Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The object of this study is the case marking of the subject in early medieval charter Latin. The work explores whether and how the nominative/accusative-type morphosyntactic alignment changed into a semantically motivated (active/inactive) alignment in Late Latin before the disappearance of the case system. It is known that the accusative originally the case of the direct object extended in Late Latin to the subject function in which Classical Latin allowed only the nominative. On this basis, it has been postulated that in Late Latin the nominative/accusative contrast was (re)semanticized so that the nominative came to encode all the Agent-like arguments and the accusative all the Patient-like arguments. The study examines which semantic and syntactic factors determine the selection of the subject case in each subject/finite verb combination in the Late Latin Charter Treebank (LLCT). The LLCT is an annotated corpus of Latin charter texts (c. 200,000 words) written in Tuscany between AD 714 and 869. The central result of the study is that the Latin of the LLCT shows a semantically based morphosyntactic alignment in those parts of nominal declension where the morphological contrast between nominative- and accusative-based forms is morphophonologically intact. The following picture of intransitivity split turns up: the low-animacy subjects of the LLCT occur more often in the accusative than do the agentive high-animacy subjects. Likewise, the accusative percentage of SO subject constructions is higher than that of A/SA subject constructions. The common denominator of the examined semantic variables is likely to be the control exercised by the subject over the verbal process. Syntactic factors seem to influence the case distribution pattern as well. For example, the immediate preverbal position of the subject implies a high retention of the nominative. The immediate preverbal position of SV(O) language is a canonical subject position where the syntactic complexity measured as dependency lengths is at its lowest and the cohesion of the verbal nucleus at its highest. Thus, a by then already marked nominative form results. The control of the subject over the verbal process (semantic variable) and the cohesion of the verbal nucleus (syntactic variable) may be partly conflated, i.e., both may affect the subject case selection in certain conditions.
BACKGROUND: The intraoperative application of focused transthoracic echocardiography (TTE) is often considered to be restricted. Echocardiography with pocket-sized hand held ultrasound systems has been shown to be feasible in various settings. OBJECTIVE: The aim of this study was to investigate the feasibility of the intraoperative application of pocket-sized echocardiography and the comparison of its imaging quality and diagnostic reliability and variability with a standard ultrasound system. METHODS: After written informed consent, TTE was performed on 40 anaesthetised general, vascular, visceral, thoracic surgical and orthopaedic patients according to the FATE protocol: first, with a pocket-sized and second, with a high-end ultrasound system randomly by two anaesthetists. Imaging quality of four basic and three additional FATE views was rated on an established scale from 1 (impossible) to 5 (perfect). Successful TTE was defined, if one basic FATE views would be rated as grade 4 or 5 or alternatively two views as grade 3. Pathologic findings by both ultrasound devices were documented and imaging quality and pathologic findings were compared. RESULTS: All 40 patients presented acceptable imaging quality, resulting in a success rate of 1.0 (97.5%-CI 0.91-1, p= 0.015). The individual imaging ratings of each view were significantly lower with the pocket-sized system, but still showed acceptable imaging quality. With the high-end device more pathologic findings were detected (107 vs. 87), but none of the relevant or severe pathologies were overseen with the hand-held device. CONCLUSION: The application of a pocket-sized echocardiography device for focused intraoperative TTE is feasible and can appropriate be used for the initial evaluation of relevant pathologies in the operating theatre.
Mathematics and poetry typically operate in different realms, employing language and symbol in apparently disjoint semantic domains. In this article we explore the creative output of the Romanian poet/mathematician Ion Barbu/Dan Barbilian. Although he actively pursued these disciplines at different times, he wrote extensively on the parallels he perceived between mathematics and poetry. We explore both his published poetry and his mathematical research to suggest a role for translation in several ways. On one hand, the process of translation of his poetry from Romanian to English presents interesting challenges in bringing out the rich mathematical allusions therein. Alternatively, his mathematical writing, primarily in German, conforms to the linguistic norms that are now common to mathematics in most cultures, independent of language. Ultimately, we point to ways in which his work aspires to an ideal of inter-semiotic translation between poetry and mathematics.
We propose a transition-based dependency parser using Recurrent Neural Networks with Long Short-Term Memory (LSTM) units. This extends the feedforward neural network parser of Chen and Manning (2014) and enables modelling of entire sequences of shift/reduce transition decisions. On the Google Web Treebank, our LSTM parser is competitive with the best feedforward parser on overall accuracy and notably achieves more than 3% improvement for long-range dependencies, which has proved difficult for previous transition-based parsers due to error propagation and limited context information. Our findings additionally suggest that dropout regularisation on the embedding layer is crucial to improve the LSTM's generalisation.
Abstract A case study based on experience in linguistic investigations using annotated monolingual and multilingual text corpora; the “cases” include a description of language phenomena belonging to different layers of the language system: morphology, surface and underlying syntax, and discourse. The analysis is based on a complex annotation of syntax, semantic functions, information structure and discourse relations of the Prague Dependency Treebank, a collection of annotated Czech texts. We want to demonstrate that annotation of corpus is not a self-contained goal: in order to be consistent, it should be based on some linguistic theory, and, at the same time, it should serve as a test bed for the given linguistic theory in particular and for linguistic research in general.
Affective sciences are of burgeoning interest and are attracting more and more research attention. Three components of stimuli meaning have traditionally been distinguished: valence (degree of pleasantness), arousal (degree of intensity of sensations), and dominance (degree of control over sensations). Recently, another three dimensions have been introduced to measure qualities connected to the emotion-duality model: origin (the main component originating in the heart or in the mind), subjective significance (the degree of the subjective goal's relevance), and source (the location of the stimuli evoking the state). All six affective dimensions were assessed in our study of 718 Polish short texts (sentences of 5-23 words and 36-133 characters in length) describing situations or states in a way that can be referenced to an individual's experience. Assessments were carried out by 148 psychology students (all women for 108 sentences) and 2,091 students of different faculties (social science, engineering, life science, and science) from Warsaw colleges and universities (1,061 women and 1,030 men for all 718 sentences). Assessing sets of sentences for emotional response is especially useful for researchers interested in emotion elicitation through the use of a phrase such as "imagine that …" or by simply reading emotionally charged material that is more complex and that provides better context than single pictures or words.
Brown clustering has been used to help increase parsing performance for morphologically rich languages.However, much of the work has focused on using clustering techniques to replace terminal nodes or as a feature for parsing.Instead, we choose to examine how effectively Brown clustering is for unlexicalized parsing by creating data-driven POS tagsets which are then used with the Berkeley parser.We investigate cluster sizes as well as on what information (e.g.words vs. lemmas) clustering will yield the best parser performance.Our results approach the current state of the art results for the German TBa-D/Z treebank when using parser internal tagging.
