Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Розглянуто деякі фрагменти лексико-граматичних варіацій правової концептосфери, що відтворюють мовну концептуальну картину світу. Концептосфера права містить, відповідно, концепти зі сфери правознавства, до яких передусім зарахуємо концепти право, закон, правосуддя, судочинство. Уся складна і багатогранна система духовних цінностей, спосіб мислення, процес породження думки, світогляд, поведінка знаходять своє відображення у мові. Саме мова визначає спосіб членування світу в тій чи іншій культурі, спосіб його опису, інтерпретації. За допомогою мови людина описує категорії права, інтерпретує закон. Мова у праві – це не тільки питання юридичної техніки та стилістики, це конструктивна основа існування самого права як своєрідного соціального феномену. Юридичні норми закріплені словесно, тому поглиблені знання про властивості слова дають змогу осягнути логіку юридичного мислення, глибше розібратися у системній побудові права і механізмах її дії на свідомість і поведінку людей. Ключові слова мови права – це завжди “сигнали” певного юридичного світогляду, що виражають духовно-етичні ідеали суспільства та моральні принципи, усвідомлені людським розумом, сприйняті правовою системою і вербалізовані у мові. У мові відображено і деформації правосвідомості, що виникають у суспільстві. Зі зміною принципів, що конституюють розуміння права, змінюється й правова мова, а також спостерігається поява певних лексико-граматичних варіацій, оскільки нові ключові слова мають своє специфічне значення, інші можливості синтаксичної сполучуваності. Сучасна дійсність, як відомо, знову активізує проблему трансформації юридичної мови. Чинне законодавство, юридична наука та практика застосування права оперують поняттями “пріоритет прав та свобод людини і громадянина”, “розподіл влади”, “підприємницька діяльність” тощо. Водночас юридична мова здатна здійснювати і зворотний вплив на правову систему суспільства. В статье рассмотрены некоторые фрагменты лексико-грамматических вариаций правовой концептосферы, отражающие языковую концептуальную картину мира. Концептосфера права содержит, соответственно, концепты из сферы правоведения, к которым прежде всего относим концепты право, закон, правосудие, судопроизводство. Вся сложная и многогранная система духовных ценностей, образ мышления, процесс порождения мысли, мировоззрение, поведение находят свое отражение в языке. Именно язык определяет способ членения мира в той или иной культуре, способ его описания, интерпретации. С помощью языка человек описывает категории права, интерпретирует закон. Язык в праве – это не только вопрос юридической техники и стилистики, это конструктивная основа существования самого права как социального феномена. Юридические нормы закреплены словесно, таким образом основательные знания свойств слова позволяют понять логику юридического мышления, более глубоко разобраться в системном построении права и механизмах его воздействия на сознание и поведение людей. Ключевые слова языка права – это всегда “сигналы” определенного юридического мировоззрения, выражающие духовно-нравственные идеалы общества и нравственные принципы, осознанные человеческим умом, воспринятые правовой системой и вербализованные в языке. В языке отражены и деформации правосознания, возникающие в обществе. С изменением принципов, конституирующих понимание права, меняется и правовая речь, а также наблюдается появление определенных лексико-грамматических вариаций, поскольку новые ключевые слова имеют свое специфическое значение, другие возмож- ности синтаксической сочетаемости. Современная действительность, как известно, снова активизирует проблему трансформации юридического языка. Действующее законодательство, юридическая наука и практика применения права оперируют понятиями “приоритет прав и свобод человека и гражданина”, “распределение власти”, “предпринимательская деятельность” и тому подобное. В то же время юридический язык способен осуществлять и обратное влияние на правовую систему общества. The article examines lexical and grammatical variations of law conceptosphere that reflect the linguistic conceptual picture of the world. The law conceptosphere includes, respectively, concepts from the field of law such as the concept of law, justice, judiciary, etc. Language is rightly called one of the means that explain spirituality of a man, its system of values, mentality, the way of thinking, the process of generating ideas, outlook, behavior. It is the language that defines the way of the division of the world into one culture or another, the way of its description, interpretation. It is through the language that a man describes categories of law, interprets the law. Language in law is not just a matter of legal technique and stylistics, it is a constructive basis for the existence of law as a kind of social phenomenon. Legal norms are fixed verbally, so in-depth knowledge about the properties of a word allows you to grasp the logic of legal thinking, more deeply understand the systematic construction of law and the mechanisms of its action on the consciousness and behavior. The key words of law are always considered to be “signals” of certain legal philosophy expressing spiritual and ethical ideals of the society and moral principles recognized by human mentality, perceived by legal system and verbalized in language. The language reflects the sense of justice and deformations occurring in the society. The change of principles that constitute the understanding of law is followed by the change of legal language and there is the appearance of certain lexical and grammatical variations, since new keywords gain their specific meanings and other possibilities of syntactic building. Nowadays reality is known to activate again the problem of transformation of legal language. Current legislation, jurisprudence and the practice of application of law operate the terms “priority rights and freedoms of an individual and a citizen”, “power sharing” “business activities “, etc. At the same time legal language is able to carry out an opposite effect on the legal system of the society.
The measure of sentence similarity is useful in various research fields, such as artificial intelligence, knowledge management, and information retrieval. Several methods have been proposed to measure the sentence similarity based on syntactic and/or semantic knowledge. Most proposals are evaluated on English sentences where the accuracy can decrease when these proposals are applied to other languages. Moreover, the results of these methods are unsatisfactory, as much relevant semantic knowledge, such as semantic class, thematic role and syntactico-semantic knowledge like the semantic predicates, are not taken into account. We must acknowledge that this kind of knowledge is rare in most of the lexical resources. Recently, the International Organization for Standardization (ISO) has published the Lexical Markup Framework (LMF) ISO-24613 norm for the development of lexical resources. This norm provides, for each meaning of a lexical entry, all the semantic and syntactico-semantic knowledge in a fine structure. Profiting from the availability of LMF-standardized dictionaries, we propose, in this paper, a generic method that enhances the measure of sentence similarity by applying semantic and syntactico-semantic knowledge. An experiment was carried out on Arabic, as this language is processed within our research team and an LMF-standardized Arabic dictionary is at hand where the semantic and the syntactico-semantic knowledge are accessible and well structured. Moreover, the experiments yielded better results, showing a high correlation with human ratings.
<p>In the recent years, globalization prepared a ground for English to be the lingua franca of the academia. Thus, most highly prestigious international journals have defined their medium of publications as English. However, even advanced language learners have difficulties in writing their research articles due to the lack of appropriate lexical knowledge and discourse conventions of academia. Considering the fact that the underuse, overuse and misuse of formulaic sequences or lexical bundles are often characterized with non-native writers of English, lexical bundle studies have recently been on the top of the agenda of corpus studies. Although the related literature has represented specific genres or disciplines, no study has scrutinized lexical bundles in the research articles that are written in the educational sciences. Therefore, the current study compared the structural and functional characteristics of the lexical-bundle use in L1 and L2 research articles in English. The results revealed the deviation of the usages of lexical bundles by the non-native speakers of English from the native speaker norms. Furthermore, the results indicated the overuse of clausal or verb-phrase based lexical bundles in the research articles of Turkish scholars while their native counterparts used noun and prepositional phrase-based lexical bundles more than clausal bundles.</p>
This paper is mainly about the BIT group submitted system to the IALP-2016 Shared Task. This system is to automatically acquire the valence-arousal ratings of Chinese affective words. Two ways are designed to generate a given word's VA: one is based on Synonym Lexicons and the other is based on Word Embeddings. For the first way, we extend the annotated set based on synonym lexicon to improve coverage of unknown words, and then search test words or characters split from unknown words in extended annotated set. For the second way, we broaden the words coverage by building a local words segmentation lexicon in the vector space model. The cosine similarity is used to measure the distance between the test word and the annotated word. According to the experimental results, the strategy based on the synonym lexicons is better than the one based on the word embeddings, and makes our group in upper grades among 20 teams approximately.
In previous work examining heritage language phonology, heritage speakers have often patterned differently from native speakers and late-onset second language (L2) learners with respect to overall accent and segmentals. The current study extended this line of inquiry to suprasegmentals, comparing the properties of lexical tones produced by heritage, native, and L2 speakers of Mandarin living in the U.S. We hypothesized that heritage speakers would approximate native norms for Mandarin tones more closely than L2 speakers, yet diverge from these norms in one or more ways. We further hypothesized that, due to their unique linguistic experience, heritage speakers would sound the most ambiguous in terms of demographic background. Acoustic data showed that heritage speakers approximated native-like production more closely than L2 speakers with respect to the pitch contour of Tone 3, durational shortening in connected speech, and rates of Tone 3 reduction in non-phrase-final contexts, while showing the highest levels of tonal variability among all groups. Perceptual data indicated that heritage speakers’ tones differed from native and L2 speakers’ in terms of both intelligibility and perceived goodness. Consistent with the variability results, heritage speakers were the most difficult group to classify demographically. Taken together, these findings suggest that, with respect to tone, early heritage language experience can, but does not necessarily, result in a phonological advantage over L2 learners. Further, they add support to the view that heritage speakers are language users distinct from both native and L2 speakers.
