Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The article analyzes the use of innovative teaching technologies in the methodology of teaching the Ukrainian language for professional orientation in agrarian universities. The authors consider innovative forms of conducting lectures, practical classes and organization of independent work of students. Considerable attention is paid to the peculiarities of the preparation and conduct of interviews, discussions, public speaking, telephone conversations, etc., which contributes to the development of the individual style of the language of professional communication. The role of systematic work of the student from different types of lexicographic works is defined for the enrichment of lexical and phraseological resources, improvement of language literacy, increase ofculture and increase of the possibility of assimilation of new concepts. The system of communicative tasks is given in order to correct students' speech according to literary norms; enrichment of the lexical stock with speech blocks, clichés, characteristic of business communication; development of skills to select appropriate verbal and non-verbal means for registration of acts of communication taking into account the social status of a partner; Development of control and stimulating competence of organization of speech activity. It is noted that the implementation of the above communicative tasks contributes to the implementation of a set of pedagogical goals: the grammar material is worked out, students' speeches are adjusted and enriched, communicative skills are intensified and polished: to master the communication situation; plan your speech, that is, outline the meaning of the utterance; to select adequate language means for reproduction of the content; provide feedback.
online materials cited were simply unfindable. The index runs to almost forty pages of quadruple columns—but what is included? One third of my randomly selected “test”NLs were absent (Le Bouscat, Germignan, Le Taillan, Le Haillan, Sabres,Auros). Parentis-en-Born is listed s.v.“Born” but not under “p.” Souesmes was missing, while Solliès-Toucas figured only as Solliès—part of an enumeration of terms of ensoleillement, most of which are absent from the index. Finally, the key question for a volume of this scope: why is there no electronic edition, effortlessly searchable? In the end, the Trésor’s hybrid approach can never stray far from linguistic analysis. Brunet the geographer stands on the shoulders of linguists who have unearthed and identified (défriché, déchiffré) the etyma underlying his concept-based categories, without which this volume would not have been possible. University of Hawaii, Ma -noa Kathryn Klingebiel Cannone, Belinda, et Christian Doumet. Dictionnaire des mots manquants. Vincennes: Thierry Marchaisse, 2016. ISBN 978-2-36280-094-8. Pp. 216. Embracing the notion of the lexical gap, this book takes a rigorous and philosophical approach to populating the patchy and often inconsistent lexical landscape of the French language. It is a literary dictionary of sorts, which employs a method of semantic triangulation to visualize and articulate a series of lexical gaps: a dominant keyword serves as the theme of each association, while the two other members serve to delimit the nature of their relationship, the result of which is sometimes one or many novel terms the author(s) have cobbled together from preexisting French morphemes, for example entre-deux-pouvoir-vouloir pveux (peux+veux) to describe someone’s inability to do something because, in fact, they never wanted to; deuilparent -enfant im-père (in+père) to describe a father who has lost his only child. Composed of fifty-nine entries alphabetized by keyword and penned by forty-four expert users of the language (contemporary French authors, poets, philosophers, translators, and language and/or literature professors), the text reads like an edited volume of short stories. Some authors employ an academic style, presenting a collection of historical facts and offering well-paved lines of reasoning for the reader to follow on his guided semantic exploration (e.g., langaige françoys-interprétationspolitique ), whereas others ruminate more indirectly, instead telling a story: setting a scene, describing its players, and letting the unnamed concept emerge from the background all on its own (e.g., envers-visage-occiput). Regardless of their approach, the goal of these authors is not neologism for neologism’s sake, but rather the pursuit of enhanced expression, one so clear and unmistakable that it is made possible only by the kind of lexical precision one might attain after a series of rigorous exercises in both semantic and morphological permutation. This volume not only fills countless 272 FRENCH REVIEW 91.2 Reviews 273 lexical gaps in the French language with its small set of well-motivated innovations, but paves the way for other contemporary users to take action in situations of expressive lacunae by legitimizing a varied yet thoughtful innovation process accessible to all.As such, its value is all but limitless: for native users of French, it is a documentation of language agility—a testament to all the ways the language could neatly package recurring concepts out of familiar building blocks, but for arcane reasons does not. For second-language learners, it is a documentation of language fragility—a testament to just a few of the language’s idiosyncrasies, with the larger lesson that being a successful language user involves much more than knowing how to assemble familiar chunks of meaning into words that logically ought to exist. For this reason, this book is simultaneously a unique resource for experienced French writers to challenge and diversify their lexicon,and a semantic guidebook for second-language learners building their awareness and written expression one case study at a time. Bibliophiles and Francophiles alike will delight in the impressive artistry presented for reaching deep into the French lexicon and its sociohistorical norms for the sake of engineering one’s own mot juste. University of South...
In this paper, based on the research of paronym use, we discuss the relationship between the norm and usage, and the challenges of researching norm and usage. Paronyms, as words that look similar but have a different meaning are an interesting standard language issue – and a linguistic issue as well because paronymy is a type of lexical relationship. When researching paronyms as a standard language issue we are faced with the challenge of researching norm and usage; therefore, we think about the normative sources in the Croatian language, about what the norm should be based on, and about the possible ways researching usage. The research was carried out on the sample of 296 participants via an anonymous questionnaire that comprised a sentence completion task. The results of the research show that there are paronym pairs which a quite high percentage of participants uses in a meaning that is different from what is prescribed by the norm; the results also show that the norm itself does not always treat certain pairs as paronyms, but rather as synonyms.
