Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Accurate dependency parsing requires large treebanks, which are only available for a few languages. We propose a method that takes advantage of shared structure across languages to build a mature parser using less training data. We propose a model for learning a shared “univer-sal ” parser that operates over an inter-lingual continuous representation of lan-guage, along with language-specific map-ping components. Compared with super-vised learning, our methods give a con-sistent 8-10 % improvement across several treebanks in low-resource simulations. 1
The article is devoted to the conceptual analysis of Orthodontic Terminology. According to the basic positions of Cognitive Linguistics the concepts are nominated on the basis of the ideas about them and develop in the course of practical human activity. The category of Space is the main one for all sections of Orthodontics. On the basis of this fact, the main spatual (dimentional) components were observed, which are the main components of the conceptual framework and are more often find their linguistic objectification: the place, the form, the size. These components are very important in the Orthodontics consepts formation, because of the need in accurate diagnosis and treatment methods. The article investigates the traditional ways of term formation: morphological, lexical-semantic, syntactic and mixed.
Assessment is a compulsory semantic component of the speech genre of a scientific review. The evaluative nature of the scientific review along with its dependence on norms of science-based ethics determines the significance of such category as assertiveness for the speech genre. Assertiveness is defined as expressed by linguistic and non-linguistic means and characterized by extra-linguistic conditionality, as a semantic-pragmatic category of statement, having a modus nature and correlated with the process of demonstrating the degree of speaker's confidence and peremptoriness to the conveyed information. A positive assessment in scientific reviews accepts both indirect and direct ways of expression and is substantially free of ethical taboos, whereas a negative assessment needs implications which allow softening the position of a reviewer. The article looks into lexical and semantic means of indirectly expressed negative assessment typical of scientific reviews.
A number of studies on network analysis have focused on language networks based on free word association, which reflects human lexical knowledge, and have demonstrated the small-world and scale-free properties in the word association network. Nevertheless, there have been very few attempts at applying network analysis to distributional semantic models, despite the fact that these models have been studied extensively as computational or cognitive models of human lexical knowledge. In this paper, we analyze three network properties, namely, small-world, scale-free, and hierarchical properties, of semantic networks created by distributional semantic models. We demonstrate that the created networks generally exhibit the same properties as word association networks. In particular, we show that the distribution of the number of connections in these networks follows the truncated power law, which is also observed in an association network. This indicates that distributional semantic models c)
The book under review opens the series of Brill’s Studies in Historical Linguistics with a new methodological approach to the observation of diachronic phenomena which moves the focus from qualitative to quantitative aspects. For this reason the author aims to illustrate how to apply computational methods to historical language data, in particular to a corpus of lemmatized and morpho-syntactically annotated Latin texts. The volume is addressed to a heterogeneous audience composed of computational linguists, Latin linguists and those within the growing community of Latin computational linguists (for an overview on methods and tools at disposition of Latin computational linguists, see Passarotti 2010; Babeu 2011; Spinazzè 2015). Such communities are likely to have different backgrounds and cultural gaps which need to be filled in at least in a cursory fashion in order to understand the overall structure of the work presented here. This difficult task is achieved through a prudent...
According to the cognitive model of panic disorder (PD), panic attacks are triggered and maintained by catastrophic misappraisals of bodily sensations. Clinically, PD is associated with impaired cognitive emotion regulation strategies involving cognitive reappraisal. To investigate the neural correlates and time course of cognitive reappraisal in patients with PD, event-related potentials were recorded from patients with PD and demographically matched control group during passive viewing of affective images under three conditions: (a) neutral pictures preceded by neutral descriptions, (b) unpleasant pictures preceded by negative descriptions, and (c) unpleasant pictures preceded by neutral descriptions. The late positive potential (LPP), an event-related potential component sensitive to cognitive change strategies, was examined as an index of cognitive reappraisal. Consistent with previous results, the unpleasant pictures preceded by negative descriptions had decreased valence ratings, increased arousal ratings, and increased LPP amplitudes compared with the unpleasant pictures preceded by neutral descriptions in the control group. In contrast, no reliable effect of description condition was observed for valence ratings in the PD group. The patients demonstrated differing response patterns from the control participants, with higher arousal ratings and larger LPPs during the 1000-2000 ms window when unpleasant pictures were preceded by a neutral description than when unpleasant pictures were preceded by a negative description. The present study suggests that emotion regulation is impaired in patients with PD. These findings describe the first electrophysiological correlates of abnormal cognitive reappraisal in patients with PD.
Recent Electroencephalography/Magnetoencephalography (EEG/MEG) studies suggest that when contextual information is highly predictive of some property of a linguistic signal, expectations generated from context can be translated into surprisingly low-level estimates of the physical form-based properties likely to occur in subsequent portions of the unfolding signal. Whether form-based expectations are generated and assessed during natural reading, however, remains unclear. We monitored eye movements while participants read phonologically typical and atypical nouns in noun-predictive contexts (Experiment 1), demonstrating that when a noun is strongly expected, fixation durations on first-pass eye movement measures, including first fixation duration, gaze duration, and go-past times, are shorter for nouns with category typical form-based features. In Experiments 2 and 3, typical and atypical nouns were placed in sentential contexts normed to create expectations of variable strength for a noun. Context and typicality interacted significantly at gaze duration. These results suggest that during reading, form-based expectations that are translated from higher-level category-based expectancies can facilitate the processing of a word in context, and that their effect on lexical processing is graded based on the strength of category expectancy.
Relative to Chinese, as to Naxi Language, its corpus is very rare, its annotation is also difficult, and these factors make its Syntactic Analysis much too difficult. Aiming to the problem, in the paper, it is proposed a method for building Naxi Language Dependency Treebank based on Chinese-Naxi Language relationship alignment. Firstly, the corresponding words of Chinese-Naxi sentence pairs are aligned; then, the dependency grammar on Chinese sentences; Finally, some characteristics and rules of Naxi Language in itself being considered, the generated Chinese Dependency Tree is mapped to Naxi Sentence by using Chinese-Naxi Languages relationship alignment, as a result, Naxi Dependency Parsing Tree is generated. Experimental results show that: This approach can simplify the process of manual collection and annotation of Naxi Treebank, and save manpower and time to build the dependency treebank of Naxi Language.
Syntactic-semantic treebank for domain ontology creationThis paper focuses on the creation of a domain treebank for the purposes of compiling a domain ontology. The domain treebank is viewed as a suitable resource for extracting of semantic relations from syntactic structures. First, the steps for ontology building are considered. Then, the processing over glossaries and standards is described with regard to their syntactic annotation. The utility of deriving semantic knowledge from the Treebank is also illustrated via the basic phrases. The idea is that the domain knowledge is represented in the domain data, but via treebanking more linguistic patterns can be extracted, which to be mapped to concepts and relations in a domain ontology.
Recent years have seen an increased interest in and availability of many different kinds of corpora. These range from small, but carefully annotated treebanks to large parallel corpora and very lar...
The uncanny valley (UCV) hypothesis describes a non-linear relationship between perceived human-likeness and affective response. The "uncanny valley" refers to an intermediate level of human-likeness that is associated with strong negative affect. Recent studies have suggested that the uncanny valley might result from the categorical perception of human-like stimuli during identification. When presented with stimuli sharing human-like traits, participants attempt to segment the continuum in "human" and "non-human" categories. Due to the ambiguity of stimuli located at a category boundary, categorization difficulty gives rise to a strong, negative affective response. Importantly, researchers who have studied the UCV in terms of categorical perception have focused on categorization responses rather than affective ratings. In the present study, we examined whether the negative affect associated with the UCV might be explained in terms of an individual's degree of exposure to stimuli. In two experiments, we tested a frequency-based model against a categorical perception model using a category-learning paradigm. We manipulated the frequency of exemplars that were presented to participants from two categories during a training phase. We then examined categorization and affective responses functions, as well as the relationship between categorization and affective responses. Supporting previous findings, categorization responses suggested that participants acquired novel category structures that reflected a category boundary. These category structures appeared to influence affective ratings of eeriness. Crucially, participants' ratings of eeriness were additionally affected by exemplar frequency. Taken together, these findings suggest that the UCV is determined by both categorical properties as well as the frequency of individual exemplars retained in memory.
