La traduccio i la interpretacio en contextos altament regulats i especialitzats, com ara els hospitals i els tribunals de justicia dels Estats Units, requereixen la transferencia de conceptes de L1 a L2 de la manera mes consistent, eficient i eficac. Els traductors i interprets que treballen en aquests ambits pels hispanoparlants dels Estats Units es troben amb una comunitat integrada per persones de tots els paisos hispanoparlants del mon, un grup divers amb una serie de diferencies linguistiques i culturals. Aquest problema s’agreuja pel caracter especialitzat del llenguatge tipic dels sistemes de salut i legals, els quals poden ser nous pels membres que formen part d’aquesta comunitat i de vegades tambe diferents dels sistemes dels seus propis paisos. El lexic utilitzat per desenvolupar-se en aquests entorns l’aprenen generalment en el context del pais on viuen, els Estats Units, i aixo afecta a la manera en la que es comuniquen en espanyol. Algunes de les solucions que els hispans dels Estats Units adopten en aquestes circumstancies inclouen canvis de codi, prestecs lexics i creacions hibrides que son mes practiques per al seu funcionament en el nou paradigma, creant una forma singular del espanyol. Aquest estudi examina els reptes als que s’enfronten els traductors i professionals medics i legals durant el proces intercomunicatiu que es produeix en aquests ambits i a l’entorn linguistic i cultural als quals es desenvolupen. L’estudi explora igualment les decisions que prenen per a les seves traduccions, aixi com la motivacio que les impulsa. Els resultats suggereixen que els traductors i interprets, especialment aquells amb mes experiencia professional, negocien entre la forma i la funcio de les seves traduccions, amb la finalitat de satisfer les exigencies comunicatives de la seva professio.