Students training to become translators are usually taught that there are a number of strategies other than literal translation that professional translators employ to transfer meanings from one language to another. One such strategy is simply to borrow words from the source language. There are times when loans are used simply because the target language does not have a word for a culture-specific item that is expressed lexically in the source language, but loans can also be employed deliberately, to convey a foreign flavour to the translation. In order to help translators decide whether the use of loans is appropriate in a given context, it is essential that they be given a translation brief. Knowledge of the target readership and of the purpose of the translation will allow the translator to make informed decisions regarding the appropriateness of employing words that are foreign to the target language. However, there does not seem to be much discussion among translation scholars of the fact that the use of loan words is not a prerogative of translational language. Texts that are not translations may also contain loans, which means translators are sometimes confronted with the presence of foreign words in source texts. Yet little has been written about the relationship between loan words in source texts and translations. How different are translations from source texts in their use of loan words? Are there more loans in translational or non-translational language? What loan languages are used? To what extent do translators preserve loans when they encounter them in source texts? And what happens to source-text loans that have been borrowed from the target translation language? Without the help of a corpus, any attempt to answer questions such as these systematically would be practically impossible. Using a bidirectional parallel corpus of Portuguese and English, the present study compares the use of loan words in translated and non-translated fiction, and investigates the shifts that occur from source to target text in relation to the use of loans. The analysis focuses on the frequency and on the language distribution of loans utilized in a corpus of Portuguese and English literary texts published from 1975 onwards. The results indicate that comparable Portuguese and English literary traditions contrast quite substantially in this respect, and that despite the fact that professional translators seem to be guided by similar norms when working from Portuguese into English and from English into Portuguese, the resulting translations can read very differently.
The subject of the article is our tendency towards synthesis, which appears today in Albanian, in the field of word formation and more specifically the process of composition, which has led to form terms compound words two - limbs or the so-called unity lexicon-grammar, which marks the transition of sustainable phrase lexical unit. This very early process has become quite active today. In our analysis of this process the action we treat difficulty aliases, and some words that are formed from a composition or an attachment of the several phraseological groups. Terminological phrases that are reflected in the explanatory dictionaries otherwise called non simple names or non simple terms. In the explanatory Albanian dictionaries the reflection of non simple labels are not proportionate and in the same direction because as numerical level, as well as their semantic content, we milling around, some corrugation, conditioned by various outlinguistic factors. Adding more of these large formations composed terminological potential is realized by the Albanian word properties, which has a great ability to develop as semantically, but also by combining its alloys.This means that, as well as in the general language, where the semantic development base constitutes the word, even in the base of each formation terminology constitutes term monosyllabic. Therefore, it is paramount in all respects before the phrase terminology. Many compound names forms from dy simple words, took place in the Albanian orthographic standard. Keywords: difficult names, trend, synthesis, development, semantic norm.
Situated at the intersection between cross-cultural pragmatics, second language acquisition and business communication, the present study investigates how Danish and Chinese business professionals differ from each other in terms of their pragmatic competence in ELF and why. It aims at developing a better understanding of Danish and Chinese communication differences in using ELF, which is ‘a prerequisite to understanding intercultural communication’ (Gudykunst, 2003) in professional encounters.<br/>In this study, I adopt both Brown and Levinson’s (1987) politeness theory and Durst-Andersen’s (2011, 2015) cognitive-semiotic theory of communication as my theoretical framework. The data is situational closed role play data in two different varieties of ELF and their respective L1s by Danish and Chinese business people in business scenarios. Compared with written discourse completion test and naturally-occurring data, closed role play provides semi-ethnographic oral data with semi-experimental set-up in the scenario designs.<br/>After initial data analysis, quantitative differences were found on the pragmalinguistic level. By adopting qualitative thematic content analysis in Nvivo 10 and communicational grammatical analysis (Durst-Andersen, 2015) of key lexical items, I also found cultural differences on the socialpragmatic level, esp. in terms of mindsets, norms and values. The results point to significant differences in how Danish and Chinese professional ELF speakers interpret scenarios with regard to ownership, obligation, rights and responsibilities. Finally I propose an integrated approach to improving business professionals’ pragmatic competence in English as a lingua franca.
The article aims to discover suitable parameters for differentiation of polypredicative sentences of the general following in the Buryat language. This aspect is expressed by four variable postpositive participle constructions to be differentiated. The most difficult point was to find semantic and other parameters that would allow to reveal system relations within a group of meaningfully close constructions (according to traditional descriptions those are full synonyms). The author applies parameters of variation linguistics and diverse semantic parameters to differ between the constructions. Oppositions of variation linguistics are formed on the basis of certain styles and dialects, as well as temporary and social frameworks of use. Semantic oppositions include assessment, norm/aberration, discrepancy of expectations, lexical and grammatical restrictions, reference characteristics (same-subject constructions / different-subject constructions). The search of suitable parameters was carried out primarily within the Buryat language by means of analysis of elements of constructions and contexts of their use. Parameters resulting from analysis of other languages, first of all Russian, as well as data from typological works were checked. The research revealed and identified stylistic, functional and semantic preferences in the use of separate constructions. Firstly, this facilitates learning the language, secondly, drafts a way of development of each construction within this semantic group. A bookish variant of constructions of the general following is the construction with the postposition udaa. A semantic opposition as per time of the two events was revealed between the central constructions with the postpositions γüülde and γüüleer (in case of a postposition in the instrumental case the time interval gets extended). Another construction of the type with the postposition γoyno used to express a measure of time in a dependent part (other constructions are impossible) nowadays also successfully competes with the postposition γüülde but differs from the latter by its predominantly different-subject implementation.
The history of the formalization of marriage law in the Latin medieval West is very much like a series of normative tensions. Although the conflicts of norms cannot be restricted to theological and legal controversies, their interest lies in the fact that they sometimes gave rise to the expression of contradictory norms, depending on the forum at stake. This was more particularly the case when it came to the question of settling the moral and judiciary issues in connection with the hierarchical status of clandestine marriages and that of public ones, or ones of “sexual intercourse followed by words of future” and those of a marriage contracted by “words of present.” Which of these processes guaranteed a “true” marriage? And according to which normative references? The different solutions provided by canonical doctrine, theology, the manuals for parish priests and confessors or even synodal statutes enable us to assess the different goals of the clerics concerned by matrimonial issues. Much is at stake, because what is concerned is the salvation of the laity and the balance of the whole society. These normative tensions sometimes led to conceptual and lexical evolutions, but they also entailed certain forms of competition that could undermine the usual means of social regulation, which the actors involved in the marriage could sometimes take advantage of.
Introduction Cognitive dysfunction in patients with systemic lupus erythematosus affects 10–36% of them. Objective To determine a profile of selected cognitive functions in systemic lupus erythematosus. The aim To investigate and characterize selected cognitive parameters in patients with systemic lupus erythematosus (SLE) using a standardized, comparable and reproducible computer-based method. Material and methods The study included 25 patients with SLE. For neuropsychological assessment, the Cambridge Neuropsychological Test Automated Battery was used. Following parameters were investigated: mean latency and mean error in motor screening (MOTML, MOTME), big little circle (BLC), paired associated learning (PAL), problems solved in minimum moves in stockings of Cambridge (SOC PSMM) and graded naming test (GNT). Results were referred automatically to determined ranges of norms matched according to age and gender. Results In patients with SLE results displayed by median and upper and lower quartiles were as follows: MOTML = 1.1 (0.9–1.34), MOTME = 0.41 (0.31–0.52), BLC = 0.16 (0.16–0.18), PAL = −0.43 (−1.28; −0.18), SOCPSMM = −0.62 (−1.19–0.04), and GNT = −0.8 (−1.6; −0.32). MOTML correlated negatively with MOTME ( r = −0.51), MOTME correlated with SOCPSMM ( r = 0.41), and PAL correlated with GNT ( r = 0.48) ( P < 0.05). Conclusions In our study, predominant abnormalities were those related to lexical and semantic memory, revealed by the GNT, spatial planning and spatial working memory, assessed by the SOC, together with visual memory and new learning, assessed with the PAL. Disclosure of interest The authors have not supplied their declaration of competing interest.