Since its emergence as an academic discipline in the early 1970s, feminist commentary and scholarship has prosecuted a critique of androcentric or sexist (gender exclusive) language, which has to some extent been successful. The struggle by women to occupy a positive linguistic space is continually being challenged by the endemic nature of masculine bias, which is realized through “indirect” or “subtle” sexism in the community. Seemingly innocuous words, like guy/guys, are frequently used to represent both men and women, reminiscent of the previous use of man/men as gender-inclusive common nouns. This raises the question of how to account for the persistence of such language use in spite of the fact that attention is regularly drawn to its problematic character. In this paper we approach the matter in a novel way, by appealing to work in the field of cognitive semantics, in particular the conceptual theory of metonymy. We propose that the relationship between the concepts of masculine and feminine as these are typically structured through language is indicative of a metonymy THE MASCULINE FOR THE FEMININE, in which the masculine “stands for” the feminine and in which lexical items are given as inclusive yet in effect refer to one (normative) gender. A corollary is that the feminine is subsumed (really or virtually) by the presence of the masculine and is made to disappear, and only reappears when she needs to be specified within the contextual frame.
La traduccio i la interpretacio en contextos altament regulats i especialitzats, com ara els hospitals i els tribunals de justicia dels Estats Units, requereixen la transferencia de conceptes de L1 a L2 de la manera mes consistent, eficient i eficac. Els traductors i interprets que treballen en aquests ambits pels hispanoparlants dels Estats Units es troben amb una comunitat integrada per persones de tots els paisos hispanoparlants del mon, un grup divers amb una serie de diferencies linguistiques i culturals. Aquest problema s’agreuja pel caracter especialitzat del llenguatge tipic dels sistemes de salut i legals, els quals poden ser nous pels membres que formen part d’aquesta comunitat i de vegades tambe diferents dels sistemes dels seus propis paisos. El lexic utilitzat per desenvolupar-se en aquests entorns l’aprenen generalment en el context del pais on viuen, els Estats Units, i aixo afecta a la manera en la que es comuniquen en espanyol. Algunes de les solucions que els hispans dels Estats Units adopten en aquestes circumstancies inclouen canvis de codi, prestecs lexics i creacions hibrides que son mes practiques per al seu funcionament en el nou paradigma, creant una forma singular del espanyol. Aquest estudi examina els reptes als que s’enfronten els traductors i professionals medics i legals durant el proces intercomunicatiu que es produeix en aquests ambits i a l’entorn linguistic i cultural als quals es desenvolupen. L’estudi explora igualment les decisions que prenen per a les seves traduccions, aixi com la motivacio que les impulsa. Els resultats suggereixen que els traductors i interprets, especialment aquells amb mes experiencia professional, negocien entre la forma i la funcio de les seves traduccions, amb la finalitat de satisfer les exigencies comunicatives de la seva professio.
Abstract. The study presents self-report and psychophysiological data obtained in response to short film clips representing scenes related to different emotions. This was done in order to obtain evidence on the structure of positive and negative affective states following a combined dimensional/categorical approach to emotion and based on responses to stimuli that are more realistic than the static pictures usually employed in the study of emotion. Affective ratings and self-report measures showed a differential structure of the response to positive and negative films (Experiment 1). While all negative films were rated as low in valence and high in arousal, positive films were differentiated into arousing (happy and pleasure contents) and de-arousing (relax contents) categories. A more complex pattern emerged in Experiment 2, using two psychophysiological measures that are differentially sensitive to the main affective dimensions of valence and arousal, skin conductance response (SCR) and facial electromyography (fEMG). First, high arousal positive and negative films produced larger skin conductance responses. Second, fEMG measures showed differentiated response patterns within the positive and negative film categories. Within the positive category, happy and relaxing films had opposed effects, with happy films increasing and relax films decreasing activity over the zygomaticus muscle region. In the case of negative films, only those eliciting disgust produced a differentiated pattern of fEMG activity characterized by large corrugator responses and a modest increase of zygomatic responses. These results are discussed in relation to the adequacy of the dimensional and categorical approaches to emotion, the usefulness of combining subjective and psychophysiological measures, and the advantages of using realistic, dynamic stimuli for the study of emotion.
We adapted the adult French version of the Basic Empathy Scale to French children aged 6–11 years, in order to probe the factorial structure underlying empathy. A total of 410 children (189 girls and 221 boys) were instructed to fill out the resulting Basic Empathy Scale in Children (BES-C). Results showed that, as in adulthood, the three-factor model of empathy (i.e., emotional contagion, cognitive empathy, and emotional disconnection) was more relevant than the one- and two-factor ones. This means that as early as 6 years of age, children’s responses should reflect the same organization of the three components of empathy as those of adults. In line with the literature, cognitive empathy increased and emotional disconnection decreased in middle childhood, while emotional contagion remained stable. Moreover, girls exhibited greater emotional contagion than boys, with the reverse pattern being observed for emotional disconnection. No sex difference was found regarding cognitive empathy.
Previous research (e.g., cultural consensus theory (Romney, Weller, & Batchelder, American Anthropologist, 88, 313–338, 1986); cultural mixture modeling (Mueller & Veinott, 2008)) has used overt response patterns (i.e., responses to questionnaires and surveys) to identify whether a group shares a single coherent attitude or belief set. Yet many domains in social science have focused on implicit attitudes that are not apparent in overt responses but still may be detected via response time patterns. We propose a method for modeling response times as a mixture of Gaussians, adapting the strong-consensus model of cultural mixture modeling to model this implicit measure of knowledge strength. We report the results of two behavioral experiments and one simulation experiment that establish the usefulness of the approach, as well as some of the boundary conditions under which distinct groups of shared agreement might be recovered, even when the group identity is not known. The results reveal that the ability to recover and identify shared-belief groups depends on (1) the level of noise in the measurement, (2) the differential signals for strong versus weak attitudes, and (3) the similarity between group attitudes. Consequently, the method shows promise for identifying latent groups among a population whose overt attitudes do not differ, but whose implicit or covert attitudes or knowledge may differ.
Word ratings on affective dimensions are an important tool in psycholinguistic research. Traditionally, they are obtained by asking participants to rate words on each dimension, a time-consuming procedure. As such, there has been some interest in computationally generating norms, by extrapolating words’ affective ratings using their semantic similarity to words for which these values are already known. So far, most attempts have derived similarity from word co-occurrence in text corpora. In the current paper, we obtain similarity from word association data. We use these similarity ratings to predict the valence, arousal, and dominance of 14,000 Dutch words with the help of two extrapolation methods: Orientation towards Paradigm Words and k-Nearest Neighbors. The resulting estimates show very high correlations with human ratings when using Orientation towards Paradigm Words, and even higher correlations when using k-Nearest Neighbors. We discuss possible theoretical accounts of our results and compare our findings with previous attempts at computationally generating affective norms.
Estimates of the prevalence of sensitive attributes obtained through direct questions are prone to being distorted by untruthful responding. Indirect questioning procedures such as the Randomized Response Technique (RRT) aim to control for the influence of social desirability bias. However, even on RRT surveys, some participants may disobey the instructions in an attempt to conceal their true status. In the present study, we experimentally compared the validity of two competing indirect questioning techniques that presumably offer a solution to the problem of nonadherent respondents: the Stochastic Lie Detector and the Crosswise Model. For two sensitive attributes, both techniques met the “more is better” criterion. Their application resulted in higher, and thus presumably more valid, prevalence estimates than a direct question. Only the Crosswise Model, however, adequately estimated the known prevalence of a nonsensitive control attribute.
We present the results of the joint student response analysis (SRA) and 8th recognizing textual entailment challenge. The goal of this challenge was to bring together researchers from the educational natural language processing and computational semantics communities. The goal of the SRA task is to assess student responses to questions in the science domain, focusing on correctness and completeness of the response content. Nine teams took part in the challenge, submitting a total of 18 runs using methods and features adapted from previous research on automated short answer grading, recognizing textual entailment and semantic textual similarity. We provide an extended analysis of the results focusing on the impact of evaluation metrics, application scenarios and the methods and features used by the participants. We conclude that additional research is required to be able to leverage syntactic dependency features and external semantic resources for this task, possibly due to limited coverage of scientific domains in existing resources. However, each of three approaches to using features and models adjusted to application scenarios achieved better system performance, meriting further investigation by the research community.
In this paper, we investigate the relative effect of two strategies for language resource addition for Japanese morphological analysis, a joint task of word segmentation and part-of-speech tagging. The first strategy is adding entries to the dictionary and the second is adding annotated sentences to the training corpus. The experimental results showed that addition of annotated sentences to the training corpus is better than the addition of entries to the dictionary. In particular, adding annotated sentences is especially efficient when we add new words with contexts of several real occurrences as partially annotated sentences, i.e. sentences in which only some words are annotated with word boundary information. According to this knowledge, we performed real annotation experiments on invention disclosure texts and observed word segmentation accuracy. Finally we investigated various language resource addition cases and introduced the notion of non-maleficence, asymmetricity, and additivity of language resources for a task. In the WS case, we found that language resource addition is non-maleficent (adding new resources causes no harm in other domains) and sometimes additive (adding new resources helps other domains). We conclude that it is reasonable for us, NLP tool providers, to distribute only one general-domain model trained from all the language resources we have.
The conventional randomized response design is unidimensional in the sense that it measures a single dimension of a sensitive attribute, like its prevalence, frequency, magnitude, or duration. This paper introduces a multidimensional design characterized by categorical questions that each measure a different aspect of the same sensitive attribute. The benefits of the multidimensional design are (i) a substantial gain in power and efficiency, and the potential to (i i) evaluate the goodness-of-fit of the model, and (i i i) test hypotheses about evasive response biases in case of a misfit. The method is illustrated for a two-dimensional design measuring both the prevalence and the magnitude of social security fraud.