There has been substantial recent interest in annotation schemes that can be applied consistently to many languages. Building on several recent efforts to unify morphological and syntactic annotation, the Universal Dependencies (UD) project seeks to introduce a cross-linguistically applicable part-of-speech tagset, feature inventory, and set of dependency relations as well as a large number of uniformly annotated treebanks. We present Universal Dependencies for Finnish, one of the ten languages in the recent first release of UD project treebank data. We detail the mapping of previously introduced annotation to the UD standard, describing specific challenges and their resolution. We additionally present parsing experiments comparing the performance of a stateof-the-art parser trained on a languagespecific annotation schema to performance on the corresponding UD annotation. The results show improvement compared to the source annotation, indicating that the conversion is accurate and supporting the feasibility of UD as a parsing target. The introduced tools and resources are available under open licenses from http://bionlp.utu.fi/ud-finnish.html.
Although the arbitrariness of language has been considered one of its defining features, studies have demonstrated that certain phonemes tend to be associated with certain kinds of meaning. A well-known example is the Bouba/Kiki effect, in which nonwords like bouba are associated with round shapes while nonwords like kiki are associated with sharp shapes. These sound symbolic associations have thus far been limited to nonwords. Here we tested whether or not the Bouba/Kiki effect extends to existing lexical stimuli; in particular, real first names. We found that the roundness/sharpness of the phonemes in first names impacted whether the names were associated with round or sharp shapes in the form of character silhouettes (Experiments 1a and 1b). We also observed an association between femaleness and round shapes, and maleness and sharp shapes. We next investigated whether this association would extend to the features of language and found the proportion of round-sounding phonemes was related to name gender (Analysis of Category Norms). Finally, we investigated whether sound symbolic associations for first names would be observed for other abstract properties; in particular, personality traits (Experiment 2). We found that adjectives previously judged to be either descriptive of a figuratively 'round' or a 'sharp' personality were associated with names containing either round- or sharp-sounding phonemes, respectively. These results demonstrate that sound symbolic associations extend to existing lexical stimuli, providing a new example of non-arbitrary mappings between form and meaning.
The prevalence of cultural diversity in a situation of multilingualism is common in Africa, where each language is tied up with distinct cultural values and world view. Hence, the semantic and cultural dimensions of one language do not always correspond with another. Such a situation has caused cultural conflict when, in a marked bilingual situation, one language group undertakes to use its cultural norms in speaking another language. This problem has become common in situations where speakers of minority languages use major languages as lingua franca in various forms of discourse, including phatic expressions, like calling attention, greeting, bidding farewell or establishing contacts. This paper examines the conflict situation which has emerged when the speakers of Shisukuma, a Bantu language spoken in north-western part of Tanzania, transfer their linguistic and cultural norms into Kiswahili, a dominant lingua franca in eastern and central Africa. The paper investigates the way the two languages consider age and gender in their greeting rituals. The main argument in this paper is that Shisukuma speakers have maintained their cognitive-lexical and cultural dimensions when speaking Kiswahili, as a primary language. This cultural resistance follows Lamy and Pool's contention that cultural shift is slower than linguistic change.
We introduce a new dependency treebank for Croatian within the Universal Dependencies framework. We construct it on top of the SETIMES.HR corpus, augmenting the resource by additional part-of- speech and dependency-syntactic annotation layers adherent to the framework guidelines. In this contribution, we outline the treebank design choices, and we use the resource to benchmark dependency parsing of Croatian and Serbian. We also experiment with cross- lingual transfer parsing into the two languages, and we make all resources freely available.
У статті розглянуто випадки порушень лексичних норм у мові сучасної української преси. Подано види порушень лексичних норм та способи їх усунення, проаналізовано причини їх виникнення та запропоновано шляхи подолання цієї проблеми. (Ukrainian language has had the status of the state language for more than 20 years but its equal functioning in all spheres of our people’s life is not ensured yet. In particular, this is true for the Ukrainian press. Percentage of Ukrainian-language newspapers is extremely small and those ones that are still published in Ukrainian can, unfortunately, serve only as material for collections of linguistic errors. As early as in 1928 there appeared a monograph by the Ukrainian linguist M. Hladkyi «Our Newspaper Language». The author wanted to help the Ukrainian newspapers employees get rid of imitation of Russianlanguage samples, develop their own style, and learn how to use the wealth of the popular Ukrainian language. M. Hladkyi puts an emphasize on the return to popular Ukrainian-language models at the lexical, morphological, syntactic, and phraseological levels, since the content of newspaper articles should be clear to any reader. Today there is also a need for such works. In spite of considerable number of Ukrainian language culture handbooks, articles, and even theses (O. Ponomariv «Problem of Ukrainian Language Standardization in Mass Media») that are devoted to the modern Ukrainian-press language standardization, the materials of our mass media are littered with a great number of arbitrary foreign words and awkward morphological and syntactic structures. Why is mass media broadcasting standardization so important? Because readers take it as a model. Very often when people are remarked to be saying something in a wrong way, the one who remarked may hear in response: «But it was written so in the newspaper (on the Internet)». «They said so in the news on the radio (on TV)». Let us notice that first of all these are lexical errors that become evident in any newspaper texts. The authors of articles should follow the correct word usage because an infelicitous word can distort, obscure the content of the communicated information, and prevent the press from carrying out its main functions: to shape public opinion and communicate information. The suggested article deals with violations of lexical norms in modern Ukrainian-language press. The types of violation of lexical norms and ways for their elimination are provided, their causes are analyzed, and the ways to overcome this problem are developed.)
How do speakers tease apart a simple generic sentence ( les instituteurs ne gagnent pas beaucoup d’argent “school teachers do not make much money”) and a proverb ( les cordonniers sont les plus mal chaussés, “shoemakers are always the worst shod”, eng. The cobbler’s children go barefoot )? From a formal viewpoint, these two utterance types are very close. Yet, only the latter is used in fields other than shoemaking. I account for this property, which I call ‘transposability’, by means of the following hypothesis, which also applies to proverbs and semantically transparent fixed expressions: a proverb correspond to a semantic form that consisting of a few semantic features organized as a semantic network. I adopt Sowa’s (1984) formalism and represent this network as a semic molecule (Rastier, 1989). To explain the transposability of the molecule, I use a notion from Gestaltheorie, namely the ‘strong form’. A proverb is freely transposable providing it lexicalizes a strong form, the strong form being a molecule with a high degree of internal coherence. Semantically speaking, I show that this coherence is a factor of both (a) an inherent or socially normed relational architecture and (b) an articulation without rests.