Розглянуто деякі фрагменти лексико-граматичних варіацій правової концептосфери, що відтворюють мовну концептуальну картину світу. Концептосфера права містить, відповідно, концепти зі сфери правознавства, до яких передусім зарахуємо концепти право, закон, правосуддя, судочинство. Уся складна і багатогранна система духовних цінностей, спосіб мислення, процес породження думки, світогляд, поведінка знаходять своє відображення у мові. Саме мова визначає спосіб членування світу в тій чи іншій культурі, спосіб його опису, інтерпретації. За допомогою мови людина описує категорії права, інтерпретує закон. Мова у праві – це не тільки питання юридичної техніки та стилістики, це конструктивна основа існування самого права як своєрідного соціального феномену. Юридичні норми закріплені словесно, тому поглиблені знання про властивості слова дають змогу осягнути логіку юридичного мислення, глибше розібратися у системній побудові права і механізмах її дії на свідомість і поведінку людей. Ключові слова мови права – це завжди “сигнали” певного юридичного світогляду, що виражають духовно-етичні ідеали суспільства та моральні принципи, усвідомлені людським розумом, сприйняті правовою системою і вербалізовані у мові. У мові відображено і деформації правосвідомості, що виникають у суспільстві. Зі зміною принципів, що конституюють розуміння права, змінюється й правова мова, а також спостерігається поява певних лексико-граматичних варіацій, оскільки нові ключові слова мають своє специфічне значення, інші можливості синтаксичної сполучуваності. Сучасна дійсність, як відомо, знову активізує проблему трансформації юридичної мови. Чинне законодавство, юридична наука та практика застосування права оперують поняттями “пріоритет прав та свобод людини і громадянина”, “розподіл влади”, “підприємницька діяльність” тощо. Водночас юридична мова здатна здійснювати і зворотний вплив на правову систему суспільства. В статье рассмотрены некоторые фрагменты лексико-грамматических вариаций правовой концептосферы, отражающие языковую концептуальную картину мира. Концептосфера права содержит, соответственно, концепты из сферы правоведения, к которым прежде всего относим концепты право, закон, правосудие, судопроизводство. Вся сложная и многогранная система духовных ценностей, образ мышления, процесс порождения мысли, мировоззрение, поведение находят свое отражение в языке. Именно язык определяет способ членения мира в той или иной культуре, способ его описания, интерпретации. С помощью языка человек описывает категории права, интерпретирует закон. Язык в праве – это не только вопрос юридической техники и стилистики, это конструктивная основа существования самого права как социального феномена. Юридические нормы закреплены словесно, таким образом основательные знания свойств слова позволяют понять логику юридического мышления, более глубоко разобраться в системном построении права и механизмах его воздействия на сознание и поведение людей. Ключевые слова языка права – это всегда “сигналы” определенного юридического мировоззрения, выражающие духовно-нравственные идеалы общества и нравственные принципы, осознанные человеческим умом, воспринятые правовой системой и вербализованные в языке. В языке отражены и деформации правосознания, возникающие в обществе. С изменением принципов, конституирующих понимание права, меняется и правовая речь, а также наблюдается появление определенных лексико-грамматических вариаций, поскольку новые ключевые слова имеют свое специфическое значение, другие возмож- ности синтаксической сочетаемости. Современная действительность, как известно, снова активизирует проблему трансформации юридического языка. Действующее законодательство, юридическая наука и практика применения права оперируют понятиями “приоритет прав и свобод человека и гражданина”, “распределение власти”, “предпринимательская деятельность” и тому подобное. В то же время юридический язык способен осуществлять и обратное влияние на правовую систему общества. The article examines lexical and grammatical variations of law conceptosphere that reflect the linguistic conceptual picture of the world. The law conceptosphere includes, respectively, concepts from the field of law such as the concept of law, justice, judiciary, etc. Language is rightly called one of the means that explain spirituality of a man, its system of values, mentality, the way of thinking, the process of generating ideas, outlook, behavior. It is the language that defines the way of the division of the world into one culture or another, the way of its description, interpretation. It is through the language that a man describes categories of law, interprets the law. Language in law is not just a matter of legal technique and stylistics, it is a constructive basis for the existence of law as a kind of social phenomenon. Legal norms are fixed verbally, so in-depth knowledge about the properties of a word allows you to grasp the logic of legal thinking, more deeply understand the systematic construction of law and the mechanisms of its action on the consciousness and behavior. The key words of law are always considered to be “signals” of certain legal philosophy expressing spiritual and ethical ideals of the society and moral principles recognized by human mentality, perceived by legal system and verbalized in language. The language reflects the sense of justice and deformations occurring in the society. The change of principles that constitute the understanding of law is followed by the change of legal language and there is the appearance of certain lexical and grammatical variations, since new keywords gain their specific meanings and other possibilities of syntactic building. Nowadays reality is known to activate again the problem of transformation of legal language. Current legislation, jurisprudence and the practice of application of law operate the terms “priority rights and freedoms of an individual and a citizen”, “power sharing” “business activities “, etc. At the same time legal language is able to carry out an opposite effect on the legal system of the society.
The article discusses the methodology and the preliminary results of the research project entitled language in Monolingual and Bilingual Acquisition: tools, theories and applications (LAMBA). The project involves 25 researchers - linguists, educators, psychologists - from five institutions in Latvia and Norway, and focuses on phonological, lexical and morphosyntactic acquisition of Latvian as a native language in monolingual and bilingual settings. One of the main goals of the project is to develop a set of norm-referenced language assessment tools that would allow for accurate and time-efficient evaluation of language development in pre-school children. The article will focus specifically on the Latvian adaptation of MacArthur-Bates Communicative Development Inventories - a parental report tool that assesses the development of receptive and productive vocabulary, and certain aspects of grammar. Two CDI forms were adapted in the project: CDI Words and Gestures designed for use with children between 8 and 16 months of age, and CDI Words and Sentences designed for 16- to 36-month old children. Each CDI form contains extensive and language-specific checklists of lexical items, communicative gestures and grammatical constructions. Keywords: infants, toddlers, CDI, KAT, LAMBA, Latvian language, adaptation, Norway, project.
This article proposes an ontology design pattern for leading knowledge providers to represent knowledge in more normalized, precise and interrelated ways, hence in ways that help the matching and exploitation of knowledge from different sources. This pattern is a knowledge sharing best practice that is domain and language independent. It can be used as a criteria for measuring the quality of an ontology. This pattern is: using binary relation types directly derived from concept types, especially role types or types of process. The article explains and illustrates this pattern, and relates it to other patterns and general ontology quality criteria. It also provides an ontology for automatically deriving relation types from concept types (e.g., those from lexical ontologies such as those derived from the WordNet lexical database). This derivation helps normalizing knowledge, reduces having to introduce new relation types and helps keeping all the types organized.