In the present electroencephalographical study, we asked to which extent executive control processes are shared by both the language and motor domain. The rationale was to examine whether executive control processes whose efficiency is reinforced by the frequent use of a second language can lead to a benefit in the control of eye movements, i.e. a non-linguistic activity. For this purpose, we administrated to 19 highly proficient late French-German bilingual participants and to a control group of 20 French monolingual participants an antisaccade task, i.e. a specific motor task involving control. In this task, an automatic saccade has to be suppressed while a voluntary eye movement in the opposite direction has to be carried out. Here, our main hypothesis is that an advantage in the antisaccade task should be observed in the bilinguals if some properties of the control processes are shared between linguistic and motor domains. ERP data revealed clear differences between bilinguals and)
People in Western cultures are poor at naming smells and flavors. However, for wine and coffee experts, describing smells and flavors is part of their daily routine. So are experts better than lay people at conveying smells and flavors in language? If smells and flavors are more easily linguistically expressed by experts, or more “codable”, then experts should be better than novices at describing smells and flavors. If experts are indeed better, we can also ask how general this advantage is: do experts show higher codability only for smells and flavors they are expert in (i.e., wine experts for wine and coffee experts for coffee) or is their linguistic dexterity more general? To address these questions, wine experts, coffee experts, and novices were asked to describe the smell and flavor of wines, coffees, everyday odors, and basic tastes. The resulting descriptions were compared on a number of measures. We found expertise endows a modest advantage in smell and flavor naming. Wine exp)
Perceiving not just values, but relations between values, is critical to human cognition. We tested the predictions of a proposed mechanism for processing categorical spatial relations between two objects—the shift account of relation processing—which states that relations such as ‘above’ or ‘below’ are extracted by shifting visual attention upward or downward in space. If so, then shifts of attention should improve the representation of spatial relations, compared to a control condition of identity memory. Participants viewed a pair of briefly flashed objects and were then tested on either the relative spatial relation or identity of one of those objects. Using eye tracking to reveal participants’ voluntary shifts of attention over time, we found that when initial fixation was on neither object, relational memory showed an absolute advantage for the object following an attention shift, while identity memory showed no advantage for either object. This result is consistent with the shi)
The extent of research on children’s speech in general and on disordered speech specifically is very limited. In this article, we describe the process of creating databases of children’s speech and the possibilities for using such databases, which have been created by the LANNA research group in the Faculty of Electrical Engineering at Czech Technical University in Prague. These databases have been principally compiled for medical research but also for use in other areas, such as linguistics. Two databases were recorded: one for healthy children’s speech (recorded in kindergarten and in the first level of elementary school) and the other for pathological speech of children with a Specific Language Impairment (recorded at a surgery of speech and language therapists and at the hospital). Both databases were sub-divided according to specific demands of medical research. Their utilization can be exoteric, specifically for linguistic research and pedagogical use as well as for studies of s)
Children’s interpretations of sentences containing focus particles do not seem adult-like until school age. This study investigates how German 4-year-old children comprehend sentences with the focus particle ‘nur’ (only) by using different tasks and controlling for the impact of general cognitive abilities on performance measures. Two sentence types with ‘only’ in either pre-subject or pre-object position were presented. Eye gaze data and verbal responses were collected via the visual world paradigm combined with a sentence-picture verification task. While the eye tracking data revealed an adult-like pattern of focus particle processing, the sentence-picture verification replicated previous findings of poor comprehension, especially for ‘only’ in pre-subject position. A second study focused on the impact of general cognitive abilities on the outcomes of the verification task. Working memory was related to children’s performance in both sentence types whereas inhibitory control was sel)
A considerable body of sensory research has addressed the rules governing simultaneity judgments (SJs) and temporal order judgments (TOJs). In principle, neural events that register stimulus-arrival-time differences at an early sensory stage could set the limit on SJs and TOJs alike. Alternatively, distinct limits on SJs and TOJs could arise from task-specific neural events occurring after the stimulus-driven stage. To distinguish between these possibilities, we developed a novel reaction-time (RT) measure and tested it in a perceptual-learning procedure. The stimuli comprised dual-stream Rapid Serial Visual Presentation (RSVP) displays. Participants judged either the simultaneity or temporal order of red-letter and black-number targets presented in opposite lateral hemifield streams of black-letter distractors. Despite identical visual stimulation across-tasks, the SJ and TOJ tasks generated distinct RT patterns. SJs exhibited significantly faster RTs to synchronized targets than to )
There is a growing body of research in psychology that attempts to extrapolate human lexical judgments from computational models of semantics. This research can be used to help develop comprehensive norm sets for experimental research, it has applications to large-scale statistical modelling of lexical access and has broad value within natural language processing and sentiment analysis. However, the value of extrapolated human judgments has recently been questioned within psychological research. Of primary concern is the fact that extrapolated judgments may not share the same pattern of statistical relationship with lexical and semantic variables as do actual human judgments; often the error component in extrapolated judgments is not psychologically inert, making such judgments problematic to use for psychological research. We present a new methodology for extrapolating human judgments that partially addresses prior concerns of validity. We use this methodology to extrapolate human judgments of valence, arousal, dominance, and concreteness for 78,286 words. We also provide resources for users to extrapolate these human judgments for three million English words and short phrases. Applications for large sets of extrapolated human judgments are demonstrated and discussed.
The word-level sentiment analysis is an essential issue in opinion mining. One challenge in this field is that not so many lexical items as expected have been labeled with sentimental opinions, especially in Chinese. There are two ways of rating words: one is manual marking which costs lots of resources, energy and time; the other is machine marking which is efficient, convenient and time-saving. There are a few machine rating approaches such as linear regression, support vector regression and weighted graph method. This paper compares the three approaches of linear regression, vector regression and kernel models based on valence-arousal (VA) space in order to study an effective and accurate machine learning algorithm for increasing more Chinese affective words on the existing affective lexicon.
Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties they relate to differences in traditions and norms religion and social terminology as well as faiths and doctrines.This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation characteristics of legal texts the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two languages. In addition, cultural differences play a major role in mistranslating some terms, for example the words, لا ق ط ن ا ئ ب ة نو ن ي ب غر ى ص أو بر ى ك مهر لا. The difficulties may arise from the lack of equivalence in both the source and target languages; therefore the translation will be inadequate and inaccurate. Finally, the paper proposes an alternative translation, which sounds more adequate, accurate and equivalent than the given one.
This work, at its heart, is an exploratory attempt to investigate the complex nature of the pervasive, yet underexplored act of disagreement among Arabic speakers in Computer-Mediated Communication. It provides (i) an account of the semantics and pragmatics of the act of disagreement, as performed by Arabic speakers, (ii) a sociolinguistic look into gender differences between Arab males and females in their expression of disagreement and (iii) an examination of the effect of discourse topic on disagreement \nThe study drew on a corpus of approximately fifty thousand words in the form of naturally occurring comments/posts compiled over a period of ninety days from a wide array of Arabic Facebook Pages and Groups from three topic areas: (i) religion (REL), (ii) politics (POL) and (iii) society (SOC). The collected data were sorted out to identify examples of disagreement and exclude others, particularly, agreements and off-topic comments. Following a significantly modified version of the taxonomy of disagreement proposed by Muntigl and Turnbull (1998), 10 major strategies were uncovered and proposed as underlying patterns or themes, governing the pragmatic realization of disagreement among Arabic speakers. A descriptive analysis (i.e., SPSS Cross-tabulations and Chi-Square Tests) was then run to determine which disagreement strategy (or set of strategies) has the highest/lowest statistical frequency in terms of linguistic choices (i.e., lexical categories and syntactic constructions, among others), gender (i.e., male vs. female), and topic (i.e., most controversial, less controversial and least controversial). \nThe results of this study showed that Computer-Mediated Communication delivered by Arabic speakers is replete with disagreements of various grammatical categories and syntactic constructions. In addition to the four strategies proposed by Muntigl and Turnbull (i.e., IRRELEVANCY CLAIM, CONTRADICTION, COUNTERCLAIM, and CHALLENGE), Arabic speakers utilize six additional discursive strategies to express their disagreements in Computer-Mediated Communication: EXCLAMATION, VERBAL IRONY, ARGUMENT AVIODANCE, MILD SCOLDING, SUPPLICATION, VERBAL ATTACK. \nThe identified examples of disagreement embody both elements of politeness and impoliteness. Arabic speakers do use both politeness and impoliteness strategies in voicing their disagreement. However, the majority of the strategies were neither polite nor impolite, but rather appropriate (i.e., politic) in the context of disagreement. Statistically significant results were obtained in term of the social variables of gender and topic. Gender was shown to have influenced the subscribers’ level of aggravation, syntax and strategy, but no significant relationship was found between gender and mitigation. Topic was also found to affect the subscribers’ level of mitigation and aggravation as well as choice of disagreement strategy. \nThe study contributes to cross-cultural pragmatics in identifying the social and cultural norms and beliefs that inform speech act realization and (im)politeness in the Arabic speech community. It adds to existing scholarship on speech act research by providing empirical data on the realization of disagreements by Arabic speakers in online communication, and it contributes a baseline on Arabic for future contrastive work with other languages to help understand issues in cross-cultural communication, which is significant given the international status of the Arabic language. The study also contributes to speech act and politeness research through the exploration of naturally occurring disagreements carried out by Arabic speakers in Computer-Mediated Communication. Finally, the study proposes two modifications to the theoretical framework of Locher and Watts’ Relational Model by expanding the concept of ‘politic’ behavior and pointing out which of the pragmatic strategies identified can be regarded as polite, politic and impolite/overpolite.
