Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Contemporary Polish and Russian numerals. A contrastive studyNumerals have always been a matter of great interest among linguists, because since pre-Slavic times this lexical category and its inflections have undergone many changes, which has usually meant simplification. Contrastive studies of Polish and Russian numerals have shown that this grammatical category is one of the most difficult categories to acquire and master. Numerals are the only category that has undergone such profound unifications in its declension paradigm. Currently, there are many innovations regarding the grammatical forms of numerals occurring in the language use as well as in descriptive norms. Among these changes, the following are the most significant: the grammatical forms of cardinal numerals have replaced these of ordinal numerals; numeral inflections are gradually disappearing; collective numerals have dropped their inflections. What is more, difficult case inflections are being supplanted by “simple” inflections, and the initial parts of collective numerals are no longer inflected. Another tendency observed is that syntactic placements characteristic for inflected numerals are being replaced by ones characteristic for other “simple” inflections. The abovementioned innovations are present in the synthetic linguistic systems of Polish and Russian to a different extent. The changes exhibit strong analytic tendencies in both languages. These changes manifest themselves predominantly in the lack of inflection in most forms, which is characteristic for analytic languages.
This paper predicts the mutual intelligibility of 15 Chinese dialects from multiple objective distance measures. Empirical mutual intelligibility measures were obtained from functional intelligibility tests at the sentence level from 15 listeners for each of 15 Chinese dialects. We computed various proximity measures on the basis of shared phonemes and tones in the sound inventories of the 15 dialects. Next, Levenshtein (string-edit) distance measures were computed on the 764 common syllabic units (zi in Pinyin, i.e., a meaningful character or morpheme with a complete transcription of segments and tone) shared by the same 15 Chinese dialects in the Dialect Sound Database of Modern Chinese (compiled by the Chinese Academy of Social Sciences). Unweighted and perceptually weighted Levenshtein distance measures were computed. We also included objective similarity measures of phonological correspondence, based on the Zihui character list and of lexical affinity, based on the Cihui cross-dialect lexical database with all cognate and non-cognate expressions of 905 core concepts) that have been published by Cheng (1997). The best single predictor of mutual intelligibility between a pair of dialects was the percentage of cognates shared between them (r² = .548). Including all predictors afforded a highly accurate prediction of mutual intelligibility (R² = .874). A very reasonable prediction is afforded if we just add the lexical frequency of finals (syllable rhymes) shared by a pair of dialects (R² = .611). (PsycINFO Database Record (c) 2016 APA, all rights reserved)
У статті проаналізовано норми усного наукового спонтанного висловлення у зв’язку з психолінгвальними чинниками формування спонтанного мовного потоку. При цьому актуалізовано ідеї, погляди, підходи Олександра Опанасовича Потебні щодо пояснення специфіки ословлення думки, формування судження, поняття. Відзначено діалектичність взаємозв’язку символічних і слабких мовних норм, що становлять якісну ознаку усної спонтанної мови загалом. (The article analyzes the scientific standards of spontaneous verbal expression because of psycholinguistic factors in the formation of spontaneous speech stream. The analyzed material showed that spontaneous verbal text is formed gradually, in portions, through associative connections. Talking can do pause and return to have said, repeating the expression of certain components and adjust its content and the way verbalization sense, control logic, composite, syntactic and lexical and phraseological correctness, connectivity, logical adequacy. Because of this oral scientific markers in spontaneous utterance – a significant factor in the organization of information flow language. Elements of the so-called redundancy and elements of hesitation – a situational caused by non-normative terms written practice elements that prove the spontaneity of the speech stream, psychological and emotional stress speaking in terms of formal scientific communication, which requires a correct, clear, logical design attitudes, opinions senders. Such phenomena study began relatively recently. In order to make sweeping generalizations, need comprehensive, typological studies of spontaneous oral language in different genre and discursive conditions. This will clarify regulatory features of this genre and stylistic variety. Modified arguments and ideas, opinions, attitudes Olexandr Potebnia to explain specific verbalization opinion forming judgments, concepts. Attention to this theoretic material due to the fact that this year marks the philological community 180 years from the birth of the philosopher and Slavist. His work always in the circle of attention of philologists and still in need of updating, the promotion is in Ukrainian linguistics, for the scientist made his time Kharkiv philological school. Noted dialectical relationship and weaknesses of symbolic language rules that make quality a sign of spontaneous oral language in general. More analysis of symbolic language communication standards regulations. Much attention is given to the weak representation of language norms in oral scientific spontaneous utterance.)
In education literature, there is a call for the development of pedagogical activities about socio-scientific issues, both for their affordance with the epistemic values of a renewed vision of science teaching (e. g. Driver, Newton, Osborne, 2000, Sadler & Zeidler, 2005), and for concerns of citizenship education (e. g. Legardez & Simonneaux, 2006). To develop high quality reasoning on such topics, fundamental knowledge on key scientific concepts together with socio-ethical beliefs, values and interests structuring the controversy must be taken into account (Oulton, Dillon, Grace, 2004, Albe, 2009). Contrary to mainstream traditional educational routines, the students are not expected to give a right or wrong answer and are required to use and confront various information sources (daily experience, the media, school knowledge, moral principles, cultural common sense, etc). From a corpus of videotaped scientific cafe-type debates about drinking water management, collected in schools in Mexico, the US and France, I analyzed the typical argumentative resources used by the students in such setting (emotions, norms and knowledge). In this presentation, the focus is on the pieces of knowledge that are co-constructed all along the activity, led by 15-17 year-old student moderators for 12-14 year-old student attendees. The emergence and evolution of two different micro-units of knowledge content (1. the use of water for the production of other goods and 2. the distinction between the cost and the price) were followed during the distinct steps of the cafe (alternation of quiz on basic knowledge, group discussion, and group and class debates on socio-scientific issues). In order to have a global temporal picture of the genesis of these pieces of knowledge, and a better understanding of moderators’ role in the process, these micro-units of content were also tracked on the video of the moderators’ training, which took place prior to the cafe. With the help of video annotation tools (Transana and ELAN), each occurrence of each micro-unit of knowledge was precisely characterized on a multimodal perspective. The coding scheme includes key lexical and structural elements, main gesture features, and the use of material resources in the pedagogical environment. The analytical tools were developed on the basis of previous literature on gesture analysis (e. g. Colletta, Ramona, Kunene, Venouil, Kaufmann, Simon, 2009, Cosnier, 2004, Kendon, 2004, McNeill, 1992, 2000) and empirical observation of the data. It serves as a basis to compare the multimodal trajectory of each micro-unit of knowledge, in different communicative contexts (quiz elucidation or debate on socio-scientific issues, linguistic and cultural environment, moderating style, type of knowledge involved). This contrastive stance leads to a discussion on whether some features of the multimodal scenario of emergence of a piece of knowledge can be considered determinant to fosters its elaboration and later reinvestment at different social levels (individual, small group, whole classroom).
The paper will present the structure and the norms of the SMAAV neuropsychological test (“Semantic Memory Assessment on Action Verbs”) for cognitively intact adults. The battery was designed to be used to assess the lexical retrieval skills and conceptual knowledge deterioration exploiting the semantic properties of action verbs.
Guy Bertrand's « Capsules linguistiques » are broadcast daily on Radio-Canada. Each « Capsule » contains a French word or expression Bertrand considers erroneous or incorrectly used. Reviewing the literature, I found that although Bertrand is a public figure, studies of his work remain scarce. Furthermore, the transcriptions of the Capsules in published form were neither organized by theme nor by type of judgment, and contain a general bibliography rather than systematic citations. In this study, I sought to address these problems by reorganizing the prescriptive and descriptive information contained in Bertrand's work. The corpus consisted of 19 expressions employing the preposition « à », in order to analyze both lexical « errors » and syntactic « errors ». Next, I compared this information to findings in dictionaries (notably, Le Petit Robert 2014 and Le Dictionnaire québécois-français by Lionel Meney) as well as to other linguistic publications in order to also include the following: origin, etymology, semantic changes over time, other related expressions and any judgments on acceptability or register. To synthesize my findings, I established categories to answer the question of what types of errors were recurrent in our corpus. My synthesis regrouped these categories into four themes: judgments on structure; vocabulary; prescriptive or descriptive approaches; language registers. While I had predicted the presence of judgments on the influence of English and archaic terms, I had not expected the rejection of specialized terms extended to general use. Furthermore, Bertrand accepts regionalisms but generally relegates them to the familiar or popular registers. I also observed that Bertrand rejected changes to idiomatic expressions. These trends reflect a censorship of figures of speech in the standard register. For future study, it would be interesting to see which categories remain prevalent in an extended corpus of Capsules. As a point of comparison, Dire, ne pas dire… from the Académie Française website would provide insight from France. Finally, an acceptability or grammaticality judgment study with native speakers of French would provide insight as to whether the proposed alternatives reflect popular norms.
The aim of this study was to analyse the psycholinguistic variables of the attributes and concepts involved in the recall of a concept. One hundred and twenty adults (18�40 years old) participated. A lexical recall task was administered by presenting a successive list of defining attributes. Forty concepts from different semantic categories were used. The attributes were obtained empirically from local Semantic Features Production Norms. The influence of the characteristics and attributes of the concepts on the number of participants who accessed the name of the concept and the correct guess trend was analysed. Significant values for Age of Acquisition, Presence of Distinctive Attributes and Presence of Taxonomic Attributes were observed. Results show that concepts which are acquired earliest are more easily recalled; presenting taxonomic categories narrows the search and the presence of distinctive attributes allow differentiating between such concepts within a category.
