Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
This study examines the lexico-semantic features of Nigerian English as deployed in Bayo Adebowale’s Lonely Days, with a view to demonstrating how language reflects cultural identity and sociolinguistic realities in Nigerian contact literature. Anchored on the theoretical insights of Adegbija (1989) Lexico – semantic Nigerianisms, the study adopts a qualitative textual analysis of selected excerpts from the novel. It explores how meaning is constructed through lexical choices and semantic processes that deviate from Standard English norms but remain contextually meaningful within the Nigerian setting. The analysis reveals that Adebowale extensively employs lexico-semantic strategies such as transfer, coinages/neologisms, semantic shift or extension and borrowing from indigenous Yoruba language. These features function not merely as linguistic deviations but as deliberate linguistic resources that encode cultural values, social structures and indigenous worldviews. Expressions such as “a man of timber and caliber,” “bad market” and “face-me-I-face-you” illustrate semantic transfer and localisation, while items like “wrapper,” “amala” and “juju” exemplify semantic extension and cultural embedding. Furthermore, the incorporation of Yoruba lexical items and expressions enhances authenticity, reinforces setting and foregrounds the oral and performative tradition inherent in African literature. The study concludes that the lexico-semantic features identified in Lonely Days substantiate the existence and legitimacy of Nigerian English as a distinct variety. They also demonstrate how Nigerian writers creatively appropriate the English language to reflect indigenous experiences, thereby expanding its expressive capacity. Ultimately, the paper affirms that lexico-semantics is central to understanding the intersection of language, culture and identity in Nigerian literary discourse. Key words: Lexico-semantics, Nigerian English, Lonely Days
Abstract Time perception research has predominantly relied on simple laboratory stimuli, leaving uncertain whether established timing mechanisms generalize to the complex, dynamic stimuli that characterize real-world experience. This study examined temporal distortion during naturalistic television viewing using a prospective time estimation paradigm. A total of 129 participants viewed 16 video clips (40 seconds each) while providing duration estimates and ratings of arousal, valence, information density, and attitude. At the level of the experimental manipulation, a significant main effect of arousal emerged: high-arousal content was perceived as lasting significantly longer than moderate-arousal content ( M = 34.52s vs. M = 32.73s), F (1, 128) = 12.09, p <.001, η p² =.086. However, mixed-effects models treating all predictors as continuous trial-level variables revealed that information density was the strongest predictor of duration estimates ( β = 0.31, p =.015), while continuous arousal ratings did not reach significance. Positive valence also predicted longer duration estimates at the trial level ( β = 0.20, p =.038). An unexpected finding showed that favorably rated clips were perceived as lasting longer, consistent with attentional engagement accounts. These findings extend time perception research to naturalistic viewing contexts and suggest that information density and attentional mechanisms play a central role in temporal distortion alongside, and possibly beyond, arousal-driven pacemaker effects.
This article examines the influence of sociolinguistic factors on language development in Uzbek and Russian media texts. Media discourse is one of the most dynamic spheres of language functioning because it reflects social change, political processes, technological innovation, globalization, cultural values and communicative needs of society. The purpose of the article is to analyze how sociolinguistic factors such as bilingualism, language contact, globalization, digital communication, social stratification, audience orientation, language policy and media genre influence the lexical, semantic, stylistic and pragmatic development of Uzbek and Russian media texts. The study is based on descriptive, comparative, sociolinguistic and discourse-analytical methods. The results show that Uzbek and Russian media texts are actively influenced by neologisms, borrowings, anglicisms, code-switching, colloquialization, terminological renewal and changes in stylistic norms. Uzbek media discourse demonstrates a tendency toward national language development together with active borrowing from English and Russian, while Russian media discourse shows a high level of lexical innovation, hybrid forms and stylistic diversification under the influence of global and digital communication. The article concludes that sociolinguistic factors play a decisive role in the development of media language because they determine how linguistic units are selected, adapted, normalized and disseminated in public communication.
This research is situated at the intersection of digital humanities, the history of emotions, and computational linguistics. The article presents the results of the sentiment analysis of the epistolary heritage and diary entries of three key figures of the Russian monarchy: Catherine II, Alexander I, and Nicholas I. The total corpus of analyzed texts amounted to over 2 million word usages. Using models of deep learning BERT (XLMRoBERTaLarge and Conversational RuBERT) adapted for historical texts, the authors reconstruct the emotional dynamics of communication throughout a turbulent century—from Enlightened absolutism to the crisis of the Nicholas system. The study confirms the hypothesis of a stable correlation between the genre of the document (official letter vs. private diary) and the degree of emotional expressiveness, as well as identifies specific lexical markers of anxiety during periods of political instability (on the eve of the Decembrist revolt and during the Crimean War). Methodologically, the research is based on three conceptual foundations. Firstly, it is the theory of emotional communities by B. Rosenwein, according to which emotions are constructed within social groups with shared values and norms of expression. Secondly, it adopts the semiotic approach of Yu. M. Lotman in studying the everyday behavior of the Russian nobility. Thirdly, it employs methodologies of computational text analysis. The hypothesis of this study is as follows: the emotional tone of the personal correspondence and diaries of Russian monarchs is not so much a spontaneous expression of an individual psychological state, but rather a ritualized social action, subject to the cultural codes of the era and genre canon. The aim of the study is to conduct a comprehensive historical-linguistic analysis of the emotional tone of the epistolary and diary heritage of Russian statesmen of the 18th-19th centuries using digital text processing methods, to identify stable emotional patterns and their connection with historical-biographical context. It has been established that the sentimentalist tradition of the late 18th century paradoxically combined with hypertrophied emotional restraint in official communication, creating an effect of "emotional dissonance," which was resolved in the literature and journalism of the 19th century. This work contributes to the methodology of analyzing historical texts, demonstrating the possibilities and limitations of NLP tools when working with archaic vocabulary and bilingual corpora (Russian-French linguistic dualism).
Campaign language in the United States has grown markedly polarized, with candidates increasingly speaking in party-distinctive ways. Yet the mechanisms driving this linguistic divergence remain insufficiently understood. This study proposes identity–policy fusion, a framing strategy in which candidates embed distinctive biographical vocabulary into policy statements, as one factor shaping this divergence. By framing policy as an authentic extension of lived experience, fusion may tie stances to in-group identity and biographical authority, raising the psychological and social costs of disagreement. Using computational text analysis of 41,842 policy statements from 3,343 U.S. House candidates in the 2018, 2020, and 2022 election cycles, the study operationalizes fusion as term frequency–inverse document frequency (TF–IDF)-weighted lexical overlap between biographies and policy texts, and polarization as a statement’s relative similarity to in-party versus out-party linguistic norms within policy domains. Ordinary least squares regression shows that fusion is significantly associated with higher polarization in campaign language, with the association approximately 26 percent stronger for Republicans than Democrats. This partisan asymmetry is consistent with fusion serving as an alternative source of legitimation under conditions of contested institutional authority, illuminating a potential mechanism through which elite messaging may harden partisan boundaries.
The article examines phonetic variation in contemporary Ukrainian speech in relation to linguistic norms and communicative practices. The relevance of the study is determined by ongoing processes of language change, driven by sociocultural transformations, media environments, and intensified language contact. Special attention is paid to the variability of pronunciation, stress patterns, intonation models, and the adaptation of foreign elements in modern speech. The aim of the research is to identify the main types of phonetic variation and establish their correlation with the codified norms of the Ukrainian language. The methodological framework is based on the descriptive method, elements of phonetic analysis, and a functional approach to language phenomena. The empirical material encompasses examples from both spoken and written discourse, precisely media texts, public speech, and everyday communication. The results verify that phonetic variation is an inherent feature of contemporary Ukrainian speech and manifests itself at distinctive levels, from segmental to prosodic. The study reveals tendencies toward simplification of pronunciation, variability in stress placement, and fluctuation in intonation patterns. It is contended that communicative practice often precedes normative codification or contributes to its transformation. The study concludes that phonetic variation reflects the dynamic nature of language development and plays a pivotal role in shaping modern linguistic norms. Further research prospects comprise experimental phonetic analysis and the investigation of media influence on phonetic processes.