This article is devoted to the problem of the rules of scientific speech caused by relations between synonymy, antonymy, polysemy in system of terms of stylistics, theory of genres and text theory in par ticular. The author defines factors of standardization and stereotyping of scientific text, so the problem is considered on the example of the system of terms used to analyze stereotypes in a standardized text. Attention is focused on the definition of genre, text, interaction, standardization and stereotyping. The question about speech or language status of unit is traditional for the meta-language of linguistics. In the article this question is examined as a factor of lexical compatibility of terms. The author describes the communication qualities of perfect scientist’s speech in particular. He also describes the cases of following the necessary lexical norms and possible mistakes in using some terms (like tautology and violation of compatibility). The author also tries to differentiate between the terms «stereotype», «standard», «stamp», «pattern» and «cliche», based on scientific style texts material abstract theses. Lexicological processes of terminology are most actual for new systems of terms and also in a process of borrowing of terms from other sciences.
Data for prepositional phrase attachment, derived from the WeScience Treebank
In this paper, we first analyze the semantic composition of word embeddings by cross-referencing their clusters with the manual lexical database, WordNet. We then evaluate a variety of word embedding approaches by comparing their contributions to two NLP tasks. Our experiments show that the word embedding clusters give high correlations to the synonym and hyponym sets in WordNet, and give 0.88% and 0.17% absolute improvements in accuracy to named entity recognition and part-of-speech tagging, respectively.
The noun Undtagelse is derived from the verb undtage (to exclude, deny, take away), and ultimately from the Old Norse undan taka. The lexical meaning refers to something or someone excluded or not counted, more specifically, that which is excluded from a definition or rule. Additionally, it means a deviation from the norm, a rare case, or something not usually encountered in everyday experience.1
This paper is mainly about the BIT group submitted system to the IALP-2016 Shared Task. This system is to automatically acquire the valence-arousal ratings of Chinese affective words. Two ways are designed to generate a given word's VA: one is based on Synonym Lexicons and the other is based on Word Embeddings. For the first way, we extend the annotated set based on synonym lexicon to improve coverage of unknown words, and then search test words or characters split from unknown words in extended annotated set. For the second way, we broaden the words coverage by building a local words segmentation lexicon in the vector space model. The cosine similarity is used to measure the distance between the test word and the annotated word. According to the experimental results, the strategy based on the synonym lexicons is better than the one based on the word embeddings, and makes our group in upper grades among 20 teams approximately.
The proposed paper details a contrastive interlanguage analysis (i.e. Granger, 1996) of metalinguistic features of certainty and doubt including 'hedges' and 'boosters' (following Hyland, 2000) and 'epistemic stance nouns' (Jiang, 2015) in a 350,000 word corpus of L2 written essays and reports collected at three data points (pre-training, post-training and final assessment) during a 6-credit mandatory freshmen English for academic purposes (EAP) course. The paper explores to what extent freshman undergraduate students are more or less certain in their treatment of theirs' or others' claims via the linguistic devices used prior to their EAP training, and what happens to their use of these linguistic devices as a result of their EAP training. Data was collected from 87 participants spread across five classes with the same participants submitting data at each data point. The results suggest significant impacts of time and task-type on the normalised frequencies and individual wordings of hedging and boosting devices, with pre-training data suggesting significantly more overt hedging and boosting devices used than in the final assessment data and with more epistemic nouns used post-training, and with differences in frequencies and wordings of individual devices across essay and report task types. The longitudinal trend in particular is characterised by a reduction in the use of modals for hedging (‘May’, ‘Would’ etc.) and an increase in lexical means, and a drop in categorical/assumption based statements (‘Undeniably’, ‘Obviously’) to a more academic tone. These findings suggest a positive effect of EAP training on L2 writer’s presentation of their stance on their own or others’ claims, towards the linguistic norms of an academic register.
The article gives a description and assessment of non-normative linguistic facts (misprints, typo errors, violations of the lexical rules) operating in the street space of Omsk and collected as part of a student project designed to improve the ecology of the city speech. On the basis of numerical calculations were obtained the data on three unstable sites of modern spelling rules. Revealed a wide range of blunders. It was concluded that the culture of street speech communication, which is media for the type of recipient, is being formed by native speakers with low literacy. Presented and commented on the results of the survey, the purpose of which was to study the perception of texts with a misprint, a typo error, a slang term by residents of Omsk and the Omsk region. Results of the survey show that norm violations were fixed by informants in proportion to the degree of how gross the mistakes are and give them the desire to correct the text. The latter point supports the position of the normative view of the language.
This paper describes the SimpleNLG-IT realiser, i.e. the main features of the porting of the SimpleNLG API system The paper gives some details about the grammar and the lexicon employed by the system and reports some results about a first evaluation based on a dependency treebank for Italian. A comparison is developed with the previous projects developed for this task for English and French, which is based on the morpho-syntactical differences and similarities between Italian and these languages.
Since its emergence as an academic discipline in the early 1970s, feminist commentary and scholarship has prosecuted a critique of androcentric or sexist (gender exclusive) language, which has to some extent been successful. The struggle by women to occupy a positive linguistic space is continually being challenged by the endemic nature of masculine bias, which is realized through “indirect” or “subtle” sexism in the community. Seemingly innocuous words, like guy/guys, are frequently used to represent both men and women, reminiscent of the previous use of man/men as gender-inclusive common nouns. This raises the question of how to account for the persistence of such language use in spite of the fact that attention is regularly drawn to its problematic character. In this paper we approach the matter in a novel way, by appealing to work in the field of cognitive semantics, in particular the conceptual theory of metonymy. We propose that the relationship between the concepts of masculine and feminine as these are typically structured through language is indicative of a metonymy THE MASCULINE FOR THE FEMININE, in which the masculine “stands for” the feminine and in which lexical items are given as inclusive yet in effect refer to one (normative) gender. A corollary is that the feminine is subsumed (really or virtually) by the presence of the masculine and is made to disappear, and only reappears when she needs to be specified within the contextual frame.
WordNet-like lexical databases are used in many natural language processing tasks, such as word sense disambiguation, information extraction and sentiment analysis. The paper discusses the problem of querying such databases. The types of queries specific to WordNet-like databases are analysed and previous approaches that were undertaken to query wordnets are discussed. A query language which incorporates data types and syntactic constructs based on concepts that form the core of a WordNet-like database (synsets, word senses, semantic relations, etc.) is proposed as a new solution to the problem of querying wordnets.
T. S. Eliot's earliest verse is composed of observations, detached, ironic, and alternatively disillusioned and nostalgic in tone. Eliot's mingling of subtle observation with unexpected cliché represents a difficulty that is often magnified because too much 'obscurity' is assumed. This paper aims at clarifying the 'obscurity' by means of a stylistic analysis of the linguistic devices that the poet used to create "The Love Song of J. Alfred Prufrock" and its intended meaning. Adopting the concept of style as 'foregrounding', the idea that style is constituted by departures from linguistic norms, it analyzes the poem in terms of its lexical foregrounding, and adopting the concept of style as 'choice', the idea that style is constituted by choices of linguistic devices, it analyzes the poem in terms of its syntactic choices. It claims that it is the systematic foregrounding or violation of the norm of the standard which makes possible the poetic utilization of language. Without seeing foregrounding as a poet's linguistic device, there could be no poetry for the poet or no possible understanding of poems for the reader. It also claims that stylistically significant syntactic choices by the poet serve effectively the intended meaning.