У статті порушено дискусійні питання про культуру мови як механізм збереження стандарту української літературної мови в сучасних соціально-культурних умовах лібералізації мовних норм, використання в різних видавництвах діаспорного правопису. Традиція функціювання правописних, лексичних, словотвірних, граматичних норм української літературної мови в освіті, культурі материкової України забезпечує мовну консолідацію суспільства. На прикладі опублікованих листів академіка Юрія Шевельова до письменника Олекси Ізарського проілюстровано неусталеність норм т. зв. діаспорного правопису, зафіксовані висловлення мовознавця про мовну норму. (Debatable issue of cultural speech role as the preservation of the literary standard of Ukrainian literary language in the context of language norm liberalization is examined in this article. Language standard developing is a long and complex process. The culture of language takes considerable place in this process, its main purpose – to preserve, cultivate literary language and study the dynamics of the literary norms. In terms of Ukrainian society democratization the issues of choice and evaluation of speech standard are actualized, issues of written and spoken language culture are discussed. Through culture of language, as a mechanism for language standard storing, public opinion on social weight and language prestige is being formed. The tradition of using orthographic, lexical, word formation, grammatical rules of literary language in spheres of education, science and culture of Ukraine provides a consolidation of the society. Ukrainian language, as the object of scientific study, is represented by lexicographical, grammatical studies, publication of historical monuments and records, fixation of dialects and notes of spoken language. The vagueness of the concept ‘literary standard’ in modern language practice is the result of, firstly, an increase in the number of people get into Ukrainian-language communication in different social areas but do not have a long practice of using the literary language as the national language of generally kind; secondly, the constant debate about what lexical, grammatical, orthographic rules of exemplary Ukrainian language should be. By the example of Academician Yuri Shevelіov’s published letters which were addressed to the writer Olexa Izarskуy, instability of norms of so called diaspora orthography was shown, linguist’s statements as to the literary norm were fixed. For 50 years orthography in Ukraine has been changing, but the author of letters got accustomed to the practice of graphic design of language that was common in his social and cultural environment, he has used writing as a method dimorphism of stylistic games.)
The article deals with psychological peculiarities of a language person forming in the process of foreign texts translation and interpretation. Foreign language competence comprises the level of the person’s professionalism and skills within the scope of the competence. It is stated that the processes of foreign texts translation and interpretation are characterized by the translator’s subjective vision of the language norms, as well as his intuition and lexical sensitivity, active participation in creative communication with the author. It is established that during a foreign text translation language conscience and the language personality of the reader are formed and his own language field and his picture of the world are developed.
The term âpoetic grammarâ refers to the formal patterns that distinguish poetic registers from other modes of speech: for example, patterns in meter and rhyme schemes. For many poetic traditions, function is also a distinguishing feature: epic poetry is a vehicle for heroic lore, for instance, and liturgical hymns convey entreaties to gods. Thus, poetic genres are characterized in terms of patterns in sound or typical topics; connections between form and function are most often left unexplored. My dissertation examines relationships between traditional formal âstructuring devicesâ and the quite heterogeneous functions of a selection of hymns from the Rig Veda, the most ancient of Indic liturgical texts and one of considerable self-conscious poetic intricacy. Working in the traditions of interdisciplinary poetics pioneered by such figures as Roman Jakobson and Mikhail Bakhtin, and building on the insights of historical linguistics, I will explore how the phonological, grammatical and lexical patterns that comprise formal structuring devices are used to shape a discourse, and to further specific rhetorical goals of the Rigvedic poet Vasiá¹£á¹ha, among other speakers.Most Rigvedic hymns are embedded within ritual contexts; the poets are the primary speakers, and gods, patrons and ritual officiants the usual addressees. In addition, dialogue hymns present conversations between divine and human consorts and spouses. Structuring devices connect passages that affirm the norms of poetic grammar with variations that counter or distort them, creating a double-voiced discourse (i.e. âheteroglossiaâ) that helps certain speakers, whose lack of divinity, lower class, or disfavored gender puts them at a disadvantage with their interlocutor, gain control of ritual interactions. This dissertation will thus connect the formal conventions of Rigvedic poetics to poet-patron power dynamics, negotiations across the human-divine power differential, and changing gender roles in ritualâall relatively new lines of inquiry.
Cooperation is central to human existence, forming the bedrock of everyday social relationships and larger societal structures. Thus, understanding the psychological underpinnings of cooperation is of both scientific and practical importance. Recent work using a dual-process framework suggests that intuitive processing can promote cooperation while deliberative processing can undermine it. Here we add to this line of research by more specifically identifying deliberative and intuitive processes that affect cooperation. To do so, we applied automated text analysis using the Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC) software to investigate the association between behavior in one-shot anonymous economic cooperation games and the presence inhibition (a deliberative process) and positive emotion (an intuitive process) in free-response narratives written after (Study 1, N = 4,218) or during (Study 2, N = 236) the decision-making process. Consistent with previous results, across both studies )
To account for the full range of language use in contemporary multilingual urban contexts, the notion of target language (TL) needs to be reconsidered. In studies of second language acquisition and language variation, taking TL for granted implies that people agree on what constitutes ‘good’ language, or the standard norm. The TL of language learners and users is, however, more heterogeneous than is often assumed. To gain insight into what people are actually targeting in their language development and use, we need to study their perceptions of ambient sociolinguistic variation. In this folk linguistic listener study involving 343 upper secondary school students, a range of data types were analysed: attitude scales, variety labelling, and assessments of speakers’ social and linguistic backgrounds. This article highlights some results pointing to a considerable divergence in the listeners’ perceptions, in particular with regard to speech representing what is here characterised as migration-related social dialects. Several listeners labelled these samples as ‘good’ Swedish, possibly suggesting that they do not simply aim at or even relate to a TL identical with the dominating monolingual norm, but may instead have a less narrow view of the kind of Swedish they consider appropriate for use in more formal situations.
Faroese is known to lie grammatically between Icelandic and the Mainland Scandinavian languages and dialects. One example of this is that, on the one hand, Faroese is like Icelandic in having a basically intact morphological four case system. On the other hand case-marking in Faroese is linked to clause function to a greater degree than in Icelandic – but to a lesser degree than in the Mainland Scandinavian standard languages. In Scandinavian Linguistics, it has long been an axiom that in the longer term the aforementioned four case system will be reduced in all varieties of the Scandinavian languages. The present thesis investigates if, and if so how, this expected development manifests itself in Senior High School graduation essays in Faroese from the period 1940–1999. A quantitative study forms the core of the thesis. The choice between the dative and other cases is related to eight syntactic variables whose effect on the choice of case is compared using methods from the variationist framework, among others. The results are partly surprising: the dative did not reduce in frequency from the 1940s to 1990s. There certainly is a tendency, however not a statistically significant one, that the dative is more often replaced by another case in contexts where the norm is to use the dative. On the other hand it also seems to become more common for the dative to be used hypercorrectly. Furthermore, the development is not linear, in that around the middle of the investigation period, the dative is used far more according to norms than otherwise. As expected, clause function is an important variable, but by the end of the period under investigation the placement of the nominal phrase within the clause becomes a surprisingly strong factor. It also becomes more important if the phrase takes the form of a first/second-person pronominal or not. The results are theoretically interpreted in the light of, firstly, Generative Grammar, and secondly Construction Grammar. The modification of certain terms is discussed, such as lexical case in Generative Grammar or usage-based model in Construction Grammar. The conclusion is that the linguistic descriptive models of these theories can only partly cover the tendencies to change that are observed. Other parts of the results are best explained using aspects of sociolinguistics. The conclusion is that case studies on a micro-level are valuable in order to evaluate and develop theories of linguistic variation and change at a macro-level.
The present paper investigates linguistic norm-adherence in Belgian Dutch written and audiovisual translation. More particularly, it is measured to what extent language use in subtitles, in comparison to regular written translations and non-translations, conforms to explicit linguistic norms. Additionally, we analyze which effect different contextual parameters have on the extent of norm-adherence in Belgian Dutch subtitles. We use the Dutch Parallel Corpus and the SoNaR Corpus, and we analyze the data by means of profile-based correspondence analysis, yielding a visualization of norm-adherence distances between the different translation modes and non-translations. The results reveal that the parameters speaker type and source language significantly affect the degree of linguistic normadherence, whereas program genre has no influence. It is also shown that norm-adherence in subtitles holds a middle position between written translations and non-translations, which is explained in terms of target audience and communicative risk.
Alzheimer's disease (AD) is a neurodegenerative disorder characterized by progressive memory impairment and the presence of amyloid plaques and neurofibrillary tangles. The associated neuropathology originates in brain areas responsible for olfaction, which makes olfactory tasks potentially useful for assessing AD. The strongest genetic risk factor for AD is the apolipoprotein E (ApoE) ɛ4 allele that has been associated with increased cognitive and olfactory deficits. While individuals carrying one ɛ4 allele of the ApoE gene are at increased risk for AD relative to non-carriers, those with two copies of the ɛ4 allele demonstrate an even higher risk for developing AD. Furthermore, homozygous ApoE ɛ4/4 individuals diagnosed with AD are known to have heightened amyloid burden and a more rapid rate of cognitive decline relative to heterozygous ɛ3/4 ApoE carriers. All of these factors suggest there are differences in severity and progression of AD as a function of possessing one versus two ɛ4 alleles. The current study investigated olfactory functioning in homozygous ɛ4/4 older adults diagnosed with probable AD. Compared to demographically matched ɛ3/3 and ɛ3/4 individuals, ɛ4/4 individuals showed deficits in odor identification and remote odor memory as measured by odor familiarity ratings. The current findings suggest that these particular domains of olfactory functioning may be more impaired in AD ɛ4/4 homozygotes compared to ɛ3/4 heterozygotes and ɛ3/3 homozygotes. These deficits give insight into how the presence of two ɛ4 alleles may differentially affect the progression of AD and suggest the usefulness of odor tasks in detecting those at risk for AD.