BACKGROUND: Flat-detector computed tomography (FDCT) is increasingly used for peri-interventional cerebral imaging but is associated with a relatively high radiation exposure. Copper (Cu) filtration may reduce radiation dose. However, its impact on cerebral image quality and intracranial hemorrhage detection remains unclear. METHODS: In this retrospective single-center study, 31 patients undergoing neurointerventional procedures with intraindividual FDCT acquisitions with and without Cu filtration were analyzed. Quantitative image quality was assessed using contrast-to-noise ratio (CNR). Qualitative image analysis and intracranial hemorrhage detection were independently evaluated by two readers blinded to Cu filtration status using five-point scales. RESULTS: Cu filtration resulted in a significant radiation dose reduction of 25.9% for both entrance skin dose (145.19±13.18 mGy vs 195.89±18.05 mGy) and dose-area product (41.52±3.77 Gy·cm² vs 56.01±5.16 Gy·cm²), respectively (P<0.001). No differences in CNR were observed for unfiltered vs Cu-filtered FDCT (basal ganglia: 4.73±2.04 vs 4.37±1.99, P=0.419). Qualitative image ratings were similar between techniques (supratentorial cortex: 2.27±0.66 vs 2.08±0.75, P=0.089), with very good inter-reader agreement (κ=0.86; 95% CI: 0.80 to 0.91). All intracranial hemorrhages were correctly identified by both techniques. Correct exclusion of intracranial hemorrhage was 15/16 with Cu filtration and 14/16 without Cu filtration, without statistically significant difference. Differences were limited to hemorrhage mimics (n=2) and minor variations in diagnostic confidence without affecting binary classification. CONCLUSION: Cu filtration in cerebral FDCT enables substantial radiation dose reduction while preserving image quality and intracranial hemorrhage detection, supporting its clinical implementation as a practical dose optimization strategy for peri-interventional imaging.
Quantitative phylogenetics in historical linguistics has relied almost entirely on lexical cognate data. This study asks a different question: how much genealogical signal can be recovered from structural features extracted from annotated corpora, and whether it survives at deep time depths. We compute 29 structural features-including Shannon entropies of dependency direction and of dependency-relation distributions, relation-specific directionality ratios, dependency-distance measures, and constructional ratios-across 25 Transeurasian languages from the five proposed groups (Turkic, Mongolic, Tungusic, Japonic, and Koreanic) and three outgroups (Chinese, Vietnamese, and Hindi), 28 languages in all. Most of the Tungusic and Mongolic languages have no running-text corpus, so we built new Universal Dependencies treebanks for them by glossing example sentences from reference grammars; thirteen are used here. Each feature was tested for phylogenetic signal (Pagel's λ and Blomberg's K, with FDR correction) under four competing reference topologies, and the features that passed were used for tree inference (Bayesian inference in MrBayes, with Neighbor-Joining as a check). The same pipeline was first run on Indo-European in a companion study, where it recovers only individual subgroups and does not resolve a stable tree. At the depth proposed for the Transeurasian family (a Proto-Transeurasian root of about 9000 years before present), the structural signal was not enough to reconstruct the family's internal relationships. The signal tests favoured a flat three-way division of the major branches (7 strict/20 relaxed features) over any nested hypothesis (≤2 strict features each), and the strongest signal lay in core word-order parameters (e.g., object direction, λ = 1.00, K = 6.06). But both Bayesian and distance-based inference returned near-complete polytomies: although the chains converged (ASDSF < 0.01), no branch reached a posterior probability above 0.75, and none of the three multi-language branches (Turkic, Mongolic, or Tungusic) was recovered. The outgroup test made the reason clear: Hindi, which is Indo-European but SOV, grouped with the head-final Transeurasian languages rather than with the other two (head-initial) outgroups, so the features are tracking typological similarity, not shared descent, at this depth. The study contributes 13 new treebanks for poorly documented languages, a reproducible framework for testing how much genealogical signal structural features carry, and direct evidence that, at Transeurasian time depths, this signal reflects typology rather than genealogy.
The article examines taarof as one of the key phenomena of Persian communicative culture, reflecting the peculiarities of speech etiquette and the system of interpersonal interaction in Iranian society. The subject of the study is taarof as one of the key phenomena of Persian communicative culture, reflecting the specifics of speech etiquette and the system of interpersonal interaction in Iranian society. This phenomenon represents a stable system of politeness formulas that regulate communicative behavior and ensure adherence to culturally conditioned norms of communication in various situations of verbal interaction. Special attention in the study is given to the lexical-semantic features of taarof formulas in modern Persian, as well as their functioning in real communication. The author thoroughly examines aspects of the topic such as the typology of taarof formulas, their pragmatic characteristics, and their role in organizing indirect speech acts. Particular focus is given to how these formulas are realized in various types of discourse, including conversational speech, artistic texts, and media sources. The methodological basis of the research consists of contextual, semantic, and pragmatic analyses aimed at identifying the characteristics of taarof formulas' functioning in various communicative situations. A corpus-based approach is employed, including the analysis of dialogical fragments of conversational speech, artistic texts, and quotes from films. The scientific novelty of the research lies in the systematic description of taarof formulas in terms of their lexical-semantic typology and pragmatic functioning in modern Persian. The work proposes a comprehensive approach to analyzing these units as elements of the system of indirect speech acts, taking into account not only their linguistic form but also the culturally conditioned mechanisms of interpretation. The classification of taarof formulas is refined by distinguishing hybrid types that combine several communicative functions. The study establishes that taarof formulas play a key role in organizing interpersonal interaction, ensuring the mitigation of speech acts, expressing implicit refusals, and regulating the social distance between communication participants. It is shown that their meaning is formed in the process of dialogue and depends on context, social roles, and communicative expectations. The conclusions drawn confirm that taarof is an important mechanism for maintaining the ritualized nature of communication and reflects the specificity of the Persian linguistic worldview.
Multimodal Emotional AI Agent Voice Dataset (ME-AAV) is A Multimodal Feature Dataset for Emotional AI Agent Voice Congnition. This dataset provides a specialized multimodal collection designed for the evaluation of AI agent voices. It integrates acoustic cues, neural responses (EEG), and subjective affective ratings, aligned with real-world popularity indicators. The dataset is organized into three primary directories, each containing specific feature representations and corresponding labels for affective modeling. 1. Directory Structure and Feature Dimensions (1) Audio Features (Acoustic Representations) This folder contains the acoustic characteristics of 80 distinct AI agent voices. Each voice stimulus is represented by a 77-dimensional handcrafted acoustic vector. These features primarily capture paralinguistic differences in intensity, spectral distribution, temporal variation, and voice quality, including: Energy descriptors (3-D), Spectral-flux (3-D), Zero-crossing-rate (3-D), Spectral-centroid (3-D), Spectral-bandwidth (3-D), MFCC statistics (60-D) and Log-Mel descriptors (2-D). (2) EEG Features (Physiological Responses) This folder contains the neural affective responses elicited by the AI agent voices. A 480-dimensional representation was extracted from 32-channel EEG recordings across five frequency bands (delta, theta, alpha, beta, and gamma). For each channel–band pair, three descriptors (absolute power, relative power, and baseline-relative dB change) are provided, representing the listeners' internal physiological reactions to each agent voice. (3) Fused Multimodal Features This folder contains the integrated feature sets for cross-modal analysis. By concatenating the acoustic and physiological vectors, a 557-dimensional multimodal representation was generated. This fusion is designed to evaluate how well a combination of external acoustic properties and internal neural responses can predict the perception of AI agent voices. 2. Affective Labels and Classification Tasks All data entries are annotated with ground-truth labels derived from subjective ratings (34 participants) to support two types of classification tasks: (1) Binary Classification (2-class: A vs. B) The data is partitioned into two categories based on the mean rating threshold of the 10-point scale, representing a transition from low to high levels: Label A (Low): Represents scores in the lower half of the scale (0.0–5.0), indicating "Low Arousal" or "Low Valence." Label B (High): Represents scores in the upper half of the scale (5.0–10.0), indicating "High Arousal" or "High Valence." (2) Four-Level Classification (4-class: A, B, C, D) To provide a more granular mapping of the AI agent voices, the 10-point rating scale is divided into four equal intervals (quartiles), representing a gradient from the lowest to the highest intensity: Label A (Lowest): Represents the first quartile (0.0–2.5), indicating the lowest level of intensity or activation. Label B (Low-Mid): Represents the second quartile (2.5–5.0), indicating a relatively low level of intensity. Label C (Mid-High): Represents the third quartile (5.0–7.5), indicating a relatively high level of intensity. Label D (Highest): Represents the fourth quartile (7.5–10.0), indicating the highest level of intensity or peak activation.