La traduccio i la interpretacio en contextos altament regulats i especialitzats, com ara els hospitals i els tribunals de justicia dels Estats Units, requereixen la transferencia de conceptes de L1 a L2 de la manera mes consistent, eficient i eficac. Els traductors i interprets que treballen en aquests ambits pels hispanoparlants dels Estats Units es troben amb una comunitat integrada per persones de tots els paisos hispanoparlants del mon, un grup divers amb una serie de diferencies linguistiques i culturals. Aquest problema s’agreuja pel caracter especialitzat del llenguatge tipic dels sistemes de salut i legals, els quals poden ser nous pels membres que formen part d’aquesta comunitat i de vegades tambe diferents dels sistemes dels seus propis paisos. El lexic utilitzat per desenvolupar-se en aquests entorns l’aprenen generalment en el context del pais on viuen, els Estats Units, i aixo afecta a la manera en la que es comuniquen en espanyol. Algunes de les solucions que els hispans dels Estats Units adopten en aquestes circumstancies inclouen canvis de codi, prestecs lexics i creacions hibrides que son mes practiques per al seu funcionament en el nou paradigma, creant una forma singular del espanyol. Aquest estudi examina els reptes als que s’enfronten els traductors i professionals medics i legals durant el proces intercomunicatiu que es produeix en aquests ambits i a l’entorn linguistic i cultural als quals es desenvolupen. L’estudi explora igualment les decisions que prenen per a les seves traduccions, aixi com la motivacio que les impulsa. Els resultats suggereixen que els traductors i interprets, especialment aquells amb mes experiencia professional, negocien entre la forma i la funcio de les seves traduccions, amb la finalitat de satisfer les exigencies comunicatives de la seva professio.
In this article, four Buryat complex constructions denoting alternatives and preferences (cf. Eng. rather than and instead of) are analyzed. Three of these are mono-finite (two are formed on the basis of the converb in -nxaar and one on the basis of a participle with the postposition orondo), one is bi-finite (with the dependent predicate in the optative introduced by a special form of the auxiliary verb of speech ge-). Their structural analysis is combined with a semantic analysis based on the following parameters: a) typical forms of the main predicate (the oppositions between indicative, imperative and irrealis forms);b) their effects: readings of the whole as a potential choice in the future (imperatives) or an unrealized choice in the past (indicative, irrealis), distribution of real / irreal interpretation between events of the main and dependent clause (e.g. the main clause in irrealis suggests the reality of the dependent clause event), and possible evaluative readings (likely positive evaluation of the main clause event in the case of the imperative, as something that is recommended, or of the dependent clause event in the case of the indicative);c) existence / absence of evaluative semantics on the construction level, their distribution between the clauses (e.g. the fixed negative evaluation of the dependent clause event with -nxaar, fixed positive evaluation of the dependent clause event with optative + ge- as compared to the evaluative neutrality of orondo);d) the character of the alternative, i. e. a concrete event compared with another such or with the social norm / expectation;e) possible lexical restrictions.
L’histoire de la formalisation du droit du mariage dans l’Occident médiéval latin s’apparente à une succession de tensions normatives. Quoique les conflits de normes ne s’y limitent pas, les controverses théologiques et juridiques présentent l’intérêt d’avoir suscité l’expression de normes parfois contradictoires, suivant le for considéré. C’est spécialement le cas lorsqu’il s’agit de résoudre les difficultés judiciaires et morales liées à la hiérarchisation entre un mariage clandestin et un mariage public ou entre un mariage « présumé » dans l’« accouplement charnel suivi de paroles de futur » et un mariage par « paroles de présent ». Lequel de ces processus fait-il le « vrai » mariage? Et selon quel référent normatif? La diversité des solutions formulées par la doctrine canonique, la théologie, les manuels à l’usage des desservants de paroisse ou des confesseurs, ou encore les statuts synodaux, permet d’apprécier les différences d’objectifs des clercs concernés par la matière matrimoniale. L’enjeu importe, car il y va du salut des laïcs et de l’équilibre de la société tout entière. Ces tensions normatives ont parfois débouché sur des évolutions conceptuelles et lexicales, mais elles ont aussi donné lieu à des formes de concurrences susceptibles de déstabiliser les modes de régulation sociale, ce dont les acteurs du jeu matrimonial ont parfois su tirer profit.
Abstract. The study presents self-report and psychophysiological data obtained in response to short film clips representing scenes related to different emotions. This was done in order to obtain evidence on the structure of positive and negative affective states following a combined dimensional/categorical approach to emotion and based on responses to stimuli that are more realistic than the static pictures usually employed in the study of emotion. Affective ratings and self-report measures showed a differential structure of the response to positive and negative films (Experiment 1). While all negative films were rated as low in valence and high in arousal, positive films were differentiated into arousing (happy and pleasure contents) and de-arousing (relax contents) categories. A more complex pattern emerged in Experiment 2, using two psychophysiological measures that are differentially sensitive to the main affective dimensions of valence and arousal, skin conductance response (SCR) and facial electromyography (fEMG). First, high arousal positive and negative films produced larger skin conductance responses. Second, fEMG measures showed differentiated response patterns within the positive and negative film categories. Within the positive category, happy and relaxing films had opposed effects, with happy films increasing and relax films decreasing activity over the zygomaticus muscle region. In the case of negative films, only those eliciting disgust produced a differentiated pattern of fEMG activity characterized by large corrugator responses and a modest increase of zygomatic responses. These results are discussed in relation to the adequacy of the dimensional and categorical approaches to emotion, the usefulness of combining subjective and psychophysiological measures, and the advantages of using realistic, dynamic stimuli for the study of emotion.
In the process of constructing an academic edition for old and pre-modern texts, although they thoroughly record and comment the phonetic, morphological, syntactic, and lexical variants of a text, its omissions and interpolations, etc., the Romanian philologists tend to deal tacitly with the problem of punctuation, by adding rational, syntactic punctuation, according to the contemporary norm. This method has certain advantages for the general public, but, in fact, falsifies the text, because it puts the actions of a secondary agent—the editor—on the author. Moreover, the lack of perfect archæological relevations of the Romanian old and pre-modern texts—which would show, in this respect, the more or less consequent working habits of our early writers—leads, at least for the moment, to the impossibility of presenting the scientific community with a history of the Romanian punctuation. This is, nevertheless, an idea whose achievement depends on an objective re-evaluation of our contemporary editorial practice.