People greatly differ in the size of their social circle. In general, interacting with more people should lead one to receive more variable linguistic input. Variability has been shown to facilitate learning of new phonological categori es (e.g., Bradlow & Bent, 2009). Variability, however, might also be beneficial at other linguistic levels. Additionally, it may boost performance even in one's native language. We ex amined whether having a larger social circle improves individuals' lexical and sema ntic skills in their native language. In Study 1, we tested whether individuals' social circle size influences their linguistic skills at the lexical and semantic levels. In Study 2 we replicated the results of Study 1 using an experimental manipulation of social circle si ze, thus showing the causality of this effect. Study 1 tested the influence of social circle size on lexical and semantic skills using a lexical prediction task. We recruited 226 part icipants and asked them with how many people they interact in a typical week. We then pr esented them with a forced choice sentence completion task, and asked them to select the most common way that others would complete the sentence. The response choices were based on common responses in norms for these sentences (Lahar, Tun & Wingfield, 2004) and then further normed in a multiple choice format (N=70) to verify the dominant response. There were two types of items: (1) Lexical items, in which responses are synonymous in the context, e.g., She calls her husband at his ____ (a) job (b) office (c) work (d) workplace, and (2) semantic items, in which responses differ in meaning, e.g., Few nations are now ruled by a ____ (a) dictator (b) ki ng (c) president (d) woman. Results revealed an interaction between so cial circle size and linguistic level, such that larger social circle size predicted higher accuracy on the semantic items, but not on the lexical items. Study 2 used an experimental ma nipulation of social circle size. First, we elicited short reviews of chairs from 8 speakers. We then replaced the words horrible, bad, ok, good, and great in these reviews with 5 novel words (e.g., noral ). In total, we had a set of 160 reviews (4 reviews x speaker x rating level). We manipulated social circles size by assigning each participant (N=76) to one of two sampling conditions: receiving all the reviews from 2 randomly selected reviewers, or receiving 5 randomly selected reviews from each of the 8 reviewers (1 per rating level). In both cases, participants we re exposed to 40 reviews in total. Each review had an equal probability of appearing in each sampling condition. Reviews appeared with a cartoon that represented the reviewer, so participants could track the reviewer's identity. After this exposure stage, we tested participants on their semantic comprehension of new reviews with these novel words, and on their lexical choi ce prediction for these words (when meaning is held constant). Both tests used new reviews from new reviewers. Results replicated Study 1, showing that those in the large social circle condition (8 reviewers) did better than those in the small circle condition (2 review ers) on the semantic task, but worse on the lexical task. These studies show that individuals' social circle size influences their linguistic skills. Specifically, having a larger social circle improves semantic, but not lexical, skills. We hypothesize that the differential effect of social ci rcle size is due to properties of the linguistic level, such as the number of competitors and the ratio of intra- to inter-individual variability
The Legal Language of Scottish Burghs: Standardization and Lexical Bundles 1380-1560. Joanna Kopaczyk. Oxford: Oxford University Press 2013. ISBN 9780199945153, 51 [pounds sterling], 368pp. The subject-matter of this book is so distinctive and unexpected as to arouse a potential reader's interest from the start: the language of the Scottish burgh records in the period from the first use of Scots as their medium to the Reformation. Yet the fact that this topic is unusual at once points to a glaring lacuna in the historical study of the Scots language. Poetry in Early and Middle Scots has, deservedly and most rewardingly, provided extensive material which has been the basis of many excellent studies: to this extent, pre-modern Scots has been fertile soil for historical linguists. With the development of corpus linguistics, other literary genres, notably correspondence, have been opened to fruitful investigations. But though the socio-historical and linguistic interest of prose texts, particularly utilitarian ones, may be great, it is not hard to understand that the works of Dunbar should be more enticing to many researchers than the Peebles burgh records of 1499; and the enormous field of Early and Middle Scots prose writing is still under-examined. And since the field of legal writings in particular has a linguistic dimension, given the long-standing tradition of Scots law and the distinctive lexical and stylistic features associated with it, some of which survive to the present day, the surprising thing is not that we now have a full-length monograph on the topic but that we have had to wait so long for one. This is particularly true in view of the fact, amply demonstrated in the preliminary chapters of the book, that legal language as a general subject has received extensive and detailed examination; much of which is summarily discussed in this section. The present study of the legal register of Middle Scots is thus an important contribution to a flourishing branch of linguistics. The author has an established reputation as a historical linguist, with several groundbreaking works on Scots already to her credit; and the range and depth of her reading on the topic is impressively shown here. An important distinction introduced in this section is that between language standardisation and linguistic standardisation, the former being the elevation of one particular dialect, because of extra-linguistic factors such as demographic strength or social prestige, to the status of a supra-regional norm; the latter, the settling of specific phonological, orthographic and grammatical features as the norms within a dialect. Examination of linguistic standardisation in Scots, the author points out, has always focused on the Anglicisation which took place in the post-Reformation period; the linguistic standardisation which was proceeding prior to this having so far received almost no attention. Having placed her study precisely in its academic context, Kopaczyk proceeds with a historical examination of the burghs and their place in Scottish history. As often, a widespread and long-term process common to all of northern Europe, in this case the evolution of areas where the population happened to be denser than in their hinterlands to legally-defined communities with formally established privileges and responsibilities binding on the community and its individual members, is shown to have taken a distinctive form in Scotland. …
У статті наголошується, що, у зв’язку з розширенням міжнародних економічних зв’язків, виникла необхідність удосконалення методики навчання професійного економічного перекладу. Запропоновано елективний курс «Економічний переклад», що передбачає поглиблену підготовку перекладачів у сфері професійної комунікації. Охарактеризовано основні завдання, принципи та етапи навчання. Визначаються параметри, що характеризують сформованість перекладацьких умінь студентів. (The author of the article emphasizes that due to intense globalization, introduction of different innovations, expansion of economic connections, the interest to economy becomes an issue of primary importance. This causes the necessity to expand intercultural communication in this sphere, develop the methods of teaching economic texts translation. The author states that the students cannot successfully understand and use any terminology if it is not ordered and contrasted with the analogues of these terms in commonly used lexics and other terminological systems. The mistakes in understanding and not sufficient adequacy of a term translation can lead to essential communicative failures. The author’s position consists in stating that teaching the translation of economic texts should be based on the achievements of psycholinguistics, cognitive linguistics, text linguistics, cultural linguistics and translation studies. The author offers an elective course «Economic translation» which supposes more profound preparation of translators in the sphere of professional communication. According to the aim of the course, we have offered a series of tasks: 1) developing the students’ knowledge in the sphere of Ukrainian and English grammatical norms in the process of economic translation; 2) developing the students’ knowledge in the sphere of Ukrainian and English stylistical norms in the process of economic translation; 3) teaching the economic terminology; 4) developing the skills of conveying the meaning of the original text in the process of economic translation. Within the limits of the course we have developed the topics, which are studied according to a uniform structure. When analysing the maturity of the students’ translation skills four main parameters are taken into account: 1) knowledge of the Ukrainian/English grammatical norms; 2) knowledge of the Ukrainian/English stylistical norms; 3) knowledge of the economic terminology; 4) conveying of the original text meaning. To each of the parameters corresponds a low, average or high level. The article states that high-quality specialized translation requires the knowledge of the subject sphere, basic terminology, realia and national-cultural peculiarities. While teaching the students the translation of specialized texts the teacher should adequately choose the material, taking into account translation studies, linguistic and methodical factors.)
Alexithymia is believed to involve deficits in emotion processing and imagery ability. Previous findings suggest that it is especially related to deficits in processing the arousal dimension of emotion, and that discordance may exist between self-report and physiological responses to emotional stimuli in alexithymia. The current study used a well-established emotional imagery paradigm to examine emotion processing deficits and discordance in participants (N = 86) selected based on their extreme scores on the Toronto Alexithymia Scale-20. Physiological (skin conductance, heart rate, and corrugator and zygomaticus electromyographic responses) and self-report (valence, arousal ratings) responses were monitored during imagery of anger, fear, joy, and neutral scenes and emotionally neutral high arousal (action) scenes. Results from regression analyses indicated that alexithymia was largely unrelated to responses on valence-based measures (facial electromyography, valence ratings), but that it was related to arousal-based measures. Specifically, alexithymia was related to higher heart rate during neutral and lower heart rate during fear imagery. Alexithymia did not predict differential responses to action versus neutral imagery, suggesting specificity of deficits to emotional contexts. Evidence for discordance between physiological responses and self-report in alexithymia was obtained from within-person analyses using multilevel modeling. Results are consistent with the idea that alexithymic deficits are specific to processing emotional arousal, and suggest difficulties with parasympathetic control and emotion regulation. Alexithymia is also associated with discordance between self-reported emotional experience and physiological response to emotion, consistent with prior evidence.