The study examines the microstructural Russian narrative competence of native Chinese speakers studying Russian outside the Russian-speaking environment. The relevance of the study stems from the need for an in-depth analysis of the mechanisms underlying the development of written speech production in a foreign language and the identification of specific difficulties of Chinese learners producing written narratives. The research is aimed at identifying the key microstructural characteristics of Chinese students’ written narratives, classify their typical deviations from the Russian linguistic norm, and establish systematic links between microstructural features and different types of errors. The material includes 60 narratives produced by Chinese learners during an experiment with MAIN. The methodology combined quantitative and qualitative approaches: microstructural features markup, error classification, statistical procedures, and correlation analysis. The results show that text length does not correlate with the number of errors, whereas low lexical diversity is associated with higher error frequency. The research demonstrates that the most problematic area is morphology; the most frequent errors include “frozen” initial and oblique forms, and errors in aspect, case, and gender. Graphic errors are also frequent and are caused by indistinction of consonant pairs and an underdeveloped orthographic word image. Lexical difficulties primarily concern verbs of motion. Correlation analysis reveals stable error clusters that reflect different sublevels of acquisition of the target language system. The written speech of Chinese learners outside the language environment is characterized by certain difficulties which are not typical for other learners of Russian as a foreign language. The findings may enhance teaching, particularly in the aspect of paradigms, verb aspects, and verbs of motion.
Visual perception of built environments contributes to the affective impressions that people form in everyday life. However, how these impressions are represented within vision foundation models remains largely unexplored. To support the systematic investigation of this subject, we introduce the Emotional Impression of Spaces (EMOIS) dataset, comprising 1,544 real-world built-environment images. Each image is annotated with image-evoked valence and arousal ratings collected from Japanese adults by conducting a large-scale web-based survey, with approximately 120 ratings per image. Using Contrastive Language--Image Pre-training (CLIP) representations, we perform predictive and geometric analyses to systematically investigate how valence and arousal are encoded and organized within the representation space. These analyses reveal that valence exhibited stronger and more coherent organization than arousal. Cross-dataset analyses with the Open Affective Standardized Image Set (OASIS), a benchmark dataset of general affective photographs, reveal differences in affective organization between the two datasets. Regression analyses demonstrate high predictive performance for valence and arousal within EMOIS, with mean coefficients of determination of 0.865 and 0.807, respectively, across repeated internal hold-out evaluations. Finally, we present an example-based interface illustrating how learned representations can support qualitative interpretation of predicted affective values. These findings can help elucidate affective representations of built environments and establish EMOIS as a densely annotated resource for future affective computing research in this domain.
The subject of this study is the concept of «crime» from the perspective of cognitive linguistics. The object of the study is language as a cognitive mechanism involved in the representation and transformation of information. The objective of the research is to study the linguistic means used to represent the concept of «crime» in Russian and English, as well as to reveal common and specific features of the concept in question related to national specifics. The paper analyzes the terms denoting illegal and criminal acts. The authors come to the conclusion that the word «offense» is a generic term meaning any act that violates any legal norms in the Russian language, however in English, the broadest term is the lexeme «crime». Great attention is paid to the analysis of words verbalizing elements of the concept of «crime» in the Russian and the English languages. The paper considers lexical means reflecting various aspects of criminal activity such as types of crimes, their signs and stages, persons committing crimes, etc. These words form the public perception of crime and illustrate its significance by representatives of a particular nation. The study uses dictionary definitions to research the meaning of terms related to illegal acts; conceptual analysis to assess the structure and content of the concept of «crime»;a comparative analysis and an associative experiment to determine which components of the concept of «crime» are specific to Russian and English linguistic consciousness and which are universal. The scientific novelty of this study lies in the comparative analysis of the phenomenon of «crime» in the Russian and English linguistic worldviews by studying the linguistic means representing the given concept and conducting an associative experiment aimed at identification of universal and national-specific features of the concept of «crime». The main outcome of the work is the obtained data that the national and cultural specifics of the concept of «crime» is manifested at the level of the elements of the concept, in different ideas about the characteristic features of the criminal and the significance of the types of crimes in particular. For the first time, the relevance of conducting a linguistic analysis of the concept «crime» for law enforcement officers has been substantiated. Police officers' knowledge of the national characteristics of the perception of the phenomenon of «crime» and its components by representatives of certain cultures expands their possibilities for combating crime and allows for an accurate assessment of the public danger in cases where citizens of a certain nationality attempt to violate the law.
Research on youth vocabulary requires a distinction between expressions that attract attention and lexical innovations supported by evidence. This article develops a methodological framework for documenting new forms, meanings, and uses in Azerbaijani youth speech. Drawing on sociolinguistics, word formation, digital discourse research, and computational approaches to lexical change, it separates the discovery of candidate items from the verification of novelty. The proposed procedure combines contextual recording, comparison with earlier sources, multidimensional classification, and documentation of uncertain decisions. It also distinguishes spoken interaction from digitally mediated writing and treats frequency, temporal persistence, and distribution across speakers as different indicators. A standard lexical record and a constructed Azerbaijani example illustrate how original forms, normalised entries, interpretations, and verification status can be maintained without conflating them. The article argues that a useful lexical database must preserve the relationship between an item and its attested uses, including evidence that challenges an initial interpretation. The framework provides a basis for future empirical research; it reports no newly collected corpus or statistical findings.
The current research has discussed the challenges associated with teaching poetry in secondary school in Nepal among English teachers. The study utilized a qualitative research design and employed a narrative inquiry as the method of data collection, involving interviews, recordings, and diary notes. Ten community secondary schools in Kathmandu Metropolitan City were selected through purposive sampling, and one English teacher of each school was interviewed. Data were interpreted using thematic analysis. The results showed that the teachers have faced major linguistic problems, such as problems with archaic words, lexical and semantic complexities, figurative language, and odd syntactic structures. Cultural issues also came up as they reflected barriers to do with societal norms, traditions and values, and the cognitive issues were associated with understanding and interpretation of poetic forms. The respondents emphasized that it is especially challenging to teach poetry in the classroom, and the most common approach to teaching poetry in community schools is translation. The paper highlights the importance of contextually sensitive pedagogical approaches, teacher development, and curriculum-scaffolding to mitigate such factors and improve student engagement and comprehension of poetry.
This OSF repository contains the lexical data, reproducible code, derived phylogenetic character matrices, analysis outputs, and supplementary materials associated with the study “A Phonology-Aware Phylogeny for Asia Minor Greek”. The study investigates the internal phylogenetic structure of Asia Minor Greek varieties by comparing different representations of historical linguistic signal. Three principal phylogenetic datasets are constructed: (i) binary cognate characters, (ii) recurrent sound-correspondence characters inferred from phonetic alignments of etymologically related forms using LingPy and LingRex, and (iii) a combined cognate and sound-correspondence matrix. Phylogenetic inference is conducted using Bayesian analysis in MrBayes. The repository documents the complete workflow from the comparative lexical database to the final phylogenetic analyses. It includes the cleaned input data, data-format specifications, preprocessing scripts, random seeds and software settings required for reproducibility, intermediate alignment and correspondence-pattern outputs, cognate and sound-correspondence character matrices, Bayesian tree files, and diagnostic outputs. Detailed information about the structure of the input data and instructions for reproducing the analyses is provided in `README.md`.
In the contemporary context of the development of the Ukrainian language as a key factor of statehood, national identity, and professional communication, the processes of adapting foreign terminology in the professional language of infrastructure specialties have gained particular relevance. The road construction sector, especially under wartime conditions, remains a strategically important field for Ukraine’s economy and infrastructure, as it ensures mobility, logistics, and national resilience. At the current stage, the terminological lexicon of road construction has been significantly enriched by foreign borrowings. French, German, English, and Slavic terms that entered the Ukrainian language from the 18th to the 21st centuries have become an integral part of professional discourse. These lexical units are incorporated into the national terminological system through phonetic, morphological, and semantic adaptation, which ensures their functional compatibility with Ukrainian linguistic norms. This study provides a detailed description of the road construction terminological system, considering the origin of terms, word-formation patterns, structural features, and methods of integrating borrowings into scientific and technical vocabulary. Particular attention is given to the interaction between native and borrowed elements and the productivity of word-formation models. The analysis demonstrates that foreign terms constitute both historically established and contemporary layers of Ukrainian road construction terminology, contributing to the systematization, internal consistency, productivity, and stability of the terminological system. The results of the research may serve as a theoretical basis for further terminological studies and provide practical guidance for developing linguistic recommendations regarding the standardization, codification, and normalization of terminology in the field of road construction, as well as for other infrastructure-related professional domains.
