Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Background: Small clinical trials have reported that low-frequency repetitive transcranial magnetic stimulation (rTMS) might improve language recovery in patients with aphasia after stroke. However, no systematic reviews or meta-analyses studies have investigated the effect of rTMS on aphasia. The objective of this study was to perform a meta-analysis of studies that explored the effects of low-frequency rTMS on aphasia in stroke patients. Methods: We searched PubMed, CENTRAL, Embase, CINAHL, ScienceDirect, and Journals@Ovid for randomized controlled trials published between January 1965 and October 2013 using the keywords “aphasia OR language disorders OR anomia OR linguistic disorders AND repetitive transcranial magnetic stimulation OR rTMS”. We used fixed- and random-effects models to estimate the standardized mean difference (SMD) and a 95% CI for the language outcomes. Results: Seven eligible studies involving 160 stroke patients were identified in this meta-analysis. A significa)
In the adult brain, speech can recruit a brain network that is overlapping with, but not identical to, that involved in perceiving non-linguistic vocalizations. Using the same stimuli that had been presented to human 4-month-olds and adults, as well as adult macaques, we sought to shed light on the cortical networks engaged when human newborns process diverse vocalization types. Near infrared spectroscopy was used to register the response of 40 newborns' perisylvian regions when stimulated with speech, human and macaque emotional vocalizations, as well as auditory controls where the formant structure was destroyed but the long-term spectrum was retained. Left fronto-temporal and parietal regions were significantly activated in the comparison of stimulation versus rest, with unclear selectivity in cortical activation. These results for the newborn brain are qualitatively and quantitatively compared with previous work on newborns, older human infants, adult humans, and adult macaques re)
Do narratives shape how humans process other minds or do they presuppose an existing theory of mind? This study experimentally investigated this problem by assessing subject responses to systematic alterations in the genre, levels of intentionality, and linguistic complexity of narratives. It showed that the interaction of genre and intentionality level are crucial in determining how narratives are cognitively processed. Specifically, genres that deployed evolutionarily familiar scenarios (relationship stories) were rated as being higher in quality when levels of intentionality were increased; conversely, stories that lacked evolutionary familiarity (espionage stories) were rated as being lower in quality with increases in intentionality level. Overall, the study showed that narrative is not solely either the origin or the product of our intuitions about other minds; instead, different genres will have different—even opposite—effects on how we understand the mind states of others. [AB)
Whether mathematical and linguistic processes share the same neural mechanisms has been a matter of controversy. By examining various sentence structures, we recently demonstrated that activations in the left inferior frontal gyrus (L. IFG) and left supramarginal gyrus (L. SMG) were modulated by the Degree of Merger (DoM), a measure for the complexity of tree structures. In the present study, we hypothesize that the DoM is also critical in mathematical calculations, and clarify whether the DoM in the hierarchical tree structures modulates activations in these regions. We tested an arithmetic task that involved linear and quadratic sequences with recursive computation. Using functional magnetic resonance imaging, we found significant activation in the L. IFG, L. SMG, bilateral intraparietal sulcus (IPS), and precuneus selectively among the tested conditions. We also confirmed that activations in the L. IFG and L. SMG were free from memory-related factors, and that activations in the bi)
The theory of embodied language states that language comprehension relies on an internal reenactment of the sensorimotor experience associated with the processed word or sentence. Most evidence in support of this hypothesis had been collected using linguistic material without any emotional connotation. For instance, it had been shown that processing of arm-related verbs, but not of those leg-related verbs, affects the planning and execution of reaching movements; however, at present it is unknown whether this effect is further modulated by verbs evoking an emotional experience. Showing such a modulation might shed light on a very debated issue, i.e. the way in which the emotional meaning of a word is processed. To this end, we assessed whether processing arm/hand-related verbs describing actions with negative connotations (e.g. to stab) affects reaching movements differently from arm/hand-related verbs describing actions with neutral connotation (e.g. to comb). We exploited a go/no-go)
Even though auditory stimuli do not directly convey information related to visual stimuli, they often improve visual detection and identification performance. Auditory stimuli often alter visual perception depending on the reliability of the sensory input, with visual and auditory information reciprocally compensating for ambiguity in the other sensory domain. Perceptual processing is characterized by hemispheric asymmetry. While the left hemisphere is more involved in linguistic processing, the right hemisphere dominates spatial processing. In this context, we hypothesized that an auditory facilitation effect in the right visual field for the target identification task, and a similar effect would be observed in the left visual field for the target localization task. In the present study, we conducted target identification and localization tasks using a dual-stream rapid serial visual presentation. When two targets are embedded in a rapid serial visual presentation stream, the target )
The Qiangic languages in western Sichuan (WSC) are believed to be the oldest branch of the Sino-Tibetan linguistic family, and therefore, all Sino-Tibetan populations might have originated in WSC. However, very few genetic investigations have been done on Qiangic populations and no genetic evidences for the origin of Sino-Tibetan populations have been provided. By using the informative Y chromosome and mitochondrial DNA (mtDNA) markers, we analyzed the genetic structure of Qiangic populations. Our results revealed a predominantly Northern Asian-specific component in Qiangic populations, especially in maternal lineages. The Qiangic populations are an admixture of the northward migrations of East Asian initial settlers with Y chromosome haplogroup D (D1-M15 and the later originated D3a-P47) in the late Paleolithic age, and the southward Di-Qiang people with dominant haplogroup O3a2c1*-M134 and O3a2c1a-M117 in the Neolithic Age. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of PLoS ONE is the proper)
Few quantitative measures of genome architecture or organization exist to support assumptions of differences between microorganisms that are broadly defined as being free-living or pathogenic. General principles about complete proteomes exist for codon usage, amino acid biases and essential or core genes. Genome-wide shifts in amino acid usage between free-living and pathogenic microorganisms result in fundamental differences in the complexity of their respective proteomes that are size and gene content independent. These differences are evident across broad phylogenetic groups–a result of environmental factors and population genetic forces rather than phylogenetic distance. A novel comparative analysis of amino acid usage–utilizing linguistic analyses of word frequency in language and text–identified a global pattern of higher peptide word repetition in 376 free-living versus 421 pathogen genomes across broad ranges of genome size, G+C content and phylogenetic ancestry. This imprint )
Objective: This study aimed to develop a culturally acceptable and valid scale to assess depressive symptoms in older Indigenous Australians, to determine the prevalence of depressive disorders in the older Kimberley community, and to investigate the sociodemographic, lifestyle and clinical factors associated with depression in this population. Methods: Cross-sectional survey of adults aged 45 years or over from six remote Indigenous communities in the Kimberley and 30% of those living in Derby, Western Australia. The 11 linguistic and culturally sensitive items of the Kimberley Indigenous Cognitive Assessment of Depression (KICA-dep) scale were derived from the signs and symptoms required to establish the diagnosis of a depressive episode according to the DSM-IV-TR and ICD-10 criteria, and their frequency was rated on a 4-point scale ranging from ‘never’ to ‘all the time’ (range of scores: 0 to 33). The diagnosis of depressive disorder was established after a face-to-face assessment )