The present study measured the comprehension-based silent reading efficiency of U.S. students in grades 2, 4, 6, 8, 10, and 12. Students read standardized grade-level passages while an eye movement recording system was used to measure reading rate, fixations (eye stops) per word, fixation durations, and regressions (right-to-left eye movements) per word. Eye movement recordings were regarded as valid only if students demonstrated a comprehension level of at least 70% after reading a passage and answering a series of true/false questions. Reading rates increased over grades, with two exceptions: (a) between grades 6 and 8, growth in reading rate appeared to plateau; and (b) between grades 10 and 12, reading rate increases were seen only among students in the upper two quartiles. Changes in the other three efficiency measures reflected similar patterns of reading efficiency development over grades. The reading efficiency of students in this study was also compared with that of a sample of students from 1960, using norms reported by Taylor (1965) and validated by Carver (1989). Comprehension-based silent reading rates in grade 2 were comparable across the 50-year span, but the cross-grade growth trajectory was much shallower in the present study than it was in 1960. These results suggest that present-day students may not achieve the same level of word-reading automaticity as did their 1960 counterparts. 本研究旨在测定美国 2、4、6、8、10 和12 年级学生在理解基础上的默读效率。学生阅读标准化等级水平的短文时,眼动记录系统便会测量阅读速度、每个字的注视点(眼动停止)次数、注视时间、以及每个字的回归 (右向左的眼动) 次数。只有学生阅读一篇短文后,回答一系列的真伪问题时,能表现出至少70%的阅读理解水平的情况下,眼动记录才被视为有效。所有年级均有阅读速度的增加,但有两个例外的情况: 一、6和8年级之间,阅读速度的增长似乎出现高原停滞期;二、10和12年级之间,只有那些属于两个上四分位程度的学生才有阅读速度的增长。其他三个阅读效率的测量结果,也反映出所有年级均有类似的阅读效率增长模式。本文作者以泰勒(1965年)所报告和卡弗(1989年)所验证的规范,把本研究的学生阅读效率结果,与一个来自1960年研究的学生样本作了比较。在以理解为基础的默读速度方面来说,本研究的2年级学生可以比得上50年前的学生,但就跨年级的增长轨迹方面而言,本研究的学生成绩却比不上1960的学生成绩。这些结果显示,现今的学生未必能达到1960的相对学生所能达到的字词阅读自动化的程度。 Este estudio midió la eficacia de la comprensión al leer en voz baja de estudiantes estadounidenses en los grados, 2, 4, 6, 8, 10 y 12. Los estudiantes leían pasajes estandarizados a su nivel mientras un sistema de grabación del movimiento ocular medía el índice de lectura, fijación (ojo detenido) por palabra, la duración de la fijación, y regresiones (movimiento ocular de derecha a izquierda) por palabra. Se consideraron válidos los en comprensión de por 70% al de y de la de un índice de a de los (a) los 6 y 8, el y (b) los 10 y 12, un del índice en los Los en de eficacia en el de la eficacia a de los eficacia de los estudiantes en estudio de estudiantes de 1960, por Taylor (1965) y por Carver (1989). Los de en la comprensión al leer en voz baja en el en el de la de a de los en el estudio en 1960. los estudiantes de el nivel de en la de 2 6 10 (1965) (1989). 2 1960. 1960. 2, 4, 6, 8, 10 a (a) 6 10 1960 1960 1960 de la en de de passages de un la de de fixations la fixations regressions de de un de 70% un passage de de de la la un la la la en de en de de 1960, en Taylor (1965) Carver (1989). de en en de la de de 1960. de the reading in the was by the of and by and with reading of an the of the reading in an at least the a that reading in was an in at the of the and in the only silent reading in the of the with an to a similar after that students were but did not that reading in was as reading at a rate at while the to from to the of silent reading with students that the of to and silent reading at grade and an development in was the of the Reading of an of the of to reading silent The that was to the of the but not the to the that to silent reading not as an was the of the by a in in U.S. reading and the of reading a between reading and reading comprehension as students to grades The also to the of silent reading was that students were using their silent reading and that measures of and comprehension were also that silent reading with was as as reading in the development of and comprehension in grade The of development in reading The the that students the to in to the same of reading by and silent reading with of the the students to increased to at grade and that the to a of U.S. students a of with at of The present study to the rates at U.S. students read grade-level with that and comprehension-based silent reading silent reading rates and to the of comprehension-based silent reading efficiency development from the grades the silent reading the 1960 students from grade were silent reading rate and eye movement per word, fixation durations, and regressions per were as students read grade-level passages and to true/false comprehension questions. Students to achieve a of 70% the comprehension in their efficiency to in the of the silent reading efficiency of U.S. Taylor 1960 results were compared with of three other (a) a of study (b) rates that Carver from norms reported grades the Reading and the of reading the students at and and read two by comprehension questions. reading rates at the and were reported in per but comprehension reported were the of students rate and and the of students in rate at least of the comprehension questions. Carver the reading rates of students in grades as read of grades 4, 10, and were a standardized reading Reading Carver that students read the study passages with but comprehension was not that the in (1965) the norms the study a sample with a of grades, used and reported comprehension-based silent reading rates rates students demonstrated at least 70% comprehension-based silent reading rate a measure of reading and the of reading by recording eye movement The with reading a of eye to as that by fixations of the with of and to of and reading in the of in and in and eye to in the that regressions the of in the the with the of a not regressions much and the level of a in comprehension a level The of regressions regarded as a of reading in of of eye reading rates in the of of the eye of but only a the development of eye across the of a The that and and regressions than and that of similar patterns to of study in that it was the study of students that eye movement recording with of reported a of eye in a sample of students in grades reading and silent of this only Taylor comprehension-based silent reading efficiency that the grades. The of the present study was to the comprehension-based silent reading efficiency of U.S. students and their to that of a from a efficiency measures were (a) comprehension-based silent reading rate to read a passage with at least 70% to (b) fixation of fixations per fixation in and of regressions per The in this study the and of Taylor Taylor fixation durations, and regressions were also from The study the students in in of the Students in the sample were across grades as grade grade grade grade and grade The and of the sample was and the U.S. reported the of in as and and were of the in the of the students in the study were as compared with the of the of U.S. were from of the These that an of of students as by their at least students at and their and students were not in this of the an of and in from Taylor study were by from and in also of the in students in Taylor The were that (a) the students the level the 1960, and (b) than was also that students of and a of and were reported in the to the 1960 that the in the 1960 study a sample of the U.S. at the other and The from Taylor used grades 2, 4, 6, 8, and The 1960 study did not students in grades 10 and reported were from grades. grade students in Taylor study were compared with grade students in the and were with grade 10 comprehension-based silent reading rate and were with the Eye a used this The and in a to measure eye reading at a rate of a and demonstrated with to the measures reported this the comparable to eye movement recording Eye movement in Taylor study were using a Reading Eye a eye movement measures while students read passages (a) comprehension-based silent reading rate in (b) fixation fixation in and of of of the recording the fixation reported in this eye between of fixation but this measure a valid of in that and the fixation reported in the 1960 study also from the two in with the 1960 the reported in this only regressions to three in read of used in the 1960 study The passage was two grade and as an and the passages were at grade Taylor used to the grade-level of the two of the passages from their These passages were comparable to of the 1960 The other two passages were if to with the of the an of the measures of passages grade level and the and across 2 a passage at level reading was by 10 true/false comprehension These were the same as used in 1960, with the of to used with the a comparable with the 1960 reading were only to if a demonstrated at least 70% at were to recordings using the in a a in to recordings with and The were with a recording to and Students a passage as a were two passages and two by the comprehension questions. that recordings were to a passage and to to the passage if the recording were by the system and by of the to their were present at recording to of recordings were between and of Taylor were at and Reading Eye and from of The at between and of in the present students a were with a passage and comprehension questions. comprehension was a passage was The the recordings and the and results to the The a sample of of the recordings to and used passage grades and and the and were from the to at the of a The grade 2 passages only and the were to a the measures reported in the present in the 1960 were the of were used to increases in comprehension-based silent reading rate and efficiency measures across grades the and the was used to of The was used were not with were used as Taylor reported only and the of grade measures of were the 1960 in the a was using the in the a this the 1960 were the of the at grade to the much sample of the 1960 this as to the 1960 in the development of comprehension-based silent reading rate and efficiency across and grades 4, 6, 8, and as as between were with The were using least to was using the in with the from the in the and 4, 6, 8, and were as and were used to in reading efficiency development from grade to grade and between the the level of a of of of the were a and the of by the The reported the results from the between and 1960 at grade level 4, 6, 8, and were not in the a was using The was used to the rate were were by and compared with of and that in the read two from Taylor study and two that to the of the valid recordings were of recordings per of were passages and The did not recordings of (a) Students to (b) a a recording did not the system not a Students demonstrated at least 70% comprehension of the of were passages and The of students to recordings at grade level in recordings of passage only recordings passages and only reading rates across grades the demonstrated a of that the of was not was in reading rate increased as students the upper grades. a the results of the that reading rates were not the same across grades, with that reading rate increased as students the upper grades in but two grades 6 to and grades 10 to in reading rate by were but grades, only the grade 6 and the was in to the results reported in the 1960 study but in reading rate a of by students in to achieve a recording than the two to students in 1960 were used to the reading of students a passage an passage in Taylor with the of students only recordings an passage not in the 1960 These that were between students in two reading measure at grade students recordings passages were in the a of reading the two of passages and was that students read passage at as in passage fixations per word, fixation and regressions per at grade level also of passage in the comprehension of students of the passages with at least 70% comprehension and the comprehension between passage These and the were but in grades, comprehension were between and the passages from to passages may a passages were after the the reading rates and comprehension the and a was the 70% comprehension was this that the measures of of students were three two and a The sample in the present study and in Taylor study in in were to a of the at their between the results of with the in the of between 1960 and it study were of the the the were the sample from of the but from norms in a of and students The sample also did not students not to students in two were in the 1960 These suggest an in the sample of students with and with reading with this of the students in the sample were in the two their and only in the Taylor sample were in of the and to the level was the in and were not to and the 1960 sample may a sample of the but it that the to the de that was in the at that Taylor were in and to a of comprehension-based silent reading rates across grades students in the 1960 