The article presents the analysis of peculiar features of religious lexis usage in T. Shevchenko’s<br> Diary. The topicality of the article is predetermined by the fact that in T. Shevchenko’s language<br> mapping of the world the concept sphere RELIGION plays an important role, and his use of lexeme-<br> verbalizers of various religious concepts unveils him as lingual personality, makes it possible<br> to identify T. Shevchenko’s input in the broadening of the lexical level of the Ukrainian language<br> and in revealing the pragmatic potential of religious lexemes. The aim of the research is to study<br> the specificity of religious lexis functioning in T. Shevchenko’s Diaries. The analysis has proved<br> that not only Christian religious names are used in the diary but also lexemes naming notions from<br> other religions. Using these lexemes, T. Shevchenko facilitates their fixing in the lexical funds of<br> Ukrainian and Russian languages as far as elite lingual personalities’ speech greatly influences the<br> formation and reformation of language norms, in particular it allows changes in the lexis.<br> In his diary T. Shevchenko uses proper names connected with religion, especially with Ancient<br> Greek Mythology, that have the status of precedent proper names, creatively implementing<br> the nation-based principle in this way.<br> Much attention is paid to the widening of semantics of religious lexemes that happens due<br> to the actualization of peripheral senses. The author of the diary uses a range of religious names<br> metaphorically, namely those that compose various lexical semantic groups ( LSGs) of religious<br> lexis – “the names of representatives of different religions” and “the names of religious buildings”.
Dans cet article, l’objectif est de montrer en quoi les études surles normes psycholinguistiques sont utiles pour les études sur lelexique mental. Nous nous focalisons sur l’accès au lexique mentalen production verbale et sur les normes psycholinguistiques qui ontété collectées à partir d’images correspondant à des dessins ou à desphotographies d’objets ou de visages et les noms correspondants.Après un bref recensement des normes disponibles dans la littératurepour ce type de stimuli, nous décrivons les principales mesuresrecueillies à partir soit des images de dessins ou de photographiesd’objets (e.g., accord nom-image, complexité visuelle, accordsur l’image), soit de leurs labels, c’est-à-dire les noms des objets(e.g, âge d’acquisition, imageabilité, familiarité conceptuelle).Nous illustrons ensuite comment les normes collectées sont utilesaux plans empirique et théorique aux chercheurs qui étudient letraitement lexical adulte (en dénomination ou en lecture). Nousabordons enfin la question de la validité des normes en nousappuyant sur les normes subjectives d’âge d’acquisition.
In their pivotal work Convergentie en divergentie in de Nederlandse woordenschat: Een onderzoek naar kleding- en voetbaltermen Geeraerts, Grondelaers & Speelman (1999) introduce the notion of profile-based measures of lexical variation. The adopted profile-based perspective takes its starting point in the onomasiological profile of a concept, i.e. the synonyms with which the concept may be lexicalised, distinguished by their relative frequencies. The uniformity measure derived from these profiles calculates the degree of overlap between two language varieties. Two additional measures complete the picture: the internal uniformity measure allows to quantify the homogeneity of concepts, and the proportion measure calculates the proportion of terms with a specific feature (e.g. foreign origin). In Geeraerts, Grondelaers & Speelman (1999) these three measures are used to investigate how the Dutch lexicon in Belgium and that in the Netherlands relate to one another and how they develop. In this dissertation, we step up from the original research goal set out by Geeraerts, Grondelaers & Speelman (1999). By introducing three new lexical fields, each with its own characteristics, we raise new research questions, and develop the representativeness of the study. Through four case studies we aim to elaborate upon the three profile-based measures of lexical variation introduced above. The first case study replicates the clothing terminology case study from Geeraerts, Grondelaers & Speelman (1999) and adds a new temporal measuring point to track the evolution of the data up to Present-Day Dutch. In the second case study the focus shifts towards (lexical) language norms in traffic terminology and towards how they influence the degree of uniformity. We will consider a number of different language policy planning sources such as prescriptive reference works, governmental nomenclature and exo-/endogenousness. For the third case study, we zoom in on anglicisms in the field of IT and study which factors determine their success. For instance, we will look into the effect of word length, source language frequency and morphological composition. We will also verify whether the success of anglicisms within a concept influences the degree of uniformity. The fourth case study is concerned with the internal structure of emotion concepts. Which concepts are typically lexicalised by one preferred term and for which concepts many alternative synonyms compete? How does this relate to the degree of uniformity of these concepts? In addition to the onomasiological profile-based approach to lexical variation in Dutch, we explore for each of the three new lexical fields different semasiological prospects since the two perspectives are closely intertwined (Geeraerts, Grondelaers & Bakema 1994). References Geeraerts, Dirk, Stefan Grondelaers & Dirk Speelman. 1999. Convergentie en divergentie in de Nederlandse woordenschat: een onderzoek naar kleding- en voetbaltermen. Amsterdam: P.J. Meertens-Instituut Geeraerts, Dirk, Stefan Grondelaers & Peter Bakema. 1994. The Structure of Lexical Variation. Meaning, Naming, and Context. (Cognitive Linguistics Research [CLR] 5). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
This study investigated the effect of individual differences (IDs) like language proficiency, gender and age on careful, unpressured online planning on the production of speech act of apology in institutional discourse. For this purpose, one hundred and eighty-seven Persian EFL university students at three academic levels (undergraduates, postgraduates and PhD students) participated and cross-sectional data were collected to compare and analyze the apologies produced by learners at different proficiency levels. A three way between subject analyses (ANOVA) showed quantitative differences among the three groups according to individual differences. Further, in-depth qualitative analyses of test items and retrospective verbal reports (RVRs) taken from the participants revealed developmental information about the series of processes, language states and patterns followed by learners when making an apology in a second language. Sociocultural, socio-psychological and socio-affective aspects of the discourse situations influenced not only students’ pragmalinguistic and sociolinguistic choices but also their negotiation of lexical and grammatical choices in planning the speech act of apology. Apparently, the degree of sociocultural accommodation to the L2 pragmatic norms may be a matter of choice as of ability. One major pedagogical implication of this study is that any account of the development of interlanguage pragmatics (ILP) should take into consideration the interaction of ID variables that are likely to intervene between the stages of noticing and target like production.<br /> <strong> </strong><br />
In the field of translation theory, owing to the new functional paradigm with its antropocentrism in the investigations, not only the approaches to the translation per se have changed, but also the scope of issues concerned with researches of this multidimensional and multifaceted phenomenon within the multicultural spaces through the prism of cognition has expanded. Subject. The cognitive aspects of translation and cognitive aspects of strategies in translation continue to give rise to new debates and, at this point, there is an inevitable necessity to apply the interdisciplinary approach within the framework of semiotics, pragmatics, semantics, sociolinguistics, etc. in the research of the central categories of translation theory, such as equivalence, in the light of modern cognitive paradigm. Since it is widely accepted that cognitive spaces are marked by cultural-specific differences, a comparative analysis of Spanish and Russian lexicological data can reveal and demonstrate two-dimensional national specificity of Spanish language which is manifested in non-equivalent and background lexical units and which imposes international and intervariant pragmatic restrictions on their choice and use in different types of communicative and pragmatic situations in accordance with communicative and pragmatic norms of the Spanish language and its variants. The objective of this article is to consider the functioning of non-equivalent lexical units in the cognitive space of translation, making a special reference to the Spanish-Russian language combination. Results. This article suggests strategies of conveying the precise meaning of these units at the moment of transferring and adequately restoring the sense as a fundamental condition of efficient communication. Methods of semantic and comparative analysis are used in this study. The practical value of the research is to use the results for fundamental studies within the field of translation theory and translation teaching.
