Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The ability to process language data has become fundamental to the development of technologies in various areas of human life in the digital world. The development of digitally readable linguistic resources, methods, and tools is, therefore, also a key challenge for the contemporary Slovene language. This challenge has been recognized in the Slovene language community both at the professional and state level and has been the subject of many activities over the past ten years, which will be presented in this paper. The idea of a comprehensive dictionary database covering all levels of linguistic description in modern Slovene, from the morphological and lexical levels to the syntactic level, has already formulated within the framework of the European Social Fund’s Communication in Slovene (2008-2013) project; the Slovene Lexical Database was also created within the framework of this project. Two goals were pursued in designing the Slovene Lexical Database (SLD): creating linguistic descriptions of Slovene intended for human users that would also be useful for the machine processing of Slovene. Ever since the construction of the first Slovene corpus, it has become evident that there is a need for a description of modern Slovene based on real language data, and that it is necessary to understand the needs of language users to create useful language reference works. It also became apparent that only the digital medium enables the comprehensiveness of language description and that the design of the database must be adapted to it from the start. Also, the description must follow best practices as closely as possible in terms of formats and international standards, as this enables the inclusion of Slovene into a wider network of resources, such as Open Linked Data, babelNet and ELExIS. Due to time pressures and trends in lexicography, procedures to automate the extraction of linguistic data from corpora and the inclusion of crowdsourcing into the lexicographic process were taken into consideration. Following the essential idea of creating an all-inclusive digital dictionary database for Slovene, a few independent databases have been created over the past two years: the Collocations Dictionary of Modern Slovene, and the automatically generated Thesaurus of Modern Slovene, both of which also exist as independent online dictionary portals. One of the novelties that we put forward together with both dictionaries is the ‘responsive dictionary’ concept, which includes crowdsourcing methods. Ultimately, the Digital Dictionary Database provides all (other) levels of linguistic description: the morphological level with the Sloleks database upgrade, the phraseological level with the construction of a multi-word expressions lexicon, and the syntactic level with the formalization of Slovene verb valency patterns. Each of these databases contains its specific language data that will ultimately be included in the comprehensive Slovene Digital Dictionary Database, which will represent basic linguistic descriptions of Slovene both for the human and machine user.
In this article, we present an automatic semantic role labeling system in Persian consisting of two modules: argument identification for specifying argument spans and argument classification for categorizing their semantic roles. Our modules have been trained on Persian Proposition Bank in which predicate-argument information is manually added as a layer on top of Persian Dependency Treebank with about 30,000 sentences. Therefore, our system was trained on 216,871 verbal predicates and 42,386 nonverbal ones consisting of 40,813 nouns and 1,573 adjectives with 33 semantic classes. As a supervised method, we used maximum entropy for building an argument identifier that results in human-level accuracy of 99% and support vector machine for an argument classifier with an F1 of 84. Regarding both verbal and nonverbal predicates with an expanded role set, we achieved reasonable results.
<h3>Introduction</h3><br> BOLT Egyptian Arabic-English Word Alignment -- Conversational Telephone Speech Training was developed by the Linguistic Data Consortium (LDC) and consists of 153,171 words of Egyptian Arabic and English parallel text enhanced with linguistic tags to indicate word relations. <br> The DARPA <a href="https://www.ldc.upenn.edu/collaborations/current-projects/bolt"> BOLT</a> (Broad Operational Language Translation) program developed machine translation and information retrieval for less formal genres, focusing particularly on user-generated content. LDC supported the BOLT program by collecting informal data sources -- discussion forums, text messaging and chat -- in Chinese, Egyptian Arabic and English. The collected data was translated and annotated for various tasks including word alignment, treebanking, propbanking and co-reference. <br> <h3>Data</h3><br> The source data in this release consists of transcripts of Egyptian Arabic conversational telephone speech (CTS) from LDC's CALLHOME and CALLFRIEND collections (<a href="../../../LDC97S45">LDC97S45</a>, <a href="../../../LDC97T19">LDC97T19</a>, <a href="../../../LDC2002S37">LDC2002S37</a>, <a href="../../../LDC2002T38">LDC2002T38</a>, <a href="../../../LDC96S49">LDC96S49</a>) that were translated into English by professional translation agencies and annotated for the word alignment task. <br> The BOLT word alignment task was built on treebank annotation. Specifically, Egyptian Arabic source tree tokens were automatically extracted from tree files in LDC's BOLT Egyptian Arabic Treebank. Those tree files had been tagged for part-of-speech and syntactically annotated. That data was then aligned and annotated for the word alignment task. <br> The data profile broken down by character tokens, tree tokens and segments appears below: <br> <table border="1" cellpadding="5"><br> <tbody><br> <tr><br> <td>Language</td><br> <td>Genre</td><br> <td>Files</td><br> <td>Words</td><br> <td>Tree-tokens</td><br> <td>Segments</td><br> </tr><br> <tr><br> <td>Egyptian Arabic</td><br> <td>CTS</td><br> <td>176</td><br> <td>153,171</td><br> <td>215,896</td><br> <td>20,010</td><br> </tr><br> </tbody><br> </table><br> <h3>Acknowledgement</h3><br> This material is based upon work supported by the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) under Contract No. HR0011-11-C-0145. The content does not necessarily reflect the position or the policy of the Government, and no official endorsement should be inferred. <br> <h3>Samples</h3><br> Please view the following samples: <br> <ul><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2020T05.arz.tkn.txt">Egyptian-Arabic Token Sample</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2020T05.eng.tkn.txt">English Token Sample</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2020T05.wa.txt">Word Alignment Token</a></li><br> </ul><br> <h3>Updates</h3><br> None at this time. </br> Portions © 1996, 1997, 2002, 2012-2015, 2020 Trustees of the University of Pennsylvania
This thesis explores the interaction between emotions and visual perception using large scale spatial environment as the medium of this interaction. Emotion has been documented to have an early effect on scene perception (Olofsson, Nordin, Sequeira, & Polich, 2008). Yet, most popularly-used scene stimuli, such as the IAPS or GAPED stimulus sets often depict salient objects embedded in naturalistic backgrounds, or “events” which contain rich social information, such as human faces or bodies. And thus, while previous studies are instrumental to our understanding of the role that social-emotion plays in visual perception, they do not isolate the effect of emotion from the social effects in order to address the specific role that emotion plays in scene recognition – defined here as the recognition of large-scale spatial environments. To address this question, we examined how early emotional valence and arousal impact scene processing, by conducting an Event-Related Potential (ERP) study using a well-controlled set of scene stimuli that reduced the social factor, by focusing on natural scenes which did not contain human faces or actors. The study comprised of two stages. First, we collected affective ratings of 440 natural scene images selected specifically so they will not contain human faces or bodies. Based on these ratings, we divided our scene stimuli into three distinct categories: pleasant, unpleasant, and neutral. In the second stage, we recorded ERPs from a separate group of participants as they viewed a subset of 270 scenes ranked highest in each of their respective categories. Scenes were presented for 200ms, back-masked using white noise, while participants performed an orthogonal fixation task. We found that emotional valence had significant impact on scene perception in which unpleasant scenes had higher P1, N1 and P2 peaks. However, we studied the relative contribution of emotional effect and low-level visual features using dominance analysis which can compare the relative importance of predictors in multiple regression. We found that the relative contribution of emotional effect and low-level visual features (operationalized by the GIST model, (Oliva & Torralba, 2006)) had complete dominance over emotional effects (both valence and arousal) on most early peaks and areas under the curve (AUC). We also found out that affective ratings were significantly influenced by the GIST intensities of the scenes in which scenes with high GIST intensities were more likely to be rated as unpleasant. We concluded that emotional impact in our stimulus set of natural scenes was mostly due to bottom-up effect on scene perception and that controlling for the low-level visual features (particularly the GIST intensity) would be an important step to confirm the affective impact on scene perception.