The objectives of this research are (1) to describe the language variations that are used by football reporter on the radio and (2) to describe the background of the occurrence of language football variation on the radio. This research belongs to descriptive qualitative. The data in this research were in the form of particular terms and sentence that were used by football reporter in the radio. The source of the data was the language used by the football reporter. The instrument in this research was the own research that is armed with a set of science concept related to the problem of the research. The data collecting technique that was used was seen method, and take note technique was the continuation technique that was used in applying see method. The data analysis technique that used in this research were unified method and then continued with selecting specific element and circuited appeal technique. The method of presenting the result of the analysis used informal presentation method. The result of this research can be seen as follows. (1) The language variations that were used by football reporter on the radio were classified into three types, they were morphological variation, lexical variation, and syntax variation. (2) The background that influenced language variations of football reporter on the radio were time, place, the situation of football match, people that involved in the speech, referred to the form and the content of speech of football reporter, referred to the intonation, way, the spirit when the message was delivered, referred to the line of spoken language, referred to the norm or rule of interacting, and the oral delivery form of football reporter on the radio.
The accurate and early identification of individuals with pervasive conditions such as attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is crucial to ensuring that they receive appropriate and timely assistance and treatment. Heretofore, identification of such individuals has proven somewhat difficult, typically involving clinical decision making based on descriptions and observations of behavior, in conjunction with the administration of cognitive assessments. The present study reports on the use of a sensory motor battery in conjunction with a recursive partitioning computer algorithm, boosted trees, to develop a prediction heuristic for identifying individuals with ADHD. Results of the study demonstrate that this method is able to do so with accuracy rates of over 95 %, much higher than the popular logistic regression model against which it was compared. Implications of these results for practice are provided.
Referring to the data collected during his work on the Dictionary of Dostoyevsky’s Language, the author substantiates the writer’s conscious use of linguistic means such as repetition, violation of lexical combinability, the use of words of a certain lexico-semantic group, etc., classified by many critics of the writer’s creative work as negligence of the word or a violation of the stylistic norms of the Russian language. The author of the article puts forward some explanations of the motivation behind the use of the aforementioned means and repetitions.
The researcher explored the socio-morphophonetic characteristics of English as a second language lexical prosodic competence. One hundred participants from Midwest USA (29), Saudi Arabia (38), and China (33) were recorded producing English lexical stress (ELS) in tokens containing seven different stress-moving suffixes—[-ic], [-ical], [-ity], [-ian], [-ify], [-ial], and [-ious]. Fundamental frequency, duration, and intensity productions were analyzed using Praat. In total, 2125 vowels in 800 spectrograms were analyzed (excluding stress placement and pronunciation errors). Statistical sampling techniques were used to evaluate acquisition of accurate ELS production versus native language and language proficiency. Speech samples of native-speakers were analyzed to provide norm values for cross-reference and to provide insights into the proposed Salience Hierarchy of the Acoustic Correlates of Stress (SHACS). The results support the notion that a SHACS does exist in the L1 sound system and that native-like command is attainable for English language learners through increased study/L2 input. Saudi English speakers, who often do not fully reduce vowels, produced durational contrasts more accurately when they had studied English for longer. Similarly, proficient Chinese learners of English seemed to be able to overcome negative transfer from their tonal system as they produced pitch in a more native-like manner.
Past research finds that people prefer to sit next to others who are similar to them in a variety of dimensions such as race, sex, and physical appearance. This preference for similarity in seating arrangements is called aggregation and is most commonly measured with the aggregation index (Campbell, Kruskal, & Wallace, Sociometry 29, 1–15, 1966). The aggregation index compares the observed dissimilarity in seating with the amount of dissimilarity that would be expected if seats were chosen randomly. However, the current closed-form equations for this method limit the ease, flexibility, and inferences that researchers have. This paper presents a new approach for studying aggregation that uses bootstrapped resampling of the seating environment to estimate the aggregation index parameters. This method, compiled as an executable program, SocialAggregation, reads a seating chart matrix provided by the researcher and automatically computes the observed number of dissimilar adjacencies, and simulates random seating preferences. The current method’s estimates not only converge with those of the original method, but it also handles a wider variety of situations and also allows for more precise hypothesis testing by directly modeling the distribution of the seating arrangements. Developing a better measure of aggregation opens new possibilities for understanding intergroup biases, and allows researchers to examine aggregation more efficiently.
Imagination inflation is where imaginative elaboration of possible childhood experiences inflates (increases) participants’ estimation that these events actually occurred, as indicated by pre- to post-manipulation ratings changes. This research primarily uses the Life Events Inventory (LEI), listing possible experiences that could have happened during childhood (Garry, Manning, Loftus, & Sherman, Psychonomic Bulletin & Review, 3, 208–214, 1996). Although imagination inflation research has spawned more than 50 investigations, no normative ratings exist on individual items contained in the LEI. To address this, we present descriptive statistics (mean, median, standard deviation, confidence interval) for 124 LEI items on occurrence (how likely is it that this experience happened to you), plausibility (how plausible is it that this event could have happened to someone), and desirability (how desirable is this experience). Occurrence and plausibility showed similar patterns of mean item ratings and were highly correlated, whereas desirability was moderately correlated with plausibility and unrelated to occurrence. These data should facilitate a more informed selection of specific LEI items to use in further research and can assist in clarifying the contributions of normative occurrence, plausibility, and desirability to imagination inflation effects.
Chinese Lexicon Project (Sze et al., 2014) summarized lexical decision response data of 2,500 Chinese characters. The original analysis has showed that the newest character frequency norm accounts the most variance of reaction times. The variance of these response data are analyzed in terms of the character frequency, strokes, and structures in use of the norms from Taiwan. First of all, simplified characters ranked as high frequency have greater performance on reaction times, but these characters ranked as lower frequency in traditional scripts have overestimated response points. Secondly many simplified characters are transformed from complex to simple, and strokes are substantial discrepancy between Chinese scripts. Finally, stuructre of character takes a large proportion of variance in the response data. The covariance of structure and character frequency also shows a significant trend. Our current work reveals some critical thinkings on using mega-data as the approach to study Chinese character processing.
How do speakers tease apart a simple generic sentence ( les instituteurs ne gagnent pas beaucoup d’argent “school teachers do not make much money”) and a proverb ( les cordonniers sont les plus mal chaussés, “shoemakers are always the worst shod”, eng. The cobbler’s children go barefoot )? From a formal viewpoint, these two utterance types are very close. Yet, only the latter is used in fields other than shoemaking. I account for this property, which I call ‘transposability’, by means of the following hypothesis, which also applies to proverbs and semantically transparent fixed expressions: a proverb correspond to a semantic form that consisting of a few semantic features organized as a semantic network. I adopt Sowa’s (1984) formalism and represent this network as a semic molecule (Rastier, 1989). To explain the transposability of the molecule, I use a notion from Gestaltheorie, namely the ‘strong form’. A proverb is freely transposable providing it lexicalizes a strong form, the strong form being a molecule with a high degree of internal coherence. Semantically speaking, I show that this coherence is a factor of both (a) an inherent or socially normed relational architecture and (b) an articulation without rests.
Abstract Hong Kong English (HKE) has been the subject of a growing body of research over the last few decades. This article presents an overview of research into HKE from both linguistic and sociolinguistic perspectives. The first section reviews the linguistic features of HKE at phonological, grammatical and lexical levels as documented in the literature. In the second section of the article, the development of HKE as a ‘new’ variety of English is discussed from a sociolinguistic viewpoint, with a view to addressing the question of in which phase HKE is currently situated according to Schneider's (2007) Dynamic Model of evolution for New Englishes. A review of the literature suggests that HKE displays a number of phonological, grammatical and lexical features which makes HKE distinguishable from other varieties of English, with the majority of these features attributable to the influence of Cantonese, the first language of the majority of HKE speakers. With reference to Schneider's model, the article suggests that HKE can be situated in phase 3 and is considered an ‘emergent’ variety with its norms still in the process of developing. While there are signs of increasing awareness of HKE as a distinct variety in the local community, ambivalent attitudes towards the acceptability of HKE as the linguistic norm still exist. It remains to be seen whether HKE will eventually reach phase 4 and become an autonomous variety of English in the near future. This review ends by suggesting several further research directions with respect to the study of HKE.
Although the arbitrariness of language has been considered one of its defining features, studies have demonstrated that certain phonemes tend to be associated with certain kinds of meaning. A well-known example is the Bouba/Kiki effect, in which nonwords like bouba are associated with round shapes while nonwords like kiki are associated with sharp shapes. These sound symbolic associations have thus far been limited to nonwords. Here we tested whether or not the Bouba/Kiki effect extends to existing lexical stimuli; in particular, real first names. We found that the roundness/sharpness of the phonemes in first names impacted whether the names were associated with round or sharp shapes in the form of character silhouettes (Experiments 1a and 1b). We also observed an association between femaleness and round shapes, and maleness and sharp shapes. We next investigated whether this association would extend to the features of language and found the proportion of round-sounding phonemes was related to name gender (Analysis of Category Norms). Finally, we investigated whether sound symbolic associations for first names would be observed for other abstract properties; in particular, personality traits (Experiment 2). We found that adjectives previously judged to be either descriptive of a figuratively 'round' or a 'sharp' personality were associated with names containing either round- or sharp-sounding phonemes, respectively. These results demonstrate that sound symbolic associations extend to existing lexical stimuli, providing a new example of non-arbitrary mappings between form and meaning.