See http://clld.org
Neoliberalism views the free market and global capitalist expansion as sacrosanct, a position that is undergirded by a positivistic epistemology privileging individual autonomy and free will. This type of rationalist thought also underlines institutional discourses that define the ideal and “normal” learner as autonomous, perpetuates a status quo of transmission instruction characterized by decontextualized, unidirectional knowledge transfer, and reinforces traditional notions of language as value-free, static systems—ideas that ultimately reinscribe ineffective and oppressive teaching approaches for English learners (ELs). Moreover, although current sociocultural/sociolinguistic research views learning as a fundamentally relational process occurring through participation in contextualized, social interaction, these principles tend to be overshadowed by neoliberal discourses to which teachers have been conditioned. In this essay, we argue to appropriate a pedagogy grounded in sociocultural/sociolinguistic perspectives, teachers of ELs must first experience a fundamental shift in teaching perspective—a decentering of the neoliberal subject. We employ sociocultural and Deleuzo-Guattarian concepts to “decenter” teachers as autonomous actors who transmit language to ELs toward conceptualizing teachers as enmeshed in multiple sociocultural/linguistic networks. By considering the decentering of teachers, ELs, and the teaching of ELs, we contend a decentering of the teacher-subject embraces a pedagogy of “coming into composition” with students and views language as always “becoming,” constantly changing with time and space.More than a decade into the 21st century, educators, activists and scholars continue to advocate for school policies and teaching practices that will foster social justice and eradicate entrenched inequalities crossing economic, racial, gender, and linguistic lines. While the volume of research calling for, and documenting, social justice and critically focused approaches continues to expand, educational policies undergirded by a neoliberal ideology and agenda have also proliferated (Gabbard & Atkinson, 2008; Henderson & Hursh, 2014; Hursh, 2001). Neoliberalism, an economic philosophy that positions the free market and global capitalist expansion as sacrosanct (Harvey, 2005), influences diverse facets of U.S. public schooling, including teacher evaluation, teaching practices, and school funding. Neoliberal forces are predicating on undermining goals of educational and societal equity while proclaiming to advance them (Davies & Bansel, 2007; Sleeter, 2008). Although all students may be impacted by current neoliberal policies and the market-driven logic that accompanies them, we argue that ELs, an already marginalized and underserved group within U.S. public schools, are among the groups that suffer the most.While researchers have recently begun to address the harmful consequences of neoliberalism with respect to the larger educational policy sphere (e.g., Hursh, 2007; Sleeter, 2008; Zeichner, 2010) and its relationship to pedagogy, scholars have failed to examine its impact on the educational experiences offered to ELs. Neoliberalism is informed by a positivistic epistemology that positions individual autonomy and objectivity as givens. while disregarding power inequalities and the overt and tacit effects of prejudice, discrimination and racism (Russom, 2012). In this view, ELs’ histories, resources, challenges and struggles are inconsequential in relation to the structure of schooling and the assumed meritocracy of the educative experience (Valdes, 2001). These thought patterns underlie institutional discourses that define the ideal and “normal” learner as autonomous (Allan, 2011). They perpetuate a status quo of transmission instruction characterized by decontextualized, unidirectional knowledge transfer. Such rationalist thought also shapes traditional notions of language as a value-free, static system, which, in turn, informs dominant second language teaching approaches, such as emphasizing grammar and vocabulary with the aim of “correctness” (Valdes, Kibler, & Walqui, 2014). These prevailing pedagogical notions contradict current sociocultural and sociolinguistic research, which views language learning as a fundamentally relational process occurring through participation in contextualized, social interaction (Ellis, 2008; Gee, 2014b; Lantolf & Thorne, 2006; Vygotsky, 1978). According to these researchers, because language is constantly evolving and inherently attached to context (Gee, 1988; van Lier, 2004), language learning should focus on collective communicative action with attention to holistic meaning-making. While sociocultural principles are ostensibly taught to many teacher candidates during their preservice learning, their are overshadowed by the neoliberal which teachers are to have & this we a of the neoliberal of language learning for ELs and This pedagogy current research, sociocultural of learning, and of as in the on we that to teaching practices with a sociocultural/sociolinguistic learning a decentering of the autonomous, neoliberal is language learning pedagogy, teachers, and we employ Deleuzo-Guattarian concepts & sociocultural in to an to the and of second language teaching as a autonomous process that is Such a shift the of teaching ELs and the fundamentally relational of learning, the multiple positions of teachers and ELs, and these and linguistic the language learning process In the that we first an of the neoliberal language pedagogical by a of the to to a a pedagogy of “coming into composition” We a decentering of the teacher and ELs We with for teacher and the we with we of and experience in the teacher and These a and are to the and of the we for teachers and students as as the that in the of teachers in neoliberal the in considering the challenges and experiences of ELs and teachers by the in an of in the by and in by in the neoliberalism to a current of ideology that the of individual and a free According to neoliberalism be to social to an power and in the of the global of the and of neoliberalism the of an and the individual the social (Harvey, & In in of neoliberal that such as individual and (Harvey, in as and public such as and the the global of neoliberal and have while and social are and 2001). global and have the logic neoliberalism in the of global that is as aim of such a is for that and and are the and of of neoliberal thought including public a of to a of public that been by & Hursh, 2014). educational policies in the the of and (e.g., with for including ELs, of in and for teachers to (e.g., with to the which school with expansion of and (e.g., the of public school while for & these is a decontextualized, and ostensibly logic emphasizing a & Hursh, Although this logic is in educational such as emphasizing also informs the dominant and pedagogy of This of also as be to the thought of the (Gabbard & Atkinson, 2008). in is the that are the of the by their for This logic a fundamental that as the of notions of static knowledge and autonomous with neoliberal of and underlie traditional of pedagogy positions and the teacher as an autonomous who a of to students with knowledge In this learning is a fundamentally individual that as a of to and in 2012). Moreover, the ideal learner is as who and and of While pedagogical to the of in the current characterized by the of the neoliberal of these practices and the may perpetuate is to entrenched pedagogical current research in pedagogy and language learning learning, and second language as fundamentally These fundamental in the language learning, and ELs are have been by the educational research for (e.g., Lantolf & Thorne, 2006; Walqui, 2012). many teacher have transmission views to of pedagogy grounded in social & & in & 2004), and concepts such as learning, learning, learning, and learning have in the vocabulary of the educational research and teaching have these dominant patterns of in which have entrenched in the current neoliberal Although attention been to the and that and power that teachers, and in the epistemology for the 2007; & & this the that current linguistic and pedagogical have their into the of is educational experiences and that foster learning for ELs, we a fundamental decentering of the dominant neoliberal of on notions of (e.g., learning as an inherently individual and objectivity (e.g., and language as and are of neoliberalism in 2012). of for economic and and with into and have been by the of In the the of and as to the that be a & is by the on This the and of a of the the as on within the of the & for of for and a group of that to attention on the students to the and for of for and In a of the of the a into teachers to students to in the of are multiple the neoliberal logic in the that is which is within the of the and the of the is to that by the of the teacher the a to we are to as an the of context in learning also that all students a with which to of in to patterns of and in the ELs are to this to the are to be in the of the They will an into the with to as as in this is & 2012). knowledge and in to the in the and the by the This the that be in the within the interaction and Walqui, & 2014; & as is by the is to fundamentally the practices of teachers of ELs, we the epistemology such as fundamental decentering of of that the to the multiple and the to the Such a decentering in collective than individual of as relational than autonomous of as a and of as and multiple of knowledge and than (e.g., the of In for this decentering of the dominant we that such as sociocultural and and for teaching ELs in we that of and social as a decentering to the sociocultural by second language researchers and the and them In we first an of sociocultural principles to second language We a of and concepts to decentering language is a of that been by second language researchers in & Thorne, 2006; van Lier, These scholars argue that language its a process of learning, and as the by and who have in (e.g., & multiple notions to language learning which as social interaction 1978). with the second language are to language also on the social as a of of in by and 1978). This that of language will will linguistic practices and of the second language into their linguistic and be to in and as a of learning, by 1978). that students have a as a of to language to in social & Walqui, 2012). Although research that students with is to a second language in with a sociocultural Lier, Vygotsky, that to the language with students will the to and learning be as in participation while first students may be in linguistic time will actors & while sociocultural is within teaching we that its impact on teaching in and for teaching ELs been In teaching the their of we have failed