The lack of large and diverse discourse treebanks hinders the application of\ndata-driven approaches, such as deep-learning, to RST-style discourse parsing.\nIn this work, we present a novel scalable methodology to automatically generate\ndiscourse treebanks using distant supervision from sentiment-annotated\ndatasets, creating and publishing MEGA-DT, a new large-scale\ndiscourse-annotated corpus. Our approach generates discourse trees\nincorporating structure and nuclearity for documents of arbitrary length by\nrelying on an efficient heuristic beam-search strategy, extended with a\nstochastic component. Experiments on multiple datasets indicate that a\ndiscourse parser trained on our MEGA-DT treebank delivers promising\ninter-domain performance gains when compared to parsers trained on\nhuman-annotated discourse corpora.\n
This paper presents the first dependency treebank for Bhojpuri, an Indo-Aryan language. Bhojpuri is one of the resource-poor Indian languages. The objective of the Bhojpuri Treebank (BHTB) project is to provide a substantial, syntactically annotated treebank for Bhojpuri which helps in building language technological tools. This project will also help in cross-lingual learning and typological research. Currently, the treebank consists of 4,881 tokens using the annotation scheme of Universal Dependencies (UD). We develop a Bhojpuri tagger and parser using the machine learning approach. The accuracy of the model is 57.49% UAS, 45.50% LAS, 79.69% UPOS accuracy and 77.64% XPOS accuracy. Finally, we discuss linguistic analysis and annotation process of the Bhojpuri UD treebank.
The paper reports on the implementation of an NLP pipeline for Bulgarian, developed within the spaCy framework and based on BulTreeBank as main source for training and test data. This new end-to-end pipeline aims to ensure easier technical maintenance and synchronization between modules, superior processing speeds -for use in real applications, and greater flexibility of adaptation. We discuss the challenges encountered in the implementation process and the solutions adopted, including the architecture itself, as well as its quantitative and qualitative evaluation.
Przedmiotem badań jest jednojęzyczna leksykografia elektroniczna. Celem artykułujest ukazanie wpływu technik komputerowych na organizację, rozmiar, przeznaczeniei zawartość słowników. W swych badaniach autorka koncentruje się na elektronicznychbazach danych. Definiuje, czym są, oraz objaśnia, jak ich budowa i sposób organizacjizgromadzonych w nich danych wpływają na postać słowników elektronicznych. W artykulezostały poddane analizie trzy współczesne słowniki języka polskiego: Uniwersalny słownikjęzyka polskiego PWN, Wielki słownik języka polskiego PAN oraz Słownik gramatycznyjęzyka polskiego. Autorka dowodzi, że sposób organizacji i prezentacji wiedzy w omówionychdziełach umożliwia użytkownikom korzystanie z nich w sposób zaawansowany,co oznacza sprawne dotarcie do szczegółowych informacji o jednostkach leksykalnych,grupowanie ich, jak również doraźne kompilowanie „podsłowników”, spełniających określoneoczekiwania odbiorców.
The article deals with the study of Jazz poetry as a part of integral jazz art which highly involves music, literature, singing and jazz dancing and presents a complex worldview. Intertextuality of jazz poetry is claimed to characteristic feature of postmodern literature. Basic ideas of democracy, equality, tolerance and struggle for freedom and justice determine such key qualities of jazz art as polyphony, polyrythmy, improvisation and emotionality. Examples of different literary stylistic devices (repetitions (lexical and syntactic; anaphor, epistrophe, parallelism), alternation of long and short phrases and syncopes, complex sentences and constructions, lack of punctuation, thematical shifts and digressions, rhetorical questions) used to express democracy, equality, tolerance and struggle for freedom and justice in jazz poems are provided extensively. Multi-aspect nature of jazz art combining music, singing, literature and dancing determines its deep symbolism. Music which since its very uprise has been Jazz foundation, its secret code, its central means of struggle for freedom, has produced the majority of symbol-dominants in Jazz poetry (saxophone, horn, drums, banjo and piano) which possess special connotations of ancient traditions, authenticity, cultural uniqueness and sensuousness of Afro-Americans. Dance and singing imagery are also of great importance in jazz verses. Blues and Broadway jazz represent both deep voiceless grief of former slaves and unrestrained merriment inherent in Afro-American culture. Jazz dance as well as jazz music, is a symbol of resistance, disobedience, rebellion against former white masters. Jazz dance is a rebellion against the traditions of classical dance reflecting the struggle against established social norms.
The study was a comparison of general students of promise affect and mathematical students of promise affect after doing a mathematical modeling activity. Participants’ gender (n=160), in grades 7-8, were nearly equal in number (81 girls & 79 boys). After completing a Model-eliciting Activity (MEA) in groups of three, participants completed the 31-item Chamberlin Affective Instrument for Mathematical Problem Solving, hereafter referred to as CAIMPS (Chamberlin, Moore, & Parks, 2017). Using four subconstructs, it was determined that the only statistically significant difference in student affect among the groups was self-esteem and self-efficacy (SS) with the general students of promise group having a mean of 3.43 and the mathematical students of promise group having a mean of 3.76. Implications are that the difference in SS may have surfaced because of the mathematical demands of the problems that ultimately influenced participants’ ratings. Three subconstructs (Attitude Value Interest [AVI], Anxiety [ANX], and Aspiration [ASP]) may not have realized a statistically significant difference because they were not as contingent upon mathematical content knowledge as was SS. The final implication is that similar affective ratings may be an indication that MEAs are similarly suitable for use with groups containing individuals with varying talents.