The methods and procedures of task solving in the field of semantics are inevitably influenced by the paradigm change. In particular, using text corpora, it is possible to re-examine problems that are traditional for lexical semantics, such as polysemy, the unity of meaning as well as opportunities for interpretation of units provided by a context or an intertext. Moreover, on analyzing the uses of words registered in corpora, one can realize that together with the system of language social norms are additional coding systems that also play a decisive role in meaning determination. Thus, the Russian Language National Corpus reveals that the notion of «high moral character» which is defined as «dignity» in dictionaries may imply quite different properties depending on the distribution of roles that are customary for the given culture. For males it can imply intellect, fidelity to duty, poise or stalk; for an unmarried woman it can mean comeliness, good reputation and the art to dress with elegance; when applied to a wife, the notion can imply conjugal fidelity, debonnaire and homemaking; a maiden should be smooth-tempered and of rosy disposition; a subordinate is expected to be obedient and able to execute orders. The author comes to the conclusion that it is social norms that may have modulative influence on the word meaning in every case of its actualization in speech.
This reserach presents SentIta, a Sentiment lexicon for the Italian language, and Doxa, a prototype that, interacting with the lexical database, applies a set of linguistic rules for the Documentlevel Opinionated teXt Analysis. Details about the dictionary population, the semantic analysis of texts written in natural language and the evaluation of the tools will be provided in the paper.
The article deals with the issues of genesis, content, and peculiarities of existence in the Russian manuscript tradition of the passionary compiled work "The Passion of Jesus Christ" devoted to the description of the last days of the Saviour's life on Earth. The author characterizes some structural peculiarities of the work. The first feature is the presence of thirty two chapters in the full version; at this, more than half of them originate from apocryphal legends, in particular from the so called "Gospel of Nikodim" dating back to the 2nd century AD. The second feature consists in a wide variation of repertory of the initial and finishing chapters within the work's numerous lists while the pivot (the events described in chapters 26-27 of the "Gospel of Mathew") remains stable. The authors also introduce and describe a new manuscript of the 17th century preserved in Mordovia museum of local history. The main part of this manuscript is represented by the Apocrypha "The Passion of Jesus Christ". The authors of the present article highlight the highest artistic value and historical importance of the manuscript containing ninety magnificent illustrations and including thirty one miniatures accompanying the whole passionary cycle. The analyses of graphic and orthographical features of the manuscript showed a tendency to breaking the norms while choosing one of the members of the doublet pair. The lexical system of Apocrypha consists of five main theme groups, including the lexemes connected with the concepts "man", "religion", "material culture", "time", "natural world" as well as with the inner world of a man, his appearance, and social status. The language of the work consists mainly of the low norms of the 17th-century Old Church Slavonic language with some dialectic features (okanye – using "o", chokanye – using "ch").
‘Islamic moderation’ has received a great deal of academic and media attention both in the West and in the East. Yet, the denotation of the very term still remains abundantly paradoxical as different regions and contexts provide different sheds of meanings. In the western scholarship, Islamic moderation is concerned with liberal social norms, hermeneutics, political pluralism, democratic process, organizational affinities, and views of state legitimacy over the monopoly of violence, some kind of adaptation, willingness to cooperate or compromise. However, it is by no means exhaustive as its definition in Islamic scholarship provides some unlike constituents. To define moderation, Muslim scholars, firstly explores to lexical meanings of its Arabic substitute “wasatiyyahâ€. Secondly, they explore the textual meanings of the word “wasatiyyah†used in the orthodox text i.e the Quran and traditions (Sunnah) of the Prophet Muhammad (pbuh). According to them, moderation is a best suited, justly balanced or middle position between two extremes i.e. extremism and laxity. Their use of the term, is contextualized in terms of counter-extremism, modest socio-religious behaviour and temperate legal position. This research finds out a considerable textual and contextual difference in the use of the term ‘Islamic moderation’ between the East and the West. Hence, this study aims to explore the lack of integration between both scholarships in this issue.Â
The uncanny valley (UCV) hypothesis describes a non-linear relationship between perceived human-likeness and affective response. The "uncanny valley" refers to an intermediate level of human-likeness that is associated with strong negative affect. Recent studies have suggested that the uncanny valley might result from the categorical perception of human-like stimuli during identification. When presented with stimuli sharing human-like traits, participants attempt to segment the continuum in "human" and "non-human" categories. Due to the ambiguity of stimuli located at a category boundary, categorization difficulty gives rise to a strong, negative affective response. Importantly, researchers who have studied the UCV in terms of categorical perception have focused on categorization responses rather than affective ratings. In the present study, we examined whether the negative affect associated with the UCV might be explained in terms of an individual's degree of exposure to stimuli. In two experiments, we tested a frequency-based model against a categorical perception model using a category-learning paradigm. We manipulated the frequency of exemplars that were presented to participants from two categories during a training phase. We then examined categorization and affective responses functions, as well as the relationship between categorization and affective responses. Supporting previous findings, categorization responses suggested that participants acquired novel category structures that reflected a category boundary. These category structures appeared to influence affective ratings of eeriness. Crucially, participants' ratings of eeriness were additionally affected by exemplar frequency. Taken together, these findings suggest that the UCV is determined by both categorical properties as well as the frequency of individual exemplars retained in memory.
We suggest an information-theoretic approach for measuring stylistic coordination in dialogues. The proposed measure has a simple predictive interpretation and can account for various confounding factors through proper conditioning. We revisit some of the previous studies that reported strong signatures of stylistic accommodation, and find that a significant part of the observed coordination can be attributed to a simple confounding effect—length coordination. Specifically, longer utterances tend to be followed by longer responses, which gives rise to spurious correlations in the other stylistic features. We propose a test to distinguish correlations in length due to contextual factors (topic of conversation, user verbosity, etc.) and turn-by-turn coordination. We also suggest a test to identify whether stylistic coordination persists even after accounting for length coordination and contextual factors. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of PLoS ONE is the property of Public Library of)
Phylogenetic models, originally developed to demonstrate evolutionary biology, have been applied to a wide range of cultural data including natural language lexicons, manuscripts, folktales, material cultures, and religions. A fundamental question regarding the application of phylogenetic inference is whether trees are an appropriate approximation of cultural evolutionary history. Their validity in cultural applications has been scrutinized, particularly with respect to the lexicons of dialects in contact. Phylogenetic models organize evolutionary data into a series of branching events through time. However, branching events are typically not included in dialectological studies to interpret the distributions of lexical terms. Instead, dialectologists have offered spatial interpretations to represent lexical data. For example, new lexical items that emerge in a politico-cultural center are likely to spread to peripheries, but not vice versa. To explore the question of the tree model’s )
Facing the Daunting Task of Assessing (Deaf) Bilinguals Wolfgang Mann (bio) and Tobias Haug (bio) Issues in the Assessment of Bilinguals. Virginia C. Mueller Gathercole (Ed.). Multilingual Matters, 2013. 256pp. $49.95 (papercover). Over the last two decades, there has been increasing movement in the area of signed language assessment for different groups of learners. This is a promising trend, as it has made signed language tests more available to researchers and practitioners in different countries. However, it has also brought new challenges, including the question of whom these instruments should be normed on—for example, deaf children with deaf parents, who have early access to signed language, or deaf children with hearing parents, who represent the majority of the deaf population (i.e., children with hearing losses ranging from slight to profound). It is well known that the (signing) deaf population is heterogeneous, not only with regard to degree of hearing loss, onset of language, and type of amplification, but also in relation to home language and culture and the existence of any additional needs. This heterogeneity, along with the small size of the population (particularly in countries other than the United States or the larger European countries such as the United Kingdom and Germany), poses a number of limitations for test developers when it comes to applying common statistical procedures to establish psychometric properties of a test to assure its reliability and validity. In addition, the state of research on most signed languages is still underdeveloped, a situation that has resulted in limited availability of resources to researchers, practitioners, and others interested in signed language acquisition and assessment. In light of the paucity of available literature on signed language assessment or access to standardized and commercially available signed language tests, it seems necessary to cast a wider net in the search for information. In this context, Issues in the Assessment of Bilinguals makes an excellent choice for anyone interested in language assessment of members of minority groups. The first of a set of two volumes edited by Virginia Mueller Gathercole (the second is Solutions for the Assessment of Bilinguals, also published in 2013 by Multilingual Matters), it offers a comprehensive picture of the issues involved in assessing bilingual children or adults, including one of many important messages, that assessments should be normed “against similar populations with similar experience with the languages(s) in question” (Mueller Gathercole, p. 232). Mueller Gathercole, who is no stranger to bilingual matters, due to her own work with monolingual and bilingual populations at Florida International University and Bangor University (Wales), brings as editor a unique combination of internationally renowned experts in the field, along with new researchers and practitioners, all of whom contribute to the success of this book. Organization of the Book The presented research includes consideration of a variety of bilingual populations from around the world. Perhaps unsurprisingly, there are a number of common themes across countries, which render the issues discussed applicable to bilingual populations anywhere, including deaf populations. For instance, one main area focuses on the realistic expectations used to evaluate performance of children who grow up as bilinguals. [End Page 484] Within its 256 pages, Issues in the Assessment of Bilinguals covers several important aspects of the assessment of different bilingual populations. These aspects, the driving forces behind the need for improvement in many existing assessments, include the identification of language impairment, ways to monitor children’s progress in language or education, and ways to measure second-language (L2) learners’ abilities in childhood or adulthood. They highlight the multifaceted issues related to obtaining information on the bilingual abilities of children and adults and determining the best way of assessing these abilities. Important Aspects Related to Assessment The edited volume comprises 10 chapters covering a wide breadth of topics, ranging from measuring bilinguals’ reaction time on lexical tasks and assessing writing skills to a retrospective on the policies under the No Child Left Behind legislation in the United States. Apart from the first couple of chapters, which provide excellent introductions to the subject and to the importance of language exposure to language assessment, the rest of the volume can be read in any given order. While some chapters may...