The present study was carried out in the Indo-European speaking tribal population groups of Southern Gujarat, India to investigate and reconstruct their paternal population structure and population histories. The role of language, ethnicity and geography in determining the observed pattern of Y haplogroup clustering in the study populations was also examined. A set of 48 bi-allelic markers on the non-recombining region of Y chromosome (NRY) were analysed in 284 males; representing nine Indo-European speaking tribal populations. The genetic structure of the populations revealed that none of these groups was overtly admixed or completely isolated. However, elevated haplogroup diversity and FST value point towards greater diversity and differentiation which suggests the possibility of early demographic expansion of the study groups. The phylogenetic analysis revealed 13 paternal lineages, of which six haplogroups: C5, H1a*, H2, J2, R1a1* and R2 accounted for a major portion of the Y chro)
A fundamental principle of brain organization is bilateral symmetry of structures and functions. For spatial sensory and motor information processing, this organization is generally plausible subserving orientation and coordination of a bilaterally symmetric body. However, breaking of the symmetry principle is often seen for functions that depend on convergent information processing and lateralized output control, e.g. left hemispheric dominance for the linguistic speech system. Conversely, a subtle splitting of functions into hemispheres may occur if peripheral information from symmetric sense organs is partly redundant, e.g. auditory pattern recognition, and therefore allows central conceptualizations of complex stimuli from different feature viewpoints, as demonstrated e.g. for hemispheric analysis of frequency modulations in auditory cortex (AC) of mammals including humans. Here we demonstrate that discrimination learning of rapidly but not of slowly amplitude modulated tones is n)
In this paper, we conduct a study about differences between female and male discursive strategies when posting in the microblogging service Twitter, with a particular focus on the hashtag designation process during political debate. The fact that men and women use language in distinct ways, reverberating practices linked to their expected roles in the social groups, is a linguistic phenomenon known to happen in several cultures and that can now be studied on the Web and on online social networks in a large scale enabled by computing power. Here, for instance, after analyzing tweets with political content posted during Brazilian presidential campaign,we found out that male Twitter users, when expressing their attitude toward a given candidate, are more prone to use imperative verbal forms in hashtags, while female users tend to employ declarative forms. This difference can be interpreted as a sign of distinct approaches in relation to other network members: for example, if political ha)
Words are built from smaller meaning bearing parts, called morphemes. As one word can contain multiple morphemes, one morpheme can be present in different words. The number of distinct words a morpheme can be found in is its family size. Here we used Birth-Death-Innovation Models (BDIMs) to analyze the distribution of morpheme family sizes in English and German vocabulary over the last 200 years. Rather than just fitting to a probability distribution, these mechanistic models allow for the direct interpretation of identified parameters. Despite the complexity of language change, we indeed found that a specific variant of this pure stochastic model, the second order linear balanced BDIM, significantly fitted the observed distributions. In this model, birth and death rates are increased for smaller morpheme families. This finding indicates an influence of morpheme family sizes on vocabulary changes. This could be an effect of word formation, perception or both. On a more general level, )
One of the most well studied ecological patterns is Rapoport's rule, which posits that the geographical extent of species ranges increases at higher latitudes. However, studies to date have been limited in their geographic scope and results have been equivocal. In turn, much debate exists over potential links between Rapoport's rule and latitudinal patterns in species richness. Humans collectively speak nearly 7000 different languages, which are spread unevenly across the globe, with loci in the tropics. Causes of this skewed distribution have received only limited study. We analyze the extent of Rapoport's rule in human languages at a global scale and within each region of the globe separately. We test the relationship between Rapoport's rule and the richness of languages spoken in different regions. We also explore the frequency distribution of language-range sizes. The language-range area distribution is strongly right-skewed, with 87% of languages having range areas less than 10,0)
How do children learn to restrict their productivity and avoid ungrammatical utterances? The present study addresses this question by examining why some verbs are used with un- prefixation (e.g., unwrap) and others are not (e.g., *unsqueeze). Experiment 1 used a priming methodology to examine children's (3–4; 5–6) grammatical restrictions on verbal un- prefixation. To elicit production of un-prefixed verbs, test trials were preceded by a prime sentence, which described reversal actions with grammatical un- prefixed verbs (e.g., Marge folded her arms and then she unfolded them). Children then completed target sentences by describing cartoon reversal actions corresponding to (potentially) un- prefixed verbs. The younger age-group's production probability of verbs in un- form was negatively related to the frequency of the target verb in bare form (e.g., squeez/e/ed/es/ing), while the production probability of verbs in un- form for both age groups was negatively predicted by the frequency)
Human languages are rule governed, but almost invariably these rules have exceptions in the form of irregularities. Since rules in language are efficient and productive, the persistence of irregularity is an anomaly. How does irregularity linger in the face of internal (endogenous) and external (exogenous) pressures to conform to a rule? Here we address this problem by taking a detailed look at simple past tense verbs in the Corpus of Historical American English. The data show that the language is open, with many new verbs entering. At the same time, existing verbs might tend to regularize or irregularize as a consequence of internal dynamics, but overall, the amount of irregularity sustained by the language stays roughly constant over time. Despite continuous vocabulary growth, and presumably, an attendant increase in expressive power, there is no corresponding growth in irregularity. We analyze the set of irregulars, showing they may adhere to a set of minority rules, allowing for i)
We present IceMorph, a semi-supervised morphosyntactic analyzer of Old Icelandic. In addition to machine-read corpora and dictionaries, it applies a small set of declension prototypes to map corpus words to dictionary entries. A web-based GUI allows expert users to modify and augment data through an online process. A machine learning module incorporates prototype data, edit-distance metrics, and expert feedback to continuously update part-of-speech and morphosyntactic classification. An advantage of the analyzer is its ability to achieve competitive classification accuracy with minimum training data. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of PLoS ONE is the property of Public Library of Science and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the co)
Purpose: Acoustic and perceptual studies show a number of differences between the voices of radio performers and controls. Despite this, the vocal fold kinematics underlying these differences are largely unknown. Using high-speed videoendoscopy, this study sought to determine whether the vocal vibration features of radio performers differed from those of non-performing controls. Method: Using high-speed videoendoscopy, recordings of a mid-phonatory/i/ in 16 male radio performers (aged 25–52 years) and 16 age-matched controls (aged 25–52 years) were collected. Videos were extracted and analysed semi-automatically using High-Speed Video Program, obtaining measures of fundamental frequency (f0), open quotient and speed quotient. Post-hoc analyses of sound pressure level (SPL) were also performed (n = 19). Pearson's correlations were calculated between SPL and both speed and open quotients. Results: Male radio performers had a significantly higher speed quotient than their matched control)