As in any field of inquiry that depends on experiments, the verifiability of experimental studies is important in computational linguistics. Despite increased attention to verification of empirical results, the practices in the field are unclear. Furthermore, we argue, certain traditions and practices that are seemingly useful for verification may in fact be counterproductive. We demonstrate this through a set of multi-lingual experiments on parsing Universal Dependencies treebanks. In particular, we show that emphasis on exact replication leads to practices (some of which are now well established) that hide the variation in experimental results, effectively hindering verifiability with a false sense of certainty. The purpose of the present paper is to highlight the magnitude of the issues resulting from these common practices with the hope of instigating further discussion. Once we, as a community, are convinced about the importance of the problems, the solutions are rather obvious, although not necessarily easy to implement.
OBJECTIVE: Superselective pseudocontinuous arterial spin labeling (ss-pCASL) is an MRI technique in which individual vessels are labeled to trace their perfusion territories. In this study, the authors assessed its merit in defining feeding vessels and gauging preoperative embolization feasibility for patients with meningioma, using digital subtraction angiography (DSA) as the reference method. METHODS: Thirty-one consecutive patients with meningiomas were prospectively recruited, each undergoing DSA (and embolization, if feasible) before resection. All ss-pCASL imaging studies were performed 1 day prior to DSA. Two neuroradiologists independently reviewed ss-pCASL images, rating the contribution of each labeled vessel to tumor blood supply as none, minor, or major. Two neuroradiologists also gauged the feasibility of embolization in each patient, based on ss-pCASL images. Interobserver and intermodality agreement were determined using Cohen's kappa statistic. The diagnostic performance of ss-pCASL was assessed in terms of discerning tumor blood supply and the potential for embolization. RESULTS: Interobserver agreement in the rating of blood supply by ss-pCASL was very good (κ = 0.817, 95% CI 0.771-0.863), and intermodality agreement (consensus ss-pCASL readings vs DSA findings) was good (κ = 0.688, 95% CI 0.632-0.744). In delineating tumor blood supply, ss-pCASL showed high sensitivity (87.1%) and specificity (87.2%). The positive and negative predictive values for embolization feasibility were 85.2% and 100%, respectively. CONCLUSIONS: In patients with meningiomas, feeding vessels are reliably predicted by ss-pCASL. This noninvasive approach, involving no iodinated contrast or radiation exposure, is particularly beneficial if there are no prospects of embolization.
This article is an investigation of teachers’ corrections and comments on graduation essays from the 1870s. Our aim is to learn more about the linguistic norms in Swedish secondary schools at the time, such as they appear in this specific context. The study is based on 13 graduation essays (in total 7,184 words) from one secondary school (Högre Allmänna Läroverket i Falun). There are 532 corrections and comments in the texts, corresponding to an average of 7.4 corrections/comments per 100 words. Corrections and comments are thus very common in the texts that we have investigated. Many of the corrections focus on textual details, such as the choice of words and sentence structure, but by no means are all of the corrections due to incorrect language use. Rather, it seems that many of the corrections target the style of essays. Corrections or comments concerning the structure of the texts are very rare. Most of the comments made by teachers are in the category called focusing, i.e. co-appearing with a correction in the text. None of the essays contain positive feedback from the teacher, which we believe could be significant for the correction norm at the time.
Dans cet article, nous proposons un modele de representations vectorielles de paire de mots, obtenues a partir d’une adaptation du modele Skip-gram de Word2vec. Ce modele est utilise pour generer des vecteurs de paires de verbes, entrainees sur le corpus de textes anglais Ukwac. Les vecteurs sont evalues sur les donnees ConceptNet & EACL, sur une tâche de classification de relations lexicales. Nous comparons les resultats obtenus avec les vecteurs paires a des modeles utilisant des vecteurs mots, et testons l’evaluation avec des verbes dans leur forme originale et dans leur forme lemmatisee. Enfin, nous presentons des experiences ou ces vecteurs paires sont utilises sur une tâche d’identification de relation discursive entre deux segments de texte. Nos resultats sur le corpus anglais Penn Discourse Treebank, demontrent l’importance de l’information verbale pour la tâche, et la complementarite de ces vecteurs paires avec les connecteurs discursifs des relations.
Mindful meditation, an exercise which encourages its practitioners to be present in the moment and to be aware of their current emotions, thoughts, and sensations, has been shown to affect the processing of emotional information (Sobolewski et al., 2011) and to increase empathy (Tan, Lo, & Macrae, 2014). The prefrontal cortex has been implicated in these processes (Seitz, Nickel, & Azari, 2006). We sought to investigate the neural mechanisms which underlie how mindful meditation affects emotional processing and to determine whether any changes in brain activity could be linked to changes in empathy. Participants in our experimental group practiced mindful meditation for ten minutes. Those in the control groups either listened to an unexciting newscast or sat quietly for ten minutes. Next, participants in all conditions viewed a series of emotionally valenced images from the International Affective Picture System (IAPS) (Lang, Bradley, & Cuthbert, 2008). As they viewed the images, activity in the prefrontal cortex was monitored with functional near-infrared spectroscopy (fNIRS). Following the presentation of the IAPS images, participants completed questionnaires and inventories that measured empathy, previous experience with meditation, and personality traits. As well as differences in empathy between participants who meditated and participants who did not, we expect to discover any variations in patterns of prefrontal cortical activity during the viewing of positive, negative, and neutral imagery. We hope that our results will elucidate how mindful meditation affects emotional processing and the development of empathy, and to determine whether certain personality traits, social conservatism, or lack of sleep may predict neural and behavioral responses to mindful meditation. Lang, P.J., Bradley, M.M., & Cuthbert, B.N. (2008). International affective picture System (IAPS): Affective ratings of pictures and instruction manual. Technical Report A-8. University of Florida, Gainesville, FL. Seitz, R.J., Nickel, J., & Azari, N.P. (2006). Functional modularity of the medial prefrontal cortex: Involvement in human empathy. Neuropsychology, 20(6), 743-751. Sobolewski, A., Holt, E., Kublik, E., & Wróbel, A. (2011). Impact of meditation on emotional processing—A visual ERP study. Neuroscience Research, 71(1), 44–48. doi: 10.1016/j.neures.2011.06.002 Tan, L.B.G., Lo, B.C.Y., & Macrae, C.N. (2014). Brief Mindfulness Meditation Improves Mental State Attribution and Empathizing. PLoS ONE, 9(10). doi: 10.1371/journal.pone.0110510
Wordnets are lexical databases where the semantic relations of words and concepts are established. These resources are useful for manyNLP tasks, such as automatic text classification, word-sense disambiguation or machine translation. In comparison with other wordnets,the Basque version is smaller and some PoS are underrepresented or missing e.g. adjectives and adverbs. In this work, we explore anovel approach to enrich the Basque WordNet, focusing on the adjectives. We want to prove the use and and effectiveness of sentimentlexicons to enrich the resource without the need of starting from scratch. Using as complementary resources, one dictionary and thesentiment valences of the words, we check if the word of the lexicon matches with the meaning of the synset, and if it matches we addthe word as variant to the Basque WordNet. Following this methodology, we describe the most frequent adjectives with positive andnegative valence, the matches and the possible solutions for the non-matches.