and the reading rates in grade 2 and were in grade The of fixations per were similar in grades 2 and as The comparable of students in the grades in 1960 and suggest that the in the grades as in the reading rates in the and 1960 grades in comparable were reading rate development from grade to grade and between as as between The in of the between grades The the that a from were across reading rate increases from grade to grade with grade to grade increases of between and was also reading rates grades were in than in 1960 between and were the grade 2 grade 4, grade grade 6, and grade 6 grade in reading rate growth between grades in 1960. These in 4, that grade 2 students in a reading rate of but increases in reading rate were in the 1960 in growth was in increases in reading rates between grades 6 and in 1960 but in in reading rate between 1960 and at grade level 4, 6, 8, and were using an 6 the and The results between 1960 and grades grade the development of reading rates among students with of reading in the study were at grade level their silent reading The results in was used to in reading rate across grades only were of to the of and were in reading rate growth between quartiles. These regarded as at growth in reading rate in upper from that in quartiles. The of that reading rate increases from grade 2 to grade in the as compared with the that reading rate increases from grade to grade 6 and from grade 10 to grade were in the the and The that reading rate increases between grades and 10 were in the as compared with the the of fixations per in the and 1960 grades with comparable were used to from grade to grade and between as as The in of the between grades The the that a from were across in fixations per from grade to grade was also a with students in fixations per than in 1960 in in were also in the grades. a comparable in the of fixations per from grade 2 to grade and from grade to grades the the was between grades and 6 the of fixations per increased between grades 6 and the of fixations per fixations and eye the of fixations was the same of and as the of in of fixations per between 1960 and at grade level 4, 6, 8, and were using an 6 the and grade The of fixations per was at grade in in with the 1960 sample fixation in the and 1960 grades with comparable were used to from grade to grade and between as as between The in of the between grades The the that a from were across in fixation from grade to was also that fixation were in to 1960 were also in the grades, a in fixation between grades 2 and in 1960, by grade the the over the and grades. in the fixation to a similar between grades and in in fixation between 1960 and at grade level 4, 6, 8, and were using a 6 the and grade grades 2, 4, and 6 were in compared with the 1960 sample but were between in fixation in the upper grades and the of regressions per across grades in the and 1960 grades in comparable were were used to from grade to grade and between as as The in of the between grades The the that a from was a of in with the of regressions per between grades in the between grades 6 and the in 1960 was by an in was also a with students in regressions per than students in the 1960 study were in two (a) between grades 2 and 4, to a in regressions per in 1960 and (b) between grades 6 and 8, to a in the of regressions in 1960 to an in in the of regressions per between 1960 and at grade level 4, 6, 8, and were using an 6 the and The of regressions per in was in to grade 6 but in grades and The present the study of the comprehension-based silent reading efficiency of U.S. students in the the in 1960 of silent reading rates that to their a of grades, not used not a comprehension The study was to while also of in The results of the study suggest that present-day students than their 1960 counterparts. The reading rate and eye movement patterns suggest the of a in in reading rate between the and 1960 were by a in reading rates over grades. 2 students in the two were but by grade 4, students in the sample were reading than in the 1960 grade 6, this and by grade 8, it than to a grade 12, students in were reading at an rate of than grade students in 1960. a in comprehension-based silent reading The of reading rate growth students with of reading efficiency the to reading also the reading rate between grades 2 and was in the to the upper that students and reading growth in reading rate was in between grades 6 and the of this across efficiency of this with from to may a reading rate development in students in the of the sample at over the grades 10 and 12, students in the two increased their reading rate by an of and in the two increased their reading rate by an of only and These students their with reading rates that at comparable to rates in These reading rates of automaticity that comprehension and reading the of and may to of it the and The of fixations per also a of reading efficiency between 1960 and to the of fixations to a word. to in a fixation and that from the only to and with a of students in 1960 fixations per in grade 2, by a in the of fixations per grade 12, students fixations per than fixation per Students in did not achieve Students in grades 2 and were comparable to their 1960 but in fixations per were from grades to 6 and were by an in fixations per between grades 6 and 8, with the growth in reading rate was grade 12, students in were fixations per word, a level of efficiency not from grade 6 students in the same fixations per and than grade students in the 1960 a of fixations per regarded as an of with a an of the results that students in grade 6 and to in the same of that fixations of and with and an to Students in 1960 and similar fixation by the of but the 1960 the of fixation from grade 2 to grade this were not grade the fixation this the of fixations per was a with in per a in the of a in fixation the of fixations per the same in the same of per fixation but in a of other students in appeared to a a much than was the with students in the 1960 to of regressions (right-to-left students in regressions per than their 1960 but this by the patterns of regressions across the grades. Students in regressions per grade 6, but this regressions per than their 1960 counterparts. other students in the upper grades in not only fixations per but also and regressions as an of the that present-day students a the grades and The present results suggest that in read than their in 1960 but also read in and of than reading and with to as to students than in the The a than to and silent reading a in was reported in the in the of as a the reading of same by the of students was by the reading from reading in in the and as this used in grades and and a sample of that to in and and The level of was than of the and that in over in grade-level but not in the used increased in as by an of the of from of the from a reading the measure over the in the three of reading grades and 6 used over the that and the of the and at a level in the the that the and of increased an in the and by measures than at Changes in the of a the of the but The of that after in the of the and by measures at the increased in grade but in the the patterns of in the grades reported in this study to the to the and grades, as in the of a of the of from the of of Taylor passages to the grade-level that the passages that were to did not comprehension among the of at least a of that students than at least in a not to the of the of students to a of over an of as an the that students in their reading growth and to their reading but also to the and of reading the of The present results suggest that in this Students to and reading the grades to and students with to and reading The suggest that U.S. students the the of grade students in the reported that that only read to from the suggest that of and of in These also the compared with students in reading These with a of the Students not in reading and this it that an to reading development reading and their to read to the of U.S. the same at a of as of the in the Reading the and the of reading that reading and a in the and that students to as to in and in this the of a in reading efficiency 1960 that reading in the among and the in a in the of reading was the in the comprehension-based silent reading rates of U.S. grade students with grade students in a in reading read in a of reading in with of efficiency in the present study by the in regressions and in as as development of and in reading comprehension also a between reading rate and reading comprehension The of U.S. students in to other the in this a in reading and efficiency to of was to that the the present were in as a as and in a that comparable to the in the 1960 a of that the results with was the to that the from the two were Students in were by the were to the 1960 study did not and the sample were at the level only of the the not with the 1960 study did not an measure of reading the measures of reading were the of sample in the between the results of the 1960 study and the results of that in the and in the results of the study also from with of and reading in the eye movement used in the two The 1960 were by from the from the of reading rate, fixation durations, and The that between the two may to a in eye movement of the in this study to using of the and to to this the that measures of reading rate and fixations per in the 1960 and were in grade 2 and did not grades. were used to the passages and from (1965) the of and of the comprehension the passages used in the were were was to the of the to over the 50-year in that only were to only comprehension were across and reading rate other measures of reading The of true/false the in the 1960 were to that true/false of true/false that to level than across the 1960 and to the 1960 of passages students to the passages to were that this that the that the passages were students than the was that with the 1960 was the were by in the grades in the and 1960 Taylor grade 10 from grades and and grade from grades and The study did not sample grade it was to at grade 10 and to grade in with grade in 1960 in the a grade students in the sample in the grade students in 1960 were than the grade students in (1965) study did not measures of in in the the was to across two to a to the 1960 using a that the grade-level to the in 1960 of eye movement measure and across grade a to of the of the with the that with sample that the 1960 sample was than the using the regarded as a to only to the in the 1960 sample and it to between the to in this the that the 1960 did not the the were as as efficiency may that in to the of silent reading efficiency and not to of reading as reading The present to that the silent reading efficiency of U.S. at least to the in and the to in reading efficiency in the of in the 1960. increases in and and the of students from U.S. a that than may a that the of of in increased the and that the of the over the while the of and over the same in reading and as the of in the and of the present study the of and other the results in reading efficiency across the from 1960 to also to the the the that reading and with the of in and These the that the other in of the reading of and the of with and the of the that with and of the two of the in an and reading than to and a and the of may the the of this a was by Reading also as Taylor was as of an Reading as of an as a Reading 1960 study was of was to as of at Reading also a of to this was a Reading at the of the to was not by Reading was by to the and as of as an in the Reading as a to Reading of and in the that to this was from Reading not to the present in the that to this was to to the students and of their to in this and to Taylor and this also the of Reading and in this and the at Reading the and of and a at the of a in the of and of the of and at a at Reading a in the and and in the of at the of and a of the Reading a of and in the of and at and a of the Reading
In this paper, we present a syntactic approach to the annotation of bridging relations, socalled genitive bridging. We introduce the RuGenBridge corpus for Russian annotated with genitive bridging and compare it to the semantic approach that was applied in the Prague Dependency Treebank for Czech. We discuss some special aspects of bridging resolution for Russian and specifics of bridging annotation for languages where definite nominal groups are not as frequent as e.g. in Romance and Germanic languages. To verify the consistency of our method, we carry out two comparative experiments: the annotation of a small portion of our corpus with bridging relations according to both approaches and finding for all relations from the RuGenBridge their semantic interpretation that would be annotated for Czech.