to fundamentally the neoliberal thought patterns in that the in this also informs school and dominant pedagogical and second language sociocultural of learning will continue to have a impact on to a we for and in that the we to & of the of and with the privileging of the autonomous individual and knowledge by and concepts to the and patterns of and to thought as because its and that of the to into of the In to the a a thought that is of that are to and always in the focus in is than and process than focus on be as the is constantly changing to the is a that as its into into is an of a a of teacher and students histories, the discourses privileging of English the that students are and and on 2012). of these to and influences the of the the teaching practices that are and the learning that 2014). In this the of teaching be to the teacher the of learning be to an individual learning and teaching are of into into relationship and with and of teaching and learning, are through the and occurring in an and in and as are collective that be to the of their & This with and sociocultural of learning as a fundamentally social first occurring teacher and in the in the of is the of a that and and on the of and such as and have as an to of is a and a and to that to and within a as its 2008). are of of are through through and and through into the of the of of a in and of a in a a process that is & a of in a that a to learning and that with sociocultural By of learning as we as a process that an as a collective that be to its and as a for also be to language learning, which teachers to the language process by language as in a of teachers language that may be an is and because and of as linguistic a second the of the of the of a current of be by teachers as a of the a teacher linguistic practices, into with them to the into with to in through This is in in the the of the in in and on their a of the that to recently a on the and to ELs, to the of a in by be to students and which the the to Although and to be the in to views by a to While of students to who such the students and the to them that students to the for While students that in the to the of the the than an of than an of the of individual to equity and social justice within a larger in the U.S. these in the of a a students in practices that and a of that examine the of a than the as a and the teacher the of students to to their learning their and that by learning for and for in the this a and global for equity as the of than a of the of and a that the context of the have students their to the to and and dominant discourses of teachers perpetuate the of teachers as of and in relation to ELs, of of the teacher the of the in of a with students who and the of the of by In the neoliberal position teachers as of knowledge and who in an of teacher and students with the teacher in a unidirectional Such a the of power and ELs as learning as as are to and to the that the teacher of the teacher-subject the of this According to a of teaching teachers are in the of that to and is among and school and that language and this the that learning through a of and that language is the teacher to language learner are teacher a to a second students with a static of the teacher is in a linguistic with students and language this an of language as action & Walqui, 2012). language is a of within a (Gee, language is and constantly to than the teacher language with students than to them in a In this language is always a fundamentally relational of into of the teacher and for and the of the students and linguistic and resources, and and to learning and concepts sociocultural such as the and through of these pedagogical of into the as in educational the is as an of for the and of students Walqui, & in the through a interaction teacher and students in which knowledge and learning Walqui, Although the that an a is for this sociocultural have the of to with with and Lier, While the multiple of for the of this we focus on the of the a a in the language and learning experiences of ELs, a pedagogical to the learner already and to with the language & & the process of into teachers of the to language and of such a pedagogical the and of the students and the is in this and of the students already and the that are on the of By this of the teacher on the and these as a to with in the of this the teacher the of the and the of language and in and interaction with the In this the focus on in second language is the linguistic the teacher and of into the and knowledge and in and also This in to such as the of a of language as an communicative within the of the and knowledge as teacher to of teaching as a and the teacher the the of the and of the and teacher the and of that students the of and teaching & & 2008; & These a which to language and learning experiences of the have experiences and language to as to a and to language and to and By have a pedagogy of into an and linguistic we that teachers of ELs “decenter” neoliberal by a pedagogy of into to language and communicative with students in the This the of the interaction among of the and that language is and through the linguistic of students as as the teachers, and language on than to the language with in the language the teacher the students to the including language to their linguistic and communicative teacher embraces this linguistic and and them in the of influences that informs a pedagogy of into This is in to the neoliberal of language as a that must be in to second language In teachers language in and of as a of and language as in neoliberal ELs and the of teacher as of the dominant language are fundamentally by this of the learning and teaching and on and to the to the While that this to a by the that in as to a to the as in as of this must be of the thought the concepts of and While the of of the the the teacher to and examine the and the as a to a the to be as as of that the them of that their have to these to that a to already them, to focus on the and on the to the and to of to these and in a to into the by learning knowledge of and the to struggles in to in the the these and while the to to the in this a of the experience of an in a school that linguistic and resources, while to teaching that into the of to the of such a system, including the of an that English as the language and which in the through of teachers and students & & 2011). In the of teachers to ELs, which to the of of teaching language and as as perpetuates views of ELs & 2008; & 2014). these to schooling experiences that reinscribe patterns of and also to a process through which the first in 2006; teachers are to in a pedagogy of into to foster and language a decentering of the dominant discourses ELs is views of the language learner as a who is English with the of a must be in of ELs as multiple and linguistic within that multiple influences and Such a shift attention to the multiple and of individual ELs, also to the of that impact their in schools, as as the of and decentering the dominant of ELs language learning as a of and that toward the linguistic of the than as a a teacher and autonomous that a of English also language is an that be is an in which multiple to a communicative of & Moreover, than by linguistic and in English and language is van Lier, the of language is as students their linguistic and with a linguistic & researchers have that this process in the learning of a linguistic that is constantly & This is a of the a This linguistic the language also the of the ELs & 2014). In this the and language are always a in a of linguistic which the neoliberal of the autonomous students as in a unidirectional relationship with the teacher and with the English language as fundamentally be to the facets that the of an to the linguistic we facets for the of decentering the neoliberal ELs, all the context with and as of are in to of their for ELs, these facets are as in and to the and linguistic by and in & students also with teachers through knowledge and linguistic while for ELs that must be & van Lier, while students as that with of the school to their ELs are as fundamentally This to a context that is fundamentally to ELs their linguistic and and perpetuates a this teachers that ELs experience social and through and the of knowledge and linguistic that may be to and students are as of the with which ELs are to This and is into the for the educative and linguistic of all ELs. than ELs as who must be to into the teachers and the multiple and of ELs as of the that be with all of that ELs are second language learners who must be by their teachers toward in the process of within the of the with their teachers, and as as is including the and the dominant language of this the of teacher the that and a pedagogy of into the of have a of that have into the context have with educative for all the of teaching and learning, been to knowledge and that of have been to the with as to its in the and in have been to knowledge of of equity and have been with in In have been to in a with to examine and of in Such a pedagogical an aim of social justice this should be as ELs as the a to language and focused on and to decentering of ELs and as to the that and within the context and and linguistic While a neoliberal of learning focus on the of English language and that decentering ELs attention to the among and context that influences students this which focus on language learning as an than a of in the of and ELs are to and and teachers and educational actors to the of all within the and and of language learning, sociocultural linguistic that of language and that ELs in of learning their second this the is to with and multiple an that dominant In this decentering as a the neoliberal to ELs of their and linguistic in of dominant and of and this the language is appropriate as a the be to all students who with diverse of language in of the is of for the educative and linguistic of these students is the of their linguistic which learning English as the language of school to English as is and in and in social decentering of the the of the that teachers and ELs and the in second language on the linguistic of these students and the for than the of the of a individual who language sphere to foster the and of social justice This shift the of the ELs, all students as by that language is a that is for in (Gee, than a communicative toward the of a an to among that positions all students to the linguistic of all their linguistic is a and that all of the a that fundamentally of ELs. the decentering of second language learning, the teacher and ELs an to of social a and school of and for all of the school this we have that traditional notions of second language learning neoliberal including the of language learning as a the of the teacher as autonomous of and the as a individual