The article examines the use of grammatical archaisms in the New Latin poetic text based on the historical poem by Simon Pekalid De bello Ostrogiano (Krakow, 1600). It consistently reflects one of the most important properties of poetic speech – the implementation of phonetic-grammatical and lexical-word-formation capabilities of the language system and it clearly shows the dynamic nature of language elements at all levels of Latin. It is determined that the main factors that influenced the adoption of grammatical archaisms were the metric requirements and stylistic canons of the ancient epic. Due to the functions performed in the poetic sphere, the early modern Latin, which owes a flexible language system with a grammatical basis preserved from classical Latin, was characterised by significant variability of the language structure due to the presence of elements of different origin. Belonging to the passive vocabulary of the language, in most cases archaic vocabulary was stylistically marked and it often passed into the category of traditionally poetic. The tradition of the epic genre and the stylistic differentiation of various variants of speech suggested the presence in the epic text of a certain number of archaic morphological forms, as a result of which the stylistic differentiation of inflections-doublets arose in Latin, one of which was archaic. The functioning of archaic forms in the New Latin poetic text has a dual character: as a linguistic unit, archaisms occupy a special place within synchronous relations, but as a stylistic unit they are decoded according to the second, i.e. earlier system of literary language. The use of multi-temporal morphological forms is associated with their poetic function in the language, which has gradually produced certain stylistic norms in the use of grammatical forms over the centuries.
The global coverage of sociology of law (SoL) has remained limited to the Western world, due to the difficult and problematic application of its current theories and concepts in non-Western societies. Thus, the sociology of law norm concept was studied in relation to the culture of Ashanti people of Ghana. This was done to identify and valorise culturally specific issues of their society that are relevant when employing the socio-legal concept. After a 5-week ethnographic study, the Ashanti conceptualisation of norms was explored and contrasted with the sociology of law norm concept, to unearth relevant culturally specific issues. The study found that, a direct lexical translation of the word (norm) from English into the Ashanti-Twi does not exist. However, the Ashanti concepts of Amammerɛ (tradition) and Amanneɛ (custom) showed to be closest to the sociology of law concept. However, contrasting them to the essences of norms developed by Hyden and Svensson, unearthed “the role and expectations of ancestors and gods” as an accidental attribute of these Ashanti concepts, making them specific types of norm, rather than norm itself. Consequently, the new Ashanti-Twi word “saayɔ” was coined to evanesce the accidental attributes of the Ashanti concepts and represent a more accurate translation of Hyden and Svensson’s SoL norm concept. This accidental attribute highlights an important culturally specific issue crucial to the application of this SoL norm concept in Ghana, and also points to the Eurocentrism in Hyden and Svensson’s norm concept. It shows that, what makes Hyden and Svensson’s (2008) conceptualisation Eurocentric, is the fact that, to a large extent, it was developed within the perceptive framework of a utilitarian thinking society where individuals possess scientific mentality and are free from culture, religion, and ideology. That is, the First and “natural” world. In fact, the accidental attributes of the Ashanti amammerɛ and amanneɛ type of norms, was found to exert relatively high levels of fear among people, making them more likely to conform to them, and more difficult for people to accept new contradictory norms. Therefore, it is very important for socio-legal researchers who employ this SoL norm concept in the Ashanti-Akan society, to be wary of this culturally specific attribute which characterizes the Ashanti specific type of norms. It is only when the user of the SoL norm concept disregards this, that the application of the concept will be problematic. (Less)
The article analyzes the concept of comic as linguistic category.The article focuses attention on such aspects of the category of comic as classification, parameters of comic and the difficulties of translation of comic.It is singled out that the notion of concept comic goes beyond the linguistic aspect.That is why this language phenomenon is also studied from the point of view of socio-cultural aspect and the norms of human behavior in society.The category of comic is complex and ambiguous.In general, within this notion we understand the influence of jokes, for example, causing laughter.There are several methods that help to achieve laughter.Among them we distinguish irony, sarcasm, pun, allusion, periphrases, oxymoron, metaphor etc.Because of the multiaspect character of comic, this term is often used simultaneously with its similar synonymous humor, laughter, comic, funny, meaningless, cute, witty, joke, absurdity, irony, sarcasm, satire, etc.As for the categories of comic, scholars single out: analysis of style of a certain comic text, allocation and description of special features of comic text style of the specific authors; defining and studying the language and methods of realization of the category of comic on the example of a particular language; characteristics of the language parameters of specific subspecies of the category of comic.The category of comic is also subdivided into three groups.The first group is represented by understandable and easily recognizable humor based on the comic situation.The second type is presented by jokes based on the cultural base of the source language.And to the third type we refer linguistic humor.This type of humor in its structure is the most difficult to decode into a different language, because it is based on a game of words (pun), which, unfortunately, is usually considered to be not subject to translation.And, as for the translation aspect, it is necessary for translators to find a situational equivalent, an equivalent with an increased level of emotionality; to use transcoding or the combination of transcription and transliteration with the addition of word-forming morpheme; and to apply lexical and semantic and phonetically-imitating transformations.
