Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Summary This paper compares the romanization of Gaul in the 1st century BC and the gallicization of the island of Martinique during 17th-century French colonial expansion, using criteria set out by Muf- wene's Founder Principle. The Founder Principle determines key ecological factors in the formation of creole vernaculars, such as the founding populations and their proportion to the whole, language varieties spoken, and the nature and evolution of the interactions of the founding populations (also referred to as “colonization styles”). Based on the comparison, it will be claimed that new languages arise when a language undergoes vehicularization and subsequently shifts from one speech community to another. In other words, linguistic genesis would be a complicated case of language contact, where not only one, but sev- eral dialects of both superstrate and substrate varieties are involved, in a historical context where the identity function of language, or the norm, is overriden by the need to communicate. Research also indicates that language varieties spoken at the time of the shift did not pertain to normative usage, but to popular varieties, dialects, or both, since the emerging vernaculars - in Gaul, as well as in Martinique - preserved some of their phonological and lexical particularities.
The article focuses on one of the elements of legal communication normative culture of constructing narrative at the level of logic. The genesis of the maturation of theory and philosophy of logic is taken into account. The basic typical connections of the logic of the legal text with the norms in the statements of oral written legal discourses ah with the lexical
New language phenomena are driven by social and political shifts at the global level. Even though the traditional literary norm is being destroyed, these linguistic innovations fulfil a language compensatory function. Internet communication and the new speech processes found in it provoke a keen research interest and are extensively explored by linguists. Major global changes in our life (cloud-based technologies, ecology, post-truth, the problem of generations, Big Data, etc.) were bound to transform communication itself. Therefore, we see changes in genres, functional styles, texts and our traditional ideas of various forms of the Russian national language usage. The Russian Internet (Runet) reveals language potential, fulfils the compensatory function of the language filling in all the elements missing so far and language shortcomings (neologisms denoting feminine gender-specific job titles, deviant verbal forms, new structures in comparative forms of adverbs and adjectives, etc.). The speech system of the Internet communication should be considered not as a double-sided one (oral and written) but as a conceptually new digital form of language use. In the democratic environment of pluralism, tolerance and the freedom of language use, lexical and lexical-grammatical innovations, “the new vernacular”, irregular grammar and lexical collocability, as well as the direct and conscious intention to break the norm of the literary language, should be justified and deemed a manifestation of the compensatory language function. Special attention is given to the acute problem of fundamental transformations in teaching practice.
The purpose of this study was to find out the correlation between the level of academic background and the rules of Hangul orthography by examining the compliance of Korean spelling. To examine this, six universities were divided into three divisions by level into A, B, and C, and the status of marking by university was compared with the free bulletin board of Everytime, a college student community. As a result of the survey, A-grade K universities best observed the Hangul Hangul orthography followed by C-grade A universities. The university that did not keep the Hangul orthography well was a C-grade D university. By educational level, the grade with the lowest mislabeling rate is grade A. It can be seen that the status of compliance with the lexical norms is related to each level of education. However, it cannot be generalized because there are not many vocabulary in common from six universities, but there is some correlation between knowledge and actual notation.
This article discusses business papers XII-XIII century from the city of Augsburg, which is located in the south of Germany. The norm of the modern German language went through several stages of formation before acquiring a unified standard and becoming the so-called Standardsprache. The city of Augsburg belongs to the East Bavarian dialect region and is located on the border of Bavaria and Swabia. Analysis of the written language of documents of the XII-XIII century provided information on the interaction of the features of both dialects (Bavarian and Swabian). In this study, 5 documents related to various taxes were considered, which indicate that they were written in Augsburg, as well as 3 documents in the Augsburg monastery. It is important that for the documents considered there is no characteristic sequence in writing, that is, we are talking about the absence of a spelling norm. Confirmation of this fact is also given in the article with examples from the materials studied. The study showed the presence of similar characteristics in all studied, which indicates their undoubted linguistic kinship. Despite this, there are also features that are characteristic exclusively for the southwestern part of Germany and separately for the southeast. An analysis of the German southern dialects makes it possible to trace the development trend of the German language in its holy language in a period that is closely connected with the history of the German people. The processes of synergy between dialects within the framework of one language are considered, which draws attention to the beginning of the formation of the first national language, and subsequently the national one. The study revealed that Augsburg became a kind of conductor of the Bavarian dialect in the eastern part of the Swabian dialect. The isoglosses studied (phonetic, morphological, lexical) showed that these dialects can be combined linguistically as southern and considered a feature of the Germanic (Yerminon) range. Despite some linguistic differences, a relative unity of linguistic traditions is noted, indicating a sufficient proximity of the dialects of the southwestern and southeastern parts of Germany in the XII-XIII centuries.