These ELs to learning and must be In we the that learning is an autonomous that is a process of into the teacher and students in collective linguistic as of a larger to to a fundamental decentering of the epistemology and that is as we for teacher and research that this by a to second language in as and many of the in this have been by the teacher for a of sociocultural social notions of learning Vygotsky, 1978). teacher pedagogical grounded in of social and the logic and knowledge and knowledge these to as in and by the and discourses of schooling in the the neoliberal discourses privileging and in teachers of ELs, teacher must to the of the of knowledge that teachers already and the neoliberal logic of of these are tacit and must be and the traditional notions of language learning this address these we that epistemology and must of the teacher and the of the neoliberal of schooling that into must be a epistemology and may a considering that teacher have been & we are teachers to their views on and in their their epistemology and We are them to learning and language learning in that are by the and in the autonomous teachers that contradict their learning in teacher and is that these which are to to ELs, will be by teachers on teachers must have to these to in language learning an of the in which school and discourses also contradict the of sociocultural These be as and of to the principles of sociocultural into and with and teacher educators, while in a may the to learning & are by in practices that are to them and that the of their their in as and their sociocultural concepts such as are in teacher research that the by which teachers and students in the and by which language to that pedagogical into as we are to on the of and of this research must be research the language learning research been and research for (Ellis, & 2014; Lantolf & Thorne, 2006; Walqui, that the that language as a of to in as researchers have (e.g., van Lier, 2004), these for ELs and their teachers have within the of While and are a knowledge We must to these to the of teachers and in the research of a knowledge for teaching ELs that linguistic research and the process as of be a toward this of teachers, researchers, teacher and scholars is in a to a pedagogy of into to ELs and all students in a with students and who with them on an to experiences which to of a with the that school in and in first which as a in learning that and students as as to the of English as their to a of and in language to Although and to to in that an who and that a experience challenges in in the multiple that to the by students knowledge of the and have their and and the with them as and as of the first a a time to that and students to their to a and their a in to While of to the to in the English language who linguistic as the students their first language as in the learning of their to a of to and all because for their the the because students a larger students their of them to larger of equity and the and that of social to to be that the in of which to in the to the of in the and the a that students to the to the of to the and that be to to the as students for the a second time with a that while of the language in be by the of equity and knowledge of the context of the and the of be of the an in the of influences on teaching and is that the of neoliberalism will in the is that the of and the logic of dominant of pedagogy and their will be by concepts such as and for ELs and their teachers, a pedagogy of into an educative that dominant of their and This decentering language and teachers and students Although this is into second language learning, teachers and students we that a pedagogy of into of these as that as a to the neoliberal in the of ELs attention to the interaction of these and a than considering them in the the of knowledge which we have and that may of teachers and students in a neoliberal as of a a larger pedagogy of into the of sociocultural and in to into ELs’ the neoliberal logic of educative and researchers, teacher educators, teachers, students and school their as in a by into approaches to teaching and learning for ELs be and the tacit neoliberal logic to collective of all these have to educative experiences that are and for teachers and ELs.
This is a linguistic database of the Language and Culture Research Centre (LCRC) at James Cook University, Cairns, Australia
Analytic tendencies in modern Polish and RussianModern Polish and Russian are characterized by some features which demonstrate an increasing level of analitism. In the process of transformation from synthetic to analytical language, a crucial role is played by prepositional units. In this research, analitism is understood in a traditional way as a morphological and syntactic phenomenon. The fact that the synthetic structure of a language may, in some conditions, turn into an analytical one, as happened in the case of Bulgarian and Macedonian, has been intriguing linguists ever since, and has made me attempt to answer the question: What is the condition of modern Polish and Russian, which are languages with a rich literary tradition and solid grammatical norms, which belong to a group of synthetic languages? The analytical tendencies in morphology include the following: a decrease in the number of cases in all inflected parts of speech; a more frequent use of uninflected nouns and adjectives; the growing importance of nouns with common gender, and, in particular, the use of forms of masculine gender to depict feminine gender; differences in expressing collectiveness in a group of nouns (using collective meaning for forms that have singular meaning; substituting case forms with prepositions; substituting case forms with subordinate clauses; substituting case forms with “helper” words. Analytical tendencies in the area of numeral functioning include: substituting inflected forms of ordinal numerals with cardinal ones; the gradual disappearing inflection of numerals; confusing the forms of noun cases after numerals; the disappearing declination of collective numerals; displacing other cases with so-called simple cases; changing the syntactical position which the numeral should be inflected in; abandoning the declination of first elements of collective numerals. During the study of analytic tendencies in morphology, it was necessary to examine personal pronouns as this part of speech seems to be the most stable as far as other forms except nominative are concerned. Having analysed the material, it can be claimed that analitism in Slavic pronouns is observed at the level of the replacement of short forms with full ones, through the use of various forms after prepositions and eliminating all the alternative forms of personal pronouns. This review of analytic tendencies has also involved studying the article and its role in analytic languages, as the article is the area of a language which should be filled while the inflection disappears. Having analysed the material, I have concluded that there is a possibility that the article may appear in Polish and Russian.The most important part of speech in analytic languages is the preposition. An increase in the number of prepositional units is said to be an essential element of syntactic transformation in 20th century Polish and Russian i.e. their ongoing transformation from synthetic into analytic languages. In accordance with this tendency, secondary prepositions are gradually replacing proper prepositions and case forms in their traditional usage. The secondary preposition has been defined as a lexical unit, not being a preposition initially but used secondarily in this function. Such a definition requires adopting a functional perspective in the description, more so because the transformation of various language units (nouns, prepositional phrases, adverbs, conjunction, phraseological nexuses) into prepositions takes place gradually and the same set can be interpreted otherwise in different contexts. This comprehensive analysis of two modern Slavonic languages shows that the number of prepositional units in both languages has grown and is still increasing.
Artikeln presenterar en ny och framväxande genre vid svenska myndigheter, nämligen värdegrunder. Värdegrundstexterna ses här som en del i en förändrad diskurs, där det blir allt viktigare att presentera den egna myndigheten positivt. I så måtto liknar värdegrunderna marknadsföringstexter, men de kan också betraktas som styrinstrument. Eftersom texterna artikulerar ett förväntat beteende, till exempel att myndigheten är effektiv och engagerad, erbjuder de ett subtilt sätt att reglera beteende hos de anställda. Artikelns fokus är värde-grundstexternas relation till klarspråksnormen. Analyser av tre värdegrundstexter visar att texterna knappast innebär begriplighetsproblem, även om de många abstrakta orden kan innebära problem. Andra problematiska aspekter med värdegrunderna är att de bidrar till att utöka myndigheternas textrepertoar, och därmed kostar arbetstid och pengar. De har också en tendens att vara kommunikativt oklara, och kan i värsta fall dölja problem, eftersom de är skrivna som påståenden (vi är effektiva) snarare än som uppmaningar (vi ska vara effektiva). Ur språkvårdsperspektiv innebär texterna en möjlighet att diskutera vilka texter som ska om-fattas av kravet på klarspråk, och kan på så sätt möjligen bidra till att begreppet klarspråk blir snävare och skarpare.Abstract:This article presents a relatively new and evolving genre at public authorities, the platform of values (värdegrund). The platform of values is presented as part of a changing discourse, where presenting the public authority in question in a positive manner is getting increasingly more important. In this respect, the platforms of values resemble marketing texts, but they are also regarded as tools for governing. Since the texts articulate an expected manner of behaviour, for example that the authority is efficient and committed, they offer a subtle way of imposing a code of conduct on employees. The main focus in the article is on the relation between plain language norms and the genre of platform of values. Textual analysis of three platforms of values reveals that there are not many problems of comprehensibility, but that the level of lexical abstraction might pose a problem for readers. There are also other problems related to the platforms of values. They increase the amount of texts and genres within the public authorities, which increases costs in time and money. They also tend to be unclear communicatively, and might gloss over problems of behaviour, since they are written in a declarative mode. From a language policy perspective, they offer an opportunity to discuss the boundaries of plain language, and possible sharpen the concept of plain language practice.