Latvian Radio offers an exchange of opinions and discussions on various subjects. Channel 1 has a show “Kā labāk dzīvot” (‘How to live better’), which among other issues addresses the use of Latvian. This paper is based on the questions covered in 15 broadcasts of the years 2017–2019. What are the listeners worried about? Usually, it is the question of whether the word or phrase is wrong. Does it correspond to the norms and conventions, can it be found in the dictionaries and how it is defined and explained. There is often a clash of opinions on the use between people of different generations. Many questions relate to grammar norms, their application and explanation. These are issues of declining of proper names, use of singular and plural, and gender. There is much uncertainty about the use of lexis often governed by rigid and conservative views. There seems to be more unanimity on issues of style. The impact of English and separate English loans attract numerous questions. English affects various levels of Latvian today. The paper views phonetic, morphological, lexical, phraseological, and syntactic influence. Lexical impact of English is the one felt most: nonce words, loans, translation loans, idioms can be met in both translated and original texts. A semantic broadening of many Latvian terms under the influence of English is widespread, often without any need and additional stylistic value. Borrowed synonyms for Latvian words are in no way detrimental, but they should not oust Latvian words. Many listeners enjoy the opportunity of gaining knowledge on the use of Latvian and thus improving their language competence. We cannot and should not try to control the development of the language, but every speaker can contribute to its perfection, enrichment, and innovation.
The issues of Russian lexical borrowings (rusisms) in the Bashkir language dialects and subdialects have not been addressed yet. Dictionaries and monographs on the Bashkir language dialects and subdialects describe specific dialectal loanwords without providing a dialectal analysis of loanwords and the specific features of their adaptation and functioning in the Bashkir language dialects and subdialects. Meanwhile, studying rusisms in dialects and subdialects can elucidate both the dialectal lexicology and the formation history of the lexical, phonetic, and grammatical features of a particular Turkic language. Investigating rusisms in dialects and subdialects of Turkic languages, including Bashkir, is also relevant for the Russian language dialectology: the chronology of individual borrowings. It is worth studying the Bashkir language southern dialect widespread in the southern regions of modern Bashkortostan, Bashkir-speaking regions of Orenburg, Samara, and Saratov regions of Russia. Historically located in the very center of the Orenburg province, this territory bordered the provincial city of Orenburg and by the late 18th and early 19th centuries became one of the administrative, political, economic, and trade centers. It was then that Russian loanwords and lexemes of European languages began to actively penetrate the Bashkir dialects. These borrowings constitute a considerable group, thematically related to household, administrative and managerial, military- marching, and agricultural spheres. All rusisms underwent adaptation to the norms of the Bashkir language Southern dialect, e.g., Russian lexemes with hard-row vowels in the southern dialect have front-row vowels. South Russian dialects are considered the dominant source of the Bashkir language southern dialect lexical borrowings.
This study aimed to describe and to know the terms and symbolic meanings of Javanese keris’ patra ornaments. The meaning is not only lexical but also cultural; meaning which is associated with the civilization prevailing in that society. This research is a descriptive study using ethnolinguistic approach. Ethnolinguistic approach is used to uncover the meaning of the term patra deder which is related to local culture. The results of this study indicated that the patra ornament of Javanese keris has certain terms in each part. The meaning contained in the patra deder of Javanese keris is related to human life. It means that religious support, behaving politely and not arrogant, respecting each other, being responsible, obeying the prevailing norms and having positive thought are substantial in human life.
This study focuses on verbal errors in the written production of Chinese learners. Verbal errors refer to a use of the verbal unit that does not conform to those of the norm, such as those observed in reference dictionaries and grammars. Verbal errors concern several dimensions: at the morphological level, at the semantic level and lexical co-occurrences, at the level of grammar and syntax and at the level of context and gender. On the basis of error analysis research and learner’s corpus research, we have developed a grid of errors based on the errors identified in the corpus. This grid of errors helped us to semi-automatically build a corpus of Chinese learners indicating verbs and verbal errors. Our objective was to reveal the main difficulties of Chinese learners with regard to the verbal units, to highlight the circumstances where errors appear frequently, and to identify possible sources of the difficulties. The results showed that verbal errors made by Chinese learners focus on the conjugation and the agreement of the verb, the time, the aspect and the mode of the verb, the lexical meaning of the verb, the prepositions governed by verbs, and the wrong syntactic structures related to the verb. Inattention aside, we have identified others possible sources of errors: the negative transference of Chinese and English, the deficiency in language knowledge of French and the morphological proximity between the target verb and the verb used.
Treebanks are an essential resource for syntactic parsing. The available Paninian dependency treebank(s) for Telugu is annotated only with inter-chunk dependency relations and not all words of a sentence are part of the parse tree. In this paper, we automatically annotate the intra-chunk dependencies in the treebank using a Shift-Reduce parser based on Context Free Grammar rules for Telugu chunks. We also propose a few additional intra-chunk dependency relations for Telugu apart from the ones used in Hindi treebank. Annotating intra-chunk dependencies finally provides a complete parse tree for every sentence in the treebank. Having a fully expanded treebank is crucial for developing end to end parsers which produce complete trees. We present a fully expanded dependency treebank for Telugu consisting of 3220 sentences. In this paper, we also convert the treebank annotated with Anncorra part-of-speech tagset to the latest BIS tagset. The BIS tagset is a hierarchical tagset adopted as a unified part-of-speech standard across all Indian Languages. The final treebank is made publicly available.
Corpus-driven valency (subcategorization) lexicon automatically extracted from the Ancient Greek Treebank.
This article analyses the typical features of the influence of the Russian language on Belarusian stage speech. Contemporary theatre, concerts, and other cultural events have played an important role in the popularization in the Belarusian language of misbalanced bilingualism. According to the transcripts of modern actors, emcees, and musicians recorded in theatres, music clubs, literature museums, and culture centres between 2012 and 2019, different fragments and types of mixing of Belarusian and Russian are revealed. Firstly, we notice switching of language code, which is used for famous phrases from literature, cinema, etc., or shows someone else’s speech. Secondly, we have examples of Russian language interference in Belarusian at the lexical, grammatical, and phonetic levels. So-called trasianka-distorted Russian language according to the special features of the Belarusian orthoepyis observed as a specific kind of interfered speech. In addition, various variants of hard mixing of systems and subsystems, functional styles of two languages (especially including of dialect words and forms), jargon lexis, and special units of alternative norms of the Belarusian language tarashkevitsa are shown. This research notes that mixed speech is a result not only of bilingual interaction, but the decline in the standard of stage speech. It is noted that trasianka helps to create a comic or negative character image on stage.