Demonstrations for in-context learning are often retrieved by semantic similarity, which may be a poor proxy for relevance in structured prediction. We study demonstration selection for Universal Dependencies parsing with a POS-signature policy that represents sentences with weighted part-of-speech statistics and retrieves three length-compatible, gold-parsed examples from the labeled training split. We evaluate two open-weight language models without fine-tuning on all 2,077 sentences of the UD English Web Treebank test set, comparing the policy with shot- and format-matched fixed and semantic three-shot baselines, as well as zero-shot, chain-of-thought, and critique-refinement systems. POS-signature retrieval yields the highest labeled attachment score among the tested prompting systems for both models (72.4 and 73.2), outperforming semantic retrieval by 1.9 and 2.7 points; paired-bootstrap 95% confidence intervals exclude zero for both contrasts. Chain-of-thought and refinement comparisons vary across models. These exploratory results favor the tested POS-signature retrieval approach on English-EWT. We release the prompts, archived outputs, and evaluation code.
исследование посвящено анализу лингвистических механизмов и прагматических эффектов языковой игры в анимационном дискурсе (на примере мультсериала «Маша и Медведь») в рамках интегративной модели, сочетающей когнитивно-дискурсивный и семиотический подходы. Актуальность работы обусловлена возрастающей ролью аудиовизуальных медиа в формировании языковой личности ребенка и недостаточной разработанностью теоретических оснований описания воздействия ненормативных языковых явлений на когнитивное развитие. Выявлена корреляция между типологическими разновидностями языковой игры (интертекстуальные аллюзии, окказиональное словообразование, трансформация фразеологизмов, нарушение лексической сочетаемости и др.) и активацией метаязыкового анализа, семантической дешифровки и лингвокреативной деятельности реципиента. Доказано, что языковая игра создает лингвокогнитивное пространство, в котором нарушение языковых норм служит механизмом интенсификации рефлексии над языком и его узуальными паттернами. Полученные данные обосновывают рассмотрение языковой игры в детском дискурсе как инструмента формирования языковой компетенции и расширяют теоретические основания изучения когнитивных аспектов речевого воздействия в медиадискурсе и могут быть использованы при разработке методических материалов по развитию речи и лингвистического мышления у детей. the study is devoted to the analysis of linguistic mechanisms and pragmatic effects of language game in animated discourse (using the example of the animated series «Masha and the Bear») within the framework of an integrative model combining cognitive-discursive and semiotic approaches. The relevance of the work is due to the increasing role of audiovisual media in the formation in child`s linguistic personality and the insufficient development of theoretical foundations for describing the impact of non-normative linguistic phenomena on cognitive development. A correlation has been revealed between the typological varieties of language play (intertextual allusions, occasional word formation, transformation of phraseological units, violation of lexical compatibility etc.) and activation of metalanguage analysis, semantic decoding and linguistic creative activity of the recipient. It is proved that language game creates a linguocognitive space, where violation of linguistic norms serves as a mechanism for intensifying reflection on language and its usual patterns. The obtained data substantiate the consideration of language game in children's discourse as a tool for the forming language competence, expand the theoretical foundations for studying the cognitive aspects of speech impact in media discourse, and can be used in the development of methodological materials for the development of speech and linguistic thinking of children.
The article investigates the integration of linguistic and cultural competence in English language education within the context of globalization and intercultural communication. Modern language education requires learners not only to acquire grammatical and lexical knowledge but also to understand sociocultural norms, values, and communicative behavior associated with the target language. The study analyzes theoretical perspectives developed by Western, CIS, and Uzbek scholars concerning the relationship between language and culture. Special attention is devoted to intercultural communicative competence, linguoculturology, linguistic relativity, and comparative cultural analysis. The article also explores the role of international educational frameworks such as CEFR, UNESCO initiatives, Erasmus+, and OECD Global Competence Framework in promoting intercultural education. The findings indicate that integrating linguistic and cultural competence contributes significantly to communicative effectiveness, intercultural sensitivity, critical thinking, and global citizenship. The study concludes that cultural integration should become a central methodological principle in modern foreign language teaching.
Abstract This paper documents the construction of the Nigerian Salafi Discourse Corpus (NSDC), a purpose-built corpus of 5,791 Facebook posts (2,485,963 words; 2,518,453 tagged tokens) published by Nigerian pages and profiles over a ten-year frame (2015–2025). The NSDC was assembled from eight keyword-filtered exports of the Meta Content Library and processed through a fully documented, machine-verified pipeline executed by Hermes Agent, an agentic artificial-intelligence research assistant. The pipeline performs schema validation, three-pass deduplication, Unicode normalisation and noise removal, SGML-annotated corpus assembly, cross-keyword merging, and calendar-year segmentation. The corpus is annotated in three layers: Penn Treebank part-of-speech and lemma tagging; assignment of tokens to fifteen purpose-built semantic fields; and sentence-level coding of fifteen discourse strategies under the discourse-historical approach. This paper reports aggregate statistics, data-quality challenges and solutions, verification outcomes, a manual reliability audit of the annotation layers, and research applications.
Standard transformer attention computes pairwise similarity between queries and keys, treating all tokens as equally salient regardless of their intrinsic informational content. In turbulent fluid dynamics, coherent structures -- the energetically dominant, spatially organized patterns that persist amid background chaos -- carry a disproportionate fraction of total energy and govern all transport. We propose that tokens play an analogous role in transformer attention: informationally dense positions (morphological boundaries, syntactic heads, discourse markers) concentrate spectral energy and should attract proportionally more attention than background tokens (function words, repeated patterns, low-information filler). We propose Energy-Gated Attention (EGA): a simple modification that gates value aggregation by the spectral energy of key token embeddings, computed by a single learned linear projection that discovers the dominant spectral mode of the embedding field. On TinyShakespeare, EGA achieves +0.103 validation loss improvement with only 12,480 additional parameters (<0.26% overhead) and no measurable computational cost. The result is consistent on Penn Treebank (+0.101), demonstrating dataset independence. A systematic ablation across three wavelet families (fixed Morlet, Daubechies db2/db4, and a parametric Morlet) establishes that fixed structured bases are suboptimal -- the optimal energy direction is data-adaptive and non-sinusoidal -- while identifying learned wavelet packets as a promising open direction. The learned energy threshold converges to tau ~= 0.35 independently of initialization, corresponding to the fraction (~36%) of tokens carrying above-average spectral energy in English text, a stable linguistic property consistent with the fraction of content words in running English text.
Supplement to the paper "Part-of-speech tagging accuracy and its reference standard in a corpus of Saudi legal English" (Alhatlani, Muhammad; Alghizzi, Talal). The corpus the paper measures is the Saudi Legal English Corpus (SaLEC) version 2.0, a separate record at DOI 10.5281/zenodo.21328459, which also holds the tagging pipeline, its rule component and lexicons. Licence: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). The study is a blind double annotation of 2,000 tokens drawn from the corpus's four acquisition pools, adjudicated to a locked reference standard and scored under a design-weighted estimand with a document-clustered bootstrap; a validation of the pipeline's proper-noun correction rule on two judged rounds; and a query of the two largest Universal Dependencies English treebanks for the constructions where the pipeline and the reference diverge most. The evaluation measures part-of-speech assignment conditional on the pipeline's tokenization and sentence segmentation, since the sample was drawn from the pipeline's own token stream. This record holds the materials, the code, and the generated results behind every figure the paper reports from those three parts.