The present investigation examines the development of children's diagnostic reasoning abilities when such inferences involve belief revision about uncertain potential causes. Four- to 7-year-olds observed an event occur that was due to one of four potential causes. Some of those potential causes were revealed to be efficacious; others were revealed to be inefficacious, but there was always one potential cause presented with unknown efficacy. While all children could make appropriate predictive inferences about this situation, 4- and 5-year-olds were less capable of making correct diagnostic inferences about the cause of the event under these circumstances than older children. We discuss possible mechanisms for this development, as well as speculate on the relation between these findings and literature in children's scientific reasoning. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of PLoS ONE is the property of Public Library of Science and its content may not be copied or emailed to multiple si)
We investigate the structure of spatial knowledge that spontaneously develops during free exploration of a novel environment. We present evidence that this structure is similar to a labeled graph: a network of topological connections between places, labeled with local metric information. In contrast to route knowledge, we find that the most frequent routes and detours to target locations had not been traveled during learning. Contrary to purely topological knowledge, participants typically traveled the shortest metric distance to a target, rather than topologically equivalent but longer paths. The results are consistent with the proposal that people learn a labeled graph of their environment. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of PLoS ONE is the property of Public Library of Science and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for in)
In this paper we analyse the word frequency profiles of a set of works from the Shakespearean era to uncover patterns of relationship between them, highlighting the connections within authorial canons. We used a text corpus comprising 256 plays and poems from the 16th and 17th centuries, with 17 works of uncertain authorship. Our clustering approach is based on the Jensen-Shannon divergence and a graph partitioning algorithm, and our results show that authors' characteristic styles are very powerful factors in explaining the variation of word use, frequently transcending cross-cutting factors like the differences between tragedy and comedy, early and late works, and plays and poems. Our method also provides an empirical guide to the authorship of plays and poems where this is unknown or disputed. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of PLoS ONE is the property of Public Library of Science and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the c)
Purpose: Osteoporosis poses a great threat to the aging society. Hypochlorhydric or achlorhydric conditions are risk factors for osteoporosis. Atrophic gastritis also decreases gastric acid production; however, the role of atrophic gastritis as a related factor for osteoporosis is unclear. We investigated the relationship between atrophic gastritis and osteoporosis in postmenopausal women over 60 years of age. Subjects and Methods: A total of 401 postmenopausal women were included in this cross-sectional study, which was conducted during their medical check-ups. Bone mineral densitometry was measured using a dual energy X-ray absorptiometry. Atrophic gastritis was defined endoscopically if gastric mucosa in the antrum and the body were found to be atrophied and thinned and submucosal vessels could be well visualized. Results: The proportion of people with atrophic gastritis was higher in the osteoporotic group than in the group without osteoporosis. A linear relationship was observed )
Given that explicitly realist perspectives are currently quite unfashionable in applied linguistics, we very much welcome your thorough and careful discussion of the various forms they might take. We find the various categories you identify quite persuasive, and we find much to agree with in your characterisation of several of the positions you outline, particularly in the earlier part of the paper. However, we do take issue with aspects of your characterisation of both 'social' and 'linguistic systems' realism, and with some of the arguments you adduce particularly against the latter and in favour of your seventh way ('linguistic norm circles realism'). Our response, then, concentrates particularly on the challenges arising from these parts of your paper, and addresses: (1) the ways in which we may define language itself, for the purposes of this debate; (2) the distinction between social and linguistic norms; (3) the properties of language; (4) the role of empirical evidence; and (5) the methodological problems we find with the norm circle approach. (PsycINFO Database Record (c) 2016 APA, all rights reserved)
This paper examines the sociolinguistic situation of a multilingual secondary school in the Barcelona metropolitan area and examines the language practices of both students and educators. Following a critical sociolinguistic ethnography perspective, it understands practices as constructing the socio-institutional order of the school, and language as constitutive of social processes. The analysis of the data shows that the students, the majority of which are of migrant background, systematically fail to employ Catalan, the language of schooling, and that the teachers refuse to enforce official linguistic norms. Rather than considering it exclusively a language issue, we claim that language is an index of a process of constructing the school as 'different' and the school body as non-academic. In the analysis of discourses and practices, social class emerges as one of the grounding motivations for such 'difference', which leads to low academic demands, a life skills educational perspective, and lack of competence in Catalan, with serious consequences for students’ social access. (PsycINFO Database Record (c) 2016 APA, all rights reserved)
This book offers an exciting new perspective on the origins of language. Language is conceptualized as a collective invention, on the model of writing or the wheel, and the book places social and cultural dynamics at the centre of its evolution: language emerged and further developed in human communities already suffused with meaning and communication, mimesis, ritual, song and dance, coparenting, new divisions of labour, and revolutionary changes in social relations. The book thus challenges assumptions about the causal relations between genes, capacities, social communication, and innovation: the biological capacities are taken to evolve incrementally on the basis of cognitive plasticity, in a process that recruits previous adaptations and fine-tunes them to serve novel communicative ends. Topics include the ability brought about by language to tell lies, which must have confronted our ancestors with new problems of public trust; the dynamics of social-cognitive co-evolution; the role of gesture and mimesis in linguistic communication; studies of how monkeys and apes express their feelings or thoughts; play, laughter, dance, song, ritual, and other social displays among extant hunter-gatherers; the social nature of language acquisition and innovation; normativity and the emergence of linguistic norms; the interaction of language and emotions; and novel perspectives on the timeframe for language evolution. The contributors are leading international scholars from linguistics, anthropology, paleontology, primatology, psychology, evolutionary biology, artificial intelligence, archaeology, and cognitive science. (PsycINFO Database Record (c) 2016 APA, all rights reserved)
This paper describes the extension of the Ontologies of Linguistic Annotation (OLiA) with respect to discourse features. The OLiA ontologies provide a a terminology repository that can be employed to facilitate the conceptual (semantic) interoperability of annotations of discourse phenomena as found in the most important corpora available to the community, including OntoNotes, the RST Discourse Treebank and the Penn Discourse Treebank. Along with selected schemes for information structure and coreference, discourse relations are discussed with special emphasis on the Penn Discourse Treebank and the RST Discourse Treebank. For an example contained in the intersection of both corpora, I show how ontologies can be employed to generalize over divergent annotation schemes.