The material of the article, according to the author, gives reason to believe that the well-known modern linguistic processes, which are perceived as harmful and destructive (and have been characterized as damage, destruction, impoverishment, degradation and even deathof the Russian language for 30 years), occur on the periphery lexical system without affecting its core. The lexical core, in terms of conceptualization of the world, corresponding to the center of the linguistic picture of the world, remains stable and comprises the linguistic standard that is based on linguistic traditions and norms.
This multilingual resource contains corpora in which verbal MWEs have been manually annotated, gathered at the occasion of the 1.2 edition of the PARSEME Shared Task on semi-supervised Identification of Verbal MWEs (2020). VMWEs include idioms (let the cat out of the bag), light-verb constructions (make a decision), verb-particle constructions (give up), inherently reflexive verbs (help oneself), and multi-verb constructions (make do). For the 1.2 shared task edition, the data covers 14 languages, for which VMWEs were annotated according to the universal guidelines. The corpora are provided in the cupt format, inspired by the CONLL-U format. Morphological and syntactic information – not necessarily using UD tagsets – including parts of speech, lemmas, morphological features and/or syntactic dependencies are also provided. Depending on the language, the information comes from treebanks (e.g., Universal Dependencies) or from automatic parsers trained on treebanks (e.g., UDPipe). This item contains training, development and test data, as well as the evaluation tools used in the PARSEME Shared Task 1.2 (2020). The annotation guidelines are available online: http://parsemefr.lif.univ-mrs.fr/parseme-st-guidelines/1.2
Introduction. The language of mass media actively influences the literary norm, forms the language tastes of modern Ukrainian society. With the advent of online publications, the language of the Ukrainian media in the late twentieth - early twenty-first century has undergone significant changes that require thorough and comprehensive study. It is online publications “in the context of the processes of globalization, convergence, digitalization, commercialization and monopolization that are gaining leading importance in the information space of Ukraine. Such mass media should not only promptly and objectively inform the society about important events, processes, phenomena, but also be expressions of the norms of the modern Ukrainian literary language, promote the level of language literacy and competence of the audience. The purpose of the article is to describe lexical abnormalities in online media, identify the most typical of them and point out the main dangerous places at the level of word usage in media texts. The source base of the study was journalistic texts of online publications of national and regional significance ("Ukrainian Truth", "Doba"). Results. The main cause of lexical and stylistic errors is the semantic modification of tokens. As a result of this process, the word partially or completely loses its conceptuality, systematics, semantics and acquires properties that are not normatively inherent in it. The largest number of errors is observed in the use of commonly used words. On the basis of reference literature on the culture of speech, speech errors in word usage that occur in journalistic texts are analyzed, and options for their editing are presented. A separate erroneous group in the media texts of online publications are paronyms. These lexical errors arise as a consequence of confusing the semantics of phonetically similar units, which leads to inaccuracies. The sound proximity of paronyms causes their non-normative use instead of each other in journalistic materials. As a result of linguistic examination of online materials, cases of introducing into the language fabric the utterance of superfluous, redundant words, which structurally burden the phrase because they are semantically empty - stylistically unmotivated pleonasms (duplication of meaning in two words). Conclusion. To draw the conclusion, a linguistic examination of the media texts of online publications at the lexical level revealed that the most common errors are related to the use of semantically modified tokens. In addition, there is no distinction between the meanings of paronyms, the use of tautologies, pleonasms. We see the prospect of research in the identification of such common types of lexical errors in the language of the media as interferems and Russianisms.
<h3>Introduction</h3><br> BOLT Egyptian Arabic Treebank -- Discussion Forum was developed by the Linguistic Data Consortium (LDC) and consists of Egyptian Arabic web discussion forum data with part-of-speech annotation, morphology, gloss and syntactic tree annotation. <br> The DARPA <a href="https://www.ldc.upenn.edu/collaborations/current-projects/bolt">BOLT</a> (Broad Operational Language Translation) program developed machine translation and information retrieval for less formal genres, focusing particularly on user-generated content. LDC supported the BOLT program by collecting informal data sources -- discussion forums, text messaging and chat -- in Chinese, Egyptian Arabic and English. The collected data was translated and annotated for various tasks including word alignment, treebanking, propbanking and co-reference. <br> The unannotated Egyptian Arabic source data is released as BOLT Arabic Discussion Forums (<a href="../../../LDC2018T10">LDC2018T10</a>). <br> The annotations in this release follow Penn Arabic Treebank (PATB) annotation guidelines. The PATB project consists of two distinct phases: (a) part-of-speech tagging which divides the text into lexical tokens and gives relevant information about each token such as lexical category, inflectional features and a gloss; and (b) Arabic treebanking, which characterizes the constituent structures of word sequences, provides categories for each non-terminal node and identifies null elements, co-reference, traces and so on. <br> There are two kinds of morphological analysis synchronized in the corpus. LDC Standard Morphological Analyzer (SAMA) Version 3.1 (<a href="../../../LDC2010L01">LDC2010L01</a>) was used for Modern Standard Arabic tokens, and CALIMA (Columbia Arabic Language and dIalect Morphological Analyzer) was used for Egyptian-Arabic tokens. <br> <h3>Data</h3><br> This release contains 440,448 tokens before clitics were split and 508,548 tree tokens after clitics were split for treebank annotation. The source material is web discussion forums collected by LDC from various sources. <br> Data is presented in a a variety of UTF-8 encoded text formats, specifically plain text, XML, tdf and Penn Treebank. See the included documentation for more information about the specific formats. <br> <h3>Acknowledgement</h3><br> This material is based upon work supported by the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) under Contract No. HR0011-11-C-0145. The content does not necessarily reflect the position or the policy of the Government, and no official endorsement should be inferred. <br> <h3>Samples</h3><br> Please view the following samples: <br> <ul><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2018T23-int.txt">Integrated</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2018T23.tree">Penn Treebank</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2018T23-pos.txt">POS</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2018T23-su_xml.xml">SU Annotation</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2018T23.tdf">SU tdf</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2018T23.xml">Annotation Graph</a></li><br> </ul><br> <h3>Updates</h3><br> None at this time. </br> Portions © 2011-2018 Trustees of the University of Pennsylvania
Psycholinguistic normatives represent various affective and mental constructs using numeric scores and are used in a variety of applications in natural language processing. They are commonly used at the sentence level, the scores of which are estimated by extrapolating word level scores using simple aggregation strategies, which may not always be optimal. In this work, we present a novel approach to estimate the psycholinguistic norms at sentence level. We apply a multidimensional annotation fusion model on annotations at the word level to estimate a parameter which captures relationships between different norms. We then use this parameter at sentence level to estimate the norms. We evaluate our approach by predicting sentence level scores for various normative dimensions and compare with standard word aggregation schemes.