Do the internal representations of Chinese pre-trained language models (PLMs) encode syntactic structure? This paper systematically applies the structural probe method of Hewitt & Manning (2019) to four models of the same size — three Chinese monolingual models with different pre-training objectives (bert-base-chinese, RoBERTa-wwm-ext, MacBERT) and the multilingual mBERT — examining, layer by layer on the UD Chinese-GSDSimp treebank, the geometric decodability of dependency syntax, and applying control tasks in two directions (selectivity) as well as an MDL information-theoretic test. We find: (1) Chinese syntactic trees can be effectively reconstructed from squared distances after a linear transformation, and the dev UUAS peaks of the three monolingual models all fall in layer 8 (0.587, 0.587, 0.589), with test peaks of 0.596–0.605, far above the random-tree baseline of 0.096; the curves are hump-shaped, rising first and then falling. (2) The three masking strategies (original MLM, whole-word masking, error-correcting masking) converge to almost the same syntactic geometry: the peak layer is identical, the maximum gap across all layers is 2.6 percentage points, and at the peak layer it is only 0.2 percentage points; replacing the word representation from "first subtoken" with "mean within the word" shifts the absolute values up by about 3 percentage points overall and shifts both the depth and the distance selectivity up in step (layer 8 distance ΔUUAS 0.49 → 0.52), while the peak layer and the curve shape are unchanged — the conclusion does not depend on the Chinese-specific character↔word alignment. (3) Multilingual mBERT is not weaker than the monolingual Chinese models under the same pipeline (dev peak 0.604, test 0.619, both higher than the three monolingual models), but its UUAS peak comes earlier, at layer 7, and the distance selectivity and the minimum MDL code length (158.3 kbit) also fall in layer 7 (the three lines agree in direction, each gap being on the order of 1 percentage point); its depth selectivity (+0.095 at layer 8) falls within the range of the monolingual models, showing that this result is not an illusion caused by word-form memorization. (4) Control tests show that the depth probe has negative selectivity in the lower layers (layers 0–4; as low as −0.16) — there the probe relies mainly on word-form/word-type memorization rather than syntax; the point where selectivity turns positive coincides exactly with the syntactic peak at layer 8 (Δ = 0.07, 0.07, 0.11). Under the fixed random-tree control, the distance probe shows strongly positive selectivity in all layers (ΔUUAS 0.28 → 0.49), and the control probe's dev correlation is ≈0 while its train correlation is positive, showing that the random structure is merely "memorized" and does not enter the representation. (5) The MDL test independently reproduces the same conclusion: the online code length for the 45 dependency relation labels is lowest at layer 8 (157–161 kbit, compression ratio 3.37–3.45×, test accuracy 0.798–0.801). Three mutually independent lines of evidence (probe metrics, control tasks, information theory) point to the same layer. To our knowledge, this is the first structural probe study of a Chinese PLM family with a complete set of control tests. 中文摘要:中文预训练语言模型(PLM)的内部表示是否编码了句法结构?本文将 Hewitt & Manning (2019) 的结构探针方法系统应用于四个同规模模型——三个预训练策略不同的中文单语模型(bert-base-chinese、RoBERTa-wwm-ext、MacBERT)与多语 mBERT——在 UD Chinese-GSDSimp 树库上逐层检验依存句法的几何可解码性,并施加两个方向的控制任务(selectivity)与 MDL 信息论检验。我们发现:(1) 汉语句法树可被线性变换后的平方距离有效重建,三个单语模型的 dev UUAS 峰值同在第 8 层(0.587、0.587、0.589),test 峰值 0.596–0.605,远高于随机树基线 0.096;曲线呈先升后降的驼峰形。(2) 三种遮蔽策略(原版 MLM、全词遮蔽、纠错式遮蔽)收敛到几乎相同的句法几何:峰值层一致,全层最大差距 2.6 个百分点,峰值层仅 0.2 个百分点;把词表示从"词首子词"换成"词内均值"后绝对值整体上移约 3 个百分点、深度与距离两类 selectivity 同步上移(层 8 距离 ΔUUAS 0.49 → 0.52),而峰值层与曲线形状不变——结论不依赖中文特有的字↔词对齐方式。(3) 多语 mBERT 在同一条流水线下并不弱于单语中文模型(dev 峰值 0.604、test 0.619,均高于三个单语模型),但 UUAS 峰值提前到第 7 层,距离 selectivity 与 MDL 最低码长(158.3 kbit)也同落在层 7(三条线方向一致,各自差距均在 1 个百分点量级);它的深度 selectivity(第 8 层 +0.095)落在单语模型的区间内,说明这一结果不是词形记忆造成的假象。(4) 控制检验显示,深度探针在低层(0–4 层)的 selectivity 为负(低至 −0.16)——探针在那里主要靠词形/词型记忆而非句法;selectivity 的转正与峰值恰好与句法峰重合于第 8 层(Δ = 0.07、0.07、0.11)。距离探针在固定随机树控制下全层 selectivity 强正(ΔUUAS 0.28 → 0.49),控制探针的 dev 相关≈0 而 train 相关为正,说明随机结构只是被"背"下来、并未进入表示。(5) MDL 检验独立复现同一结论:45 类依存关系标签的在线编码长度在第 8 层最低(157–161 kbit,压缩率 3.37–3.45×,test 准确率 0.798–0.801)。三条互相独立的证据线(探针指标、控制任务、信息论)指向同一层。据我们所知,这是首次对中文 PLM 家族进行带完整控制检验的结构探针研究。 Code, all result files and the paper sources: https://github.com/Shizuku-keop/chinese-plm-syntax-probe
The rapid expansion of digital communication has transformed traditional patterns of human interaction and created new forms of discourse in virtual environments. This study investigates the criteria of formality in digital discourse and examines the social functions of web genres within contemporary online communication. Using discourse analysis and genre analysis methods, the research explores linguistic, pragmatic, and structural features of communication across various digital platforms, including electronic mail, social networking sites, blogs, and online forums. The findings demonstrate that formality in digital discourse is determined by adherence to linguistic norms, lexical choice, structural organization, and communicative etiquette. Furthermore, web genres facilitate information processing, enhance user navigation, and contribute to effective communication in digital environments. The study highlights the hybrid nature of digital discourse, where formal and informal communicative practices coexist and continuously evolve.
Standard extinction (SE) is the most widely implemented intervention for reducing conditioned and generalized fear, indexed by psychophysiological skin conductance responses, and subjective self-report responses such as expectancy and valence ratings; however, the possibility of fear return still remains. Hence, novel interventions may be used to augment the efficiency of SE. Imagery rescripting (ImRS), based on the premise of unconditioned stimulus (UCS) devaluation, encompasses the devaluation of the cognitive representation of the UCS in a positive direction. Imaginal extinction (IE), based on the principles of UCS expectancy evaluation, involves vivid imagination of the conditioned stimuli during extinction. In the current study, we compared the efficacy of imagery rescripting + extinction, imaginal extinction, and standard extinction in attenuating the return of conditioned and generalized fear. Seventy-two healthy individuals were randomly assigned to ImRS, IE, or SE groups. Day 1 comprised the fear acquisition and generalization phases. On day 2, the intervention and generalization testing phases were conducted. On day 15, the return of fear due to spontaneous recovery was assessed. Our study is the first known to compare the efficacy of ImRS and IE in attenuating the return of generalized fear response. We found that the three interventions effectively attenuated conditioned responses on Day 15, highlighting a potentially distinct effect of imagery rescripting on UCS devaluation. The current study therefore provides preliminary evidence that combining imagery rescripting with extinction may influence both expectancy-based and evaluative aspects of conditioned fear, as compared to imaginal extinction and standard extinction.
The study explains how lexical choice reflects social identity, profession, age, education, regional belonging, cultural norms, politeness, and digital communication. The vocabulary of any language is not homogeneous: it includes standard words, colloquial units, slang, jargon, professional terminology, dialectal words, euphemisms, borrowings, and digital lexical forms. English and Uzbek both demonstrate a strong connection between vocabulary and society, but the sources and functions of these layers differ. English social lexis is strongly influenced by globalization, youth culture, professional specialization, and internet discourse. Uzbek social lexis is also changing under global influence, but it remains closely connected with national etiquette, kinship terms, respect forms, regional dialects, occupational vocabulary, and Russian-English borrowings. The article uses a qualitative-comparative method. The results show that socially marked vocabulary functions as a marker of group membership, prestige, informality, solidarity, social distance, and cultural identity.
Restorative environments cannot be defined by positive and negative emotion alone. In Attention Restoration Theory, restorative quality depends on being away, fascination, extent/coherence, and compatibility; in Stress Recovery Theory and biophilic design, physiological, safety-related, behavioral, and user-state evidence also matters. Yet, design practice often translates multidimensional evidence into binary beneficial/non-beneficial judgments. Real environments may improve mood while increasing perceived unsafety, reduce arousal while producing boredom, or provide naturalness while remaining socially uncomfortable. To address this problem, this paper proposes the Three-Way Adaptive Restorative Exposure Model (3W-AREM), integrating three-way decision theory, granular computing, and cognitive-aesthetic valuation. The full model defines successful restorative exposure as benefit across affective, attentional, perceptual, physiological, safety, behavioral, and user-state evidence without unacceptable discomfort, overload, unsafety, or avoidance. Cost-sensitive thresholds classify exposure conditions into positive, boundary, and negative regions supporting acceptance, adaptive regulation, and rejection or structural redesign. Granular computing decomposes exposure into medium, environmental type, spatial configuration, sensory composition, parameter intensity, and user-state adaptation. A secondary image-level affective demonstration used an open dataset from a peer-reviewed study on small-scale green infrastructure and affective well-being in urban sites. Because the dataset contains affective image ratings but not perceived restorativeness, ART qualities, attention tasks, physiology, safety ratings, mobility, or embodied exposure, the empirical section operationalizes only one evidence layer of 3W-AREM. Image-level positive and negative affect were used to construct fuzzy membership in an affective-restoration class. Under the main rule, 99 urban-site image conditions were classified into three positive, 87 boundary, and nine negative cases. Green-intervention images showed higher membership than control/placebo images, but most remained in the boundary region. These findings illustrate, rather than validate, that many urban green interventions are mixed affective exposure conditions requiring adaptive diagnosis, optimization, and re-testing.