The researcher explored the socio-morphophonetic characteristics of English as a second language lexical prosodic competence. One hundred participants from Midwest USA (29), Saudi Arabia (38), and China (33) were recorded producing English lexical stress (ELS) in tokens containing seven different stress-moving suffixes—[-ic], [-ical], [-ity], [-ian], [-ify], [-ial], and [-ious]. Fundamental frequency, duration, and intensity productions were analyzed using Praat. In total, 2125 vowels in 800 spectrograms were analyzed (excluding stress placement and pronunciation errors). Statistical sampling techniques were used to evaluate acquisition of accurate ELS production versus native language and language proficiency. Speech samples of native-speakers were analyzed to provide norm values for cross-reference and to provide insights into the proposed Salience Hierarchy of the Acoustic Correlates of Stress (SHACS). The results support the notion that a SHACS does exist in the L1 sound system and that native-like command is attainable for English language learners through increased study/L2 input. Saudi English speakers, who often do not fully reduce vowels, produced durational contrasts more accurately when they had studied English for longer. Similarly, proficient Chinese learners of English seemed to be able to overcome negative transfer from their tonal system as they produced pitch in a more native-like manner.
In this report we present the results obtained analysing the use, frequency of use and the position of adverbial clauses. This analysis has been performed in the Basque Dependency Treebank (BDT). We also have used the descriptive grammars of Euskaltzaindia, the Royal Academy of the Basque.
In the author recognition test (ART), participants are presented with a series of names and foils and are asked to indicate which ones they recognize as authors. The test is a strong predictor of reading skill, and this predictive ability is generally explained as occurring because author knowledge is likely acquired through reading or other forms of print exposure. In this large-scale study (1,012 college student participants), we used item response theory (IRT) to analyze item (author) characteristics in order to facilitate identification of the determinants of item difficulty, provide a basis for further test development, and optimize scoring of the ART. Factor analysis suggested a potential two-factor structure of the ART, differentiating between literary and popular authors. Effective and ineffective author names were identified so as to facilitate future revisions of the ART. Analyses showed that the ART is a highly significant predictor of the time spent encoding words, as measured using eyetracking during reading. The relationship between the ART and time spent reading provided a basis for implementing a higher penalty for selecting foils, rather than the standard method of ART scoring (names selected minus foils selected). The findings provide novel support for the view that the ART is a valid indicator of reading volume. Furthermore, they show that frequency data can be used to select items of appropriate difficulty, and that frequency data from corpora based on particular time periods and types of texts may allow adaptations of the test for different populations.
To account for the full range of language use in contemporary multilingual urban contexts, the notion of target language (TL) needs to be reconsidered. In studies of second language acquisition and language variation, taking TL for granted implies that people agree on what constitutes ‘good’ language, or the standard norm. The TL of language learners and users is, however, more heterogeneous than is often assumed. To gain insight into what people are actually targeting in their language development and use, we need to study their perceptions of ambient sociolinguistic variation. In this folk linguistic listener study involving 343 upper secondary school students, a range of data types were analysed: attitude scales, variety labelling, and assessments of speakers’ social and linguistic backgrounds. This article highlights some results pointing to a considerable divergence in the listeners’ perceptions, in particular with regard to speech representing what is here characterised as migration-related social dialects. Several listeners labelled these samples as ‘good’ Swedish, possibly suggesting that they do not simply aim at or even relate to a TL identical with the dominating monolingual norm, but may instead have a less narrow view of the kind of Swedish they consider appropriate for use in more formal situations.
Background: Writing is a sequential motor action based on sensorimotor integration in visuospatial and linguistic functional domains. To test the hypothesis of lateralized circuitry concerning spatial and language components involved in such action, we employed an fMRI paradigm including writing and drawing with each hand. In this way, writing-related contributions of dorsal and ventral premotor regions in each hemisphere were assessed, together with effects in wider distributed circuitry. Given a right-hemisphere dominance for spatial action, right dorsal premotor cortex dominance was expected in left-hand writing while dominance of the left ventral premotor cortex was expected during right-hand writing. Methods: Sixteen healthy right-handed subjects were scanned during audition-guided writing of short sentences and simple figure drawing without visual feedback. Tapping with a pencil served as a basic control task for the two higher-order motor conditions. Activation differences we)
This article aims to compare three distinct grammatical and conversational patterns of code-switching, which it tentatively links to three different South African ethnoracial labels: White, Coloured and Black. It forms a continuation of a previous article in which correlations were established between Afrikaans-English code-switching patterns and White and Coloured ethnicities. The typological framework used is derived from Muysken, and the hypotheses are based on his predictions as to which type of grammatical CS (i.e. insertional, alternational, congruent lexicalisation) will dominate in which linguistic and sociolinguistic settings. Apart from strengthening the idea of a correlation between patterns of language variation and ethnicity in general, the article explores the theoretical possibility of specific social factors overriding linguistic constraints in determining the grammatical form of CS patterns. In this regard, it will be shown that – on account of specific social factors underlying ethnicity – CS between two typologically unrelated languages, namely Sesotho and English, can exhibit more marks of congruent lexicalization than CS between two typologically related languages, namely Afrikaans and English, while – from the point of view of linguistic constraints – insertional/alternational CS would be expected in the former language pair and congruent lexicalization in the latter. That finding will be placed against the background of different pragmatic norms regulating the conversational use of CS within the Black Sesotho-speaking community (which we will describe as ‘language mixing’ in Auer’s sense) and within the Afrikaans speech community (which in the case of Whites we will describe as tending more towards ‘language alternation’ in Auer’s sense, and in the case of Coloureds as occupying an intermediate position between language alternation and language mixing). The summary of findings on grammatical and conversational CS patterns across ethnic samples will finally be placed against the background of ethnicity and its specific definition in the South African context.
We highlight the main changes recently undergone by the Italian Dependency Treebank in the transition to an extended and revised edition, compliant with the annotation schema of Universal Dependencies. We explore how these changes affect the accuracy of dependency parsers, performing comparative tests on various versions of the treebank. Despite significant changes in the annotation style, statistical parsers seem to cope well and mostly improve.
In the field of translation theory, owing to the new functional paradigm with its antropocentrism in the investigations, not only the approaches to the translation per se have changed, but also the scope of issues concerned with researches of this multidimensional and multifaceted phenomenon within the multicultural spaces through the prism of cognition has expanded. Subject. The cognitive aspects of translation and cognitive aspects of strategies in translation continue to give rise to new debates and, at this point, there is an inevitable necessity to apply the interdisciplinary approach within the framework of semiotics, pragmatics, semantics, sociolinguistics, etc. in the research of the central categories of translation theory, such as equivalence, in the light of modern cognitive paradigm. Since it is widely accepted that cognitive spaces are marked by cultural-specific differences, a comparative analysis of Spanish and Russian lexicological data can reveal and demonstrate two-dimensional national specificity of Spanish language which is manifested in non-equivalent and background lexical units and which imposes international and intervariant pragmatic restrictions on their choice and use in different types of communicative and pragmatic situations in accordance with communicative and pragmatic norms of the Spanish language and its variants. The objective of this article is to consider the functioning of non-equivalent lexical units in the cognitive space of translation, making a special reference to the Spanish-Russian language combination. Results. This article suggests strategies of conveying the precise meaning of these units at the moment of transferring and adequately restoring the sense as a fundamental condition of efficient communication. Methods of semantic and comparative analysis are used in this study. The practical value of the research is to use the results for fundamental studies within the field of translation theory and translation teaching.