A manually annotated and genre-diversified language resource with rich linguistic information from morphology and syntax to semantics, the Prague Dependency Treebank – Consolidated 2.0 (PDT-C 2.0) is a consolidated release of the existing PDT-corpora of Czech data, uniformly annotated using the standard PDT scheme. PDT-corpora included in PDT-C: Prague Dependency Treebank (written newspaper and journal texts from three genres); Czech part of Prague Czech-English Dependency Treebank (translated financial texts, from English), Prague Dependency Treebank of Spoken Czech (spoken data, including audio and transcripts and multiple speech reconstruction annotation); PDT-Faust (user-generated texts). The separately published original treebanks are published in one package, to allow easier data handling for all the datasets and they are enhanced with further manual linguistic annotation. In the previous PDT-C 1.0 version, the data was enhanced with a manual linguistic annotation at the morphological layer. For the PDT-C 2.0 version, manual annotation at the analytical layer is performed in those parts of the corpus that were previously annotated only by automatic tools. The goal of the annotation work is also to consolidate the manual annotation across all layers. This resulted in many modifications and corrections to the original annotation. Manual annotation of discourse relations is also now provided for all PDT-C 2.0 data. In the PDT-C 2.0 release, there is now a manual annotation at the all annotation layers (morphological, surface syntactic (analytical), deep syntactic layer (tectogrammatical)) in all four datasets. Additional semantic features in the PDT dataset are also manually annotated. New version of morphological dictionary is enclosed; a common valency lexicon for all four original parts is enclosed. Documentation provides two browsing and editing desktop tools (TrEd and MEd) and the corpus is also available online for searching using PML-TQ.
This chapter gives an overview of the conception(s) of linguistic normativity in Cognitive Linguistics (CL) and the contributions of CL to the study of normativity on the level of language use (discourse). While normativity has never been a central concern of CL, it is most relevant - though in quite different ways - for both cognitive semantics and cognitive grammar models. The concept of sign of those grammar models is based on the assumption that the linguistic units which constitute a language do not only exist as entrenched units in speakers' minds but also as conventional units by virtue of being shared in a speech community. Cognitive semantics, on the other hand, is most relevant in the field of cognitive language criticism (Sprachkritik) and its application to the analysis of public discourse ("political correctness", "gender-neutral language").
Tunisian Arabic (TA) is a morphologically and syntactically rich dialect, which presents an interesting challenge for Natural Language Processing (NLP) tasks such as part-of-speech tagging, parsing, semantic analysis, etc. It is classified as a low-resourced language. Tunisians use it in daily life communication, social media exchanges, etc. In this paper, we focus on Tunisian Arabic linguistic resources and tools creation. We present the creation and generation of Tunisian treebank and parser for social media texts. We use an existing state-of-the-art parser to build this treebank. Then, we investigate the effects of different data sizes and different combinations of Tunisian dialect forms in automatic parsing.
We introduce a novel chart-based algorithm for span-based parsing of discontinuous constituency trees of block degree two, including ill-nested structures. In particular, we show that we can build variants of our parser with smaller search spaces and time complexities ranging from O(n 6 ) down to O(n 3 ). The cubic time variant covers 98% of constituents observed in linguistic treebanks while having the same complexity as continuous constituency parsers. We evaluate our approach on German and English treebanks (Negra, Tiger, and DPTB) and report state-of-the-art results in the fully supervised setting. We also experiment with pre-trained word embeddings and Bertbased neural networks.
Human dialogue is governed by communicative norms that speakers are expected to follow in order to be viewed as cooperative dialogue partners. Accordingly, for language-capable autonomous agents to be effective human teammates they must be able to understand and generate language that complies with those norms. Moreover, these linguistic norms are highly context sensitive, requiring autonomous agents to be able to model the contextual factors that dictate when and how those norms are applied. In this work, we consider three key linguistic norms (directness, brevity, and politeness), and examine the extent to which adherence to these norms varies under changes to three key contextual factors (potential for harm, interlocutor authority, and time pressure). Our results, based on a human-subject study involving 5,642 human utterances, provide strong evidence that speakers do indeed vary their adherence to these norms under changes to these contextual factors.
Abstract Despite the remarkable advances made in recent years to facilitate the lexicographer’s work of interpreting and synthesizing the complexity of language uncovered by corpora, an uncritical use of cutting-edge corpus tools and resources can instill a false sense of assurance. In this paper, authentic examples pertaining to wordlist use, collocation research and example selection that arose when compiling a real-world lexical database are discussed through the lens of problems that can easily slip through the cracks in e-lexicography. In doing so, we emphasize the importance of solid training and sound lexicographic judgment when using corpora, corpus tools and corpus-derived resources, and provide an opportunity to reflect on how e-lexicography can be further refined in the future.
This multilingual resource contains corpora for 14 languages, gathered at the occasion of the 1.2 edition of the PARSEME Shared Task on semi-supervised Identification of Verbal MWEs (2020). These corpora were meant to serve as additional "raw" corpora, to help discovering unseen verbal MWEs. The corpora are provided in CONLL-U (https://universaldependencies.org/format.html) format. They contain morphosyntactic annotations (parts of speech, lemmas, morphological features, and syntactic dependencies). Depending on the language, the information comes from treebanks (mostly Universal Dependencies v2.x) or from automatic parsers trained on UD v2.x treebanks (e.g., UDPipe). VMWEs include idioms (let the cat out of the bag), light-verb constructions (make a decision), verb-particle constructions (give up), inherently reflexive verbs (help oneself), and multi-verb constructions (make do). For the 1.2 shared task edition, the data covers 14 languages, for which VMWEs were annotated according to the universal guidelines. The corpora are provided in the cupt format, inspired by the CONLL-U format. Morphological and syntactic information – not necessarily using UD tagsets – including parts of speech, lemmas, morphological features and/or syntactic dependencies are also provided. Depending on the language, the information comes from treebanks (e.g., Universal Dependencies) or from automatic parsers trained on treebanks (e.g., UDPipe). This item contains training, development and test data, as well as the evaluation tools used in the PARSEME Shared Task 1.2 (2020). The annotation guidelines are available online: http://parsemefr.lif.univ-mrs.fr/parseme-st-guidelines/1.2
Хухуни Е.А.Комарова Московский государственный областной университет НОРМА, СТАНДАРТ, УЗУС В век информационных технологий и глобализации процесс изменения языка ускоряется, что не может не влиять на узус и норму.Такая тенденция вызывает неоднозначную реакцию в русскоговорящем обществе, зачастую выражающуюся в
This paper presents the foundations, procedures, tests and first results of a dependency treebank of the Spanish Sign Language (LSE). Dependency syntax offers many advantages over other alternatives for the systematic and exhaustive syntactic analysis of a corpus. Nevertheless, the visual modality that is characteristic of sign languages poses unique challenges for their syntactic analysis, among which the most prominent is the simultaneity of expression: both hands, face and other non-manual components. Taking into account these and other particularities of sign languages, the paper explores the main difficulties faced when one tries to apply some usual categories and relations from the syntactic analysis of spoken and written languages to LSE.