In this paper we present the development of a text simplification system for Spanish. Text simplification is the adaptation of a text for the special needs of certain groups of readers, such as language learners, people with cognitive difficulties, and elderly people, among others. There is a clear need for simplified texts, but manual production and adaptation of existing text is labour-intensive and costly. Automatic simplification is a field which attracts growing attention in Natural Language Processing, but, to the best of our knowledge, there are no existing simplification tools for Spanish. We present a corpus study which aims to identify the operations a text simplification system needs to carry out in order to produce an output similar to what human editors produce when they simplify news texts. We also present a first prototype for automatic simplification, which shows that the most important simplification operations can be successfully treated.
Boris Vian est universellement réputé comme un des auteurs français dont l’écriture est le plus riche en prouesses lexicales et en jeux de mots: Jacques Bens a parlé, à ce propos, d’un véritable « langage-univers ». Ses romans ont été traduits en de nombreuses langues et ont joui – ils jouissent encore – d’un succès considérable. Si la production romanesque de cet écrivain est connue dans le monde entier, le Vian dramaturge joue par contre, en traduction du moins, un rôle marginal. Et si, parmi les pièces de cet auteur, il en existe quelques-unes qui ont atteint une certaine renommée internationale, une bonne partie de son œuvre théâtrale n’a guère suscité l’intérêt des traducteurs étrangers. Ce manque d’intérêt apparent ne dépend pas, toutefois, seulement de la marginalité relative des textes de théâtre de Vian à l’intérieur de sa production. Les défis que certaines de ses pièces imposent au traducteur sont, à eux seuls, une raison suffisante pour décourager la plupart des spécialistes. Aux difficultés de la traduction théâtrale s’ajoutent, tour à tour, des obstacles ultérieurs, tels que la transposition des chansons, des jeux de mots, de l’intertextualité. Dans mon article je vais m’occuper d’un texte qui, plus que tout autre, présente une multiplicité de contraintes auxquelles le traducteur doit faire face: la pièce Série Blême, écrite par Vian entre 1952 et 1954. La définition que son auteur en donne, « tragédie en trois actes et en vers », ne rend pas compte de sa spécificité: l’utilisation de l’alexandrin, de la rime et, surtout, de l’argot ont posé un écueil jusqu’à présent insurmontable à toute tentative de traduction. Le point central de cet article – qui traitera, de façon assez rapide, des enjeux théoriques de la question aussi – consiste dans l’explication des stratégies utilisées pour la traduction-recréation en italien de ce texte vianien. Les problèmes que cette opération met en place sont nombreux. Ils dépendent: - de la forme métrique du texte (reproduction de l’alexandrin? adaptation au soi-disant « mètre correspondant » en Italie, l’endécasyllabe? Traduction en prose? Cette troisième stratégie semble peu adaptée, étant donnée la période d’écriture de la pièce: l’utilisation du vers constitue une violation évidente aux normes théâtrales de l’époque, et par cela une caractéristique primordiale du texte); - du langage utilisé. Les problèmes que l’argot pose à une traduction italienne sont liés surtout à la sociolinguistique comparée: aucun correspondant fonctionnel de l’argot est compréhensible dans toute la péninsule, son rôle étant joué en Italie surtout par des jargons qui tirent la plupart de leur lexique des dialectes; - de l’essence théâtrale du texte. Comme il a été souligné par plusieurs théoriciens, le théâtre présuppose une approche à la traduction différente par rapport à une sorte de « degré zéro » de la traduction littéraire, des questions telles que la « jouabilité » ou l’impossibilité de recourir à des compensations paratextuelles (dont le spectateur, au contraire du lecteur, ne pourraît pas se servir) faisant forcément surface. La présentation des différents problèmes de traduction s’appuiera sur plusieurs exemples pratiques illustrant les différentes caractéristiques du texte et les possibilités que celui-ci offre à la traduction.
The lexical approach is a method in differential psychology that uses people's estimations of verbal descriptors of human behavior in order to derive the structure of human individuality. The validity of the assumptions of this method about the objectivity of people's estimations is rarely questioned. Meanwhile the social nature of language and the presence of emotionality biases in cognition are well-recognized in psychology. A question remains, however, as to whether such an emotionality-capacities bias is strong enough to affect semantic perception of verbal material. For the lexical approach to be valid as a method of scientific investigations, such biases should not exist in semantic perception of the verbal material that is used by this approach. This article reports on two studies investigating differences between groups contrasted by 12 temperament traits (i.e. by energetic and other capacities, as well as emotionality) in the semantic perception of very general verbal materia)
The paper describes a general framework for mining large amounts of text data from a defined set of Web pages. The acquired data are meant to constitute a corpus for training robust and reliable language models and thus the framework needs to also incorporate algorithms for appropriate text processing and duplicity detection in order to secure quality and consistency of the data. As we expect the resulting corpus to be very large, we have also implemented topic detection algorithms that allow us to automatically select subcorpora for domain-specific language models. The description of the framework architecture and the implemented algorithms is complemented with a detailed evaluation section. It analyses the basic properties of the gathered Czech corpus containing more than one billion text tokens collected using the described framework, shows the results of the topic detection methods and finally also describes the design and outcomes of the automatic speech recognition experiments with domain-specific language models estimated from the collected data.
The formation of the lexical norms in the corporate language of motorsports sphere is considered from the 90’s in the XX century till the present day. The results of the research confirm our hypothesis concerning the continuous process of the given lexical layer’s establishment.