The article aims to study the peculiarities of the conversational style with evidence from Kalmyk fairy tales recorded by the Finnish scholar G. J. Ramstedt. The purpose of the paper is to identify elements of the conversational style within folklore texts. Such research seems to be important enough due to the fact that linguistic and stylistic aspects of the conversational style both in folklore texts and the colloquial Kalmyk language have not generally been subject of any special studies. With evidence from fairy tale texts phonetically transcribed by G. J. Ramstedt, phonetic, lexical, phraseological, morphological and syntactic norms typical for the conversational style of Kalmyk are considered. The folklore texts contain a great number of elements characteristic of the conversational style at all levels of colloquial Kalmyk, such as ellipsis of vowel and consonant sounds, use of colloquial words and phrases, interjections, incomplete sentences, parcelings, etc. The analysis of the materials allows to conclude as follows: 1) creation of fairy tale texts is characterized by a low level of spontaneity, 2) fairy tale telling process is full of elements typical for the conversational style at all levels of colloquial Kalmyk, such as ellipsis of vowel and consonant sounds, use of colloquial words and phrases, interjections, incomplete sentences, parcelings, etc., 3) the informants are speakers of the Dorbet sub-dialect.
Semantic similarity has typically been measured across items of approximately similar sizes. As a result, similarity measures have largely ignored the fact that different types of linguistic item can potentially have similar or even identical meanings, and therefore are designed to compare only one type of linguistic item. Furthermore, nearly all current similarity benchmarks within NLP contain pairs of approximately the same size, such as word or sentence pairs, preventing the evaluation of methods that are capable of comparing different sized items. To address this, we introduce a new semantic evaluation called cross-level semantic similarity (CLSS), which measures the degree to which the meaning of a larger linguistic item, such as a paragraph, is captured by a smaller item, such as a sentence. Our pilot CLSS task was presented as part of SemEval-2014, which attracted 19 teams who submitted 38 systems. CLSS data contains a rich mixture of pairs, spanning from paragraphs to word senses to fully evaluate similarity measures that are capable of comparing items of any type. Furthermore, data sources were drawn from diverse corpora beyond just newswire, including domain-specific texts and social media. We describe the annotation process and its challenges, including a comparison with crowdsourcing, and identify the factors that make the dataset a rigorous assessment of a method’s quality. Furthermore, we examine in detail the systems participating in the SemEval task to identify the common factors associated with high performance and which aspects proved difficult to all systems. Our findings demonstrate that CLSS poses a significant challenge for similarity methods and provides clear directions for future work on universal similarity methods that can compare any pair of items.
The present study investigates the vitality of colloquial Belgian Dutch by investigating to what extent it is used in written subtitles by the (self-declared) norm-setting public broadcaster VRT within the Flemish area of the Dutch language community. Next to the official standard language (General Belgian Dutch), various non-standard, colloquial varieties (e.g. colloquial Belgian Dutch, tussentaal, regiolect, dialect) are widely used in Flanders, both in informal and formal situations. Previous research has demonstrated that several of these varieties frequently occur in spoken language on Flemish television, especially tussentaal (e.g. Lefevere, 2011; Van Hoof, 2013; Prieels, 2013). In this context, it is particularly interesting to investigate whether this tussentaal penetrates in intralingual subtitles, and to what extent. If this would occur in a significant number of cases, this shift from an exclusively spoken variety to a written medium would be indicative for the further spreading and acceptation of tussentaal in Flanders. In a first step, we examine (i) to what extent Flemish subtitlers prefer non-accepted Belgian Dutch variants rather than General Standard Dutch variants (Nederlandse Taalunie; Van Dale 2005), (ii) whether they more often use non-standard lexical items than non-standard grammatical items, and (iii) which contextual parameters (program genre and source language) affect the subtitlers’ linguistic choices. To achieve this goal, we gathered sets with lexical (n=41) and grammatical (n=43) norm-related linguistic variants and extracted them from the SoNaR-corpus (Schuurman et al. 2010). Using profile-based correspondence analysis (Plevoets 2015), we measured linguistic distances between the parameters and their interactions and visualized them in a three-dimensional plot. The results reveal that certain television genres (e.g. fiction and comedy) encourage the use of colloquial Belgian Dutch in the subtitles, whereas the subtitles in other genres (documentaries and children’s television) are mainly standardized. In addition, it was shown that the intralingual subtitles of Flemish speakers contain more non-general Belgian Dutch than the interlingual subtitles of English speakers and the intralingual subtitles of Netherlandic Dutch speakers. A plausible explanation for these results is that subtitlers (consciously or unconsciously) transfer the non-standard, colloquial Belgian Dutch variants in the original footage directly to the subtitles. This implies a correlation between the standardization level in the original footage and in the subtitles. In a next step, we compare the original speech in the television program to the corresponding subtitles to examine to what extent the original footage influences the subtitlers’ linguistic choices. In order to find out whether subtitlers just transfer spoken Belgian Dutch colloquialisms to the subtitles or whether they even add colloquialisms to the subtitles (thereby enforcing the Belgian atmosphere), we analyzed the language use in the original speech and the corresponding subtitles of ten fiction programs that were broadcast by the VRT between 2010 and 2015. The results reveal that colloquial Belgian Dutch does not merely occur in spoken registers, but that it is also a vital alternative for Standard Dutch in written language. References Den Boon, T., & Geeraerts, D. (2005). Van Dale: Groot Woordenboek der Nederlandse Taal: 3 Dl. Utrecht: Van Dale Lexicografie. Lefevere, E. (2011). Tussentaal in de Vlaamse media. Unpublished Master’s Dissertation. Ghent University. Plevoets, K. (2015). Corregp: Functions and Methods for Correspondence Regression. Ghent University Prieels, L. (2013). Tussentaal in tv-programma's. In J. De Caluwe, S. Delarue, A.-S. Ghyselen & C. Lybaert (Eds.) Tussentaal: over de talige ruimte tussen dialect en standaardtaal in Vlaanderen (pp.35-49). Gent: Academia Press. Schuurman, I., Hoste, V., & Monachesi, P. (2010, May). Interacting Semantic Layers of Annotation in SoNaR, a Reference Corpus of Contemporary Written Dutch. In LREC. Van Hoof, S. (2013). Feiten en fictie. Taalvariatie in Vlaamse televisiereeksen vroeger en nu. Nederlandse Taalkunde, 18(1), 35-64.