The article is devoted to the analysis of a fragment of Kyiv Rus’ linguistic picture of the world and to the reconstruction of human ethic orientations of the Early Middle Age. The aim of this scientific research is to highlight the semantic scope and functions of language units in the Kyiv-Pechersk Patericon are to describe the moral and ethic portrait of a monk. The proposed theme of a study allows updating the analysis aimed at the reconstruction of the Old Ruthenians ethical ideals. The Kyiv-Pechersk Patericon is the first original collection of lives of the Old East Slavic saints of the 13th century. It does not only fully describe the images of the first Rus’ ascetics, but thanks to its unique structure it is the only one among the East Slavic written papers, which gives a valuable possibility to unite different materials into a holistic picture of the moral life in ancient Kyiv. The linguistic means of depicting the moral and ethical characteristics of the inhabitants of the monastery became the subject of the study. It is concluded that in the selection of the characteristics of the monks in the text under consideration there is a tendency to idealize, focus on the literary etiquette norms and highlight the concept of the honor of the clergy. A special attention is paid to such qualities as the allegiance to Christian teaching, humbleness, restraint, mercy, expressed through about 40 positively connotated substantive and adjective lexemes (some negative characteristics are isolated and, therefore, are not involved in the analysis). The selected names don’t perform any terminological functions (they are not components of the titles of the highest ranks of the clergy or namings of the faces of holiness) but rather represent moral and ethical characteristics. In the use of most part of laudatory epithets-definitions there is a tendency to associate them with a specific person, which in the process of further canonization will be the basis for the inclusion of each of them in the certain category of sainthood. According to the origin and character of their use, these lexemes pertain to the church-bookish element. The consistency in refusing to borrow Greek or Latin words to denote the holiness idea indicates a high level of language and cultural-religion consciousness and can be regarded as the main feature of the Slavic choice in denoting this idea. The proposed article considers one of the fragments of the lexical originality of the Kyiv-Pechersk Patericon, which opens us prospects for further studies of this ancient text at different language levels.
The current study looked at the impact of British regional accents on evaluations of eyewitness testimony in criminal trials. Ninety participants were randomly presented with one of three video recordings of eyewitness testimony manipulated to be representative of Received Pronunciation (RP), Multicultural London English (MLE) or Birmingham accents. The impact of the accent was measured through eyewitness (a) accuracy, (b) credibility, (c) deception, (d) prestige, and (e) trial outcome (defendant guilt and sentence). RP was rated more favourably than MLE on accuracy, credibility and prestige. Accuracy and prestige were significant with RP rated more highly than a Birmingham accent. RP appears to be viewed more favourably than the MLE and Birmingham accents although the witness's accents did not affect ratings of defendant guilt. Taken together, these findings show a preference for eyewitnesses to have RP speech over some regional accents.
The aim of this paper is to establish aspects of the sociolinguistic profile of Nigerians, specifically Nigerian undergraduates of the University of Lagos in Southwest Nigeria regarding the use of American and British English lexis and grammatical/structural forms. The impetus for this study is the observation of an increase in the use of American English in the face of the British norm-dependency official status of Nigeria. Data was collected from a hundred Nigerian university undergraduates of the University of Lagos aged 16-30 years old. Salient sociolinguistic information such as gender, age and language familiarity were juxtaposed with the usage of the two geographical variants of English. Two major outcomes are: American lexical and grammatical norms and expressions are more frequently used than British forms; female undergraduates use these Americanisms more often than their male cohorts.
In healthy individuals, stimuli associated with injury (such as those depicting blood or wounds) tend to evoke negative responses on both self-report and psychophysiological measures. Such an instinctive aversion makes sense from an evolutionary perspective. However, to engage in nonsuicidal self-injury (NSSI), this natural barrier must be overcome. The Benefits and Barriers model of NSSI predicts that people who engage in NSSI will show diminished aversion to NSSI-related stimuli compared to controls who do not engage in NSSI. We tested this hypothesis in a pilot study assessing 30 adults, 15 of whom reported current skin cutting and 15 of whom had no history of NSSI. Functional magnetic resonance imaging (fMRI) data were collected while participants viewed neutral, positive, and negative images selected from the International Affective Picture System. Participants also viewed NSSI images depicting razors, scalpels, or wounds caused by cutting. Compared to healthy control (HC) participants, the NSSI group showed decreased amygdala and increased cingulate cortex (CC) and orbitofrontal cortex (OFC) activation to NSSI and negative images. They also showed increased amygdalar and OFC activation to positive images. Neither the control group nor the NSSI group demonstrated significant activation within regions more typically associated with reward during any of the conditions; however, positive and negative affect ratings collected throughout the course of the task suggested that none of the affective conditions were viewed as rewarding. Although preliminary, these findings are suggestive of reduced limbic and greater cortical processing of NSSI stimuli in those with a history of this behavior. This has potentially important implications for current models of NSSI as well as for its treatment.
This chapter analyzes the way linguistic norms and the issue of linguistic standard(s) have been dealt with in linguistics and sociolinguistics. After a short, chronologically organized outline of the relation of variation and norm in linguistics and the early history of sociology of language and Labovian or variationist sociolinguistics, which had an important impact on the study of norms in linguistics, this chapter deals with the main concepts of norm. Subsequently - and highlighting conceptual instead of chronological relations - this chapter further investigates the development of the concept of norm sociolinguistics established as an independent sub-discipline and its application in sociolinguistics itself and in language planning, particularly in the context of Romance languages.