Background and aims: Extant research indicates that children and adolescents with autism spectrum disorder (ASD) without an intellectual disability (ID) often experience difficulty comprehending written texts that is unexpected in comparison with their cognitive abilities. This study investigated the development of two key skills, narrative and inference abilities, that support higher level text comprehension and their relation to lexical-semantic knowledge, ASD symptomatology, and age. Three questions were addressed: 1.) What was the nature of narrative and inference skill development over time? 2.) What was the relation between narrative or inference development and lexical-semantic knowledge, ASD symptomatology, and age? 3.) Did initial narrative and inferencing skills, and the development of these skills, predict reading comprehension outcomes? Methods: Data from 81 children and adolescents with ASD without ID (FIQ ≥ 75) between the ages of 8-16-years-old at timepoint 1 were collected at 15-month intervals across three timepoints. ASD symptomatology was assessed with the ADOS-2. Standardized narrative retelling, inference, reading comprehension, lexical-semantic knowledge and cognitive assessments were administered. Latent growth curve models were conducted to examine narrative and inference skill development, and conditional growth models were fit to examine the relation between growth trajectories and covariates (lexical-semantic knowledge, ASD symptomatology, age) as well as with the reading comprehension distal outcome. Results: Narrative retelling skills followed a linear trajectory of growth and were a relative strength in this sample, while inference skills were well below average and declined over time relative to age-normed standard scores. Lexical-semantic knowledge explained significant heterogeneity in initial narrative and inference skills, whereas ASD symptomatology was only related to initial narrative retelling abilities and age was only related to initial inference abilities. Timepoint 3 reading comprehension skill (in the below average range) was significantly explained by initial narrative retelling and inference abilities. Conclusions: These findings suggest that narrative and inference skills, in addition to lexical-semantic knowledge, are important to target beginning in elementary grades to improve reading comprehension outcomes for children and adolescents with ASD without ID.
Recent work has shown that individuals vary in phonetic behaviors in ways that deviate from group norms and are not attributable to sociolinguistically relevant dimensions such as gender or social class. However, it is unknown whether these individual differences observed in the lab are stable characteristics of individuals or whether they simply reflect noise or sporadic fluctuations. This study investigates the individual-level stability in imitation of a model talker's artificially-lengthened VOT. We use a test-retest design in which the same set of participants perform the same lexical shadowing task on two separate occasions and find that degree of convergence or divergence is highly correlated on an individual basis across visits. Further, we find a strong correlation between individual VOT shifts toward a male model talker and shifts toward a female model talker. Findings contribute to a growing body of literature suggesting that averaging over groups of participants masks the complexity of phonetic behaviors, such as imitation, and suggest that individual differences in phonetic behavior are an area of promising future study.
The present study aims to examine the prevalent notion that people entrain to the vocabulary of a dialogue system. Although previous research shows that people will replace their choice of words with simple substitutes, studies using more challenging substitutions are sparse. In this paper, we investigate whether people adapt their speech to the vocabulary of a dialogue system when the system’s suggested words are not direct synonyms. 32 participants played a geography-themed game with a remote-controlled agent and were primed by referencing strategies (rather than individual terms) introduced in follow-up questions. Our results suggest that context-appropriate substitutes support convergence and that the convergence has a lasting effect within a dialogue session if the system’s wording is more consistent with the norms of the domain than the original wording of the speaker.
The article presents a study of the consequences of digitalization of modern Russian education and public life in terms of its impact on the Russian language and its native speakers. In the course of it two opposite estimates were revealed. One point of view considers this influence destructive, making the language primitive, not independent and filled with borrowings. The other one considers the Internet and digitalization as a whole as a means of developing, enriching and updating the Russian language, making it live and modern. Purism and anti-purism are also evident in the differences between conflict and non-conflict-related practices of digital hygiene in the field of communication, including those in educational environments. The Internet language and Internet discourse are either excluded from educational environments or are becoming one of the trends of their development in the conditions of digitalization. The fundamental principle of the research is the principle of anthropocentrism (as opposed to media centrism), which is expressed in the idea of language as a practice that implements the connection between a person and the world, where the media act only as intermediaries, tools. The leading method is trendwatching, i.e. detecting trends in the transformation of the Russian language through content analysis of the blogosphere -a special communication space on the Internet. In addition, the paper used a structural approach and transformational analysis to the study of language, which allowed us to identify the features of the blogosphere, where the Internet discourse unfolds. Among the features of the blogosphere the following ones were noted: cognitivity, interactivity, variability, polyphony, creativity, simulation and hyperreality. The descriptive method was used to determine the mechanisms of changing the Russian language under the influence of the Internet, including: lexical, represented by neologisms and erratives; semantic, including abbreviations and acronyms; and cognitive, which include metaphors, metonymies and lituratives. The selected mechanisms, on the one hand, expand the boundaries of cognitive existence, and on the other, lead to the loss of the possibility of full-fledged transmission and understanding of meanings. Finally, the pragmalinguistic method allowed us to justify the need to develop constructive practices of digital hygiene in the field of network and non-network communication, to determine their repertoire, characteristics and educational potential. The author concludes that digital hygiene practices based on the idea of the conventionality of network and non-network communication norms are insufficiently studied and widespread in educational environments, and that one-dimensional ideas about the vandal influence of Internet discourse on the Russian language are rejected.