We propose a transition system for dependency parsing with a left-corner parsing strategy. Unlike parsers with conventional transition systems, such as arc-standard or arc-eager, a parser with our system correctly predicts the processing difficulties people have, such as of center-embedding. We characterize our transition system by comparing its oracle behaviors with those of other transition systems on treebanks of 18 typologically diverse languages. A crosslinguistical analysis confirms the universality of the claim that a parser with our system requires less memory for parsing naturally occurring sentences.
This paper describes experiments for statistical dependency parsing using two different parsers trained on a recently extended dependency treebank for Greek, a language with a moderately rich morphology. We show how scores obtained by the two parsers are influenced by morphology and dependency types as well as sentence and arc length. The best LAS obtained in these experiments was 80.16 on a test set with manually validated POS tags and lemmas. 1
International audience
How dimensions of emotion affect respiratory regulation assessed by respiratory variability and sighing is unknown. The present studies aimed to investigate the effects of emotional valence and arousal on respiratory variability and sigh rate. Within subjects, emotions were induced by picture viewing in a first experiment, and script-driven mental imagery in a second experiment. Respiration was measured throughout the experiment, while valence, arousal, and dominance ratings were assessed after each trial. Negative and/or high-arousal emotions increased sigh rates and respiratory variability during picture viewing and imagery. Only depression imagery, however, decreased correlated variability (and only in minute ventilation). Fear imagery particularly increased variability in end-tidal carbon dioxide and expiratory time. These findings show that dimensions of emotion importantly influence respiratory regulation.
Lexical Database the Japanese WordNet is a useful tool in natural language processing. However, it is officially announced that Japanese WordNet contains 5% errors. In this paper, we discuss error detection methods in the Japanese WordNet. キーワード Thesaurus, WordNet, Japanese WordNet, 1. はじめに 日本語 WordNet[1,2]は Princeton 大学が開発した WordNet[3]を用いた言語データベースである。日本語 WordNet は自然言語処理において有用であり、様々な 実験に使用されている [4]。フリーの Web シソーラス サービスにおいて、日本語 WordNet は一般的に使用さ れている。しかしながら、現行の日本語 WordNet は間 違いを 5%ほど含んでいると作成者らが認めており [2]、 それらの間違いが日本語 WordNet の使いやすさに影響 を及ぼしている可能性がある。 本論文では、われわれが検証した日本語 WordNet の 間違い探知手法において議論する。間違い探知は日本 語 WordNet の間違い修正の第一段階である。この手法 は、大規模言語データベースの作成に有用であると考 える。我々は特に日本語 WordNet の似たような間違い 1 Weblio, http://ejje.weblio.jp の発見を主眼にしており、この間違いのことを「類義 語の間違い」と呼んでいる。 英語でない WordNet や WordNet に似た言語データベ ースの作成という点において、複数のプロジェクトが 行 わ れ て い る 。 日 本 語 WordNet や Chinese Open WordNet[5]は、ブートストラップの段階で、Princeton WordNet のマッピング手法を用いて半自動生成されて いる。 また、 Universal WordNet[6]や Babel Net[7]、 Open Multilingual WordNet[8]といった、WordNet の拡張によ る統合、多言語概念字句データベースの生成の試みも なされている。概念と語句、または複数の概念間の関 係は、Wikipedia やタグ付けコーパスのような様々な資 源から自動的に抽出することが可能である。それらに よって得られた統合データベースの品質は、生成者自 身や、ネットワークコミュニティによって評価されて きた。 WordNet は、オントロジーのひとつとしてみなすこ とができる。多言語 WordNet を生成する場合には、言 語数に応じたオントロジー間のマッピングをする必要 がある。そのため、オントロジーの間違いの検出と修 正、オントロジー間のマッピングに関する研究がなさ れてきた。これらの研究において、オントロジー内で 分類が間違っているものや、冗長もしくは不適切であ る、または間違った関係性を生成されている箇所を修 正する試みがなされてきた。 間違い検出の手法として、日本語 WordNet のみを使 用した手法を動詞に適用した場合をベースラインとし て提示する [9]。また、コーパスを用いた単語をベクト ル化し、これらのコサイン類似度によって名詞の間違 い検出の手法として使用できないかを議論する。 本論文では、第 2 節で WordNet と日本語 WordNet の 説明、第 3 節で本論文のコンセプトと WordNet の構造 における「同義語の間違い」の一例を紹介する。第 4 節では間違いの抽出法に関するわれわれの手法の説明、 第 5 節では手法を用いた場合の結果の提示を行う。第 6 節では、本手法の Princeton WordNet における応用例 と、関心を持っている別手法に関しての説明、第 7 節 で word2vec を用いた単語のベクトル化とそれらを用 いた間違い検出の実験、第 8 節に今後の展望と課題を 述べる。 2. WordNet と日本語 WordNet 2.1. Princeton WordNet Princeton WordNet は英語の大規模言語データベース である。名詞、動詞、形容詞、副詞といった品詞ごと に、明確なコンセプトを持った「Synset」という認知同 義語のセットに纏められる。各 Synset は固有の ID に よって管理されており、Gloss と呼ばれる、Synset の簡 単な意味を説明するテキストがリンクされている。 Synset は概念 -意味関係もしくは字句トークン関係で 相互リンクを持っている。単語が持つ意味を Synset に よってグループ化することができるため、WordNet は シソーラスとして使用できる。多義である単語が存在 するため、単語は複数の Synset に属することがある。 2.2. 日本語 WordNet 日本語 WordNet は Princeton WordNet を基にした、日 本語の語彙データベースである。日本語 WordNet のプ 2 Wikipedia, http://ja.wikipedia.org ロジェクトの目的は、誰でも自由に使用可能な大規模 日本語データベースを提供することである。このデー タベースは 2006 年から開発されている。 日本語 WordNet の構造は、Princeton WordNet に準拠 している [1]。しかし、日本語と英語という言語の違い が存在するため、日本語 WordNet は Princeton WordNet に含まれていないオリジナルの Synset を含んでいる。 また、日本語 WordNet は、シソーラスとしての精度よ り多数の概念を包括することに主眼を置いている。 現行の日本語 WordNet の規模は以下のとおりである。 ・57,238 概念(Synset 数) ・93,834 語(日本語) ・158,058 語義(単語 -synset ペア数) 図 1 日本語 WordNet の Synset-同義語間リンク例 日本語とリンクを持つ Synset は日本語の gloss を持 っている。日本語 WordNet のカバー範囲の拡張のため に、SUMO や Wikipedia、GoiTaikei[10]といった他のリ ソースが使用されている。 2.3. 他言語の WordNet と WordNet の拡張 Princeton WordNet を基にした、様々な言語の言語デ ータベース作成プロジェクトが存在する。一部のプロ ジェクトでは WordNet、Wikipedia、Wiktionary及びそ の他の言語資源を用いて、多言語のごくデータベース を作成しようと試みている。 既存の言語資源と新しいデータベース間のマッピ ングの正確さは、それによって出力されるデータベー スの整合性の正しさを証明する指標になるので非常に 重要である。新しい言語の WordNet を作成することは、 他の言語からなる新しいオントロジーで表現されてい る、既存のオントロジーからマッピングで作成すると みなすことができる。 3 Wiktionary, http://ja.wiktionary.org 3. 日本語 WordNet の間違い 間違いの訂正は、新しく作成したオントロジーや、 オントロジー間のマッピングの整合性の確認において 重要である。日本語 WordNet の現行のバージョンでは、 約 5%の間違いが含まれている。また、Chinese Open WordNet も、それに匹敵するエラー率である。本節の 残りでは、同義語における間違いにおける、エラーの 種類に焦点を当てる。 3.1. 同義語の間違い WordNet の構造において、「同義語の間違い」を、語 wmiss が属している synset(S とする)の Gloss と合致 しない語であると定義する。 図 2 では、Synset 02651424-v について図示している。 この Synset は「泊める」、「収容」、「宿る」、「持ち込む」 という 4 つの同義語を持っている。