Reviews 271 norms have been well described. To conclude, there is no clear synthesis of what has been found in this wide-ranging collection of articles, even though the editor’s overview identifies some important linkages among the approaches and observations. That said, this volume’s original contribution is the fascinating and well-documented information that it presents about different regions of the Francophone world. Its main usefulness as a reference book lies in the glimpses that the individual authors offer into the varieties that they are working on. University of New Brunswick Wladyslaw Cichocki Brunet, Roger. Trésor du terroir: les noms de lieux de la France. Paris: CNRS, 2016. ISBN 978-2-271-08816-1. Pp. 655. Here, at first glance, is an incontournable new compendium of French toponymy covering 25,000 noms de lieux (NL) and lexical families. Brunet’s pioneering onomasiological approach to toponymy asks: Which concepts serve to name the environments (friendly or hostile terrain, dangers, curiosities, etc.) we inhabit? After a short introduction, chapters one through six cover a range of descriptive categories: “Habiter et s’abriter,”“Pays et chemins: le territoire et ses réseaux,”“La vie sociale et ses distinctions,” “Terrains de jeu,” “Eaux, bords d’eaux et météores,” and “Paysages, ressources et travaux.”The next two chapters chronicle the evolution of NLs. Chapter seven,“La vie des noms de lieux,”moves through language change, politics, innovation, and more. Continuing this primarily linguistic analysis, chapter eight, “À distance: pièges et énigmes de la toponymie,” illustrates the effects of oral transmission, the skewing of faux amis and euphemisms, and so on. The final chapter, “La France en grandes régions toponymiques,” takes “France” to include all overseas régions and collectivités, as well as the métropole. The volume concludes with a bibliography, index, and table of contents. There is a great deal to appreciate here. Département numbers aid in identifying many NLs. Despite occasionally scattershot coverage, the vast spread of examples guarantees that any reader will find much of interest. Critical reaction has been mixed. For a “gee whiz” review with much detail, see Daniel Oster.A ranking expert in Occitan toponymy, Jean-Jacques Fénié points out several shortcomings, including the total lack of maps. After forty years of activity in the field of Occitan linguistics and bibliography, this reviewer must admit to some frustrations with Brunet’s work. Granted that no claim is made for exhaustivity, the bibliography, combining one-page notes with book-length works, is uneven. There are no volume or page numbers for articles. How can Jean-Pierre Chambon’s work be absent from any onomastic survey of the Midi? How has a single monograph by Yves Lavalade been chosen from among his thirty-five books on Limousin toponymy? Some of the online materials cited were simply unfindable. The index runs to almost forty pages of quadruple columns—but what is included? One third of my randomly selected “test”NLs were absent (Le Bouscat, Germignan, Le Taillan, Le Haillan, Sabres,Auros). Parentis-en-Born is listed s.v.“Born” but not under “p.” Souesmes was missing, while Solliès-Toucas figured only as Solliès—part of an enumeration of terms of ensoleillement, most of which are absent from the index. Finally, the key question for a volume of this scope: why is there no electronic edition, effortlessly searchable? In the end, the Trésor’s hybrid approach can never stray far from linguistic analysis. Brunet the geographer stands on the shoulders of linguists who have unearthed and identified (défriché, déchiffré) the etyma underlying his concept-based categories, without which this volume would not have been possible. University of Hawaii, Ma -noa Kathryn Klingebiel Cannone, Belinda, et Christian Doumet. Dictionnaire des mots manquants. Vincennes: Thierry Marchaisse, 2016. ISBN 978-2-36280-094-8. Pp. 216. Embracing the notion of the lexical gap, this book takes a rigorous and philosophical approach to populating the patchy and often inconsistent lexical landscape of the French language. It is a literary dictionary of sorts, which employs a method of semantic triangulation to visualize and articulate a series of lexical gaps: a dominant keyword serves as...
We describe a baseline dependency parsing system for the CoNLL2017 Shared Task. This system, which we call "ParseySaurus," uses the DRAGNN framework [Kong et al, 2017] to combine transition-based recurrent parsing and tagging with character-based word representations. On the v1.3 Universal Dependencies Treebanks, the new system outpeforms the publicly available, state-of-the-art "Parsey's Cousins" models by 3.47% absolute Labeled Accuracy Score (LAS) across 52 treebanks.
The paper contains the research of noun-compounds from modern Tibetan corpus with the use of a relational lexical database. The lexical database represents a consistent classification of meanings of Tibetan lexical units with different relations between them. The paper describes the structure of the database; principles of process work with Tibetan compounds; recognized types of compounds semantic structure.
International audience
We demonstrate the current state of INESS, the Infrastructure for the Exploration of Syntax and Semantics.INESS is making treebanks more accessible to the R&D community.Recent work includes the hosting of more treebanks, now covering more than fifty languages.Special attention is paid to NorGramBank, a large treebank for Norwegian, and to the inclusion of the Universal Dependency treebanks, all of which are interactively searchable with INESS Search.
Word embeddings that provide continuous low-dimensional vector representations of words have been extensively used for various natural language processing tasks. However, existing context-based word embeddings such as Word2vec and GloVe typically fail to capture sufficient sentiment information, which may result in words with similar vector representations having an opposite sentiment polarity (e.g., good and bad), thus degrading sentiment analysis performance. To tackle this problem, recent studies have suggested learning sentiment embeddings to incorporate the sentiment polarity (positive and negative) information from labeled corpora. This study adopts another strategy to learn sentiment embeddings. Instead of creating a new word embedding from labeled corpora, we propose a word vector refinement model to refine existing pretrained word vectors using real-valued sentiment intensity scores provided by sentiment lexicons. The idea of the refinement model is to improve each word vector such that it can be closer in the lexicon to both semantically and sentimentally similar words (i.e., those with similar intensity scores) and further away from sentimentally dissimilar words (i.e., those with dissimilar intensity scores). An obvious advantage of the proposed method is that it can be applied to any pretrained word embeddings. In addition, the intensity scores can provide more fine-grained (real-valued) sentiment information than binary polarity labels to guide the refinement process. Experimental results show that the proposed refinement model can improve both conventional word embeddings and previously proposed sentiment embeddings for binary, ternary, and fine-grained sentiment classification on the SemEval and Stanford Sentiment Treebank datasets.
