The present study examines the peculiarities of rendering the category of emotivity in the Ukrainian and Slovak translations of Margaret Atwood’s dystopian novel «The Handmaid’s Tale». Emotivity is viewed as a key component of literary discourse that reflects the author’s subjective evaluation, emotional states, and ideological stance, while significantly shaping the reader’s perception of the text. In this respect, the accurate and faithful translation of emotive meaning in dystopian fiction remains a complex and relevant task in contemporary translation studies.The research aims to identify the linguistic means used to express emotivity in the source language text and to analyze the translation strategies employed to preserve emotive impact in the target languages. The study is based on a comparative analysis of the original novel and its Ukrainian and Slovak translations. The methodology includes continuous sampling, contextual analysis, as well as descriptive and comparative methods.The results show that emotivity in «The Handmaid’s Tale» is closely connected to M. Atwood’s distinctive author’s style, realized through expressively charged lexical choices, metaphorical expressions, syntactic structures, intertextual allusions, interjections, physiological descriptions, and paragraphemic means. Both translations strive to maintain the dystopian worldview and emotive tone of the original, yet they employ different translation strategies. The Ukrainian translation predominantly employs semantic and pragmatic equivalence, preserving emotivity implicitly, while the Slovak translation often utilizes expressive amplification and explicitation. The revealed differences reflect the translators’ adaptation to the stylistic and expressive norms of the target languages. The study concludes that translation transformations do not necessarily result in emotive loss but instead reveal adaptive mechanisms aimed at preserving the overall emotional and ideological effect of the source language text.