This dissertation examines the heritage language (HL) ability of school-aged Mandarin HL children (age range = 6;5 – 10;10) living in Edmonton, a Canadian English majority city, and the factors contributing to their HL development and maintenance. Children’s language data were collected via various tasks, including comprehension, production, grammaticality judgment, psycholinguistic experiments, and narratives. A parental questionnaire was also included to collect Mandarin HL children’s information about the onset of English exposure, home language use, the richness of language environment, and the maternal education level. The results from three independent studies showed that Mandarin HL children were different from their monolingual peers regarding acquiring the lexically-driven classifier system and aspect morphemes. However, they were comparable to monolingual norms in comprehending and producing various syntactic structures (e.g. post-verbal clauses, relative clauses). These results indicate that the phenomenon of incomplete acquisition does not occur in every linguistic subdomain. Moreover, the longitudinal results revealed that Mandarin HL children’s L1 was convergent with the target grammar over time, suggesting that the reduced exposure to the HL does not necessarily lead to incomplete acquisition and attrition in the HL. Regarding various language environmental factors, the results demonstrated that older age of arrival, a rich and diverse HL environment, higher maternal education level and bilingual education contribute to stronger HL abilities, pointing to an important role for input in HL acquisition. Taken together, this dissertation offers insights relating to the debates between incomplete acquisition, attrition and the protracted acquisition in the acquisition of the HL during the early developmental stages. The research has practical contributions regarding the implications for policy and pedagogical decision-makings on HL education.
Limba română vorbită în Republica Moldova a cunoscut numeroase transformări de-a lungul timpului, în special din cauza procesului de rusificare, care a dus la crearea hibrizilor la toate nivelurile: fonetic, morfologic, lexical etc. Terminologia juridică a fost şi ea intoxicată cu forme gramaticale şi sintactice greşite, calchieri, împrumuturi şi transliteraţii/ transcripţii agramate: <em>„camera de chibzuire”</em> (camera de deliberări), <em>„judecătorie narodnică”</em>, <em>„judecată tovărăşească</em><em>”</em> (instanţă de arbitraj), <em>„socotelile </em>între părţi<em>”, „prestaţiune </em>corelativă<em>”, „se datoreşte </em>culpei<em>”, „încunoştinţarea </em>despre anularea procurii”<em> </em>sau<em> „</em>sunt persoane juridice […] care funcţionează pe bază de<em> hozrasciot”, „publicitatea dezbaterilor judiciare”, „soluţionarea chestiunilor” </em>etc. Aceşti termeni au fost valabili şi utilizaţi în coduri, mai mult decât atât – trataţi ca normalitate. Deşi terminologia juridică, ca şi alte limbaje specializate, presupune în sine elocvenţă, exprimări impecabile şi precizie, amintirea trecutului încă mai predomină în textul juridic moldovenesc, prin exemple ca: <em>speluncă</em> (Organizarea ori întreţinerea <em>speluncilor</em> pentru consumul substanţelor narcotice sau psihotrope – art.219 CP RM) sau <em>samavolnicie</em> (contravenţia de samavolnicie – art.335 C.contr. RM) etc. În acest articol ne-am propus să descriem procesul de formare a termenilor juridici în perioada anilor 1950–2015 în condiţiile RSSM şi ale Republicii Moldova, să identificăm sursele din care aceşti termeni juridici au pătruns în vocabular şi să descriem evoluţia acestora prin confruntarea dintre tradiţie şi inovaţie, normă lingvistică şi uz. Materialul lingvistic examinat a fost selectat din Codul de procedură civilă al RSSM din 1965 şi 1983, din Codul civil al RSSM din 1964 şi 1986 şi din codurile în vigoare în 2016. <strong>ARCHITECTURE OF LEGAL TEXT AND TERMINOLOGY IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA DURING 1950-2015</strong> It is well known the fact that the Romanian language spoken in the Republic of Moldova undergone many transformations during the times, especially due to the Russification process which caused the creation of linguistic bastards at all levels: phonetic, morphological, lexical, etc. Legal terminology also had very much to suffer because of incorrect grammatical and syntactic forms, language inaccuracies, calques, borrowings and ungrammatical transliterations/transcriptions, for instance: <em>”camera de chibzuire”</em> (today we use the term <em>camera de deliberări</em>), <em>”</em>judecătorie<em> norodnică</em><em>”</em>, <em>„judecată tovărăşească”</em> (the current form - <em>instanţă de arbitraj</em>), <em>„socotelile </em>între părţi<em>”, „prestaţiune </em>corelativă<em>”, „se datoreşte </em>culpei<em>”</em><em>, „încunoştiinţarea </em>despre anularea procurii”<em> </em>or<em> „</em>sunt persoane juridice […] care funcţionează pe bază de<em> hozrasciot”, „publicitatea dezbaterilor judici</em><em>are”, „soluţionarea chestiunilor”, </em>etc. These terms were valid and used in legal documents, moreover, they had been treated as linguistic normality. Even though the legal language, as other specialized languages, means eloquence, pristine and precise utterance, the memory of the past still dominates the Moldovan legal language through examples as: <em>speluncă</em> (Organizarea ori întreţinerea <em>speluncilor</em> pentru consumul substanţelor narcotice sau psihotrope – Article 219, Criminal Code of the RM) or <em>samavolnicie</em> (contravenţia de samavolnicie – Article 335), etc. That is why, this articles has several aims: to describe the process of legal terms formation during the period of 1950 – 2015 from Moldovan Soviet Socialist Republic until today; to identify the means used by these words to enter the vocabulary, and to describe the dynamics of these terms by confronting tradition with innovation, linguistic norms with their use. The linguistic material was selected from the Civil Procedure Code of the MSSR from 1965 and 1983, the Civil Code of the MSSR from 1964 and 1986, and the relevant codes which are current in 2015.
One of the principal findings of research on talk-in-interaction is that speakers design their utterances to perform specific social actions (Searle 1969; Atkinson & Heritage 1984; Levinson 2013). These actions, and the forms with which they are accomplished, do not arise haphazardly, but are instead sequentially organised in response to the speech of others and in keeping with the norms of particular speech events and activities (e.g., Labov 1971; Hymes 1974; Jefferson 1978; Schegloff 1982; Sacks 1987; Finegan & Biber 1994). In this chapter, I apply this basic precept to the analysis of a corpus of responses in online question-and-answer (Q+A) forums across three different topics (Family & Relationships, Politics & Government, and Society & Culture) and four world varieties of English (India, the Philippines, the UK, and the US). Like the other chapters in this volume, my central research question is how language use in these responses differs across topics and varieties. I approach this question through a close qualitative analysis of a small subset of the Q+A response corpus. The subset consists of 12 ‘texts’—one per topic for each of the four varieties-made up of the initial question posed and all of the responses provided. The texts themselves were automatically extracted from a larger corpus using ProtAnt, a tool that identifies the most (lexically) ‘typical’ text in a corpus by identifying texts that contain the most keywords when compared to a reference corpus1 (Anthony & Baker 2015). Table 10.1 lists the files that were identified as most typical in this way. Thus while the subcorpus I analyse in the following section is admittedly rather small (a total of 15,140 words with a mean value of 1,261.7 words per text), it is in a sense representative of the larger corpus from which it is drawn. The benefit of focusing on a smaller subcorpus is that doing so enables a detailed examination of certain aspects of linguistic form and content that would be difficult to explore in a larger sample. That said, it is nevertheless important to highlight that the findings to be discussed are based on a restricted empirical set, and it is therefore necessary to exercise caution when attempting to generalise from any patterns identified.