Review of Patrick Hanks (2013) Lexical Analysis: Norms and Exploitations (MIT Press)
Ever since the publication of À la recherche du temps perdu, the novel's language has attracted critical attention, and the excellent ten-page bibliography of linguistic and stylistic studies on Proust provided at the end of the present collection testifies to the richness of the field. This volume sets out to explore aspects of the linguistic form of À la recherche with a view to unravelling how an idiosyncratic use turns a langue — a set of norms shared by a community — into literature. Close-ups of specific rhetorical, grammatical, and lexical phenomena examined in a synchronic and/or a diachronic perspective allow the authors to highlight how certain stylistic effects are achieved and to challenge clichés. Thus Stéphanie Fonvielle's analyses of Proust's use of maxims and (with Hugues Galli) of the distinguo provide brilliant insights into the rhetorical tradition that comes to serve Proust's textual architectural purposes, while Geneviève Henrot Sostero argues that the various forms of dislocation contribute to the effect of a seamless fondu-enchaîné of the text. Sylvie Bougeard-Pierron's revisiting of the author's allegedly innovative vocabulary, on the other hand, demonstrates that Proust, rather than being an inventor, was an absorptive reader picking up rarities and novelties from all possible sources. Discussing the text's heterogeneity, Michel Sandras concludes that it indicates the integration of different ‘modèle[s] de langue’ (p. 129). Between rhetoric and linguistics, Jacques Dürrenmatt introduces us to the unexpectedly fascinating history of the semicolon and what its use tells us about Proust. Sophie Duval and Stéphane Chaudier move closer to discourse analysis in their respective focus on Jewish humour and irony and the use of the term ‘loi’, while Maribel Peñalver Vicea approaches psychology by examining the potential of autonymy to reveal affects. Isabelle Serça and Davide Vago provide complementary approaches to Proust's use of synonyms, the first as part of a broader interest in lists that ‘met[tent] en scène l’écriture […] dans ses tâtonnements' (p. 191), the second with a more specific focus on pseudo-synonyms, concluding that Proust's practice calls for rethinking established categories. The grammatical issues addressed include the uses and forms of the conditional, confirming the richness of Proust's syntactic toolkit (Danielle Coltier and Patrick Dendale), and the combination of aujourd'hui with the imperfect, reaffirming Hans Robert Jauss's challenge to the interpretation of the imperfect as a marker of timelessness (Anna Isabella Squarzina). The genetic approach is also represented by Yasué Kato's dissection of a description of the ‘petite bande’, which testifies to the gradual expansion, with the reworkings, of the textual network in which the passage inscribes itself. Michele Prandi's general introduction to the relation between linguistics and literature, followed by Henrot Sostero's orientational overview of existing linguistic studies on Proust, and Dürrenmatt's closing summary of the questions that remain to be explored frame the volume. Students of Proust (even without specialized knowledge of linguistics) and linguists intrigued by literary language will find these studies equally rewarding. The index of quoted passages will prove particularly useful for anyone interested in a specific moment in the novel.
As the concept of norm is one of the basic concepts of human society, its nomination represents a complex linguistic problem. The article presents results of a review of historical dynamics of the Russian lexemes lad and ladit’ in the lexical-semantic field norma. Russian dialects and other Slavic languages allow researchers to discover the spread of specific nomination models of the concept “norm” in the lexemes lad and ladit’. It is also possible to study its semantic transformation ranging from denoting something suitable to denoting something appropriate from the pragmatic and aesthetic points of view.
La dénomination orale: perspectives développementales chez l'enfant âgé de 5 à 11 ans Mots clés: modèle de dénomination, évaluation, développement Le manque du mot génère des difficultés souvent mises en évidence par une tâche de dénomination d'images. A l'heure actuelle, il n'existe aucun modèle du processus de dénomination spécifique à l'enfant, avec pour conséquence une compréhension limitée des difficultés rencontrées dans cette population. Partant de l'idée que la dénomination chez l'enfant implique les mêmes processus que chez l'adulte (Cycowicz et al., 1997), notre objectif est d'évaluer chacun de ces processus ainsi que les variables qui les influencent. Plusieurs sous-épreuves évaluant chaque niveau de traitement ont été créées, concernant: la reconnaissance visuelle, la mémoire sémantique, les traits sémantiques, l'accès lexical et les processus phonologiques. Chaque épreuve est informatisée, permettant un enregistrement en temps réel des performances. Notre échantillon se compose de 291 enfants, francophones, âgés de 5 à 11 ans. Les données sont actuellement en cours d'analyse. Les premiers résultats concernent notre épreuve d'accès lexical consistant en une épreuve de dénomination de 110 images d'objets actualisées et en couleur. Concernant le score brut à la tâche (/110), on observe une évolution linéaire des performances avec l'avancée en âge, et une stabilisation des performances entre 10 et 11 ans (U = 439.5; p =.722). Concernant le type d'erreur commise, les erreurs sémantiques diminuent significativement vers 8 ans (entre 8 et 9 ans: U = 457; p =.021) pour atteindre une stabilisation vers 10 ans (entre 10 et 11 ans: U = 454.5; p =.890). Concernant les erreurs phonologiques, on observe une diminution significative vers 7 ans (entre 7 et 8 ans: U = 944.5; p =.682) suivie d'une stabilisation. Ces premiers résultats confortent les résultats d'études antérieures (cfr. Cannard et al., 2005; Kavé et al., 2010). Ces résultats seront envisagés dans une perspective de modélisation présentée lors du colloque. CANNARD, C., BLAYE, A., SCHEUNER, N., & BONTHOUX, F. (2005). Picture naming in 3- to 8-year old French children: Methodological considerations for name agreement. Behavior Research Method, 37(3), 417-425 CYCOWICZ, Y. M., FRIEDMAN, D., ROTHSTEIN, M., & SNODGRASS, J. G. (1997). Picture naming by young children: norms for name agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of experimental child psychology, 65(2), 171-237. KAVÉ, G., KNAFO, A., & GILBOA, A. (2010). The rise and fall of word retrieval across the lifespan. Psychology and aging, 25(3), 719-24.
