and task, indicating that inhibition may not comes into play during the language task schema competition phase. The late positive component (LPC), however, showed larger amplitudes for L2 repeat and switch trials than for L1 trials in the high–IC group, indicating that inhibition may play a key role during the lexical response selection phase. These findings suggest that domain–general inhibitory control plays an important role in modulating lan)
Effects reflecting serial within-word processing are frequently found in pseudo- and non-word recognition tasks not only among fluent, but especially among dyslexic readers. However, the time course and locus of these serial within-word processing effects in the cognitive hierarchy (i.e., orthographic, phonological, lexical) have remained elusive. We studied whether a subject's eye movements during a lexical decision task would provide information about the temporal dynamics of serial within-word processing. We assumed that if there is serial within-word processing proceeding from left to right, items with informative beginnings would attract the gaze position and (micro-)saccadic eye movements earlier in time relative to those with informative endings. In addition, we compared responses to word, non-word, and pseudo-word items to study whether serial within-word processing stems mainly from a lexical, orthographic, or phonological processing level, respectively. Gaze positions showed)
The valency lexicon PDT-Vallex has been built in close connection with the annotation of the Prague Dependency Treebank project (PDT) and its successors (mainly the Prague Czech-English Dependency Treebank project, PCEDT). It contains over 11000 valency frames for more than 7000 verbs which occurred in the PDT or PCEDT. It is available in electronically processable format (XML) together with the aforementioned treebanks (to be viewed and edited by TrEd, the PDT/PCEDT main annotation tool), and also in more human readable form including corpus examples (see the WEBSITE link below). The main feature of the lexicon is its linking to the annotated corpora - each occurrence of each verb is linked to the appropriate valency frame with additional (generalized) information about its usage and surface morphosyntactic form alternatives.
Higher N170 amplitudes to words and to faces were recently reported for faster readers of German. Since the shallow German orthography allows phonological recoding of single letters, the reported speed advantages might have their origin in especially well-developed visual processing skills of faster readers. In contrast to German, adult readers of Hebrew are forced to process letter chunks up to whole words. This dependence on more complex visual processing might have created ceiling effects for this skill. Therefore, the current study examined whether also in the deep Hebrew orthography visual processing skills as reflected by N170 amplitudes explain reading speed differences. Forty university students, native speakers of Hebrew without reading impairments, accomplished a lexical decision task (i.e., deciding whether a visually presented stimulus represents a real or a pseudo word) and a face decision task (i.e., deciding whether a face was presented complete or with missing facial f)
This paper presents a survey of Arabic treebanks to facilitate their reuse for the building of new linguistic resources. In our case, we created from a treebank an automatically induced Property Grammar (GP). So, we discussed characteristics of these treebanks to choose the appropriate one. To build our resource, we adopted an automatic technique, acquiring first a contextfree grammar (CFG) from the chosen treebank, and second, inducing a GP by generating relations between grammatical units described in the CFG.
This article analyses the structure of Yoruba numerals and their derivation. Data are collected from the compilation of Yoruba numerals and observation of its use coupled with the researcher's intuitive knowledge of the language. The work dwells on the existing literature on numerals too. The author adopts a descriptive method in analysing the data. The work looks at the roles of affixes in realising odd numbers, multiples of 20, centenary, bicentenary, and so on in their order of increase. It is discovered that the direction of counting in Yoruba is largely progressive. Besides, the language adopts base 5, decimal (base 10) and vigesimal (base 20) systems of counting. It is equally discovered that the choice of either of the two variations is largely dependent on the articulatory parameter of the first vowel (V1) of the root word. It is noted that the Yoruba numeral system offers a suitable linguistic database for both the theoretical and empirical domains of linguistic study especially documentary linguistics. The current study has general pedagogic implications for the teaching and learning of Yoruba numerals.