Teesid: Artiklis uuritakse Eesti Kirjandusmuuseumis asuvat mahukat, ligi 800 lk tõlkekäsikirja „Norem Robinson“, mida võib pidada esimeseks eesti kirjanduse täiemahuliseks robinsonaadiks. Selle valmistas Pärnu koolmeister Heinrich Gottlieb Lorenzsonn saksa pedagoogi ja koolikirjaniku Joachim Heinrich Campe menukast noorsooromaanist „Robinson der Jüngere“ (1779–1780). Tõlge valmis 1822.–1823. aastal, kuid jõudis trükki alles 1842. aastal tugevasti kärbitud ja mugandatud kujul. Toetudes deskriptiivse tõlkeuurimuse analüüsikategooriatele, vaadeldakse artiklis, millised tegurid tõlkeprotsessi suunasid ja milline oli kultuuriruum, kuhu tõlge omal ajal paigutus.SU M M A R YThis article discusses a voluminous manuscript translation of almost 800 pages entitled Norem Robinson (Engl. Robinson the Younger), from the collections of the Estonian Literary Museum. This manuscript can be considered as the first complete Robinsonade in Estonian literature. Its author is a schoolteacher from Pärnu, Heinrich Gottlieb Lorenzsonn (1803–1847), who translated it from the youth novel Robinson der Jüngere(1779–1780, Engl. Robinson the Younger), a bestseller by the educator, writer and a major representative of German Enlightenment, Heinrich Joachim Campe. Lorenzsonn’s translation was completed in 1822–1823, but not printed until 1842 in a strongly adapted version titled Norema Robinsoni ello ja juhtumised ühhe tühja sare peäl (Engl. The Life and Adventures of Robinson the Younger on a deserted island). The print version of the Robinsonade lacks a pedagogical frame story, where the father tells children about the adventures of Robinson and takes the opportunity to discuss and imitate with children all the actions taken by Robinson the Younger. Due to this and other extirpated parts, the possible target audience was enlarged – besides children and youth, the text was now addressed to adults as well.In accordance with the Descriptive Translation Studies, this article focused on the one hand on the Lorenzsonn's Campe-translation, and on the other hand, on the context of the target culture, arriving at conclusions concerning the factors influencing the translation process. The article uses Gideon Toury’s treatment of translation norms to discuss ideosyncrasies of the participants of the translation process (translator, mentor, censor), as well as the relevance of other norms. First preliminary norms regarding translation policy are analysed. Secondly, initial norms determine whether the translation is oriented to the source text and culture (the goal is adequacy) or to the target text and culture (the goal is acceptance). Thirdly, operational norms direct particular translation decisions. Operational translation norms can be divided further into matricial norms that concern the fullness of the translated text and textual-linguistic norms that concern the questions of grammar, syntax, style etc.The article focuses on the presumed decisions of Heinrich Gottlieb Lorenzsonn and his teacher and mentor, well-known Baltic German Estophile Johann Heinrich Rosenplänter, in the translation process. In addition, the article discusses the educational circumstances in primary schools for peasants in Estonia in the first half of the 19th century and the reading skills of potential Estonian-speaking readers at that time. Clearly, at the beginning of the 19th century, the Estonian-speaking audience was too small and not yet ready for such voluminous, demanding aesthetic and scientific reading materials. The comparative analysis of the translation manuscript and the printed text focuses on the lexical, semantic and grammatical levels, concluding that the manuscript aspires to adequacy with respect to Campe’s Robinsonade, but the printed version appeals to the Estonian-speaking reader and the Estonian cultural context. This can be explained by the fact that the aim of the manuscript was language study, while with the printed book Lorenzsonn wanted to bring the huge translation work from his early years to the literary market.Although both texts are linguistically clumsy, and the printed text has lost value because of the extirpations, it is still a translation gem dating from the very beginnings of Estonian literature, one that has not received sufficient recognition in Estonian literary history. The translation work of Heinrich Gottlieb Lorenzsonn, carried out at a time when the Estonian language was not yet fully developed is also a fact that has not been acknowledged as it well deserves to be. Further, this article undertakes to rectify two misunderstandings of Estonian literary history. First, Lorenzsonn’s Campe-translation is not a chapbook, although Estonian literary history has always defined it as such. It is demanding reading material which aims to enlarge the horizon of the Estonian-speaking reader in fields such as exotic flora and fauna, morals and ethics, and different methods of work, while simultaneously entertaining the reader and offering aesthetic pleasure. The second misunderstanding concerns the fact that the first Robinsonade of Estonian literature is considered to be Weikisi Hanso luggu tühja sare peal, (1839, Engl. A Story of the Little Hans on an deserted island) an adaptation by Johann Thomasson from Gottfried der Einsiedler (1829, Engl. Gottfried, the hermit), a youth story by German Pietist and children’s and youth writer Christoph von Schmid. Even though Thomasson’s Robinsonade, which can without hesitation be defined as a chapbook, was printed a few years earlier than Lorenzsonn’s Campe adaptation, Lorenzsonn accomplished his translation twenty years earlier. Also, in terms of artistic quality and translation techniques, Lorenzsonn’s huge work is on a much higher level than Thomasson’s adaptation.
<p>This paper analyzes the phenomenon of synonymy in translated texts in Russian and Tatar, with various existing and published translations of the Quran used as the main source. The primary goal of the study is to reveal the main regularities of the way synonyms function in the diachronic translations of the Quran into Russian and Tatar, as well as to follow the alterations in the vocabulary and stylistic norms of Russian and Tatar. Comparison between various translations allows shedding light on many of the peculiarities of the target language at the time the translation was completed and establishing the chronologic sequence of certain changes in the languages. The primary methods used in the study are the analysis of academic literature on the problem, consolidation of the prior research of synonyms in Russian and Tatar, studying text sources and dictionaries and comparison between the lexical units. The study shows that synonymic units found in the diachronic translations can be of varying degrees of equivalence. The most frequent in the diachronic translations of the Quran are the so-called partial synonyms, and this reflects the translators’ attempts to single out one specific lexical-semantic variant or a certain seme.</p>
Several theories conceptualise emotions along two main dimensions: valence (a continuum from negative to positive) and arousal (a continuum that varies from low to high). These dimensions are typically treated as independent in many neuroimaging experiments, yet recent behavioural findings suggest that they are actually interdependent. This result has impact on neuroimaging design, analysis and theoretical development. We were interested in determining the extent of this interdependence both behaviourally and neuroanatomically, as well as teasing apart any activation that is specific to each dimension. While we found extensive overlap in activation for each dimension in traditional emotion areas (bilateral insulae, orbitofrontal cortex, amygdalae), we also found activation specific to each dimension with characteristic relationships between modulations of these dimensions and BOLD signal change. Increases in arousal ratings were related to increased activations predominantly in voice-sensitive cortices after variance explained by valence had been removed. In contrast, emotions of extreme valence were related to increased activations in bilateral voice-sensitive cortices, hippocampi, anterior and midcingulum and medial orbito- and superior frontal regions after variance explained by arousal had been accounted for. Our results therefore do not support a complete segregation of brain structures underpinning the processing of affective dimensions.
Although some researchers have suggested that the interaction between cortisol and testosterone predicts ratings of men's facial attractiveness, evidence for this pattern of results is equivocal. Consequently, the current study tested for a correlation between men's facial attractiveness and the interaction between their cortisol and testosterone levels. We also tested for corresponding relationships between the interaction between cortisol and testosterone and ratings of men's facial health and dominance (perceived traits that are correlated with facial attractiveness in men). We found no evidence that ratings of either facial attractiveness or health were correlated with the interaction between cortisol and testosterone. Some analyses suggested that the interaction between cortisol and testosterone levels may predict ratings of men's facial dominance, however, with testosterone being more closely related to facial dominance ratings among men with higher cortisol. Our results suggest that the relationship between men's facial attractiveness and the interaction between cortisol and testosterone is not robust.