Reviewed by: Fundamentos de fonología y fonética española para hablantes de inglés: Manual práctico de español como lengua extranjeraby Eva Núñez Méndez Nate Maddux Núñez Méndez, Eva. Fundamentos de fonología y fonética española para hablantes de inglés: Manual práctico de español como lengua extranjera. 2nded. Muenchen: LINCOM, 2012. Pp. 132. ISBN 978-3-8958-6958-7. In a market saturated with introductory Spanish phonetics and phonology texts that ignore the language background of the reader, Núñez Méndez’s book responds to a need for pedagogical resources designed with the native English speaker in mind. The nine-chapter volume has two stated goals: to assist advanced-level anglophone learners of Spanish in their pronunciation of the sounds that typify the language across its regional varieties, and to give readers a clear understanding of the articulatory characteristics of these sounds so that they may be faithfully reproduced. The first three chapters provide a general orientation to human language and the field of linguistics and its subdisciplines. The introductory chapter lays out the primary objectives of linguistics and offers an overview of the subdisciplines and methodological orientations within the field. Chapter 2 defines Language ( lenguaje) and gives a snapshot of the world’s language families. The third chapter begins with a chronological account of the emergence of historical, descriptive, and generative linguistics as fields of inquiry. Neurolinguistics, language processing and speech production are also given brief mention in the third chapter. The portion of the book dedicated to the sounds of Spanish commences with chapter 4, which surveys the orthography and phoneme-grapheme correspondences of the language before moving on to stress assignment, permissible syllable structures, treatment of vocalic sequences, resyllabification rules, and intonation patterns of various sentence types in Spanish. A definition of phonology and an explanation of the contrastive function and distributive properties of Spanish phonemes form the basis of the fifth chapter. Chapter 6 provides an overview of human articulatory anatomy, a classification of consonants by manner and place of articulation, the fundamental characteristics of Spanish vocoids, and a discussion of allophonic variation and nasal assimilation processes in Spanish. Students of language variation will likely find chapters 7 and 8 to be most valuable. The seventh chapter considers regional variation and its primary manifestations in Spanish, differentiating the stereotypically Castilian realizations of the palatal lateral and voiceless interdental fricative with their phonemic counterparts in Andalusian and American varieties of the language. Within this context of variation, Núñez Méndez describes a number of phonological processes, and it is here she introduces the conventions of phonetic transcription. Chapter 8 lays out the main principles of Spanish dialectology, social and contextual approaches to variation, regional linguistic norms, and language contact. The chapter concludes with a discussion of Spanish in the United States, focusing on lexical loans, calques, slang and code-switching. The ninth chapter is an applied section that takes an itemized approach to explaining how the Spanish phonemes most problematic for anglophones, such as the unaspirated voiceless plosives, the voiceless velar fricative, and the bipartite system of rhotics, differ in articulation from their approximate equivalents in English. The chapter also compares syllabic rhythm and intonation patterns between the languages, with the intention of facilitating the acquisition of these suprasegmental features by native English speakers. Accompanying the six-page glossary of key terms and three pages of bibliography offered at the conclusion of the manual is an appendix that will prove valuable to advanced-level students with an interest in broadening the scope of their study of Spanish phonetics and phonology beyond the text. The section offers a table of the allophonic variants of the Spanish vocalic inventory, a chart of the Spanish phonemic inventory organized by manner and place of articulation, and a detailed comparison of the phonetic symbols used to represent the sounds of Spanish according to both the International Phonetic Alphabet (IPA) and Revista de Filología Española (RFE). What sets Núñez Méndez’s book apart as a unique and important resource for English-speaking students of Spanish phonetics and phonology, in addition to the...
ABSTRACT. This paper aims to detect, analyze and explain some of the commonly-found grammar mistakes made by students in MA programs in Romanian universities. Since there is a general typology of the mistake in translation, the paper probes not only to find the origin of the mistake but also to explain the possible methods of correcting the error. All corpus of analysis is taken from MA applied grammar university programs and it is representative for Romanian patterns of translation. A taxonomy of mistakability can be found in the paper as well as real life situations and examples right from the horse's mouth.Keywords: patterns of mistakes; translation technique; context and interpretation; textual metaphor; pluralization; emphasis; grammatical inversionMistakability is the potentially wrong answer; it is the error, the misunderstanding, the ambiguity. Mistakability is an alarm signal for the university professor and not only, it is an intellectual trap. There should not be a word like this, as, in fact, there is not, there should not be a taxonomy of mistakes, for they are so undesirable and yet...We present here a selection of errors, mistakes and ambiguities that dwell freely in the English-Romanian or Romanian-English translation practice of MA students.Translation practice raises a number of problems and maybe this is the right place to consider three questions: when, why and how they occur. According to this study, which only analyses a few of the mistakes found in MA programs, the most frequent mistake seems to be the word order and word for word translation. A reminder for any translator would be that it is the ideas not the words that a translator translates. Therefore, what prevails is the meaning, the contents of the lexical items and not the items themselves. Human beings express themselves by words, it's true, but they are merely tools to operate with and serve us to communicate ideas, thoughts, feelings or moods. This is what the translator should also do as a text creator. Besides, word order is very strict in English as compared to Romanian and thus it should be observed accordingly. Under normal circumstances, the subject comes first and is immediately followed by predicate. Most one-word adverbs can be attached between the subject and the predicate or between the two (or more) elements of the predicate (main verb, auxiliary, etc.). The direct object is to be placed next, in case the verb realizing the predicate is transitive. Alternatively, if the verb is intransitive, the indirect object (usually expressing the beneficiary) comes after the predicate. After the most important elements of the sentence are already in place, the adverbials can show up. Usually the order of the adverbials is Adverbial of Place, followed by Adverbial of Time, followed by Adverbial of Manner, followed by any other type of Adverbial that is required by the context. Any alteration of this order usually expresses a modification of the emphasis at sentence structure and is most often than not marked by grammatical inversion between subject and auxiliary. Since all this is more like a norm in English grammar, it comes natural for the natives to use this pattem. Any amateur translator will not take this into account and mistakabily flourishes.Another productive source of mistakes is, unfortunately, the translator's lack of culture and efficient preparation. …
It has recently been argued (for instance by Sanford Goldberg, expanding on earlier work by Tyler Burge) that public linguistic norms are implicated in the epistemology of testimony by way of underwriting the reliability of language comprehension. This paper argues that linguistic normativity, as such, makes no explanatory contribution to the epistemology of testimony, but instead emerges naturally out of a collective effort to maintain language as a reliable medium for the dissemination of knowledge. Consequently, the epistemologies of testimony and language comprehension are deeply intertwined from the start, and there is no room for grounding the one in terms of the other.