In order to better serve the international Chinese teaching, according to the sentence-based syntactic system and Chinese syntax structure characteristics, the paper builds a basic sentence-pattern instance database based on the international Chinese textbook Treebank. Based on the instance database, the paper adds an index for the predicate, and then extracts the relevant knowledge and information of predicate keywords. Finally, a certain amount of complex natural language sentences are converted into more instances with teaching values, which provide basic resources for international Chinese teaching.
The selection of standards and norms constitutes the first and most important step for language standardisation. In this paper, we examine the standard establishment for Huayu (or Singapore Mandarin), a new Chinese variety that has emerged in Singapore as a result of centralised planning and inter-linguistic contact. Huayu is the officially designated mother tongue of the Chinese community and a second language in school education in Singapore. The overall linguistic features of Huayu largely conform to the norms practiced in mainland China, though this localised variety has developed a number of distinctive phonological, lexical and grammatical features. Singapore’s government takes a Tacit Compliance Approach to the Mandarin norms, that is, exonormative standards are followed in an implicit manner. This pragmatic approach has engendered some confusion and dilemmas for Chinese language (CL) education in Singapore. Given the fact that Huayu is approaching a stage of nativisation, we propose the adoption of an explicit endonormative standard to cater to the pressing needs in CL teaching, learning and assessment.
<p>In the recent years, globalization prepared a ground for English to be the lingua franca of the academia. Thus, most highly prestigious international journals have defined their medium of publications as English. However, even advanced language learners have difficulties in writing their research articles due to the lack of appropriate lexical knowledge and discourse conventions of academia. Considering the fact that the underuse, overuse and misuse of formulaic sequences or lexical bundles are often characterized with non-native writers of English, lexical bundle studies have recently been on the top of the agenda of corpus studies. Although the related literature has represented specific genres or disciplines, no study has scrutinized lexical bundles in the research articles that are written in the educational sciences. Therefore, the current study compared the structural and functional characteristics of the lexical-bundle use in L1 and L2 research articles in English. The results revealed the deviation of the usages of lexical bundles by the non-native speakers of English from the native speaker norms. Furthermore, the results indicated the overuse of clausal or verb-phrase based lexical bundles in the research articles of Turkish scholars while their native counterparts used noun and prepositional phrase-based lexical bundles more than clausal bundles.</p>
Abstract One of the methods of literature review is addressing the literary forms that deeply attracted formalists’ attention. Formalists emphasizes certain shapes and forms and methods of literary language. In their view, the task of literature and art is not making known but representing the elements in the realm of art. So, for creating an outstanding work, novelty is not just important, but modes of expression can show a new dimension of the world to audience. Shklovsky raised for the first time the term “de familiarization”. In his opinion, art renews sensory perception and transforms the familiar rules and seemingly enduring structures of reality. He believes defamiliarization is seeing things out of their natural context. According to Leach, the two usual methods to distinguish the general language from the language of arts are rule-increasing and rule-decreasing. In deviation occurs a resurrection of words and the author creates a double pleasure through language games in contact with the audience. Imagery, music and syntax can produce a kind of defamiliarization. Akhavan in the poem “The Eightieth Stag e ” has used a variety of deviations. The first is in the name of poetry. In this paper, the norms of lexical, semantic and stylistic in the poem “Eightieth Stage” is checked. Lexical deviation Sartre says the poet does not use the words, but sometimes words would use the new syntax. Akhavan in the words sometimes making terms such as “mardestan (masculinity), faramoshzar (plains of oblivion), gandomand (Robust), golazin (inflorescence), parhib (deception) and...” and sometimes new compounds alters magically the effect of poetry. His compounds like talaei makhmal avayan (golden voices and velvet), pak ayin (clean rituals), malmalin dastar (silver turban), marde mardestan (men of masculinity), rakhshe rakhshande (the brilliant horse) and…" makes illustration that in some of synergistic base has helped to the poet's innovation. New expressions are also used in other parts of abnormality in “The Eightieth Stag e”. Stylistic deviation Sometimes, Akhavan uses local and slang words, and words with different songs and music produces deviation as well. This Application is one kind of abnormality. Words such as “han, hey, by the truth, pity, hoome, kope, meydanak and...” are of this type of abnormality. Ancient deviation One way to break out of the habit of poetry, is attention to ancient words and actions. Archaism is one of the factors affecting the deviation. Archaism deviation helps to make the old sp. According to Leach, the ancient is the survival of the old language in the now. Syntactic factors, type of music and words, are effective in escape from the standard language. ”Sowrat (sharpness), hamgenan (counterparts), parine (last year), pour ( son), pahlaw (champion)’’are Words that show Akhavan’s attention to archaism. The ancient pronunciation is another part of his work. Furthermore, use of mythology and allusion have created deviation of this type. Cases such as anagram adjectival compounds, the use of two prepositions for a word, the use of the adjective and noun in the plural form, are signs of archaism in grammar and syntax. He is interested in grammatical elements of Khorasani Style. Most elements of this style used in “The Eightieth Stage” poetry. S emantic deviation Semantic deviation is caused by the imagery. The poet uses frequently literary figures. By this way, he produces new meaning and therefore highlights his poem. Simile, metaphor, personification and irony are the most important examples of this deviation. Apparently the maximum deviation from the norm in this poem is of periodic deviation (ancient or archaism). The second row belongs to the semantic deviation in which metaphor is the most meaningful. The effect of metaphor in this poem is quite well. In general, Poet’s notice to the different deviations is one of his techniques and the key factor for perpetuity of this beautiful poem.
In previous work examining heritage language phonology, heritage speakers have often patterned differently from native speakers and late-onset second language (L2) learners with respect to overall accent and segmentals. The current study extended this line of inquiry to suprasegmentals, comparing the properties of lexical tones produced by heritage, native, and L2 speakers of Mandarin living in the U.S. We hypothesized that heritage speakers would approximate native norms for Mandarin tones more closely than L2 speakers, yet diverge from these norms in one or more ways. We further hypothesized that, due to their unique linguistic experience, heritage speakers would sound the most ambiguous in terms of demographic background. Acoustic data showed that heritage speakers approximated native-like production more closely than L2 speakers with respect to the pitch contour of Tone 3, durational shortening in connected speech, and rates of Tone 3 reduction in non-phrase-final contexts, while showing the highest levels of tonal variability among all groups. Perceptual data indicated that heritage speakers’ tones differed from native and L2 speakers’ in terms of both intelligibility and perceived goodness. Consistent with the variability results, heritage speakers were the most difficult group to classify demographically. Taken together, these findings suggest that, with respect to tone, early heritage language experience can, but does not necessarily, result in a phonological advantage over L2 learners. Further, they add support to the view that heritage speakers are language users distinct from both native and L2 speakers.