Social nature of communication has been increasingly attracting translation theory researchers' attention. In modern information environment, the main constituents of translation theory combine nature paronimic attraction in verbal categories. Its constituents recognize the signs of a verb in paronimic attraction analyzed in this article. In translation theory foundations, the study of paronimic attraction sign expands the constituent of the Bible. In the space of artistic constituent, the Bible is the process of establishing a national origin, it expands the boundaries of a paronym and temporal language in the Caucasian languages. In this case, it is necessary to depart from the usual translation solutions and rethink many processes of translation in the text of the New Testament. An overview of the research provides the necessary background transfers, without which the aspect of terminology research can be understood. They are fixing and identifying the terms of a literary text, the Bible. A study on the formation and standardization of orthoepy, grammatical and lexical norms formed successively with the modern trends of the theory of translation. In short, if you adapt the idea of a formal division of the predicate in the typological term communication solutions, the Caucasian languages exhibit structural types of the intonation funds. An analysis of the term patronym shows that the derivatives with non-finite verb forms appositive model names label in the Turkish-Dagestani segment. Consequently, the nature of the paronyms defines the forms of the verb used in various functional-stylistic layers of the language.
The aim of this study is to give a modest presentation of sociolinguistic’state of the female speech in the South Parts of Albania. The difference of gender, as an important factor between people in global studies especially in the last 2 centuries, has risen a great interes. Although, the studies in Albanian language in this direction are fewer. For this study are exploited theoric materials in foreign languages and Albanian. The theoric datas are associated with concret examples taken from the Albanians speakers of this region. Through the extending of many social-linguistic’s issues that are related to the speaker with the communication’s situation, with social classes, with the semantic-lexical and morfo-syntactic selection have tried to describe the social-linguistic’s difference that happen during the organization of generally life (exp. the birth of a child, the wedding, the death, ect.) and the special elements of daily life (exp. The conversations in families, the games, the joking words, ect. Female sex adhere to certain norms, which in the course of cultural history, has become a discipline rather well protected by stringent sanctions. The repertoire of conduct norms in a feminine discourse, according to scales that exist in Albanian society which express respect, friendly or formal addressing enables the interlocutors. Apart from the theoretical research of the twentieth century, especially foreign and local people, this work is based on the elements of (South regions) and Albanian folk lyrics. DOI: 10.5901/mjss.2015.v6n6s2p168
In this article, we explore the feasibility of extracting suitable and unsuitable food items for particular health conditions from natural language text. We refer to this task as conditional healthiness classification. For that purpose, we annotate a corpus extracted from forum entries of a food-related website. We identify different relation types that hold between food items and health conditions going beyond a binary distinction of suitability and unsuitability and devise various supervised classifiers using different types of features. We examine the impact of different task-specific resources, such as a healthiness lexicon that lists the healthiness status of a food item and a sentiment lexicon. Moreover, we also consider task-specific linguistic features that disambiguate a context in which mentions of a food item and a health condition co-occur and compare them with standard features using bag of words, part-of-speech information and syntactic parses. We also investigate in how far individual food items and health conditions correlate with specific relation types and try to harness this information for classification.
Political correctness arose as a social movement of the American left towards the deracialization of the English language and later it spread to other countries. Political correctness in Ger-many became an issue of social life, politics, science and language under the influence of the American worldview, behavior patterns and lifestyle. Among the specific German factors of political correctness is the inflow of immigrants in great numbers, an effort to comprehend the epoch of National Socialism and to en-ter a new tolerant Europe. Americanization of the language can be seen not only in lexical borrowings but also in the reconsideration and revaluation of the German words, in the adjustment of the linguistic norm. The article is devoted to the issues of political correctness, which is regarded as a part of the language na-tional policy. Its main spheres (racial, civil, ethnical, social, professional, institutional, ethical, physical, gender, cultural, mental and ecological) and specific objects of correct nomination are indicated. The cate-gory of political correctness is implemented on the morphological, syntactical and especially on the lexical levels. Lexical neologisms are provided to exemplify and analyze positive and negative influence of this phenomenon on the preservation and the change of the internal structure of the language, on the linguistic norm. The aspect of political correctness should be taken into account while teaching and learning a for-eign language.
Different text types determines different language forms,which are reflected by special lexical features,styles,writing norms and rhetorical devices,etc. that establish different language functions,different text focuses,translation text purposes and translation strategies. Consequently,different criteria and principles which are based on these differences will contribute to further development and implementation of the evaluation model to evaluate the translation quality in the context of business English.
Assessment is a compulsory semantic component of the speech genre of a scientific review. The evaluative nature of the scientific review along with its dependence on norms of science-based ethics determines the significance of such category as assertiveness for the speech genre. Assertiveness is defined as expressed by linguistic and non-linguistic means and characterized by extra-linguistic conditionality, as a semantic-pragmatic category of statement, having a modus nature and correlated with the process of demonstrating the degree of speaker's confidence and peremptoriness to the conveyed information. A positive assessment in scientific reviews accepts both indirect and direct ways of expression and is substantially free of ethical taboos, whereas a negative assessment needs implications which allow softening the position of a reviewer. The article looks into lexical and semantic means of indirectly expressed negative assessment typical of scientific reviews.
In this paper we present the annotation scheme of constructions at the argument-structure level in the Spanish and Catalan Corpora SenSem. Constructions are accounted for as form-meaning pairs following the theoretical underpinning of Construction Grammar. Regarding meaning, we propose a hierarchy of constructions taking into account, at the highest level, the prominence of the logical subject in the sentence. Thus, we differentiate between topicalized and detopicalized sentences, which is an innovative proposal to solve some terminological issues related to pronominal constructions in Spanish. We further develop this classification taking into account the semantic relation of the logical subject with the verb and its coindexation, if any, with other participants. As regards form, the basic features we consider are syntagmatic categories and syntactic functions. Furthermore, we annotate the form the verb requires, that is, if it requires a pronoun in order to convey a particular meaning. Other relevant contributions are the annotation of some linguistic phenomena not taken into account in other similar resources, such as reciprocal, dative or impersonal constructions. Finally, we present the frequencies of all these constructions in Spanish.
The use of Internet panels to collect survey data is increasing because it is cost-effective, enables access to large and diverse samples quickly, takes less time than traditional methods to obtain data for analysis, and the standardization of the data collection process makes studies easy to replicate. A variety of probability-based panels have been created, including Telepanel/CentERpanel, Knowledge Networks (now GFK KnowledgePanel), the American Life Panel, the Longitudinal Internet Studies for the Social Sciences panel, and the Understanding America Study panel. Despite the advantage of having a known denominator (sampling frame), the probability-based Internet panels often have low recruitment participation rates, and some have argued that there is little practical difference between opting out of a probability sample and opting into a nonprobability (convenience) Internet panel. This article provides an overview of both probability-based and convenience panels, discussing potential benefits and cautions for each method, and summarizing the approaches used to weight panel respondents in order to better represent the underlying population. Challenges of using Internet panel data are discussed, including false answers, careless responses, giving the same answer repeatedly, getting multiple surveys from the same respondent, and panelists being members of multiple panels. More is to be learned about Internet panels generally and about Web-based data collection, as well as how to evaluate data collected using mobile devices and social-media platforms.