Introduction Previous research has suggested that visual images are more easily generated, more vivid, and more memorable than other sensory modalities. This research examined whether or not imagery is experienced in similar ways by people with and without sight. Specifically, the imageability of visual, auditory, and tactile cue words was compared. The degree to which images were multimodal or unimodal was also examined. Methods Twelve participants who were totally blind from early infancy and 12 sighted participants generated images in response to 53 sensory and nonsensory words, rating imageability and the sensory modality, and describing images. From these 53 items, 4 subgroups of words that stimulated images that were predominantly visual, tactile, auditory, and low-imagery were created. Results T-tests comparing imageability ratings from blind and sighted participants found no differences for auditory and tactile words (both p >.1). Nevertheless, although participants without sight found auditory and tactile images equally imageable, sighted participants found images in response to tactile cue words harder to generate than visual cue words (mean difference: −0.51, p =.025). Participants with sight were also more likely to develop multisensory images than were participants without sight (both U ≥ 15.0, N 1 = 12, N 2 = 12, p ≤.008). Discussion For both the blind and sighted groups, auditory and tactile images were rich and varied, and similar language was used. Sighted participants were more likely to generate multimodal images, and this was particularly the case for tactile words. Nevertheless, cue words that resulted in multisensory images were not necessarily rated as more imageable. The discussion considers whether or not multimodal imagery represents a method of compensating for impoverished unimodal imagery. Implications for practitioners Imagery is important not only as a mnemonic in memory rehabilitation, but also in everyday uses for modes such as autobiographical memory. This research emphasizes the importance of not only auditory and tactile sensory imagery, but also spatial imagery for people without sight.
In this study, we examine the neural substrates underlying Tone 3 sandhi and tone sequencing in Mandarin Chinese using fMRI. Tone 3 sandhi is traditionally described as the substitution of Tone 3 with Tone 2 when followed by another Tone 3 (i.e., 33→23). According to current speech production models, target substitution is expected to engage the posterior inferior frontal gyrus. Since Tone 3 sandhi is, to some extent, independent of segments, which makes it more similar to singing, right-lateralized activation in this region was predicted. As for tone sequencing, based on studies in sequencing, we expected the involvement of the supplementary motor area. In the experiments, participants were asked to produce twelve four-syllable sequences with the same tone assignment (the repeated sequences) or a different tone assignment (the mixed sequences). We found right-lateralized posterior inferior frontal gyrus activation for the sequence 3333 (Tone 3 sandhi) and left-lateralized activation )
The corpus for training a parser consists of sentences of heterogeneous grammar usages. Previous parser domain adaptation work has concentrated on adaptation to the shifts in vocabulary rather than grammar usage. In this paper, we focus on exploiting the diversity of training date separately and then accumulates their advantages. We propose an approach that grammar is biased toward relevant syntactic style, and the complementary grammar usage are combined for inference. Multiple grammars with partly complementary points of strength are induced individually. They capture complementary data representation, and we accumulates their advantages in a joint model to assemble the complementary depicting powers. Despite its compatibility with many other methods, out product model achieves 85.20% F <sub xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">1</sub> score on Penn Chinese Treebank, higher than previous systems.
Most models of reading aloud have been constructed to explain data in relatively complex orthographies like English and French. Here, we created an Italian version of the Connectionist Dual Process Model of Reading Aloud (CDP++) to examine the extent to which the model could predict data in a language which has relatively simple orthography-phonology relationships but is relatively complex at a suprasegmental (word stress) level. We show that the model exhibits good quantitative performance and accounts for key phenomena observed in naming studies, including some apparently contradictory findings. These effects include stress regularity and stress consistency, both of which have been especially important in studies of word recognition and reading aloud in Italian. Overall, the results of the model compare favourably to an alternative connectionist model that can learn non-linear spelling-to-sound mappings. This suggests that CDP++ is currently the leading computational model of readin)