Recentemente tem havido um aumento no interesse, tanto no meio acadêmico quanto na indústria, em aplicações de aprendizagem de máquina e técnicas de inteligência artificial relacionadas com problemas agrícolas. Mineração de texto e técnicas relacionadas com o processamento da língua natural, raramente foram usadas para resolver problemas agrícolas, e muito menos para a língua portuguesa. É possível que um dos fatores que influenciam a escassez no uso técnicas de mineração de texto, para analisar textos em português e resolver problemas agrícolas, pode ser devido à falta de um corpus anotado livremente disponível. Para colmatar a falta de um corpus agrícola em língua portuguesa, estamos liberando um recurso em português-brasileiro voltado para agricultura, descrito neste artigo. O corpus abrange um período parcialmente contínuo de tempo entre 1996 e 2016, consistindo de notícias em português-brasileiro que foram anotadas com o seguinte tipo de informação: causal, sentimento, entidades nomeadas que incluem expressões temporais. O corpus tem recursos adicionais como: treebank, listas de termos frequentes (sem stop-words): unigramas, bigramas e trigramas, bem como palavras ou frases que foram identificados por jornalistas como de domínio específico. Espera-se que a liberação do corpus estimule a adoção da mineração de texto na agricultura na comunidade de pesquisa lusófona.
We present a simple and efficient tagger capable of identifying highly ambiguous multiword expressions (MWEs) in French texts. It is based on conditional random fields (CRF), using local context information as features. We show that this approach can obtain results that, in some cases, approach more sophisticated parserbased MWE identification methods without requiring syntactic trees from a treebank. Moreover, we study how well the CRF can take into account external information coming from a lexicon.
Norms are essential to the human condition. Whether in the guise of tradition, culture, canon or rules, norms are therefore central to studies in the humanities. This book focuses on Russian language culture of the post-revolutionary and post-Soviet periods, times when norms — linguistic and otherwise — have been eagerly debated, challenged, broken and redefined. Exploring the intersections between linguistic authority and creative response, an international team of scholars examines different realms of linguistic practice (literary fiction, internet slang, literary criticism and aesthetics, writers’ blogs, linguistic play) and various arenas for “talk about talk” (the classroom, blogs, the media, or the courtroom). By combining various approaches and disciplines — linguistics, literary criticism, new media studies — the book as a whole explores the multiplicity of meanings that are accorded to the notion of linguistic norms in the Russian community. The result is both a broad and a detailed picture of important trends in modern Russian language culture.
The all-Russian lexeme время and its derivatives in the dialects of the Russian language are considered. The author believes that the semantic volume of the word, well-known to the literary language, and its dialectal counterparts may not be identical due to different discursive conditions generated by the culture. The relevance of the study is determined by the increased attention in modern linguistics to the problems of reflection of traditional culture in the language, as well as the issues of diachronic description of the vocabulary of the Russian language and the history of particular words. Based on the analysis of lexical-semantic variants of the word время and meanings of the words with - врем - root in Russian dialects the understanding of time in traditional culture is refined. It is reported that the word время in the traditional sense names not the whole period of human life from birth to death, but only the period of biological maturity associated with the ability to procreate. It is proved that the period of maturity in the people’s culture and language is assessed as a period of prosperity, which becomes the basis for the submission of the norm in human life and a landmark in the awareness of the life space of a person. It is established that the semantics of the Russian word время has accumulated the most ancient etymological meanings of the words год and пора.
This paper presents the preliminary results of an ethnographic study of refugees in a combined language course and job-training programme in a Danish supermarket. As part of a larger project investigating the formation of social and linguistic norms in transient multilingual workplaces, the current study focuses on gatekeeping mechanisms for refugees trying to access the Danish job market, specifically during the process of transitioning from the job-training programme to a real job in the same organisation. Based on ethnographic observations and interviews with refugees, their Danish colleagues, and the organisational gatekeepers (managers and HR representatives), the project investigates the following research question: How do discourses about Danish language competences and Danish cultural competences influence the refugees’ opportunities for gaining employment? The analysis focuses on how different discourses are linked with the social and hierarchical positions of the participants, e.g. as managers and gatekeepers or as refugees and job seekers. In line with the theme of the panel, the paper also draws attention to the variety of roles and identities constructed for and by the researcher in critical ethnographic workplace research. The aim is to provide insights into how reflections on researcher positionality become particularly important when working with under-privileged participants.
Knowledge Organization Systems (KOS), in the form of classification systems, thesauri, lexical databases, ontologies, and taxonomies, play a crucial role in digital information management and applications generally. Carrying semantics in a well-controlled and documented way, Knowledge Organization Systems serve a variety of important functions: tools for representation and indexing of information and documents, knowledge-based support to information searchers, semantic road maps to domains and disciplines, communication tool by providing conceptual framework, and conceptual basis for knowledge based systems, e.g. automated classification systems. New networked KOS (NKOS) services and applications are emerging, and we have reached a stage where many KOS standards exist and the integration of linked services is no longer just a future scenario. This editorial describes the workshop outline and overview of presented papers at the 17th European Networked Knowledge Organization Systems Workshop (NKOS 2017) which was held during the TPDL 2017 Conference in Thessaloniki, Greece.
The means of verbalization of the concept of CHALLENGE and the functioning of its lexical representatives in the texts of glossy magazines are considered. The conceptual, axiological and figurative components of the concept are studied by the method of conceptual analysis. It is noted that the concept under study has a large number of verbal representatives, characterized by the originality of the semantic and structural peculiarities in texts about fashion. A comprehensive study of the concept of CHALLENGE is necessary in order to ensure the effectiveness of the impact on potential buyers - recipients of “fashionable” product. The analysis of lexical means and ways of presentation of this concept in the fashion discourse creates the basis to explore means of speech manipulation by the consciousness of the target audience to change and correct beliefs and attitudes of its representatives. Axiological component of the studied concept is commented. The author argues that the main structural elements of the conceptual component of the concept of CHALLENGE in texts of glossy magazines are “a challenge to the norms of behavior in society,” “challenge to the fashion,” “challenge to myself.” These data make a presentation about one of the most popular concepts prevalent in the minds of readers of glossy magazines.
Developing a thesis is a process that demands time and dedication by the student since it is necessary to comply with conditions and norms established by institutional guides of the universities. This work describes a computational web tool that allows to evaluate the conclusion section of a thesis, focusing on three aspects: "Coverage", i.e. the connection between the general objective and the conclusion, "Opinion", value judgments about the concluded research, and "Speculation", i.e. evidence of a reflection on future work. This tool is incorporated into TURET 2.0. With the release of this updated version, TURET becomes a tool that the student can employ to analyze his/her thesis draft under acceptable parameters before submitting it to his/her adviser for further review. TURET will provide the analysis of the lexical richness and the analysis of key features of a conclusion section. We present details about the performance and the interfaces of the computational tool developed.