This article is dedicated to “Dialogo de la lengua” (1535) by a Spanish grammarian of the Renaissance Juan de Valdes whose personality and works are not so widely known in Russia. “Dialogo de la lengua” represents the Renaissance dialogue, heir to the Greek-Latin traditions and is dedicated to the Castilian language, the interrelation of its norms and Language Usage, stylistic and lexical issues. The attention is focused on the genre features of “Dialogo” and the relationship of the author and the character to represent him in the dialogue. The analysis is conducted in terms of a combination of various stylistic and genres features of the language in the “Dialogo” making it possible to distinguish the traits of scientific style in the work (and to consider the “Dialogo de la lengua” as a grammar of the Castilian language and linguistic comment), as well as a work of art (scenic or philosophical Socratic dialogue).
The paper addresses the issue of integrating methods of corpus linguistics into discourse analysis. While modern corpora are widely used in lexical and grammatical studies, their application to the research of various discourse phenomena seems to be limited. However, both corpus linguistics and discourse analysis are interested in usage rather than the norm, and this shared interest allows for application of corpus methods in discourse studies. The paper presents a brief overview of discourse analyses based on specialized corpora. The study of verbal irony illustrates how specialized and general language corpora can be used in discourse analysis. It also serves as an example that demonstrates the development of a discourse annotation scheme.
An Ottoman prose work (Naima's Histor y) for a long time has been the subject of special interest for literary critics, historians and linguists due to its stylistic features. The general comparison of the chronicle frequency lexical parameters with other Ottoman prose texts by corpus approach demonstrated that it had been created according to the canons of Ottoman Prose Literature and rules of its language norm. Yet at the same time differs from other t exts in some obscure, inexpressive form which let the annalist work stay quite famous in Ottoman Literature for two centuries and not be forgotten aswas the chronicle Seyahatname of the famous traveler Evliya Chelebi. Corpus approach enables an exact idiolect analysis due to its broad comparison with other texts in synchronistic and diachronic perspective. The comparison is usually based on the data of texts frequency vocabularies and syntax. At the same time, the correlation analysis between frequency vocabularies rank parameters can be used for the sample validation while compiling electronic documents collection (Prohorov, 2002). Such collection (corpus) in total of 21Ottoman prose texts was created for our research on idiostyle of the 18th century Turkish chronicle Tarihi Naima (Naima's History), or in the full name:The Garden of Husayn in the Summary of the Chronicles of Eastand West (Ravḍatu'l�Ḥuseynfi ḫulāsati aḫbāri'l�ḫāfiqa yn), written by the first vakanuvis (state chronicler) of Ottoman Empire Mustafa (1655�1716).While researching his idiostyle, we proceeded from the linguistic view of this phenomenon as deviation from language norm and tried to fix it in empirical statistical way. In our case, the calculation of the Pierson correlation coefficient (R) between rank parameters of electronic documents vocabularies verified the sampling adequacy for created corpus. However, the analogical computation between frequency vocabularies of researched text and documents collection demonstrated lexical deviation of Tarihi Naima from other Ottoman chr onicles. Meanwhile lexicon of selected documents in the view of their common frequency dictionary and according to high lexical closeness between them can be considered as hypothetical language norm of Ottoman chronicles. Method
Establishing a standard measurement time is a desirable one as it could improve to assess the level norms of the subjects while implementing a linguistic task such as Translation Equivalence as in lexical decision, semantic correlation either related or unrelated. In each and every task, there is a given time to participants to respond and to react for the task handed over to them. The aim of this paper was to set up a standard measurement of reaction time in Translation Equivalence task of lexical items from Arabic language into English language. The time, then, most probably depends upon the nature of the task. RTs recorded while subjects implemented the visual task using DMDX software program. Results ranged between 500 to 2500 msec for the whole process. One-sample test was used to test the value measurement for 30 native subjects positively (including timing of onset and offset) regardless negative ones. The finding measurement result was 850 msec. Hence, standard measurement Reaction Time in which the subject reacted to the stimuli either on or below this standard measurement time is considered mostly faster, correct and accurate. In contrast, during standard assessment, the subjects encounter above this standard measurement can be slower and frustrating to the speed required in this task.
Slavistics is a relatively young linguistic discipline. Its beginnings, in the period of domination of the historical linguistics, are characterized with the rapid development of the?classical? dialectology, which means field-work in the domain of comparative phonetics and inflection leading to the defining of the kinship relations in the Slavic group of the IndoEuropean languages. Only after the First World War observe a shift to the synchronic linguistics with the focus on the functional analysis of standard Slavic languages. In the period between the two World Wars in the Northern Slavic countries dialectology is not a part of the university program, while in the South it has more pertinent position. The dominant analytical studies follow the line: form > function > meaning, and concentrate mainly on the grammatical and not on the lexical language structure. In the period after the Second World War multiply theories starting with the sense analysis. It is in the framework of these theories and in connection with the trend to interdisciplinary?human-studies? in historical anthropology, ethnology, psychology, history of the material and spiritual culture that the dialectology is rediscovered as a rich source of new information. Macedonian dialects, which for a long period evolved without the pressure of a standard norm are especially interesting from that point of view.
This article aims at a more satisfying explanation of differential object case marking (DOM), and demonstrates that a group of mass nouns displays properties that are preserved in derivation. The central tenet of all accounts relates the Finnish type accusative-partitive DOM to the distinction between mass and count noun objects. I challenge this established view by introducing new data from Estonian: deadjectival mass nouns that unexpectedly behave like count nouns in DOM. I propose an account that has a wider coverage of data and is based on the scalar and boundedness-related properties of the base adjectives of the derived abstract nouns. Typically, the unexpected count-like behavior occurs with abstract nouns that are derived from adjectives that cannot denote open scales for various lexical-semantic and pragmatic reasons. Since the semantic properties of scales as well as the pragmatic standards determining boundedness are preserved in the course of derivation, they are cross-categorial properties. These findings are also relevant in understanding of the role of lexical aspect and aspectual composition as well as the links between morphosyntax in language and norms and standards in cognition.