In their pivotal work Convergentie en divergentie in de Nederlandse woordenschat: Een onderzoek naar kleding- en voetbaltermen Geeraerts, Grondelaers & Speelman (1999) introduce the notion of profile-based measures of lexical variation. The adopted profile-based perspective takes its starting point in the onomasiological profile of a concept, i.e. the synonyms with which the concept may be lexicalised, distinguished by their relative frequencies. The uniformity measure derived from these profiles calculates the degree of overlap between two language varieties. Two additional measures complete the picture: the internal uniformity measure allows to quantify the homogeneity of concepts, and the proportion measure calculates the proportion of terms with a specific feature (e.g. foreign origin). In Geeraerts, Grondelaers & Speelman (1999) these three measures are used to investigate how the Dutch lexicon in Belgium and that in the Netherlands relate to one another and how they develop. In this dissertation, we step up from the original research goal set out by Geeraerts, Grondelaers & Speelman (1999). By introducing three new lexical fields, each with its own characteristics, we raise new research questions, and develop the representativeness of the study. Through four case studies we aim to elaborate upon the three profile-based measures of lexical variation introduced above. The first case study replicates the clothing terminology case study from Geeraerts, Grondelaers & Speelman (1999) and adds a new temporal measuring point to track the evolution of the data up to Present-Day Dutch. In the second case study the focus shifts towards (lexical) language norms in traffic terminology and towards how they influence the degree of uniformity. We will consider a number of different language policy planning sources such as prescriptive reference works, governmental nomenclature and exo-/endogenousness. For the third case study, we zoom in on anglicisms in the field of IT and study which factors determine their success. For instance, we will look into the effect of word length, source language frequency and morphological composition. We will also verify whether the success of anglicisms within a concept influences the degree of uniformity. The fourth case study is concerned with the internal structure of emotion concepts. Which concepts are typically lexicalised by one preferred term and for which concepts many alternative synonyms compete? How does this relate to the degree of uniformity of these concepts? In addition to the onomasiological profile-based approach to lexical variation in Dutch, we explore for each of the three new lexical fields different semasiological prospects since the two perspectives are closely intertwined (Geeraerts, Grondelaers & Bakema 1994). References Geeraerts, Dirk, Stefan Grondelaers & Dirk Speelman. 1999. Convergentie en divergentie in de Nederlandse woordenschat: een onderzoek naar kleding- en voetbaltermen. Amsterdam: P.J. Meertens-Instituut Geeraerts, Dirk, Stefan Grondelaers & Peter Bakema. 1994. The Structure of Lexical Variation. Meaning, Naming, and Context. (Cognitive Linguistics Research [CLR] 5). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Limba română vorbită în Republica Moldova a cunoscut numeroase transformări de-a lungul timpului, în special din cauza procesului de rusificare, care a dus la crearea hibrizilor la toate nivelurile: fonetic, morfologic, lexical etc. Terminologia juridică a fost şi ea intoxicată cu forme gramaticale şi sintactice greşite, calchieri, împrumuturi şi transliteraţii/ transcripţii agramate: <em>„camera de chibzuire”</em> (camera de deliberări), <em>„judecătorie narodnică”</em>, <em>„judecată tovărăşească</em><em>”</em> (instanţă de arbitraj), <em>„socotelile </em>între părţi<em>”, „prestaţiune </em>corelativă<em>”, „se datoreşte </em>culpei<em>”, „încunoştinţarea </em>despre anularea procurii”<em> </em>sau<em> „</em>sunt persoane juridice […] care funcţionează pe bază de<em> hozrasciot”, „publicitatea dezbaterilor judiciare”, „soluţionarea chestiunilor” </em>etc. Aceşti termeni au fost valabili şi utilizaţi în coduri, mai mult decât atât – trataţi ca normalitate. Deşi terminologia juridică, ca şi alte limbaje specializate, presupune în sine elocvenţă, exprimări impecabile şi precizie, amintirea trecutului încă mai predomină în textul juridic moldovenesc, prin exemple ca: <em>speluncă</em> (Organizarea ori întreţinerea <em>speluncilor</em> pentru consumul substanţelor narcotice sau psihotrope – art.219 CP RM) sau <em>samavolnicie</em> (contravenţia de samavolnicie – art.335 C.contr. RM) etc. În acest articol ne-am propus să descriem procesul de formare a termenilor juridici în perioada anilor 1950–2015 în condiţiile RSSM şi ale Republicii Moldova, să identificăm sursele din care aceşti termeni juridici au pătruns în vocabular şi să descriem evoluţia acestora prin confruntarea dintre tradiţie şi inovaţie, normă lingvistică şi uz. Materialul lingvistic examinat a fost selectat din Codul de procedură civilă al RSSM din 1965 şi 1983, din Codul civil al RSSM din 1964 şi 1986 şi din codurile în vigoare în 2016. <strong>ARCHITECTURE OF LEGAL TEXT AND TERMINOLOGY IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA DURING 1950-2015</strong> It is well known the fact that the Romanian language spoken in the Republic of Moldova undergone many transformations during the times, especially due to the Russification process which caused the creation of linguistic bastards at all levels: phonetic, morphological, lexical, etc. Legal terminology also had very much to suffer because of incorrect grammatical and syntactic forms, language inaccuracies, calques, borrowings and ungrammatical transliterations/transcriptions, for instance: <em>”camera de chibzuire”</em> (today we use the term <em>camera de deliberări</em>), <em>”</em>judecătorie<em> norodnică</em><em>”</em>, <em>„judecată tovărăşească”</em> (the current form - <em>instanţă de arbitraj</em>), <em>„socotelile </em>între părţi<em>”, „prestaţiune </em>corelativă<em>”, „se datoreşte </em>culpei<em>”</em><em>, „încunoştiinţarea </em>despre anularea procurii”<em> </em>or<em> „</em>sunt persoane juridice […] care funcţionează pe bază de<em> hozrasciot”, „publicitatea dezbaterilor judici</em><em>are”, „soluţionarea chestiunilor”, </em>etc. These terms were valid and used in legal documents, moreover, they had been treated as linguistic normality. Even though the legal language, as other specialized languages, means eloquence, pristine and precise utterance, the memory of the past still dominates the Moldovan legal language through examples as: <em>speluncă</em> (Organizarea ori întreţinerea <em>speluncilor</em> pentru consumul substanţelor narcotice sau psihotrope – Article 219, Criminal Code of the RM) or <em>samavolnicie</em> (contravenţia de samavolnicie – Article 335), etc. That is why, this articles has several aims: to describe the process of legal terms formation during the period of 1950 – 2015 from Moldovan Soviet Socialist Republic until today; to identify the means used by these words to enter the vocabulary, and to describe the dynamics of these terms by confronting tradition with innovation, linguistic norms with their use. The linguistic material was selected from the Civil Procedure Code of the MSSR from 1965 and 1983, the Civil Code of the MSSR from 1964 and 1986, and the relevant codes which are current in 2015.
One of the principal findings of research on talk-in-interaction is that speakers design their utterances to perform specific social actions (Searle 1969; Atkinson & Heritage 1984; Levinson 2013). These actions, and the forms with which they are accomplished, do not arise haphazardly, but are instead sequentially organised in response to the speech of others and in keeping with the norms of particular speech events and activities (e.g., Labov 1971; Hymes 1974; Jefferson 1978; Schegloff 1982; Sacks 1987; Finegan & Biber 1994). In this chapter, I apply this basic precept to the analysis of a corpus of responses in online question-and-answer (Q+A) forums across three different topics (Family & Relationships, Politics & Government, and Society & Culture) and four world varieties of English (India, the Philippines, the UK, and the US). Like the other chapters in this volume, my central research question is how language use in these responses differs across topics and varieties. I approach this question through a close qualitative analysis of a small subset of the Q+A response corpus. The subset consists of 12 ‘texts’—one per topic for each of the four varieties-made up of the initial question posed and all of the responses provided. The texts themselves were automatically extracted from a larger corpus using ProtAnt, a tool that identifies the most (lexically) ‘typical’ text in a corpus by identifying texts that contain the most keywords when compared to a reference corpus1 (Anthony & Baker 2015). Table 10.1 lists the files that were identified as most typical in this way. Thus while the subcorpus I analyse in the following section is admittedly rather small (a total of 15,140 words with a mean value of 1,261.7 words per text), it is in a sense representative of the larger corpus from which it is drawn. The benefit of focusing on a smaller subcorpus is that doing so enables a detailed examination of certain aspects of linguistic form and content that would be difficult to explore in a larger sample. That said, it is nevertheless important to highlight that the findings to be discussed are based on a restricted empirical set, and it is therefore necessary to exercise caution when attempting to generalise from any patterns identified.
Abstract One of the methods of literature review is addressing the literary forms that deeply attracted formalists’ attention. Formalists emphasizes certain shapes and forms and methods of literary language. In their view, the task of literature and art is not making known but representing the elements in the realm of art. So, for creating an outstanding work, novelty is not just important, but modes of expression can show a new dimension of the world to audience. Shklovsky raised for the first time the term “de familiarization”. In his opinion, art renews sensory perception and transforms the familiar rules and seemingly enduring structures of reality. He believes defamiliarization is seeing things out of their natural context. According to Leach, the two usual methods to distinguish the general language from the language of arts are rule-increasing and rule-decreasing. In deviation occurs a resurrection of words and the author creates a double pleasure through language games in contact with the audience. Imagery, music and syntax can produce a kind of defamiliarization. Akhavan in the poem “The Eightieth Stag e ” has used a variety of deviations. The first is in the name of poetry. In this paper, the norms of lexical, semantic and stylistic in the poem “Eightieth Stage” is checked. Lexical deviation Sartre says the poet does not use the words, but sometimes words would use the new syntax. Akhavan in the words sometimes making terms such as “mardestan (masculinity), faramoshzar (plains of oblivion), gandomand (Robust), golazin (inflorescence), parhib (deception) and...” and sometimes new compounds alters magically the effect of poetry. His compounds like talaei makhmal avayan (golden voices and velvet), pak ayin (clean rituals), malmalin dastar (silver turban), marde mardestan (men of masculinity), rakhshe rakhshande (the brilliant horse) and…" makes illustration that in some of synergistic base has helped to the poet's innovation. New expressions are also used in other parts of abnormality in “The Eightieth Stag e”. Stylistic deviation Sometimes, Akhavan uses local and slang words, and words with different songs and music produces deviation as well. This Application is one kind of abnormality. Words such as “han, hey, by the truth, pity, hoome, kope, meydanak and...” are of this type of abnormality. Ancient deviation One way to break out of the habit of poetry, is attention to ancient words and actions. Archaism is one of the factors affecting the deviation. Archaism deviation helps to make the old sp. According to Leach, the ancient is the survival of the old language in the now. Syntactic factors, type of music and words, are effective in escape from the standard language. ”Sowrat (sharpness), hamgenan (counterparts), parine (last year), pour ( son), pahlaw (champion)’’are Words that show Akhavan’s attention to archaism. The ancient pronunciation is another part of his work. Furthermore, use of mythology and allusion have created deviation of this type. Cases such as anagram adjectival compounds, the use of two prepositions for a word, the use of the adjective and noun in the plural form, are signs of archaism in grammar and syntax. He is interested in grammatical elements of Khorasani Style. Most elements of this style used in “The Eightieth Stage” poetry. S emantic deviation Semantic deviation is caused by the imagery. The poet uses frequently literary figures. By this way, he produces new meaning and therefore highlights his poem. Simile, metaphor, personification and irony are the most important examples of this deviation. Apparently the maximum deviation from the norm in this poem is of periodic deviation (ancient or archaism). The second row belongs to the semantic deviation in which metaphor is the most meaningful. The effect of metaphor in this poem is quite well. In general, Poet’s notice to the different deviations is one of his techniques and the key factor for perpetuity of this beautiful poem.