In modern-day Europe, standard languages are undergoing changes (see e.g.Deumert & Vandenbussche, 2003), and Flanders constitutes no exception.Often, both linguists and laymen refer to the language use of Flemish teen-agers and adolescents, supposedly full of lexical borrowings and linguistic "mistakes", to proclaim that the end of Standard Dutch is near.However, in recent studies, Flemish teenagers and adolescents were observed to play around with linguistic varieties -including the standard (see e.g.Jaspers, 2006) -and norms in an innovative and creative manner (Jaspers & Vandekerckhove, 2009), which suggests that the standard is still present and vital.While existing studies mainly focus on groups of immigrant, low-achieving and working class youth, the spoken language of high-achieving, middle class and mono-ethnically white teen-agers still remains unknown.Nevertheless, these teen-agers are relevant subjects in the research on standard languages, given that they can be considered precursors of standard language change (Van Lancker, 2016 (in press)).That is why a sociolinguistic ethnography was executed at a Flemish secondary school, mapping out the spoken language use in educational contexts of specifically that kind of pupils.The questions discussed are (a) how standard the default school language of these pupils is, (b) whether this proportion of "standardness" meets the expectations of the school staff, and (c) how important the pupils find Standard Dutch inside and outside school.A quantitative and qualitative analysis of different types of data -observations with field notes, audio recordings of spontaneous speech, Facebook posts, written documents and audio-recorded interviews -does not point in the direction of the end of Standard Dutch.The study namely demonstrates that the majority of the pupils underline the importance of the existence and maintenance of Standard Dutch in school settings and beyond.Furthermore, the pupils are willing (and able) to use the standard in specific contexts such as apologies to teachers, oral presentations, reading tasks, but also job interviews and encounters with strangers.However, instances of the standard are fairly exceptional in the recorded language of the pupils.Yet, one might wonder whether this has ever been any different (see e.g.Van de Craen & Willemyns, 1985 for similar observations more than 30 years ago).Moreover, the oral language proficiency of the pupils seems to meet the teachers' expectations.The pupils' use of Dutch with a few regional elements and some infringements of the strict norm is evaluated by the teachers as suitable in school contexts, which indicates that the norm itself is being modified.Thus, all aspects considered, the language use and perceptions of these pupils seem to suggest that the changes of the Flemish standard language might merely result in a transformation of its suitability and form, instead of in its complete redundancy.
The purpose of this paper is to conduct word level and key word analysis of the dialogue in Korean textbooks using WordSmith tools. For this study, we compiled 12 Korean textbooks used in two major Korean language institutes(i.e. Yonsei and Korea). We measure the frequency of token and type of words found in the texts using the WordList function. We also use the KeyWords function for extracting the lexical saliency of texts. Key words are those whose frequency is unusually high in comparison with some norm. We extend the keyness concept to clusters which are found repeatedly near each other. Finding these key words and key clusters could help to verify the comparison of dialogues in Korean textbooks.
This study introduces the Sentiment Analysis and Cognition Engine (SEANCE), a freely available text analysis tool that is easy to use, works on most operating systems (Windows, Mac, Linux), is housed on a user’s hard drive (as compared to being accessed via an Internet interface), allows for batch processing of text files, includes negation and part-of-speech (POS) features, and reports on thousands of lexical categories and 20 component scores related to sentiment, social cognition, and social order. In the study, we validated SEANCE by investigating whether its indices and related component scores can be used to classify positive and negative reviews in two well-known sentiment analysis test corpora. We contrasted the results of SEANCE with those from Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC), a similar tool that is popular in sentiment analysis, but is pay-to-use and does not include negation or POS features. The results demonstrated that both the SEANCE indices and component scores outperformed LIWC on the categorization tasks.
This work explores the feasibility of a crowd-based pair-wise comparison evaluation to get feedback on machine translation progress for under-resourced languages. Specifically, we propose a task based on simple work units to compare the outputs of five English-to-Basque systems, which we implement in a web application. In our design, we put forward two key aspects that we believe community collaboration initiatives should consider in order to attract and maintain participants, that is, providing both a community challenge and a personal challenge. We describe how these aspects can comply with a strict methodology to ensure research validity. In particular, we consider the evaluation set size and the characteristics of the test sentences, the number of evaluators per comparison pair, and a mechanism to identify dishonest participation (or participants with insufficient linguistic knowledge). We also describe our dissemination effort, which targeted both general users and interest groups. Over 500 people participated actively in the Ebaluatoia campaign and we were able to collect over 35,000 evaluations in a short period of 10 days. From the results, we complete the ranking of the systems under evaluation and establish whether the difference in quality between the systems is significant.
We present a widely applicable methodology to bring machine translation (MT) to under-resourced languages in a cost-effective and rapid manner. Our proposal relies on web crawling to automatically acquire parallel data to train statistical MT systems if any such data can be found for the language pair and domain of interest. If that is not the case, we resort to (1) crowdsourcing to translate small amounts of text (hundreds of sentences), which are then used to tune statistical MT models, and (2) web crawling of vast amounts of monolingual data (millions of sentences), which are then used to build language models for MT. We apply these to two respective use-cases for Croatian, an under-resourced language that has gained relevance since it recently attained official status in the European Union. The first use-case regards tourism, given the importance of this sector to Croatia’s economy, while the second has to do with tweets, due to the growing importance of social media. For tourism, we crawl parallel data from 20 web domains using two state-of-the-art crawlers and explore how to combine the crawled data with bigger amounts of general-domain data. Our domain-adapted system is evaluated on a set of three additional tourism web domains and it outperforms the baseline in terms of automatic metrics and/or vocabulary coverage. In the social media use-case, we deal with tweets from the 2014 edition of the soccer World Cup. We build domain-adapted systems by (1) translating small amounts of tweets to be used for tuning by means of crowdsourcing and (2) crawling vast amounts of monolingual tweets. These systems outperform the baseline (Microsoft Bing) by 7.94 BLEU points (5.11 TER) for Croatian-to-English and by 2.17 points (1.94 TER) for English-to-Croatian on a test set translated by means of crowdsourcing. A complementary manual analysis sheds further light on these results.
Removal of boilerplate is one of the essential tasks in web corpus construction and web indexing. Boilerplate (redundant and automatically inserted material like menus, copyright notices, navigational elements, etc.) is usually considered to be linguistically unattractive for inclusion in a web corpus. Also, search engines should not index such material because it can lead to spurious results for search terms if these terms appear in boilerplate regions of the web page. In this paper, I present and evaluate a supervised machine-learning approach to general-purpose boilerplate detection for languages based on Latin alphabets using Multi-Layer Perceptrons (MLPs). It is both very efficient and very accurate (between 95 % and \(99\,\%\) correct classifications, depending on the input language). I show that language-specific classifiers greatly improve the accuracy of boilerplate detectors. The single features used for the classification are evaluated with regard to the merit they contribute to the classification. Furthermore, I show that the accuracy of the MLP is on a par with that of a wide range of other classifiers. My approach has been implemented in the open-source texrex web page cleaning software, and large corpora constructed using it are available from the COW initiative, including the CommonCOW corpora created from CommonCrawl datasets.