Background: For word production, we may consciously pursue semantic or phonological search strategies, but it is uncertain whether we can retrieve the different aspects of lexical information independently from each other. We therefore studied the spread of semantic information into words produced under exclusively phonemic task demands. Methods: 42 subjects participated in a letter verbal fluency task, demanding the production of as many s-words as possible in two minutes. Based on curve fittings for the time courses of word production, output spurts (temporal clusters) considered to reflect rapid lexical retrieval based on automatic activation spread, were identified. Semantic and phonemic word relatedness within versus between these clusters was assessed by respective scores (0 meaning no relation, 4 maximum relation). Results: Subjects produced 27.5 (±9.4) words belonging to 6.7 (±2.4) clusters. Both phonemically and semantically words were more related within clusters than bet)
Previous research has shown that neural responses to words during sentence comprehension are sensitive to both lexical repetition and a word’s predictability in context. While previous research has often contrasted the effects of these variables (e.g. by looking at cases in which word repetition violates sentence-level constraints), little is known about how they work in tandem. In the current study we examine how recent exposure to a word and its predictability in context combine to impact lexical semantic processing. We devise a novel paradigm that combines reading comprehension with a recognition memory task, allowing for an orthogonal manipulation of a word’s predictability and its repetition status. Using event-related brain potentials (ERPs), we show that word repetition and predictability have qualitatively similar and additive effects on the N400 amplitude. We propose that prior exposure to a word and predictability impact lexical semantic processing in an additive and indepen)
Objectives: (1) To evaluate the recognition of words, phonemes and lexical tones in audiovisual (AV) and auditory-only (AO) modes in Mandarin-speaking adults with cochlear implants (CIs); (2) to understand the effect of presentation levels on AV speech perception; (3) to learn the effect of hearing experience on AV speech perception. Methods: Thirteen deaf adults (age = 29.1±13.5 years; 8 male, 5 female) who had used CIs for >6 months and 10 normal-hearing (NH) adults participated in this study. Seven of them were prelingually deaf, and 6 postlingually deaf. The Mandarin Monosyllablic Word Recognition Test was used to assess recognition of words, phonemes and lexical tones in AV and AO conditions at 3 presentation levels: speech detection threshold (SDT), speech recognition threshold (SRT) and 10 dB SL (re:SRT). Results: The prelingual group had better phoneme recognition in the AV mode than in the AO mode at SDT and SRT (both p = 0.016), and so did the NH group at SDT (p = 0.004).)
One of the best known claims about human communication is that people's behaviour and language use converge during conversation. It has been proposed that these patterns can be explained by automatic, cross-person priming. A key test case is structural priming: does exposure to one syntactic structure, in production or comprehension, make reuse of that structure (by the same or another speaker) more likely? It has been claimed that syntactic repetition caused by structural priming is ubiquitous in conversation. However, previous work has not tested for general syntactic repetition effects in ordinary conversation independently of lexical repetition. Here we analyse patterns of syntactic repetition in two large corpora of unscripted everyday conversations. Our results show that when lexical repetition is taken into account there is no general tendency for people to repeat their own syntactic constructions. More importantly, people repeat each other's syntactic constructions less than w)
Machine assistance is vital to managing the cost of corpus annotation projects. Identifying effective forms of machine assistance through principled evaluation is particularly important and challenging in under-resourced domains and highly heterogeneous corpora, as the quality of machine assistance varies. We perform a fine-grained evaluation of two machine-assistance techniques in the context of an under-resourced corpus annotation project. This evaluation requires a carefully controlled user study crafted to test a number of specific hypotheses. We show that human annotators performing morphological analysis of text in a Semitic language perform their task significantly more accurately and quickly when even mediocre pre-annotations are provided. When pre-annotations are at least 70 % accurate, annotator speed and accuracy show statistically significant relative improvements of 25–35 and 5–7 %, respectively. However, controlled user studies are too costly to be suitable for under-resourced corpus annotation projects. Thus, we also present an alternative analysis methodology that models the data as a combination of latent variables in a Bayesian framework. We show that modeling the effects of interesting confounding factors can generate useful insights. In particular, correction propagation appears to be most effective for our task when implemented with minimal user involvement. More importantly, by explicitly accounting for confounding variables, this approach has the potential to yield fine-grained evaluations using data collected in a natural environment outside of costly controlled user studies.