Past research has shown that contextual renewal of conditional fear can be reduced if unconditional stimuli (USs) are presented unpaired with the conditional stimuli (CSs) during extinction training. The current study examined whether this reduction is a product of strengthened extinction learning from the unpaired presentation of the stimuli that had been paired during acquisition or from habituation to the US. Three groups of participants completed extinction training in a novel context with either: (1) CSs only (CS alone), (2) CSs and unpaired USs (unpaired), or (3) USs only (US alone) presentations. Based on past literature, contextual renewal of electrodermal responses was expected to occur in the CS alone group and renewal of US expectancy in the CS alone and US alone groups. Renewal was absent in electrodermal responses across all groups, limiting interpretation. US expectancy renewal emerged in the CS alone and US alone groups but not in the unpaired group, due to an unexpected increase in US expectancy during CS- in the unpaired extinction phase. This increase, along with parallel changes in affective ratings, suggests that the unpaired group perceived both CS+ and CS- as paired with the US. Taken together, the current findings provided limited support for the effectiveness of unpaired extinction in reducing the return of fear and highlight the role of participants' subjective interpretation of events. US alone extinction showed limited effectiveness, likely due to the high number of US presentations, with some evidence of US habituation.
High-quality translation of international publicity materials serves as the core carrier of enterprises’ international communication and a window for the external presentation of their brand images. It can effectively show the value of enterprise products and services, and help enterprises improve their competitiveness in the global market. Under the guidance of Catford's Translation Shift Theory, this study takes the international publicity materials of Quanzhou footwear machinery enterprises as the research object. It uses the case study method as the main research tool. This study analyzes common translation problems of such texts from three aspects: lexical, syntactic and discourse levels. These main problems include improper lexical selection, disordered sentence structure, textual incoherence and incohesion. On this basis, this study discusses and summarizes suitable translation methods from category shifts. The study indicates that, at the lexical level, the use of diction and literal translation can significantly enhance the accuracy of semantic expression for professional terms; at the syntactic level, voice change and combination can achieve pragmatic adaptation to target language norms; at the discourse level, linear translation and addition can improve the logical coherence and readability of the text. By analyzing the challenges in translating such publicity texts, this study summarizes practical translation experience and methods. It aims to provide references for the translation work of other similar local enterprises, further enrich the research on international publicity translation, and support the international promotion of regional industries.
Research on the affective dimensions of multilingual experience has focused predominantly on language anxiety as a measurable individual trait located in the target language and studied through self-report surveys and interviews. These verbal methods capture what students can articulate but not how they materialise emotion through semiotic design, and the embodied, socially produced character of fear and shame across the wider repertoire has received comparatively little attention. This paper addresses both gaps through a multimodal social semiotic analysis of eight language mapping artefacts produced by Year 11 EAL/D students with refugee and migrant backgrounds in a Melbourne secondary school. Drawing on Kress and van Leeuwen’s (2006) visual grammar, Busch’s (2017, 2018) lived experience of language, and Ahmed’s (2004) affect theory, it examines how design choices, colour, spatial composition, drawn bodies, and textual-visual orchestration, materialise fear and shame across students’ repertoires. Fear and shame circulate across the whole repertoire, produced wherever linguistic norms are enforced by interlocutors with evaluative authority, and students construct them as spatially distributed, embodied, and repertoire-wide in ways verbal data alone rarely makes visible. The paper extends multimodal social semiotics into the affective domain and demonstrates the value of language mapping for accessing the lived experience of language in education.
This study employs Critical Discourse Analysis (CDA) to examine how toxic masculinity is discursively constructed, reinforced, and occasionally contested within Men’s Rights subreddits. While existing research has documented the presence of anti-feminist and stoic-masculine ideologies in online male communities, less attention has been paid to the specific linguistic strategies through which members negotiate emotional vulnerability, gender hierarchy, and victimhood. Using a purposive sample of 250 posts and comment threads from r/Mens Rights and r/Left Wing Male Advocates (collected between January and March 2025), the analysis focuses on three discursive strategies: (1) lexical choices framing emotional expression as weakness (e.g., “crying is beta behavior”), (2) presupposition and implication in narratives of male victimization (e.g., “women’s tears are weaponized, men’s tears are invisible”), and (3) intertextual references to pop psychology and evolutionary biology to legitimize emotional suppression. Findings reveal a paradoxical discourse: members explicitly reject “traditional masculinity” as imposed by feminism, yet they reproduce core tenets of hegemonic masculinity, particularly emotional stoicism and the denigration of femininity. However, a minority of threads display resistance, redefining “real men” as emotionally intelligent. The study concludes that Men’s Rights subreddits are not monolithic but operate within a tension between victimized self positioning and the re inscription of patriarchal norms. These findings have implications for online gender politics and mental health interventions.
This paper explores the phenomenon of occasionalisms and their formation mechanisms within Uzbek linguistic discourse. Occasionalisms are understood as author-created lexical units that emerge in specific communicative contexts to convey nuanced meanings not fully captured by conventional vocabulary. The study examines theoretical perspectives on occasional word formation, structural patterns, and semantic motivations underlying their creation. Special attention is given to the interaction between linguistic norms and creative deviation, highlighting how occasionalisms function as expressive tools in literary and communicative practice.
Learned sparse retrieval (LSR) models such as SPLADE have traditionally used BERT-style masked language models as backbone encoders. A natural expectation is that replacing BERT with stronger pretrained encoders should improve retrieval effectiveness. However, we find that under standard SPLADE training recipes, backbones with large MLM-head L2 norms can suffer performance degradation and even training collapse under standard SPLADE training recipes. We identify this failure as a scale mismatch in the MLM head: SPLADE directly uses MLM-head outputs to construct sparse lexical representations, and query-document relevance is computed by an unnormalized dot product over these representations. As a result, an inflated MLM-head scale can amplify sparse activations, distort matching scores, and destabilize contrastive training under common training settings. To address this issue, we introduce a simple initialization-time correction that rescales the MLM-head projection by a constant factor before SPLADE training. This zero-cost adjustment improves training stability without modifying the model architecture or training objective. Across both in-domain and out-of-domain retrieval benchmarks, this simple correction substantially improves large-norm backbones such as ModernBERT and Ettin, turning unstable training runs into competitive sparse retrievers. In several settings, the corrected models further match or surpass the classic BERT-SPLADE baseline. These findings suggest that the bottleneck in adapting pretrained encoders to LSR is not encoder capacity alone, but the calibration of the MLM-head scale used to construct sparse lexical representations.
Word Sense Disambiguation (WSD) is a critical task in Natural Language Processing (NLP) that aims to determine the intended meaning of ambiguous words based on their contextual usage. Although Transformer-based language models have significantly improved contextual understanding, their decision-making process often lacks semantic transparency and explainability. Conversely, knowledge-based approaches leverage lexical databases and ontological resources to provide interpretable semantic relationships but are constrained by limited adaptability to diverse linguistic contexts. This research introduces a hybrid WSD framework that combines contextual representations generated by Transformer architectures with structured semantic knowledge extracted from ontology-driven repositories. By integrating contextual embeddings with knowledge embeddings, the proposed model enhances both contextual sensitivity and semantic consistency during the sense prediction process. The knowledge infusion mechanism enables the model to validate contextual interpretations using explicit semantic relationships, thereby improving the reliability of word sense assignments. Experimental evaluation demonstrates that the proposed framework achieves superior performance compared with standalone contextual and knowledge-based approaches, yielding statistically significant improvements in precision, recall, and F1-score. The results indicate that combining deep contextual learning with structured semantic knowledge provides a robust and interpretable solution for accurate word sense disambiguation across diverse linguistic scenarios
English as a Lingua Franca (ELF) plays a vital role in global tourism, facilitating communication between international tourists and service providers but often causing miscommunication due to differing proficiencies, accents, and cultural norms. Such breakdowns can lead to service failures, underscoring the need for effective recovery. This qualitative case study explores ELF interactions in hotels, restaurants, travel agencies and tour operations across three destinations in Lombok, Indonesia. Data from observations, recordings, interviews and complaint documents were analysed using discourse and thematic methods. Four main breakdowns emerged: lexical misunderstandings, pronunciation issues, pragmatic failures and cultural mismatches, where lexical and pragmatic being most frequent. Recovery strategies included clarification, apology, non-verbal support, compensation and proactive adjustment, with cultural expectations mediating success. Relational and proactive approaches yielded the greatest satisfaction. The study integrates ELF service recovery theory, highlighting practical training in cross-cultural pragmatics and flexible recovery to improve multilingual service quality.