When linguistically annotated data is scarce, as is the case for many under-resourced languages, one has to resort to less complete forms of annotations obtained from crawled dictionaries and/or through cross-lingual transfer. Several recent works have shown that learning from such partially supervised data can be effective in many practical situations. In this work, we review two existing proposals for learning with ambiguous labels which extend conventional learners to the weakly supervised setting: a history-based model using a variant of the perceptron, on the one hand; an extension of the Conditional Random Fields model on the other hand. Focusing on the part-of-speech tagging task, but considering a large set of ten languages, we show (a) that good performance can be achieved even in the presence of ambiguity, provided however that both monolingual and bilingual resources are available; (b) that our two learners exploit different characteristics of the training set, and are successful in different situations; (c) that in addition to the choice of an adequate learning algorithm, many other factors are critical for achieving good performance in a cross-lingual transfer setting.
The International Affective Picture System (IAPS; Lang, Bradley, & Cuthbert, 2008) is a stimulus database that is frequently used to investigate various aspects of emotional processing. Despite its extensive use, selecting IAPS stimuli for a research project is not usually done according to an established strategy, but rather is tailored to individual studies. Here we propose a standard, replicable method for stimulus selection based on cluster analysis, which re-creates the group structure that is most likely to have produced the valence arousal, and dominance norms associated with the IAPS images. Our method includes screening the database for outliers, identifying a suitable clustering solution, and then extracting the desired number of stimuli on the basis of their level of certainty of belonging to the cluster they were assigned to. Our method preserves statistical power in studies by maximizing the likelihood that the stimuli belong to the cluster structure fitted to them, and by filtering stimuli according to their certainty of cluster membership. In addition, although our cluster-based method is illustrated using the IAPS, it can be extended to other stimulus databases.
Quantifying how patterns of behavior relate across multiple levels of measurement typically requires long time series for reliable parameter estimation. We describe a novel analysis that estimates patterns of variability across multiple scales of analysis suitable for time series of short duration. The multiscale coefficient of variation (MSCV) measures the distance between local coefficient of variation estimates within particular time windows and the overall coefficient of variation across all time samples. We first describe the MSCV analysis and provide an example analytical protocol with corresponding MATLAB implementation and code. Next, we present a simulation study testing the new analysis using time series generated by ARFIMA models that span white noise, short-term and long-term correlations. The MSCV analysis was observed to be sensitive to specific parameters of ARFIMA models varying in the type of temporal structure and time series length. We then apply the MSCV analysis to short time series of speech phrases and musical themes to show commonalities in multiscale structure. The simulation and application studies provide evidence that the MSCV analysis can discriminate between time series varying in multiscale structure and length.
We used Sharable Knowledge Objects (SKOs) to create an Intelligent Tutoring System (ITS) grounded in Fuzzy-Trace Theory to teach women about obesity prevention: GistFit, getting the gist of healthy eating and exercise. The theory predicts that reliance on gist mental representations (as opposed to verbatim) is more effective in reducing health risks and improving decision making. Technical information was translated into decision-relevant gist representations and gist principles (i.e., healthy values). The SKO was hypothesized to facilitate extracting these gist representations and principles by engaging women in dialogue, “understanding” their responses, and replying appropriately to prompt additional engagement. Participants were randomly assigned to either the obesity prevention tutorial (GistFit) or a control tutorial containing different content using the same technology. Participants were administered assessments of knowledge about nutrition and exercise, gist comprehension, gist principles, behavioral intentions and self-reported behavior. An analysis of engagement in tutorial dialogues and responses to multiple-choice questions to check understanding throughout the tutorial revealed significant correlations between these conversations and scores on subsequent knowledge tests and gist comprehension. Knowledge and comprehension measures correlated with healthier behavior and greater intentions to perform healthy behavior. Differences between GistFit and control tutorials were greater for participants who engaged more fully. Thus, results are consistent with the hypothesis that active engagement with a new gist-based ITS, rather than a passive memorization of verbatim details, was associated with an array of known psychosocial mediators of preventive health decisions, such as knowledge acquisition, and gist comprehension.
nodeGame is a free, open-source JavaScript/ HTML5 framework for conducting synchronous experiments online and in the lab directly in the browser window. It is specifically designed to support behavioral research along three dimensions: (i) larger group sizes, (ii) real-time (but also discrete time) experiments, and (iii) batches of simultaneous experiments. nodeGame has a modular source code, and defines an API (application programming interface) through which experimenters can create new strategic environments and configure the platform. With zero-install, nodeGame can run on a great variety of devices, from desktop computers to laptops, smartphones, and tablets. The current version of the software is 3.0, and extensive documentation is available on the wiki pages at http://nodegame.org.
In the present study, we explored the linguistic nature of specific memories generated with the Autobiographical Memory Test (AMT) by developing a computerized classifier that distinguishes between specific and nonspecific memories. The AMT is regarded as one of the most important assessment tools to study memory dysfunctions (e.g., difficulty recalling the specific details of memories) in psychopathology. In Study 1, we utilized the Japanese corpus data of 12,400 cue-recalled memories tagged with observer-rated specificity. We extracted linguistic features of particular relevance to memory specificity, such as past tense, negation, and adverbial words and phrases pertaining to time and location. On the basis of these features, a support vector machine (SVM) was trained to classify the memories into specific and nonspecific categories, which achieved an area under the curve (AUC) of .92 in a performance test. In Study 2, the trained SVM was tested in terms of its robustness in classifying novel memories (n = 8,478) that were retrieved in response to cue words that were different from those used in Study 1. The SVM showed an AUC of .89 in classifying the new memories. In Study 3, we extended the binary SVM to a five-class classification of the AMT, which achieved 64%–65% classification accuracy, against the chance level (20%) in the performance tests. Our data suggest that memory specificity can be identified with a relatively small number of words, capturing the universal linguistic features of memory specificity across memories in diverse contents.
Previous word recognition studies have shown that the pupillary response is sensitive to a word’s frequency. However, such a pupillary effect may be due to the process of executing a response, instead of being an index of word processing. With the aim of exploring this possibility, we recorded the pupillary responses in two experiments involving a lexical decision task (LDT). In the first experiment, participants completed a standard LDT, whereas in the second they performed a delayed LDT. The delay in the response allowed us to compare pupil dilations with and without the response execution component. The results showed that pupillary response was modulated by word frequency in both the standard and the delayed LDT. This finding supports the reliability of using pupillometry for word recognition research. Importantly, our results also suggest that tasks that do not require a response during pupil recording lead to clearer and stronger effects.