Computer-mediated communication is driving fundamental changes in the nature of written language. We investigate these changes by statistical analysis of a dataset comprising 107 million Twitter messages (authored by 2.7 million unique user accounts). Using a latent vector autoregressive model to aggregate across thousands of words, we identify high-level patterns in diffusion of linguistic change over the United States. Our model is robust to unpredictable changes in Twitter's sampling rate, and provides a probabilistic characterization of the relationship of macro-scale linguistic influence to a set of demographic and geographic predictors. The results of this analysis offer support for prior arguments that focus on geographical proximity and population size. However, demographic similarity – especially with regard to race – plays an even more central role, as cities with similar racial demographics are far more likely to share linguistic influence. Rather than moving towards a sing)
The neurocognitive basis of memory retrieval is often examined by investigating brain potential old/new effects, which are differences in brain activity between successfully remembered repeated stimuli and correctly rejected new stimuli in a recognition test. In this study, we combined analyses of old/new effects for words with an item-method directed-forgetting manipulation in order to isolate differences between the retrieval processes elicited by words that participants were initially instructed to commit to memory and those that participants were initially instructed to forget. We compared old/new effects elicited by to-be-forgotten (TBF) words with those elicited by to-be-remembered (TBR) words in both an explicit-memory test (a recognition test) and an implicit-memory test (a lexical-decision test). Behavioral results showed clear directed forgetting effects in the recognition test, but not in the lexical decision test. Mirroring the behavioral findings, analyses of brain potent)
Bilingual Base Noun Phrase (BaseNP) extraction is one of the key tasks of Natural Language Processing (NLP). This task is more challenging for the pair of English-Vietnamese due to the lack of available Vietnamese language resources such as treebanks, part-of-speech taggers, and parsers. In this paper, we propose a combination model that uses language characteristics based on statistics and the projection method to extract BaseNP correspondences from a bilingual corpus. The language characteristics used in this model include the word segmentation, word order and word classification [1]. Our model overcomes not only the lack of resources of Vietnamese, but also improves the performance of miss-alignment, null-alignment, overlap and conflict projection of the existing methods. The proposed model can be easily applied to other language pairs. Experiment on 66,646 pairs of sentences in the English-Vietnamese bilingual corpus shows that our proposed model is very satisfactory.
A review of published work in clinical natural language processing (NLP) may suggest that the negation detection task has been “solved.” This work proposes that an optimizable solution does not equal a generalizable solution. We introduce a new machine learning-based Polarity Module for detecting negation in clinical text, and extensively compare its performance across domains. Using four manually annotated corpora of clinical text, we show that negation detection performance suffers when there is no in-domain development (for manual methods) or training data (for machine learning-based methods). Various factors (e.g., annotation guidelines, named entity characteristics, the amount of data, and lexical and syntactic context) play a role in making generalizability difficult, but none completely explains the phenomenon. Furthermore, generalizability remains challenging because it is unclear whether to use a single source for accurate data, combine all sources into a single model, or app)
Many languages, including Modern Stan-dard Arabic (MSA), insert resumptive pro-nouns in relative clauses, whereas many others, such as English, do not, using empty categories instead. This discrep-ancy is a source of difficulty when trans-lating between these languages because there are words in one language that cor-respond to empty categories in the other, and these words must either be inserted or deleted—depending on translation di-rection. In this paper, we first examine challenges presented by resumptive pro-nouns in MSA-English translations and re-view resumptive pronoun translations gen-erated by a popular online MSA-English MT engine. We then present what is, to the best of our knowledge, the first system for automatic identification of resumptive pronouns. The system achieves 91.9 F1 and 77.8 F1 on Arabic Treebank data when using gold standard parses and automatic parses, respectively. 1
The French Lexical Network (fr-LN) is a global model of the French lexicon presently under construction. The fr-LN accounts for lexical knowledge as a lexical network structured by paradigmatic and syntagmatic relations holding between lexical units. This paper describes how morphological knowledge is presently being introduced into the fr-LN through the implementation and lexicographic exploitation of a dynamic morphological model. Section 1 presents theoretical and practical justifications for the approach which we believe allows for a cognitively sound description of morphological data within semantically-oriented lexical databases. Section 2 gives an overview of the structure of the dynamic morphological model, which is constructed through two complementary processes: a Morphological Process--section 3--and a Lexicographic Process--section 4.