Background Internalizing psychopathology is thought to be characterized by excessive responding to negative stimuli. Measuring this in the lab – e.g., via amygdala response and emotion ratings elicited by pictures – can provide insight into in-the-moment, time-limited emotional response in a controlled environment. Ecological momentary assessment (EMA) of everyday emotional experience can provide complementary measurement of emotion dynamics in response to real-world stimuli and events. When used together, these lab-based and everyday emotional assessments may account for additional variance in the development and worsening of psychopathology. Methods Seventy-five participants with mixed internalizing symptoms (50 female, 24 male, 1 other) were recruited from the community. fMRI BOLD signal and subjective valence ratings were acquired while participants viewed emotional pictures. Affective inertia for negative affect (NA) and positive affect (PA) was calculated using multilevel modeling of EMA data collected in participants’ daily lives. Internalizing symptoms were assessed at study entry and one year later. We tested how fMRI amygdala BOLD, picture ratings, and their interaction with affective inertia would predict internalizing symptoms one year later. Results In individuals with higher NA inertia only, greater negative > neutral fMRI BOLD and negative picture valence ratings predicted increases in internalizing symptom severity one year later. Hierarchical regression analyses further demonstrated that neural and subjective measures accounted for unique variance in symptom change. No significant results emerged for PA. Conclusions Individuals with heightened negative emotional reactivity for whom everyday negative emotion is also resistant to internal and external change may be at risk for increasing internalizing psychopathology.
The present study examines the peculiarities of rendering the category of emotivity in the Ukrainian and Slovak translations of Margaret Atwood’s dystopian novel «The Handmaid’s Tale». Emotivity is viewed as a key component of literary discourse that reflects the author’s subjective evaluation, emotional states, and ideological stance, while significantly shaping the reader’s perception of the text. In this respect, the accurate and faithful translation of emotive meaning in dystopian fiction remains a complex and relevant task in contemporary translation studies.The research aims to identify the linguistic means used to express emotivity in the source language text and to analyze the translation strategies employed to preserve emotive impact in the target languages. The study is based on a comparative analysis of the original novel and its Ukrainian and Slovak translations. The methodology includes continuous sampling, contextual analysis, as well as descriptive and comparative methods.The results show that emotivity in «The Handmaid’s Tale» is closely connected to M. Atwood’s distinctive author’s style, realized through expressively charged lexical choices, metaphorical expressions, syntactic structures, intertextual allusions, interjections, physiological descriptions, and paragraphemic means. Both translations strive to maintain the dystopian worldview and emotive tone of the original, yet they employ different translation strategies. The Ukrainian translation predominantly employs semantic and pragmatic equivalence, preserving emotivity implicitly, while the Slovak translation often utilizes expressive amplification and explicitation. The revealed differences reflect the translators’ adaptation to the stylistic and expressive norms of the target languages. The study concludes that translation transformations do not necessarily result in emotive loss but instead reveal adaptive mechanisms aimed at preserving the overall emotional and ideological effect of the source language text.
The article examines the concept of context within various linguistic approaches and analyzes cases of the interaction of polarized connotative components within a single word in deliberately ambiguous contexts. The analysis of excerpts from the works of Ulas Samchuk demonstrates that the same lexical meaning, when functioning within quasi-idiomatic expressions, acquires features characteristic of emotiveevaluative, speech-based (but not intrasytemic) enantiosemy. Understanding the concept as a unit of thought, the word becomes the means of its objectification and expression, accessible to direct investigation. By examining a spoken or written word, features that are not directly expressed by it but are indicated by it become accessible. The word makes it possible to study the concept as a unit of mental activity. The presence of linguistic meaning creates a relatively stable level of the concept, ensuring its general recognition and accessibility; however, as an element of consciousness, the concept remains in a state of change. Concepts are represented in language by means of units from different linguistic levels. In addition to lexemes, phraseological units, proverbs, sayings, and aphorisms, such units also include grammatical forms and syntactic structures. In the linguistic representation of concepts, grammar plays no less important a role than lexis and phraseology. In this respect, the concept serves as a basis for studying the set of linguistic means unified by the commonality of their conceptual content. The focus of attention also included identifying the logic underlying the expression of the subject domains of these concepts, primarily through particular linguistic means. Of special interest were those that, as a result of violating the norms of rational speech interaction, give rise to a figurative perception of the text.
This article examines the sociopragmatic difficulties encountered by students in the process of communication in foreign languages and analyzes their impact on the development of communicative competence. Sociopragmatic difficulties are reflected in learners’ inability to appropriately consider speech situations, social status, cultural norms, politeness strategies, and communicative intentions. The study emphasizes that foreign language proficiency is not limited to grammatical and lexical knowledge, but also requires the ability to use language in accordance with social and cultural conventions. The inappropriate use of forms of address, requests, refusals, apologies, and expressions of gratitude may lead to misunderstanding, communicative discomfort, and intercultural conflicts. The article considers the development of sociopragmatic competence as an important condition for improving the effectiveness of the communicative approach in foreign language education.
This study presents a sociolinguistic and lexical analysis of the discourse particle “aw” among Thai speakers, focusing on its pragmatic functions and social variation. Using a qualitative, survey-based design with 30 participants, it examines how “aw” is used in online and face-to-face communication. Findings show that “aw” functions primarily as an expression of emotional response and empathy in informal peer interaction, while being context-sensitive and typically avoided in formal or hierarchical settings. The study highlights its role as a pragmatic softening strategy and its relevance for foreign teachers in interpreting Thai conversational norms.
This article examines the pragmatic features of forms of address in Russian and Uzbek from a comparative perspective. Forms of address are important communicative means that express the speaker’s attitude toward the addressee, indicate social distance or closeness, and convey respect, intimacy, formality, emotional evaluation, age, gender, social status, and communicative roles. In Russian, the opposition between “ty/Vy,” address by first name and patronymic, surname, title, position, or profession plays a significant role. In Uzbek, the forms “siz/sen,” kinship terms, honorific affixes, titles, and lexical units denoting social status are widely used. The article analyzes the pragmatic functions of address forms in relation to speech situation, communicative purpose, interpersonal relations, and national-cultural norms of speech etiquette.
The intricate relationship between truth and language has long fascinated philosophers, linguists, and scholars across disciplines. In this work, Prof. Dr. Yoesoep Edhie Rachmad, Ph.D., DBA., embarks on a profound exploration of how language shapes, conveys, and sometimes distorts truth. Published in 2000 under The United Nations and The Education Training Centre, this book critically examines the philosophical foundations of linguistic representation and its implications for human understanding. Through an analysis of classical and contemporary theories, the work delves into the roles of meaning, interpretation, and the social constructs that govern communication. By questioning whether absolute truth can ever be expressed without ambiguity, this book invites readers to reconsider their assumptions about knowledge, semantics, and reality itself. Language is the primary medium through which humans express ideas, communicate beliefs, and establish shared realities. However, can language truly capture the essence of truth? This book is born from a deep intellectual curiosity regarding the limitations and potentials of linguistic structures in truth-seeking endeavors. With rapid advancements in technology, media, and cross-cultural exchanges, the question of how truth is conveyed in different languages and frameworks becomes increasingly urgent. Addressing these concerns, this book seeks to bridge the philosophical and practical aspects of truth in language. Understanding truth within the linguistic paradigm requires an examination of key philosophical theories, such as the correspondence, coherence, and pragmatic theories of truth. This book dissects the works of foundational thinkers, including Wittgenstein, Austin, Quine, and Derrida, to present an encompassing view of how meaning is formed and interpreted. Concepts such as semiotics, hermeneutics, and speech act theory play central roles in deciphering the mechanisms through which language represents reality. The complexities of truth in language manifest in various real-world phenomena, including political discourse, media manipulation, translation challenges, and legal interpretation. This book investigates how different languages construct reality in unique ways, leading to variations in perception and understanding. It also considers the implications of artificial intelligence in language processing and whether machines can ever truly comprehend truth. By integrating classical and modern linguistic theories, this book establishes a framework for analyzing truth in communication. It presents a structured approach to evaluating how meaning is derived, how context shapes interpretation, and how linguistic structures influence perception. The core principle is that truth is not merely an objective reality but is also shaped by the languages and systems within which it is communicated. Key indicators of linguistic truth include coherence, consistency, factual alignment, and pragmatic effectiveness. This book identifies operational variables such as cultural context, linguistic ambiguity, speaker intent, and audience interpretation as fundamental factors in understanding how truth is conveyed through language. Numerous elements influence the relationship between language and truth, including cognitive biases, historical contexts, power structures, and evolving linguistic norms. By analyzing these factors, this book provides insights into why different cultures and societies perceive truth differently and how language can both reveal and obscure reality. Applying the theoretical insights from this book, readers are guided through strategies for enhancing clarity, reducing misinterpretation, and fostering more precise communication in various fields, from academia to politics. The book also addresses how language policies, media regulations, and ethical considerations shape the pursuit of truth in public discourse. While language serves as a bridge to truth, it is also a source of distortion, manipulation, and misunderstanding. This book highlights the challenges posed by misinformation, propaganda, and ideological biases, while also recognizing the supporting role of linguistic diversity and education in fostering more nuanced truth-seeking. Truth and language are inseparable in human thought and communication. Through this in-depth exploration, the book underscores the importance of linguistic awareness in navigating the complexities of truth. Whether in philosophy, politics, law, or everyday conversation, understanding how language constructs and conveys truth is vital for clearer and more meaningful human interactions.