In this paper we discuss the characteristics that are habitually assigned to collocations: binarism, belonging to the norm and arbitrariness and show that these properties do not in fact define them. 1) The binary relationship between the base and the collocate is contradicted by the possibility of combining the same collocate with a number of bases. 2) The assumption that collocations belong to the norm is refuted by the existence of semantic paradigms formed by bases which combine with the same lexical unit: the collocate. 3) The very existence of semantic paradigms is not an arbitrary phenomenon, but rather, a consequence of the meaning of the units that constitute them, the bases, one of whose semantic features forms part of the meaning of the collocate. Thus, we can conclude that collocations are radial syntagmatic structures in which one semantic feature of the collocate determines its combination with a lexical class of units, bases, which share the same feature.
Speakers not always maintain all grammatical norms in oral speech. However, before the Internet came into being the written public speech was predominantly based on preservation of Armenian language norms, which was largely a subject to censorship and editing. Today the situation has dramatically changed. Alongside with numerous mistakes (spelling, punctuation, lexical), a great variety of cases regarding the violation of grammatical norms are evident. The given article is dedicated to the study of these cases. Particularly, the mistakes concerning the plural, the incorrect usage of dates, pronouns and link words, cases of violation of verbal norms, as well as penetration of some common expressions of everyday language into written speech have been considered.
This article traces conceptual metaphors of anger in George Eliot’s ‘Middlemarch’ and argues for the importance of their role in narrative realism. It does so by showing that the figurative language of the novel is both embodied (i.e., arises in direct analogy with the bodily experience of anger) and culturally embedded. Notwithstanding the physiological and cultural conventionality of these expressions, Eliot employs a high degree of conceptual and linguistic management in her novels. This article suggests the need to broaden theories of narrative realism to take account of the network of metaphoric expressions that contribute to the form of narrative representation designated here distinctly by the term ‘embodied realism’. This discursive technique is understood to have evolved mimetically to enhance a reality effect that captures emotional recognition and authenticity, and to rely on entrenched and lexicalized mental models of anger shared by both author and reader. It is argued here that the strategy of metaphorically representing anger is most likely sub-consciously adopted yet consistently applied by Eliot. The result is a familiar sensation encoded in experientially-motivated language which prompts the reader to construe meanings that are both experientially logical and also narratively relevant. The involvement of readers in pre-existing anger schemas that are encapsulated within fairly stable metaphorical patterns and activated in the course of reading thus provides a highly reliable roadmap for interpretation, whilst also lending linguistic validity to the capability of the realist novel to elicit emotional engagement and to enforce behavioural norms.
Today, people generate and store more data than ever before as they interact with both real and virtual environments. These digital traces of behavior and cognition offer cognitive scientists and psychologists an unprecedented opportunity to test theories outside the laboratory. Despite general excitement about big data and naturally occurring datasets among researchers, three “gaps” stand in the way of their wider adoption in theory-driven research: the imagination gap, the skills gap, and the culture gap. We outline an approach to bridging these three gaps while respecting our responsibilities to the public as participants in and consumers of the resulting research. To that end, we introduce Data on the Mind (http://www.dataonthemind.org), a community-focused initiative aimed at meeting the unprecedented challenges and opportunities of theory-driven research with big data and naturally occurring datasets. We argue that big data and naturally occurring datasets are most powerfully used to supplement—not supplant—traditional experimental paradigms in order to understand human behavior and cognition, and we highlight emerging ethical issues related to the collection, sharing, and use of these powerful datasets.
Increasingly, researchers have begun to explore the potential of the Internet to reach beyond the traditional undergraduate sample. In the present study, we sought to compare the data obtained from a conventional undergraduate college-student sample to data collected via two online survey recruitment platforms. In order to examine whether the data sampled from the three populations were equivalent, we conducted a test of equivalency using inferential confidence intervals—an approach that differs from the more traditional null hypothesis significance testing. The results showed that the data obtained via the two online recruitment platforms, the Amazon Mechanical Turk crowdsourcing site and the virtual environment of Second Life, were statistically equivalent to the data obtained from the college sample, on the basis of means of standardized measures of psychological stress and sleep quality. Additionally, correlations between the sleep and stress measures were not statistically different between the groups. These results, along with practical considerations for the use of these recruitment platforms, are discussed, and recommendations for other researchers who may be considering the use of these platforms are provided.
The urgency of the study is determined by the need for a comprehensive analysis of the invective in the work of I. Franko and ascertaining its linguistic status. The object of the article is the Ukrainian invective as a linguistic and speech phenomenon. The subject of the article is a characterization of the invective in I. Franko’s novel “Cross Roads”. The processing of linguistic material was conditioned by the application of such general scientifi c methods: observation — for fi xing linguistic and extralinguistic expressions of invective, descriptive — for identifi cation and identifi cation of characteristic features of Ukrainian invective, analysis and synthesis of factual material, which allowed to systematize and objectify the linguistic qualifi cation of factual material. Conclusions. The invective in the novel gives a certain color to the narrative, is one of the means of realistic depiction of everyday situations. It is a mark, emotionally and expressively colored, evaluative and expresses a negative phenomenon, sometimes allows the most complete transfer of all nuances of everyday speech. Since the aim of the invective is to make the opponent feel the whole abyss of his insignifi cance, the invective value is produced as a result of a kind of negative low creative process that occurs because of the desire of the addressee to reproduce the compatibility of words, phrases, and sentences that contradict stylistic norms. This process is not standard. Thus, the addressee fences off the realities of reality, because they are non-standard, contradictory. At the heart of the invective is a gross negative nomination, which is off ensive to the addressee. The selection of such nominations for the purpose of comparison creates an expressive imagery that contains the potential for impact on the listener due to the cynical characteristics of the object and is marked by an exquisite negative evaluation. Invective means are selected depending on the purpose and nature of the statement, from the person to whom it is addressed, since each situation requires appropriate lexical fi lling and stylistic means. With the help of appropriate language tools and techniques, it is possible to lay special information in the subconscious of a person that can become a part of his psychic essence. But it is undeniable that the word from all language means has the greatest infl uence on the addressee.