We tested the hypothesis that lexical-semantic access of inflected words is governed by the word stem. Object drawings overlaid with a dot/arrow marking position/movement were matched with corresponding linguistic expressions like “from the house”. To test whether the stem dominates lexical-semantic access irrespective of its position, we used Swedish prepositional phrases (locative information via preposition immediately preceding the stem) or Finnish case-inflected words (locative information via suffix immediately following the stem). Both in monolingual Swedish and in bilingual Finnish-Swedish speakers, correct stems with incorrect prepositions/case-endings were hardest to reject. This finding supports the view that the stem is indeed the dominant unit in meaning access of inflected words. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of PLoS ONE is the property of Public Library of Science and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copy)
This paper describes the multistage process for building Arabic WordNet (ArWn) to be used in mobile device. The goal of this paper is how to create corpus, starting with selecting an annotation task, designing the data with the annotation process, and finally evaluating the results for a particular goal. Therefore, the paper presents designing and implementing bi-lingual lexicon to be used in machine translation and language processing. Consequently, the paper takes into consideration language characteristics in both directions Arabic and English. The proposed system is based on WordNet lexical database with a semantic and commonsense knowledge. The proposed dictionary will be implemented for mobile devices, therefore; the cloud computing will be used in this implementation. Consequently, SQL Azure will be used to solve scalability, and interoperability of mobile users and other methods have been used for both Arabic and English languages. So, the SQL Azure will be used as the cloud database to solve both the scalability in the data with scale terabytes of data to millions of mobile users and the interoperability challenges. The system dictionary is developed and tested in Android mobile platform. Experimental results show that the proposed system has two versionsat work; offline and online. The online approach uses the mobiles computing in the cloud system to reduce the storage complexity of the mobile. Real time test will be used in order to evaluate the system access and respond times to display results.
It is widely believed that language function tends to show little age-related performance decline. Indeed, some older individuals seem to use compensatory mechanisms to maintain a high level of performance when submitted to lexical tasks. However, how these mechanisms affect cortical and subcortical activity during semantic and phonological processing has not been extensively explored. The purpose of this study was to look at the effect of healthy aging on cortico-subcortical routes related to semantic and phonological processing using a lexical analogue of the Wisconsin Cart-Sorting Task. Our results indicate that while young adults tend to show increased activity in the ventrolateral prefrontal cortex, the dorsolateral prefrontal cortex, the fusiform gyrus, the ventral temporal lobe and the caudate nucleus during semantic decisions and in the posterior Broca's area (area 44), the temporal lobe (area 37), the temporoparietal junction (area 40) and the motor cortical regions during ph)