In Goldbergian Construction Grammar (CxG), phrasal verb-independent Argument Structure Constructions (ASCs) take center stage. These ASCs account for novel uses of verbs and CxG thereby elegantly dispenses with implausible verb senses, and even keeps the number of verb senses to a minimum, often positing single lexical entries. This view of language representation emphasizes the importance of generalizations, while item-specific knowledge is largely downplayed. It has however been shown that such generalizations (1) fail to predict the difference in syntactic patterning of semantically related verbs (e.g. Iwata, 2008), and (2) cannot always account for the intended semantic interpretation (e.g. Boas, 2008). Boas (2003) therefore posits mini-constructions, which are lexically bound verb-specific constructions that account for the idiosyncratic syntactic behavior and semantic interpretation of verbs. To establish such mini-constructions, Boas calls for a fine-grained bottom-up identification of all the argument realization patterns of a verb according to the verb’s different senses. Such an approach would “[result] in a much more detailed lexicon in which verbs are associated with a number of conventionalized senses, each of which forms its own mini-construction that is a pairing of a form with a meaning” (2003: 37). Against this backdrop, this study takes a step forward in answering this call by adopting a corpus-based bottom-up approach to the formal and semantic patterning of the high-frequency verb make. High-frequency verbs represent an interesting case as on the one hand they are considered pathbreaking verbs for particular ASCs (Goldberg, 2006), while on the other they enter a wide range of syntactic configurations. This study analyzes all 1,975 occurrences of make in the one million-word British component of the International Corpus of English. In a first step, each occurrence is assigned a broad ASC. In a second step, the patterning of each occurrence is analyzed from a lexical verb-based perspective, largely drawing on Hanks’ lexically based methodology of Corpus Pattern Analysis (Hanks, 2013): form is annotated by assigning a valency structure to each instance, while meaning is annotated by assigning a semantic value to each valency-slot and an overall meaning to the pattern, thereby arriving at verb-specific form-meaning mappings, i.e. mini-constructions, bottom-up. Subsequently, it is possible to flesh out each ASC for mini-constructions that have narrower and verb-specific meanings, but that still inherit features from the ASC. Results suggest that (1) from a verb-based perspective, rather than being reduced to single lexical entries, verbs display rich patterns of polysemy that are needed to account for their syntactic patterning and (2) from a construction-based perspective, ASCs have lexically-bound patterns of polysemy with narrower meanings. This study hereby hopes to make a case for lexically-bound mini-constructions and, by extension, for the recognition of the importance of item-specificity alongside verb-independent generalizations. References Boas, H. C. (2003). Towards a lexical-constructional account of the locative alternation. In Carmichael, L., C.-H. Huang, and V. Samiian (eds.), Proceedings of the 2001 Western Conference in Linguistics vol. 13, 27-42. Boas, H. C. (2008). Resolving form-meaning discrepancies in Construction Grammar. In Leino, J. (ed.), Constructional reorganization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 11-36. Goldberg, A. E. (2006). Constructions at work. Oxford: Oxford University Press. Hanks, P. (2013). Lexical analysis: norms and exploitations. Cambridge MIT press. Iwata, S. (2008). Locative alternation – a lexical-constructional approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Neoliberalism views the free market and global capitalist expansion as sacrosanct, a position that is undergirded by a positivistic epistemology privileging individual autonomy and free will. This type of rationalist thought also underlines institutional discourses that define the ideal and “normal” learner as autonomous, perpetuates a status quo of transmission instruction characterized by decontextualized, unidirectional knowledge transfer, and reinforces traditional notions of language as value-free, static systems—ideas that ultimately reinscribe ineffective and oppressive teaching approaches for English learners (ELs). Moreover, although current sociocultural/sociolinguistic research views learning as a fundamentally relational process occurring through participation in contextualized, social interaction, these principles tend to be overshadowed by neoliberal discourses to which teachers have been conditioned. In this essay, we argue to appropriate a pedagogy grounded in sociocultural/sociolinguistic perspectives, teachers of ELs must first experience a fundamental shift in teaching perspective—a decentering of the neoliberal subject. We employ sociocultural and Deleuzo-Guattarian concepts to “decenter” teachers as autonomous actors who transmit language to ELs toward conceptualizing teachers as enmeshed in multiple sociocultural/linguistic networks. By considering the decentering of teachers, ELs, and the teaching of ELs, we contend a decentering of the teacher-subject embraces a pedagogy of “coming into composition” with students and views language as always “becoming,” constantly changing with time and space.More than a decade into the 21st century, educators, activists and scholars continue to advocate for school policies and teaching practices that will foster social justice and eradicate entrenched inequalities crossing economic, racial, gender, and linguistic lines. While the volume of research calling for, and documenting, social justice and critically focused approaches continues to expand, educational policies undergirded by a neoliberal ideology and agenda have also proliferated (Gabbard & Atkinson, 2008; Henderson & Hursh, 2014; Hursh, 2001). Neoliberalism, an economic philosophy that positions the free market and global capitalist expansion as sacrosanct (Harvey, 2005), influences diverse facets of U.S. public schooling, including teacher evaluation, teaching practices, and school funding. Neoliberal forces are predicating on undermining goals of educational and societal equity while proclaiming to advance them (Davies & Bansel, 2007; Sleeter, 2008). Although all students may be impacted by current neoliberal policies and the market-driven logic that accompanies them, we argue that ELs, an already marginalized and underserved group within U.S. public schools, are among the groups that suffer the most.While researchers have recently begun to address the harmful consequences of neoliberalism with respect to the larger educational policy sphere (e.g., Hursh, 2007; Sleeter, 2008; Zeichner, 2010) and its relationship to pedagogy, scholars have failed to examine its impact on the educational experiences offered to ELs. Neoliberalism is informed by a positivistic epistemology that positions individual autonomy and objectivity as givens. while disregarding power inequalities and the overt and tacit effects of prejudice, discrimination and racism (Russom, 2012). In this view, ELs’ histories, resources, challenges and struggles are inconsequential in relation to the structure of schooling and the assumed meritocracy of the educative experience (Valdes, 2001). These thought patterns underlie institutional discourses that define the ideal and “normal” learner as autonomous (Allan, 2011). They perpetuate a status quo of transmission instruction characterized by decontextualized, unidirectional knowledge transfer. Such rationalist thought also shapes traditional notions of language as a value-free, static system, which, in turn, informs dominant second language teaching approaches, such as emphasizing grammar and vocabulary with the aim of “correctness” (Valdes, Kibler, & Walqui, 2014). These prevailing pedagogical notions contradict current sociocultural and sociolinguistic research, which views language learning as a fundamentally relational process occurring through participation in contextualized, social interaction (Ellis, 2008; Gee, 2014b; Lantolf & Thorne, 2006; Vygotsky, 1978). According to these researchers, because language is constantly evolving and inherently attached to context (Gee, 1988; van Lier, 2004), language learning should focus on collective communicative action with attention to holistic meaning-making. While sociocultural principles are ostensibly taught to many teacher candidates during their preservice learning, their are overshadowed by the neoliberal which teachers are to have & this we a of the neoliberal of language learning for ELs and This pedagogy current research, sociocultural of learning, and of as in the on we that to teaching practices with a sociocultural/sociolinguistic learning a decentering of the autonomous, neoliberal is language learning pedagogy, teachers, and we employ Deleuzo-Guattarian concepts & sociocultural in to an to the and of second language teaching as a autonomous process that is Such a shift the of teaching ELs and the fundamentally relational of learning, the multiple positions of teachers and ELs, and these and linguistic the language learning process In the that we first an of the neoliberal language pedagogical by a of the to to a a pedagogy of “coming into composition” We a decentering of the teacher and ELs We with for teacher and the we with we of and experience in the teacher and These a and are to the and of the we for teachers and students as as the that in the of teachers in neoliberal the in considering the challenges and experiences of ELs and teachers by the in an of in the by and in by in the neoliberalism to a current of ideology that the of individual and a free According to neoliberalism be to social to an power and in the of the global of the and of neoliberalism the of an and the individual the social (Harvey, & In in of neoliberal that such as individual and (Harvey, in as and public such as and the the global of neoliberal and have while and social are and 2001). global and have the logic neoliberalism in the of global that is as aim of such a is for that and and are the and of of neoliberal thought including public a of to a of public that been by & Hursh, 2014). educational policies in the the of and (e.g., with for including ELs, of in and for teachers to (e.g., with to the which school with expansion of and (e.g., the of public school while for & these is a decontextualized, and ostensibly logic emphasizing a & Hursh, Although this logic is in educational such as emphasizing also informs the dominant and pedagogy of This of also as be to the thought of the (Gabbard & Atkinson, 2008). in is the that are the of the by their for This logic a fundamental that as the of notions of static knowledge and autonomous with neoliberal of and underlie traditional of pedagogy positions and the teacher as an autonomous who a of to students with knowledge In this learning is a fundamentally individual that as a of to and in 2012). Moreover, the ideal learner is as who and and of While pedagogical to the of in the current characterized by the of the neoliberal of these practices and the may perpetuate is to entrenched pedagogical current research in pedagogy and language learning learning, and second language as fundamentally These fundamental in the language learning, and ELs are have been by the educational research for (e.g., Lantolf & Thorne, 2006; Walqui, 2012). many teacher have transmission views to of pedagogy grounded in social & & in & 2004), and concepts such as learning, learning, learning, and learning have in the vocabulary of the educational research and teaching have these dominant patterns of in which have entrenched in the current neoliberal Although attention been to the and that and power that teachers, and in the epistemology for the 2007; & & this the that current linguistic and pedagogical have their into the of is educational experiences and that foster learning for ELs, we a fundamental decentering of the dominant neoliberal of on notions of (e.g., learning as an inherently individual and objectivity (e.g., and language as and are of neoliberalism in 2012). of for economic and and with into and have been by the of In the the of and as to the that be a & is by the on This the and of a of the the as on within the of the & for of for and a group of that to attention on the students to the and for of for and In a of the of the a into teachers to students to in the of are multiple the neoliberal logic in the that is which is within the of the and the of the is to that by the of the teacher the a to we are to as an the of context in learning also that all students a with which to of in to patterns of and in the ELs are to this to the are to be in the of the They will an into the with to as as in this is & 2012). knowledge and in to the in the and the by the This the that be in the within the interaction and Walqui, & 2014; & as is by the is to fundamentally the practices of teachers of ELs, we the epistemology such as fundamental decentering of of that the to the multiple and the to the Such a decentering in collective than individual of as relational than autonomous of as a and of as and multiple of knowledge and than (e.g., the of In for this decentering of the dominant we that such as sociocultural and and for teaching ELs in we that of and social as a decentering to the sociocultural by second language researchers and the and them In we first an of sociocultural principles to second language We a of and concepts to decentering language is a of that been by second language researchers in & Thorne, 2006; van Lier, These scholars argue that language its a process of learning, and as the by and who have in (e.g., & multiple notions to language learning which as social interaction 1978). with the second language are to language also on the social as a of of in by and 1978). This that of language will will linguistic practices and of the second language into their linguistic and be to in and as a of learning, by 1978). that students have a as a of to language to in social & Walqui, 2012). Although research that students with is to a second language in with a sociocultural Lier, Vygotsky, that to the language with students will the to and learning be as in participation while first students may be in linguistic time will actors & while sociocultural is within teaching we that its impact on teaching in and for teaching ELs been In teaching the their of we have failed to fundamentally the neoliberal thought patterns in that the in this also informs school and dominant pedagogical and second language sociocultural of learning will continue to have a impact on to a we for and in that the we to & of the of and with