The aim of this thesis is to contrast the verbal and non-verbal persuasive techniques used in display hoardings in the Czech Republic and Germany. The mode and frequency of the features employed to attract consumers in both countries are compared. The specific goal of the thesis is to find out whether such advertisements can possibly mirror the values and norms of the society. The thesis is divided into three chapters. The first discusses the merits and demerits of the billboard as an advertising mechanism. In this section, the relevant laws of the Czech Republic and Germany are surveyed. In addition, the current situation in both countries with regard to this type of open-air promotion is examined. The second chapter summarises what is known about persuasion in general and the manipulative techniques employed to influence people. In this context, linguistic devices in Czech and German to achieve this end are evaluated. The final chapter provides an analysis of the material gathered for the thesis. The database consists of posters from 30 Czech and 30 German billboards which were photographed in the regions of South Bohemia and Lower Bavaria. The objective was to create a representative sample of contemporary outdoor advertisements in both countries. From the outset, close attention is paid to verbal features. These are divided into phonetic, word-forming, syntactic, and lexical devices. In terms of non-verbal features, typography, colour, and visual style are scrutinized. Since an advertisement is a complex means of communication, the interaction between the visual format and the text is also discussed.
INTRODUCTION: Acute postoperative pain following major surgery has come under increasing scrutiny as a harbinger for the development of potentially debilitating chronic postsurgical pain (CPSP), which is defined as the new onset of pain or intensification of presurgical pain persisting at least two to three months following surgery. We examined the prevalence of and risk factors associated with CPSP among women undergoing breast reconstruction. METHODS: Women ≥18 years undergoing immediate or delayed post-mastectomy breast reconstruction were recruited as part of the NCI-funded Mastectomy Reconstruction Outcomes Consortium Study, a prospective cohort study including 10 centers across the U.S. and Canada. In the current analysis, women were assessed preoperatively and at two-years postoperatively for pain experience (NPRS, MPQ-SF), severity of anxiety (GAD-7), and depression (PHQ-9), relevant medical/surgical variables, and reconstructive procedure type. Mixed-effects regression modeling was used to assess the relationship between patient-specific factors as the independent variables and two-year postoperative pain. RESULTS: Of the 1,996 patients included in the analysis, 92.7% (n=1851) underwent immediate reconstruction, with the majority (n=1263, 63.3%) choosing tissue expander-implant (TE/I) reconstruction. There was no significant difference between women reporting moderate or severe pain at two-year follow-up compared to preoperatively (11 vs. 10%, p=0.083). Regression modeling indicated that both preoperative pain (p<0.001) and depression severity (p<0.004) were related to CPSP. Autologous flap reconstruction was associated with more severe CPSP than TE/I on the MPQ-Sensory and Affective ratings. BMI, bilateral reconstruction, axillary lymph node dissection, and adjuvant radiation and chemotherapy were associated with CPSP for at least one pain measure. CONCLUSION: Women undergoing autologous reconstruction had significantly greater pain levels on the MPQ compared to TE/I patients two-years postoperatively, an important point to consider during preoperative counseling. The presence of preoperative pain was also a risk factor for CPSP. While multiple studies in recent years have focused on the widespread and under-reported prevalence of post-mastectomy CPSP, only 10% of the sample had moderate-to-severe pain at two years. Therefore, approximately 90% were either pain-free or living with a level of pain that would not be expected to interfere with daily function. Overall, our data suggest that CPSP for this cohort may be of less clinical concern than previously described, and reports of persistent pain after breast reconstruction may not necessarily reflect surgery-induced pain.
Today, German language islands in Russia and Brazil are on the way to language shift. On this way, the varieties of these communities display certain features of decomposition and simplification in terms of morphology. Regular and irregular morphology, however, are developing differently: while case reduction is the main characteristic of regular noun inflection, in personal pronouns case distinctions are maintained. Results are presented from a research project about language change in case morphology of German language islands with 125 speakers living in close contact to the majority populations in Brazil and Ruguage obsolescence as from language emergence which has been the subject of linguistic research in the past. Through its comparative perspective, it seems possible to accoussia. The core idea of the project is the assumption that we can learn as well from lannt for internally or externally induced linguistic change. Language decay is apparently not just disorder, not amorphous, but somehow structured. Certain lexical classes are more subject to reduction than others, and some residual features retain morphological “core” functions (in terms of case semantics). Language change is accelerated in times of blurring sociolinguistic differences and fading linguistic norms as an implication of losing ethnic boundaries. The recent co-officialization of minority languages in Brazil might slow down these processes. In a transcultural approach, teaching of Pomeranian as minority language (alongside the national language) could stabilize the local linguistic community, building a bridge to the High German standard language, and even to English as a lingua franca of international communication.
CzeDLex 0.5 is a pilot version of a lexicon of Czech discourse connectives. The lexicon contains connectives partially automatically extracted from the Prague Discourse Treebank 2.0 (PDiT 2.0), a large corpus annotated manually with discourse relations. The most frequent entries in the lexicon (covering more than 2/3 of the discourse relations annotated in the PDiT 2.0) have been manually checked, translated to English and supplemented with additional linguistic information.
Research shows that the complexity approach to phonological treatment has a stronger evidence-base than other treatment options yet implementation in clinical practice has been missing, most likely due to a lack of familiarity with this approach. This session provided a tutorial on the main sound (accuracy, implicational universals, developmental norms, stimulability, sonority sequencing principle for clusters) and word characteristics (frequency, density, age-of-acquisition, lexicality) that guide treatment planning in the complexity approach. Case studies were used to provide practice selecting sounds and words within a complexity approach for a variety of different cases. Practical issues in using this approach (i.e., how to actually teach complex sounds and words) along with clinical materials were shared to support greater implementation of this evidence-based approach in attendee’s clinical practice.
Today, German language islands in Russia and Brazil are on the way to language shift. On this way, the varieties of these communities display certain features of decomposition and simplification in terms of morphology. Regular and irregular morphology, however, are developing differently: while case reduction is the main characteristic of regular noun inflection, in personal pronouns case distinctions are maintained. Results are presented from a research project about language change in case morphology of German language islands with 125 speakers living in close contact to the majority populations in Brazil and Ruguage obsolescence as from language emergence which has been the subject of linguistic research in the past. Through its comparative perspective, it seems possible to accoussia. The core idea of the project is the assumption that we can learn as well from lannt for internally or externally induced linguistic change. Language decay is apparently not just disorder, not amorphous, but somehow structured. Certain lexical classes are more subject to reduction than others, and some residual features retain morphological “core” functions (in terms of case semantics). Language change is accelerated in times of blurring sociolinguistic differences and fading linguistic norms as an implication of losing ethnic boundaries. The recent co-officialization of minority languages in Brazil might slow down these processes. In a transcultural approach, teaching of Pomeranian as minority language (alongside the national language) could stabilize the local linguistic community, building a bridge to the High German standard language, and even to English as a lingua franca of international communication.