Background: Bipolar disorder (BD) is a chronic, disabling psychiatric condition with a high global disease burden. Its course is marked by alternating episodes of mania and depression, with varying degrees of severity. While cyclicity is a defining feature, clinical patterns show significant inter-individual and intra-individual variability. Although naturalistic studies have described the course of BD, the impact of psychiatric comorbidities, particularly attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and borderline personality disorder (BPD), remains underexplored. MapCoBD is a 12-month, naturalistic observational study whose primary objective is to compare the longitudinal clinical course of BD among individuals with classic episodic BD, BD with comorbid ADHD, and BD with comorbid BPD. Secondary objectives are to characterize the clinical, neuropsychological, neuroimaging, and molecular features associated with these distinct clinical courses. Content: = 50). Assessments will be conducted at baseline (T0), 6 months (T1), and 12 months (T2), including: mood symptom ratings, neuropsychological testing, fasting blood sampling (for serum, plasma, and microRNA), and 3T structural brain MRI scans. Daily mood ratings will also be collected prospectively throughout the study. The primary longitudinal clinical endpoint will be illness burden, defined as the proportion of evaluable follow-up days spent with moderate-to-severe psychopathological symptoms, based on prospective NIMH Life Chart Method assessments. Daily affective ratings will additionally be used to characterize mood instability. At each time point, peripheral biomarkers implicated in BD pathophysiology, including endocannabinoid (eCB) signaling, inflammatory cascade (IC), and epigenetic regulation (microRNA), will be quantified. Clinical, neuroimaging, and molecular data will also be integrated using supervised machine-learning approaches to explore the classification of clinical group status and the prediction of longitudinal mood instability and illness burden. Conclusions: This study will determine whether ADHD and BPD comorbidity is associated with distinct longitudinal patterns of illness burden and mood instability in BD. The integration of clinical, neuroimaging, and molecular data may identify group-specific multimodal signatures and candidate predictors of clinical course, which will require independent validation before clinical application.
Existing scholarship on Nollywood extensively explores how female identities are constructed and contested. Though these studies have offered valuable data on gender portrayals, few studies have employed a detailed discourse-analytical lens to examine how female resistance is performed and narrated through language, especially in the context of institutional communication and economic power structures. This study examines how gendered power relations are constructed, challenged, and reimagined within academic and workplace environments in Kunle Afolayan’s Citation (2020) and Swallow (2021). It explores how language operates as a site of ideological contestation, where female characters negotiate institutional and interpersonal authority, resist patriarchal silencing, assert economic autonomy, and subvert traditional gender norms. Adopting a qualitative design, the study purposively sampled 50 discourse excerpts from the two films, focusing on scenes where women articulate agency, resistance, and self-definition. These excerpts were analysed using key elements of Feminist Critical Discourse Analysis, particularly the concept of lexicalisation, to identify how speech acts, lexical choices, and discursive positioning reflect and resist hegemonic gender ideologies. Five major themes emerged from the analysis: (1) power struggles and resistance to patriarchal authority; (2) challenging sexual violence and institutional silencing; (3) discursive construction and legitimisation of female professional authority; (4) economic autonomy and resistance to gendered dependency; and (5) subversion of gender norms and masculinities. The findings reveal that the female characters in both films are not passive recipients of patriarchal control but active agents who use language to assert their voice, reclaim space, and resist domination. Through strategic lexical choices and assertive discourse, these characters challenge the normative scripts of womanhood and reshape the ideological terrain of gender in contemporary Nigerian cinema. This study demonstrates how Nollywood, as a popular cultural medium, can function as a discursive space for gender critique and transformation.
Part-of-speech (POS) tagging in Arabic is hard because its rich root-and-pattern morphology and the absence of short vowels make one unvoweled string compatible with many categories. This paper presents Jawhar, a hybrid framework that couples a high-performance morphological analyser with contextual reranking using a pretrained Arabic language model. Jawhar is an autonomous engine inspired by Al-Khalil MorphoSys and rebuilt in Python that replaces the original XML databases with optimised JSON structures for faster inference. It enumerates the morphologically valid candidates of each token, and a CAMeL-BERT stage then scores each candidate by its full morphological signature (type, POS, root, pattern, and voweled form). On the Prague Arabic Dependency Treebank, mapped to the universal 17-tag POS scheme, the fine-tuned scorer reached 96.4% token accuracy (macro-F1 0.921), on par with published neural taggers, while a candidate-constrained hybrid attached a full morphological analysis to 65.9% of tokens at the same accuracy and reached a 97.4% oracle ceiling. A rule-based configuration reached 54.4%, and the zero-shot reranker reached parity (54.3%), which showed that within a fixed candidate set, reordering could not cross the coverage ceiling. The main contribution was a token-level decomposition of the error budget that isolated candidate coverage and label mapping from contextual ranking, released with a public analyser and harness.
The present article is devoted to the study of linguocultural competence in the process of teaching English as a foreign language. In contemporary language education, the issue of integrating language and culture has become one of the central methodological directions due to the growing importance of intercultural communication in the era of globalization. The author examines the relationship between language, culture, history, and national identity, emphasizing that successful communication in a foreign language requires not only grammatical and lexical knowledge but also an understanding of cultural values, traditions, customs, and behavioral norms of native speakers. The article analyzes the role of linguocultural approaches in developing learners’ communicative competence and intercultural awareness. Special attention is paid to the cognitive approach, which allows learners to perceive language as a cultural and social phenomenon connected with human thinking and worldview. The author highlights the importance of using authentic materials, culturally oriented tasks, discussions, and interactive teaching methods in English classes.
Abstract Introduction Sleep supports emotion regulation by preferentially consolidating emotional memories while attenuating reactivity. We have shown that dream recall plays an active role by increasing negative over neutral memories and reducing reactivity. In women, fluctuating reproductive hormones across the menstrual cycle influence sleep features implicated in emotional memory, yet whether menstrual phases influence how dreams shape emotional processing remains unknown. This study investigates how dreams shape sleep-dependent emotional processing across the menstrual cycle in naturally cycling women. Methods 128 women (Mage = 32.85 ±11.93 years) completed up to four visits across verified menstrual phases (menses, late-follicular, mid-luteal, late-luteal). At each visit, participants performed the Emotional Picture Task with negative and neutral IAPS images in the evening (Test 1) and the next morning (Test 2). Participants rated old/new, arousal, and valence of images shown at each test. Dream reports were collected upon waking prior to Test 2. Linear mixed-effects models tested main and interaction effects of menstrual phase and dream recall. Results The menstrual cycle altered how dreaming shaped overnight emotional memory. Dream recall typically benefited the emotional trade-off effect —favoring consolidation of negative relative to neutral images (Δd′; t(410)=1.95, p=0.05)—but this pattern reversed during the late-luteal phase (dream × menstrual cycle: t(381)=-2.29, p=0.02). Dreaming showed independent effects on emotional reactivity. Higher valence and arousal ratings for negative images during Test 1 predicted greater dream recall (valence: t(344)=2.05, p=0.04; arousal: t(327)=2.04, p=0.04). Additionally, the more negatively participants rated the images at Test 1, the more negative their dreams tended to be (t(166)=-2.11, p=0.04). Dream recall was linked to reduced next-morning emotional reactivity (valence: t(413)=-2.89, p=0.004; arousal: t(413)=-2.65, p=0.01), with stronger reductions following more negative dreams (β=0.15, t(182)=2.86, p=0.005). Conclusion Menstrual cycle phase influenced how dreams shaped overnight emotional memory. Negative waking experiences increased dream recall and shaped dream content—and recalling dreams, especially negative ones, reduced emotional reactivity and typically strengthened emotional memory—but this benefit disappeared in the late-luteal phase when there are declining reproductive hormones. These findings suggest a novel interaction between the menstrual cycle and dreaming, showing that hormonal fluctuations reshape how sleep and dreams regulate emotional experience and memory. Support (if any) RF1AG061355 (Baker/Mednick)