the privileging of the autonomous individual and knowledge by and concepts to the and patterns of and to thought as because its and that of the to into of the In to the a a thought that is of that are to and always in the focus in is than and process than focus on be as the is constantly changing to the is a that as its into into is an of a a of teacher and students histories, the discourses privileging of English the that students are and and on 2012). of these to and influences the of the the teaching practices that are and the learning that 2014). In this the of teaching be to the teacher the of learning be to an individual learning and teaching are of into into relationship and with and of teaching and learning, are through the and occurring in an and in and as are collective that be to the of their & This with and sociocultural of learning as a fundamentally social first occurring teacher and in the in the of is the of a that and and on the of and such as and have as an to of is a and a and to that to and within a as its 2008). are of of are through through and and through into the of the of of a in and of a in a a process that is & a of in a that a to learning and that with sociocultural By of learning as we as a process that an as a collective that be to its and as a for also be to language learning, which teachers to the language process by language as in a of teachers language that may be an is and because and of as linguistic a second the of the of the of a current of be by teachers as a of the a teacher linguistic practices, into with them to the into with to in through This is in in the the of the in in and on their a of the that to recently a on the and to ELs, to the of a in by be to students and which the the to Although and to be the in to views by a to While of students to who such the students and the to them that students to the for While students that in the to the of the the than an of than an of the of individual to equity and social justice within a larger in the U.S. these in the of a a students in practices that and a of that examine the of a than the as a and the teacher the of students to to their learning their and that by learning for and for in the this a and global for equity as the of than a of the of and a that the context of the have students their to the to and and dominant discourses of teachers perpetuate the of teachers as of and in relation to ELs, of of the teacher the of the in of a with students who and the of the of by In the neoliberal position teachers as of knowledge and who in an of teacher and students with the teacher in a unidirectional Such a the of power and ELs as learning as as are to and to the that the teacher of the teacher-subject the of this According to a of teaching teachers are in the of that to and is among and school and that language and this the that learning through a of and that language is the teacher to language learner are teacher a to a second students with a static of the teacher is in a linguistic with students and language this an of language as action & Walqui, 2012). language is a of within a (Gee, language is and constantly to than the teacher language with students than to them in a In this language is always a fundamentally relational of into of the teacher and for and the of the students and linguistic and resources, and and to learning and concepts sociocultural such as the and through of these pedagogical of into the as in educational the is as an of for the and of students Walqui, & in the through a interaction teacher and students in which knowledge and learning Walqui, Although the that an a is for this sociocultural have the of to with with and Lier, While the multiple of for the of this we focus on the of the a a in the language and learning experiences of ELs, a pedagogical to the learner already and to with the language & & the process of into teachers of the to language and of such a pedagogical the and of the students and the is in this and of the students already and the that are on the of By this of the teacher on the and these as a to with in the of this the teacher the of the and the of language and in and interaction with the In this the focus on in second language is the linguistic the teacher and of into the and knowledge and in and also This in to such as the of a of language as an communicative within the of the and knowledge as teacher to of teaching as a and the teacher the the of the and of the and teacher the and of that students the of and teaching & & 2008; & These a which to language and learning experiences of the have experiences and language to as to a and to language and to and By have a pedagogy of into an and linguistic we that teachers of ELs “decenter” neoliberal by a pedagogy of into to language and communicative with students in the This the of the interaction among of the and that language is and through the linguistic of students as as the teachers, and language on than to the language with in the language the teacher the students to the including language to their linguistic and communicative teacher embraces this linguistic and and them in the of influences that informs a pedagogy of into This is in to the neoliberal of language as a that must be in to second language In teachers language in and of as a of and language as in neoliberal ELs and the of teacher as of the dominant language are fundamentally by this of the learning and teaching and on and to the to the While that this to a by the that in as to a to the as in as of this must be of the thought the concepts of and While the of of the the the teacher to and examine the and the as a to a the to be as as of that the them of that their have to these to that a to already them, to focus on the and on the to the and to of to these and in a to into the by learning knowledge of and the to struggles in to in the the these and while the to to the in this a of the experience of an in a school that linguistic and resources, while to teaching that into the of to the of such a system, including the of an that English as the language and which in the through of teachers and students & & 2011). In the of teachers to ELs, which to the of of teaching language and as as perpetuates views of ELs & 2008; & 2014). these to schooling experiences that reinscribe patterns of and also to a process through which the first in 2006; teachers are to in a pedagogy of into to foster and language a decentering of the dominant discourses ELs is views of the language learner as a who is English with the of a must be in of ELs as multiple and linguistic within that multiple influences and Such a shift attention to the multiple and of individual ELs, also to the of that impact their in schools, as as the of and decentering the dominant of ELs language learning as a of and that toward the linguistic of the than as a a teacher and autonomous that a of English also language is an that be is an in which multiple to a communicative of & Moreover, than by linguistic and in English and language is van Lier, the of language is as students their linguistic and with a linguistic & researchers have that this process in the learning of a linguistic that is constantly & This is a of the a This linguistic the language also the of the ELs & 2014). In this the and language are always a in a of linguistic which the neoliberal of the autonomous students as in a unidirectional relationship with the teacher and with the English language as fundamentally be to the facets that the of an to the linguistic we facets for the of decentering the neoliberal ELs, all the context with and as of are in to of their for ELs, these facets are as in and to the and linguistic by and in & students also with teachers through knowledge and linguistic while for ELs that must be & van Lier, while students as that with of the school to their ELs are as fundamentally This to a context that is fundamentally to ELs their linguistic and and perpetuates a this teachers that ELs experience social and through and the of knowledge and linguistic that may be to and students are as of the with which ELs are to This and is into the for the educative and linguistic of all ELs. than ELs as who must be to into the teachers and the multiple and of ELs as of the that be with all of that ELs are second language learners who must be by their teachers toward in the process of within the of the with their teachers, and as as is including the and the dominant language of this the of teacher the that and a pedagogy of into the of have a of that have into the context have with educative for all the of teaching and learning, been to knowledge and that of have been to the with as to its in the and in have been to knowledge of of equity and have been with in In have been to in a with to examine and of in Such a pedagogical an aim of social justice this should be as ELs as the a to language and focused on and to decentering of ELs and as to the that and within the context and and linguistic While a neoliberal of learning focus on the of English language and that decentering ELs attention to the among and context that influences students this which focus on language learning as an than a of in the of and ELs are to and and teachers and educational actors to the of all within the and and of language learning, sociocultural linguistic that of language and that ELs in of learning their second this the is to with and multiple an that dominant In this decentering as a the neoliberal to ELs of their and linguistic in of dominant and of and this the language is appropriate as a the be to all students who with diverse of language in of the is of for the educative and linguistic of these students is the of their linguistic which learning English as the language of school to English as is and in and in social decentering of the the of the that teachers and ELs and the in second language on the linguistic of these students and the for than the of the of a individual who language sphere to foster the and of social justice This shift the of the ELs, all students as by that language is a that is for in (Gee, than a communicative toward the of a an to among that positions all students to the linguistic of all their linguistic is a and that all of the a that fundamentally of ELs. the decentering of second language learning, the teacher and ELs an to of social a and school of and for all of the school this we have that traditional notions of second language learning neoliberal including the of language learning as a the of the teacher as autonomous of and the as a individual These ELs to learning and must be In we the that learning is an autonomous that is a process of into the teacher and students in collective linguistic as of a larger to to a fundamental decentering of the epistemology and that is as we for teacher and research that this by a to second language in as and many of the in this have been by the teacher for a of sociocultural social notions of learning Vygotsky, 1978). teacher pedagogical grounded in of social and the logic and knowledge and knowledge these to as in and by the and discourses of schooling in the the neoliberal discourses privileging and in teachers of ELs, teacher must to the of the of knowledge that teachers already and the neoliberal logic of of these are tacit and must be and the traditional notions of language learning this address these we that epistemology and must of the teacher and the of the neoliberal of schooling that into must be a epistemology and may a considering that teacher have been & we are teachers to their views on and in their their epistemology and We are them to learning and language learning in that are by the and in the autonomous teachers that contradict their learning in teacher and is that these which are to to ELs, will be by teachers on teachers must have to these to in language learning an of the in which school and discourses also contradict the of sociocultural These be as and of to the principles of sociocultural into and with and teacher educators, while in a may the to learning & are by in practices that are to them and that the of their their in as and their sociocultural concepts such as are in teacher research that the by which teachers and students in the and by which language to that pedagogical into as we are to on the of and of this research must be research the language learning research been and research for (Ellis, & 2014; Lantolf & Thorne, 2006; Walqui, that the that language as a of to in as researchers have (e.g., van Lier, 2004), these for ELs and their teachers have within the of While and are a knowledge We must to these to the of teachers and in the research of a knowledge for teaching ELs that linguistic research and the process as of be a toward this of teachers, researchers, teacher and scholars is in a to a pedagogy of into to ELs and all students in a with students and who with them on an to experiences which to of a with the that school in and in first which as a in learning that and students as as to the of English as their to a of and in language to Although and to to in that an who and that a experience challenges in in the multiple that to the by students knowledge of the and have their and and the with them as and as of the first a a time to that and students to their to a and their a in to While of to the to in the English language who linguistic as the students their first language as in the learning of their to a of to and all because for their the the because students a larger students their of them to larger of equity and the and that of social to to be that the in of which to in the to the of in the and the a that students to the to the of to the and that be to to the as students for the a second time with a that while of the language in be by the of equity and knowledge of the context of the and the of be of the an in the of influences on teaching and is that the of neoliberalism will in the is that the of and the logic of dominant of pedagogy and their will be by concepts such as and for ELs and their teachers, a pedagogy of into an educative that dominant of their and This decentering language and teachers and students Although this is into second language learning, teachers and students we that a pedagogy of into of these as that as a to the neoliberal in the of ELs attention to the interaction of these and a than considering them in the the of knowledge which we have and that may of teachers and students in a neoliberal as of a a larger pedagogy of into the of sociocultural and in to into ELs’ the neoliberal logic of educative and researchers, teacher educators, teachers, students and school their as in a by into approaches to teaching and learning for ELs be and the tacit neoliberal logic to collective of all these have to educative experiences that are and for teachers and ELs.