We present a new R package, cmscu, which implements a Count-Min-Sketch with conservative updating (Cormode and Muthukrishnan Journal of Algorithms, 55(1), 58–75, 2005), and its application to n-gram analyses (Goyal et al. 2012). By writing the core implementation in C++ and exposing it to R via Rcpp, we are able to provide a memory-efficient, high-throughput, and easy-to-use library. As a proof of concept, we implemented the computationally challenging (Heafield et al. 2013) modified Kneser–Ney n-gram smoothing algorithm using cmscu as the querying engine. We then explore information density measures (Jaeger Cognitive Psychology, 61(1), 23–62, 2010) from n-gram frequencies (for n=2,3) derived from a corpus of over 2.2 million reviews provided by a Yelp, Inc. dataset. We demonstrate that these text data are at a scale beyond the reach of other more common, more general-purpose libraries available through CRAN. Using the cmscu library and the smoothing implementation, we find a positive relationship between review information density and reader review ratings. We end by highlighting the important use of new efficient tools to explore behavioral phenomena in large, relatively noisy data sets.
This paper is an extended description of SemEval-2014 Task 1, the task on the evaluation of Compositional Distributional Semantics Models on full sentences. Systems participating in the task were presented with pairs of sentences and were evaluated on their ability to predict human judgments on (1) semantic relatedness and (2) entailment. Training and testing data were subsets of the SICK (Sentences Involving Compositional Knowledge) data set. SICK was developed with the aim of providing a proper benchmark to evaluate compositional semantic systems, though task participation was open to systems based on any approach. Taking advantage of the SemEval experience, in this paper we analyze the SICK data set, in order to evaluate the extent to which it meets its design goal and to shed light on the linguistic phenomena that are still challenging for state-of-the-art computational semantic systems. Qualitative and quantitative error analyses show that many systems are quite sensitive to changes in the proportion of sentence pair types, and degrade in the presence of additional lexico-syntactic complexities which do not affect human judgements. More compositional systems seem to perform better when the task proportions are changed, but the effect needs further confirmation.
Participant attentiveness is a concern for many researchers using Amazon’s Mechanical Turk (MTurk). Although studies comparing the attentiveness of participants on MTurk versus traditional subject pool samples have provided mixed support for this concern, attention check questions and other methods of ensuring participant attention have become prolific in MTurk studies. Because MTurk is a population that learns, we hypothesized that MTurkers would be more attentive to instructions than are traditional subject pool samples. In three online studies, participants from MTurk and collegiate populations participated in a task that included a measure of attentiveness to instructions (an instructional manipulation check: IMC). In all studies, MTurkers were more attentive to the instructions than were college students, even on novel IMCs (Studies 2 and 3), and MTurkers showed larger effects in response to a minute text manipulation. These results have implications for the sustainable use of MTurk samples for social science research and for the conclusions drawn from research with MTurk and college subject pool samples.
Stemming is a process of reducing a derivational or inflectional word to its root or stem by stripping all its affixes. It is been used in applications such as information retrieval, machine translation, and text summarization, as their pre-processing step to increase efficiency. Currently, there are a few stemming algorithms which have been developed for languages such as English, Arabic, Turkish, Malay and Amharic. Unfortunately, no algorithm has been used to stem text in Hausa, a Chadic language spoken in West Africa. To address this need, we propose stemming Hausa text using affix-stripping rules and reference lookup. We stemmed Hausa text, using 78 affix stripping rules applied in 4 steps and a reference look-up consisting of 1500 Hausa root words. The over-stemming index, under-stemming index, stemmer weight, word stemmed factor, correctly stemmed words factor and average words conflation factor were calculated to determine the effect of reference look-up on the strength and accuracy of the stemmer. It was observed that reference look-up aided in reducing both over-stemming and under-stemming errors, increased accuracy and has a tendency to reduce the strength of an affix stripping stemmer. The rationality behind the approach used is discussed and directions for future research are identified.
Images play an important role in the representation and acquisition of specialized knowledge. Not surprisingly, terminological knowledge bases (TKBs) often include images as a way to enhance the information in concept entries. However, the selection of these images should not be random, but rather based on specific guidelines that take into account the type and nature of the concept being described. This paper presents a proposal on how to combine the features of images with the conceptual propositions in EcoLexicon, a multilingual TKB on the environment. This proposal is based on the following: (1) the combinatory possibilities of concept types; (2) image types, such as photographs, drawings and flow charts; (3) morphological features or visual knowledge patterns (VKPs), such as labels, colours, arrows, and their effect on the functional nature of each image type. Currently, images are stored in association with concept entries according to the semantic content of their definitions, but they are not described or annotated according to the parameters that guided their selection, which would undoubtedly contribute to the systematization and automatization of the process. First, the images included in EcoLexicon were analyzed in terms of their adequateness, the semantic relations expressed, the concept types and their VKPs. Then, with these data, guidelines for image selection and annotation were created. The final aim is twofold: (1) to systematize the selection of images and (2) to start annotating old and new images so that the system can automatically allocate them in different concept entries based on shared conceptual propositions.
In this work we describe the system built for the three English subtasks of the Se-mEval 2016 Task 3 by the Department of Computer Science of the University of Houston (UH) and the Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT) research center -Universitat Politcnica de Valncia: UH-PRHLT. Our system represents instances by using both lexical and semantic-based similarity measures between text pairs. Our semantic features include the use of distributed representations of words, knowledge graphs generated with the BabelNet multilingual semantic network, and the FrameNet lexical database. Experimental results outperform the random and Google search engine baselines in the three English subtasks. Our approach obtained the highest results of subtask B compared to the other task participants.
Semantic lexical similarity and relatedness are important issues in natural language processing (NLP). Similarity and relatedness are not the same, while they are very closely related. To date, in many works these two issues are mixed up which harm system’s effectiveness. A popular approach to measure semantic similarity and relatedness is utilizing WordNet, a lexical database. This paper shows that Wordnet’s gloss is a potential source for measuring semantic relatedness. Experiment result using WordSim353 relatedness database confirms the effectiveness of the approach.
Masculine personal nouns in plural nominative take on inflectional ending -owie, which is often alternative to the ending -y (more seldom -i and -e). Categorization of endings –owie // -y poses a lot of problems, as it is not influenced by morphological factors.40 pairs of alternative forms of the type astrolodzy // astrologowie; profesorzy // profesorowie; zegarmistrze // zegarmistrzowie, excerpted from a linguistic guidebook from the early 1960s, were subject to analysis. They were verified in terms of norm and frequency. The first verification was based on determinations contained in the Polish Academy of Science Great Normative Dictionary of Polish / Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN/, while National Corpus of Polish was the basis of the second one. Comparison of a linguistic norm from half a century ago and the contemporary one shows that not all variants considered correct 50 years ago are acceptable today. A quantitative analysis proves that the law of linguistic economy works in general, meaning that the shorter form prevails in terms of frequency (the number of syllables is the measure of length). The choice of the longer form (with ending -owie) is presumably motivated by euphonic, semantic and stylistic factors.
We present a study on two key characteristics of human syntactic annotations: anchoring and agreement. Anchoring is a well known cognitive bias in human decision making, where judgments are drawn towards pre-existing values. We study the influence of anchoring on a standard approach to creation of syntactic resources where syntactic annotations are obtained via human editing of tagger and parser output. Our experiments demonstrate a clear anchoring effect and reveal unwanted consequences, including overestimation of parsing performance and lower quality of annotations in comparison with human-based annotations. Using sentences from the Penn Treebank WSJ, we also report the first systematically obtained inter-annotator agreement estimates for English syntactic parsing. Our agreement results control for anchoring bias, and are consequential in that they are \emph{on par} with state of the art parsing performance for English. We discuss the impact of our findings on strategies for future annotation efforts and parser evaluations.
The article discusses the methodology and the preliminary results of the research project entitled “Latvian language in Monolingual and Bilingual Acquisition: tools, theories and applications” (LAMBA). The project involves 25 researchers – linguists, educators, psychologists – from five institutions in Latvia and Norway, and focuses on phonological, lexical and morphosyntactic acquisition of Latvian as a native language in monolingual and bilingual settings. One of the main goals of the project is to develop a set of norm-referenced language assessment tools that would allow for accurate and time-efficient evaluation of language development in pre-school children.The article will focus specifically on the Latvian adaptation of MacArthur-Bates Communicative Development Inventories – a parental report tool that assesses the development of receptive and productive vocabulary, and certain aspects of grammar. Two CDI forms were adapted in the project: CDI Words and Gestures designed for use with children between 8 and 16 months of age, and CDI Words and Sentences designed for 16- to 36-month old children. Each CDI form contains extensive and language-specific checklists of lexical items, communicative gestures and grammatical constructions.