Lexical Database the Japanese WordNet is a useful tool in natural language processing. However, it is officially announced that Japanese WordNet contains 5% errors. In this paper, we discuss error detection methods in the Japanese WordNet. キーワード Thesaurus, WordNet, Japanese WordNet, 1. はじめに 日本語 WordNet[1,2]は Princeton 大学が開発した WordNet[3]を用いた言語データベースである。日本語 WordNet は自然言語処理において有用であり、様々な 実験に使用されている [4]。フリーの Web シソーラス サービスにおいて、日本語 WordNet は一般的に使用さ れている。しかしながら、現行の日本語 WordNet は間 違いを 5%ほど含んでいると作成者らが認めており [2]、 それらの間違いが日本語 WordNet の使いやすさに影響 を及ぼしている可能性がある。 本論文では、われわれが検証した日本語 WordNet の 間違い探知手法において議論する。間違い探知は日本 語 WordNet の間違い修正の第一段階である。この手法 は、大規模言語データベースの作成に有用であると考 える。我々は特に日本語 WordNet の似たような間違い 1 Weblio, http://ejje.weblio.jp の発見を主眼にしており、この間違いのことを「類義 語の間違い」と呼んでいる。 英語でない WordNet や WordNet に似た言語データベ ースの作成という点において、複数のプロジェクトが 行 わ れ て い る 。 日 本 語 WordNet や Chinese Open WordNet[5]は、ブートストラップの段階で、Princeton WordNet のマッピング手法を用いて半自動生成されて いる。 また、 Universal WordNet[6]や Babel Net[7]、 Open Multilingual WordNet[8]といった、WordNet の拡張によ る統合、多言語概念字句データベースの生成の試みも なされている。概念と語句、または複数の概念間の関 係は、Wikipedia やタグ付けコーパスのような様々な資 源から自動的に抽出することが可能である。それらに よって得られた統合データベースの品質は、生成者自 身や、ネットワークコミュニティによって評価されて きた。 WordNet は、オントロジーのひとつとしてみなすこ とができる。多言語 WordNet を生成する場合には、言 語数に応じたオントロジー間のマッピングをする必要 がある。そのため、オントロジーの間違いの検出と修 正、オントロジー間のマッピングに関する研究がなさ れてきた。これらの研究において、オントロジー内で 分類が間違っているものや、冗長もしくは不適切であ る、または間違った関係性を生成されている箇所を修 正する試みがなされてきた。 間違い検出の手法として、日本語 WordNet のみを使 用した手法を動詞に適用した場合をベースラインとし て提示する [9]。また、コーパスを用いた単語をベクト ル化し、これらのコサイン類似度によって名詞の間違 い検出の手法として使用できないかを議論する。 本論文では、第 2 節で WordNet と日本語 WordNet の 説明、第 3 節で本論文のコンセプトと WordNet の構造 における「同義語の間違い」の一例を紹介する。第 4 節では間違いの抽出法に関するわれわれの手法の説明、 第 5 節では手法を用いた場合の結果の提示を行う。第 6 節では、本手法の Princeton WordNet における応用例 と、関心を持っている別手法に関しての説明、第 7 節 で word2vec を用いた単語のベクトル化とそれらを用 いた間違い検出の実験、第 8 節に今後の展望と課題を 述べる。 2. WordNet と日本語 WordNet 2.1. Princeton WordNet Princeton WordNet は英語の大規模言語データベース である。名詞、動詞、形容詞、副詞といった品詞ごと に、明確なコンセプトを持った「Synset」という認知同 義語のセットに纏められる。各 Synset は固有の ID に よって管理されており、Gloss と呼ばれる、Synset の簡 単な意味を説明するテキストがリンクされている。 Synset は概念 -意味関係もしくは字句トークン関係で 相互リンクを持っている。単語が持つ意味を Synset に よってグループ化することができるため、WordNet は シソーラスとして使用できる。多義である単語が存在 するため、単語は複数の Synset に属することがある。 2.2. 日本語 WordNet 日本語 WordNet は Princeton WordNet を基にした、日 本語の語彙データベースである。日本語 WordNet のプ 2 Wikipedia, http://ja.wikipedia.org ロジェクトの目的は、誰でも自由に使用可能な大規模 日本語データベースを提供することである。このデー タベースは 2006 年から開発されている。 日本語 WordNet の構造は、Princeton WordNet に準拠 している [1]。しかし、日本語と英語という言語の違い が存在するため、日本語 WordNet は Princeton WordNet に含まれていないオリジナルの Synset を含んでいる。 また、日本語 WordNet は、シソーラスとしての精度よ り多数の概念を包括することに主眼を置いている。 現行の日本語 WordNet の規模は以下のとおりである。 ・57,238 概念(Synset 数) ・93,834 語(日本語) ・158,058 語義(単語 -synset ペア数) 図 1 日本語 WordNet の Synset-同義語間リンク例 日本語とリンクを持つ Synset は日本語の gloss を持 っている。日本語 WordNet のカバー範囲の拡張のため に、SUMO や Wikipedia、GoiTaikei[10]といった他のリ ソースが使用されている。 2.3. 他言語の WordNet と WordNet の拡張 Princeton WordNet を基にした、様々な言語の言語デ ータベース作成プロジェクトが存在する。一部のプロ ジェクトでは WordNet、Wikipedia、Wiktionary及びそ の他の言語資源を用いて、多言語のごくデータベース を作成しようと試みている。 既存の言語資源と新しいデータベース間のマッピ ングの正確さは、それによって出力されるデータベー スの整合性の正しさを証明する指標になるので非常に 重要である。新しい言語の WordNet を作成することは、 他の言語からなる新しいオントロジーで表現されてい る、既存のオントロジーからマッピングで作成すると みなすことができる。 3 Wiktionary, http://ja.wiktionary.org 3. 日本語 WordNet の間違い 間違いの訂正は、新しく作成したオントロジーや、 オントロジー間のマッピングの整合性の確認において 重要である。日本語 WordNet の現行のバージョンでは、 約 5%の間違いが含まれている。また、Chinese Open WordNet も、それに匹敵するエラー率である。本節の 残りでは、同義語における間違いにおける、エラーの 種類に焦点を当てる。 3.1. 同義語の間違い WordNet の構造において、「同義語の間違い」を、語 wmiss が属している synset(S とする)の Gloss と合致 しない語であると定義する。 図 2 では、Synset 02651424-v について図示している。 この Synset は「泊める」、「収容」、「宿る」、「持ち込む」 という 4 つの同義語を持っている。