The emerging technologies have recently challenged the libraries to reconsider their role as a mere mediator between the collections, researchers, and wider audiences (Sula, 2013), and libraries, especially the nationwide institutions like national libraries, haven’t always managed to face the challenge (Nygren et al., 2014). In the Digitization Project of Kindred Languages, the National Library of Finland has become a node that connects the partners to interplay and work for shared goals and objectives. In this paper, I will be drawing a picture of the crowdsourcing methods that have been established during the project to support both linguistic research and lingual diversity. The National Library of Finland has been executing the Digitization Project of Kindred Languages since 2012. The project seeks to digitize and publish approximately 1,200 monograph titles and more than 100 newspapers titles in various, and in some cases endangered Uralic languages. Once the digitization has been completed in 2015, the Fenno-Ugrica online collection will consist of 110,000 monograph pages and around 90,000 newspaper pages to which all users will have open access regardless of their place of residence. The majority of the digitized literature was originally published in the 1920s and 1930s in the Soviet Union, and it was the genesis and consolidation period of literary languages. This was the era when many Uralic languages were converted into media of popular education, enlightenment, and dissemination of information pertinent to the developing political agenda of the Soviet state. The ‘deluge’ of popular literature in the 1920s to 1930s suddenly challenged the lexical orthographic norms of the limited ecclesiastical publications from the 1880s onward. Newspapers were now written in orthographies and in word forms that the locals would understand. Textbooks were written to address the separate needs of both adults and children. New concepts were introduced in the language. This was the beginning of a renaissance and period of enlightenment (Rueter, 2013). The linguistically oriented population can also find writings to their delight, especially lexical items specific to a given publication, and orthographically documented specifics of phonetics. The project is financially supported by the Kone Foundation in Helsinki and is part of the Foundation’s Language Programme. One of the key objectives of the Kone Foundation Language Programme is to support a culture of openness and interaction in linguistic research, but also to promote citizen science as a tool for the participation of the language community in research. In addition to sharing this aspiration, our objective within the Language Programme is to make sure that old and new corpora in Uralic languages are made available for the open and interactive use of the academic community as well as the language societies. Wordlists are available in 17 languages, but without tokenization, lemmatization, and so on. This approach was verified with the scholars, and we consider the wordlists as raw data for linguists. Our data is used for creating the morphological analyzers and online dictionaries at the Helsinki and Tromsø Universities, for instance. In order to reach the targets, we will produce not only the digitized materials but also their development tools for supporting linguistic research and citizen science. The Digitization Project of Kindred Languages is thus linked with the research of language technology. The mission is to improve the usage and usability of digitized content. During the project, we have advanced methods that will refine the raw data for further use, especially in the linguistic research. How does the library meet the objectives, which appears to be beyond its traditional playground? The written materials from this period are a gold mine, so how could we retrieve these hidden treasures of languages out of the stack that contains more than 200,000 pages of literature in various Uralic languages? The problem is that the machined-encoded text (OCR) contains often too many mistakes to be used as such in research. The mistakes in OCRed texts must be corrected. For enhancing the OCRed texts, the National Library of Finland developed an open-source code OCR editor that enabled the editing of machine-encoded text for the benefit of linguistic research. This tool was necessary to implement, since these rare and peripheral prints did often include already perished characters, which are sadly neglected by the modern OCR software developers, but belong to the historical context of kindred languages and thus are an essential part of the linguistic heritage (van Hemel, 2014). Our crowdsourcing tool application is essentially an editor of Alto XML format. It consists of a back-end for managing users, permissions, and files, communicating through a REST API with a front-end interface—that is, the actual editor for correcting the OCRed text. The enhanced XML files can be retrieved from the Fenno-Ugrica collection for further purposes. Could the crowd do this work to support the academic research? The challenge in crowdsourcing lies in its nature. The targets in the traditional crowdsourcing have often been split into several microtasks that do not require any special skills from the anonymous people, a faceless crowd. This way of crowdsourcing may produce quantitative results, but from the research’s point of view, there is a danger that the needs of linguists are not necessarily met. Also, the remarkable downside is the lack of shared goal or the social affinity. There is no reward in the traditional methods of crowdsourcing (de Boer et al., 2012). Also, there has been criticism that digital humanities makes the humanities too data-driven and oriented towards quantitative methods, losing the values of critical qualitative methods (Fish, 2012). And on top of that, the downsides of the traditional crowdsourcing become more imminent when you leave the Anglophone world. Our potential crowd is geographically scattered in Russia. This crowd is linguistically heterogeneous, speaking 17 different languages. In many cases languages are close to extinction or longing for language revitalization, and the native speakers do not always have Internet access, so an open call for crowdsourcing would not have produced appeasing results for linguists. Thus, one has to identify carefully the potential niches to complete the needed tasks. When using the help of a crowd in a project that is aiming to support both linguistic research and survival of endangered languages, the approach has to be a different one. In nichesourcing, the tasks are distributed amongst a small crowd of citizen scientists (communities). Although communities provide smaller pools to draw resources, their specific richness in skill is suited for complex tasks with high-quality product expectations found in nichesourcing. Communities have a purpose and identity, and their regular interaction engenders social trust and reputation. These communities can correspond to research more precisely (de Boer et al., 2012). Instead of repetitive and rather trivial tasks, we are trying to utilize the knowledge and skills of citizen scientists to provide qualitative results. In nichesourcing, we hand in such assignments that would precisely fill the gaps in linguistic research. A typical task would be editing and collecting the words in such fields of vocabularies where the researchers do require more information. For instance, there is lack of Hill Mari words and terminology in anatomy. We have digitized the books in medicine, and we could try to track the words related to human organs by assigning the citizen scientists to edit and collect words with the OCR editor. From the nichesourcing’s perspective, it is essential that altruism play a central role when the language communities are involved. In nichesourcing, our goal is to reach a certain level of interplay, where the language communities would benefit from the results. For instance, the corrected words in Ingrian will be added to an online dictionary, which is made freely available for the public, so the society can benefit, too. This objective of interplay can be understood as an aspiration to support the endangered languages and the maintenance of lingual diversity, but also as a servant of ‘two masters’: research and society.
Artikeln presenterar en ny och framväxande genre vid svenska myndigheter, nämligen värdegrunder. Värdegrundstexterna ses här som en del i en förändrad diskurs, där det blir allt viktigare att presentera den egna myndigheten positivt. I så måtto liknar värdegrunderna marknadsföringstexter, men de kan också betraktas som styrinstrument. Eftersom texterna artikulerar ett förväntat beteende, till exempel att myndigheten är effektiv och engagerad, erbjuder de ett subtilt sätt att reglera beteende hos de anställda. Artikelns fokus är värde-grundstexternas relation till klarspråksnormen. Analyser av tre värdegrundstexter visar att texterna knappast innebär begriplighetsproblem, även om de många abstrakta orden kan innebära problem. Andra problematiska aspekter med värdegrunderna är att de bidrar till att utöka myndigheternas textrepertoar, och därmed kostar arbetstid och pengar. De har också en tendens att vara kommunikativt oklara, och kan i värsta fall dölja problem, eftersom de är skrivna som påståenden (vi är effektiva) snarare än som uppmaningar (vi ska vara effektiva). Ur språkvårdsperspektiv innebär texterna en möjlighet att diskutera vilka texter som ska om-fattas av kravet på klarspråk, och kan på så sätt möjligen bidra till att begreppet klarspråk blir snävare och skarpare.Abstract:This article presents a relatively new and evolving genre at public authorities, the platform of values (värdegrund). The platform of values is presented as part of a changing discourse, where presenting the public authority in question in a positive manner is getting increasingly more important. In this respect, the platforms of values resemble marketing texts, but they are also regarded as tools for governing. Since the texts articulate an expected manner of behaviour, for example that the authority is efficient and committed, they offer a subtle way of imposing a code of conduct on employees. The main focus in the article is on the relation between plain language norms and the genre of platform of values. Textual analysis of three platforms of values reveals that there are not many problems of comprehensibility, but that the level of lexical abstraction might pose a problem for readers. There are also other problems related to the platforms of values. They increase the amount of texts and genres within the public authorities, which increases costs in time and money. They also tend to be unclear communicatively, and might gloss over problems of behaviour, since they are written in a declarative mode. From a language policy perspective, they offer an opportunity to discuss the boundaries of plain language, and possible sharpen the concept of plain language practice.
The intelligent tutoring system (ITS) BRCA Gist is a Web-based tutor developed using the Shareable Knowledge Objects (SKO) platform that uses latent semantic analysis to engage women in natural-language dialogues to teach about breast cancer risk. BRCA Gist appears to be the first ITS designed to assist patients’ health decision making. Two studies provide fine-grained analyses of the verbal interactions between BRCA Gist and women responding to five questions pertaining to breast cancer and genetic risk. We examined how “gist explanations” generated by participants during natural-language dialogues related to outcomes. Using reliable rubrics, scripts of the participants’ verbal interactions with BRCA Gist were rated for content and for the appropriateness of the tutor’s responses. Human researchers’ scores for the content covered by the participants were strongly correlated with the coverage scores generated by BRCA Gist, indicating that BRCA Gist accurately assesses the extent to which people respond appropriately. In Study 1, participants’ performance during the dialogues was consistently associated with learning outcomes about breast cancer risk. Study 2 was a field study with a more diverse population. Participants with an undergraduate degree or less education who were randomly assigned to BRCA Gist scored higher on tests of knowledge than those assigned to the National Cancer Institute website or than a control group. We replicated findings that the more expected content that participants included in their gist explanations, the better they performed on outcome measures. As fuzzy-trace theory suggests, encouraging people to develop and elaborate upon gist explanations appears to improve learning, comprehension, and decision making.