Although laboratory phonology techniques have been widely employed to discover the interplay between the acoustic correlates of English Lexical Stress (ELS)–fundamental frequency, duration, and intensity - studies on ELS in polysyllabic words are rare, and cross-linguistic acoustic studies in this area are even rarer. Consequently, the effects of language experience on L2 lexical stress acquisition are not clear. This investigation of adult Arabic (Saudi Arabian) and Mandarin (Mainland Chinese) speakers analyzes their ELS production in tokens with seven different stress-shifting suffixes; i.e., Level 1 [+cyclic] derivations to phonologists. Stress productions are then systematically analyzed and compared with those of speakers of Midwest American English using the acoustic phonetic software, Praat. In total, one hundred subjects participated in the study, spread evenly across the three language groups, and 2,125 vowels in 800 spectrograms were analyzed (excluding stress placement and pronunciation errors). Nonnative speakers completed a sociometric survey prior to recording so that statistical sampling techniques could be used to evaluate acquisition of accurate ELS production. The speech samples of native speakers were analyzed to provide norm values for cross-reference and to provide insights into the proposed Salience Hierarchy of the Acoustic Correlates of Stress (SHACS). The results support the notion that a SHACS does exist in the L1 sound system, and that native-like command of this system through accurate ELS production can be acquired by proficient L2 learners via increased L2 input. Other findings raise questions as to the accuracy of standard American English dictionary pronunciations as well as the generalizability of claims made about the acoustic properties of tonic accent shift.
The present dissertation is a comparative study of the intonation of yes-no questions in Hungarian and Spanish. Based especially on my own corpora, I examine the realization of the main accent in utterances, pitch range, and the intonational patterns applied. First, these aspects will be investigated in a Spanish corpus (Corpus 1) then in a Hungarian corpus (Corpus 2) and after that, I will make hypotheses about the ways Hungarians pronounce Spanish yes-no questions. These predictions then will be validated by means of a corpus containing Spanish yes-no questions produced by Hungarian learners of Spanish (Corpus 3). My predictions were the following: (a) As the place of main accent in an utterance depends on lexical stress, and lexical stress placement obeys different rules in the two languages, it is predictable that Hungarian learners of Spanish will not produce Spanish main accents according to the Spanish norms. (b) Hungarian uses a narrower pitch range than Spanish, thus, the Spanish yes-no interrogatives produced by Hungarian learners are expected to have a narrower pitch range. (c) The intonation contours applied will be investigated in 3 subgroups of yes-no questions: ordinary yes-no questions, echo yes-no questions and yes-no questions followed by a vocative. Ordinary yes-no questions in Hungarian are typically accompanied by rising-falling contours, whereas in Spanish, by rising ones; Hungarian echo yes-no questions have several main accents, each triggering a rise-fall contour, while in their Spanish counterparts there is one main accent in these cases, with a characteristically rising pattern. Yes-no question + vocative sequences contain two intonation units in both languages, but in Hungarian the yes-no interrogative conserves its rising-falling melody, and the vocative is accompanied by a fall, unlike in Spanish, where both contours are rising, and the final vocative is given the higher rise. Based on these observations, the prediction is that Hungarians will transfer their Hungarian intonational patterns to Spanish yes-no questions, which may be found unacceptable by Spanish listeners. My hypotheses will be validated by the analysis of the Spanish yes-no interrogatives of Hungarian students, which will cast light on those areas of intonation which should be given more attention in Spanish language teaching in Hungary.
The article deals with the violations of language norms in press. The object of investigation is regional newspapers: morphological syntactical, lexical and spelling mistakes occuring on the pages of print media are analysed.
Ferdydurke by Witold Gombrowicz: reflections on the translation of proper names. The aim of the paper is to analyse selected proper names in Italian translations of the first novel written by Witold Gombrowicz (1904-1969), a Polish writer, entitled Ferdydurke: (1) translated by S. Miniussi in 1961 from a French version of the novel, and (2) by V. Verdiani in 1991 from the original Polish. The attempt at interpretation involves anthroponyms referring to the characters in the novel; these have been divided into two groups depending on the translation strategy employed: translation or foreignization. The translated names in both versions comprise only five lexical items: the name of the main character – J.zio (Momo /Gingio), the surname of the middle-class family – Mlodziak (Giovincelli / Giovanotti), the nickname of professor Bladaczka (Stecchino / Pallore), the nickname of one of the students – Syfon (Sifone) and the dog’s name, marked with dialectal features – Burecek (Bubi / Medoro). Among the translated anthroponyms, the diminutives of the characters’ names, which are characteristic of the original version, are particularly interesting. As for untranslated names, there are both original names without any changes and names that have been adjusted to Italian phonetic norms with the elimination of the Polish diacritics.
Worldview is seen as a set of attitudes of society and its individuals which determines reality perception patterns. Reconstruction of mental traits of a dialect speaker was based on the analysis of an idiolexicon, spontaneous texts and metatexts of a particular representative of the Siberian old-timer dialect. The vocabulary and the system of figurative means (metaphors, comparisons, phraseologisms) shows the predominance of units connected with the sphere which indicates the anthropocentric view of the world in the folk-speech culture. Its special case is corporeality manifested in the broad use of figurative units with a somatic component. A broad lexical-semantic field of sensory perception and a large group of figurative elements the semantics of which includes perceptual basis prove the priority of personal experience which relies on sensory perception in the knowledge of reality. In the texts of folk-speech culture the truth is only something seen, heard, experienced. Knowledge logically derived from certain assumptions is questioned as unsubstantiated and is accompanied by markers of presumption. Concreteness of reality perception of the dialect speaker is reflected in the asymmetry of concrete and abstract vocabulary, names of physical and psychological characteristics of the person, the prevalence of comparisons of something specific with the specific. The texts present the common themes of morality, politics, history, language through descriptions of the life and deeds of persons of the inner circle, through comments to certain words. The narrative abounds in details: names of real people, reference to their speech, indications of time and space, quantity parameters, etc. The world is perceived through images, which is proved by the abundant lexical-phraseological units, metaphors, hyperboles based on visual or auditory images, the frequency of comparatives reflecting the proposition view of the situation through a number of compared features. The application of reciprocal models with the transfer of human properties on the rest of the world and vice versa, and the use of the same images for the living and the nonliving, human and natural phenomena shows traces of the archaic worldview, in which all aspects of the macrocosm are perceived in their indissoluble unity. On the textual level it is typical to represent a situation by sound and visual images (the story from different persons' view, imitation of speakers' pronunciation, gestures and facial expressions, sounds of living beings and objects), in metatexts it is reproduction of typical sentences with the word. The multiplicity of expressive emotional units with a wide range of connotative meanings, speech genres containing evaluation, and metatexts which assess compliance with the norms of speech proves the evaluative character of the dialect worldview with prevalence of the emotional type of evaluation. The identified features of the Siberian peasant's worldview correlate with the data of dialect dictionaries, corpora of texts of different regions and observations of dialectologists, which allows them to be considered as typological for the dialectal language personality.