Abstract A widespread opinion holds that norms and codes of conduct as such can only be established via words, that is, in some lexical form. This perspective can be criticized: some norms produced by human acts are not word-based at all. For example, many norms are actually conveyed through graphics (e. g. road signs and land-use maps), sounds (e. g. the referee’s whistle), a silent gesture (the traffic warden’s signal to halt). In this article, we will focus on the norms that are created by means of drawings and can be termed “drawn norms” or “graphical norms.” Specifically, we will inquire into the phenomenon of graphical norms with particular regard to traffic signs and land-use plans, and we will discuss the philosophical and legal problems to which these phenomena give rise.
The article considers text in terms of Daniil Harms's peculiarly normative poetics. Attention is paid to the domineering factor of the writer's work -the category of zaum, on the basis of which the characters' world is built. The author-character-reader relationships are extremely specific. Harms's works are filled with phantasmagoria and destruction, both in terms of phonetic-graphic, lexical-semantic, and situational aspects. Through desemantization, illogism and absurdity of everything and everyone, Harms brings his character and the world around him to liberation from the "mundane husk" and closer to God, to selfknowledge. Deconstruction (destruction), which characterizes an abstruse text, is the basic principle of Daniil Harms's texts. Harms's striving for zaum at the language level is reflected, in particular, in the use of onomastic vocabulary, anthroponyms, a large number of neologisms (even within the same text), semantic and syntactic nonsense, spelling and punctuation deviations; at the level of plotit is the use of completely ridiculous situations, caricature and de-individualization. In Harms's works, all sorts of deviations from linguistic norms and rules do not destroy the text, do not lead to the system destruction, but reveal the creative potential of the linguistic artist.
Анализируется дисциплинарная практика региональных адвокатских палат субъектов Российской Федерации. При этом основное внимание уделяется проблемам соблюдения адвокатами России норм русского литературного языка, связанных с речевым этикетом: далеко не всегда профессиональный защитник являет своей речью образец нравственности, интеллектуальности, лаконичности, легкости и изящества. Анализ деятельности адвокатских палат в отношении дисциплинарных проступков профессиональных защитников показывает, что при рассмотрении аналогичных ситуаций выносятся разные решения. Это относится прежде всего к замечанию и предупреждению. При выборе дисциплинарной комиссией одной из двух указанных мер взыскания сложной задачей оказывается определение степени тяжести совершенного проступка. Юрислингвистический анализ конкретных адвокатских высказываний, в которых имеет место нарушение норм профессионального речевого этикета и которые стали вследствие этого предметом дисциплинарного разбирательства, показывает, что на степень инвективности вербального выражения влияет множество факторов, как лингвистических, так и экстралингвистических. Выдвигается идея о необходимости внедрения единой шкалы инвективных слов (со стороны Федеральной палаты адвокатов) как одного из важных, входящих в комплекс лексических, грамматических, орфоэпических, изобразительно-выразительных средств языка, оснований разграничения мер дисциплинарной ответственности адвокатов за нарушение Кодекса профессиональной этики в части, касающейся проявления уважения к суду и лицам, участвующим в деле (ст. 12), а также обязанности адвоката сохранять честь и достоинство в любой ситуации (ст. 9). Помимо создания единой шкалы инвективности слов и выражений, для комплексного анализа спорных речевых высказываний адвокатов в отдельных случаях предлагается привлекать специалистов-лингвистов и психологов в целях определения конкретной меры дисциплинарной ответственности. The disciplinary practice of the regional law chambers of the entities of the Russian Federation is being analyzed. At the same time, the main focus is on the problems of the Russian lawyers’ compliance with the norms of the Russian literary language related to speech etiquette: it is not always a professional advocate who is a model of morality, intellectuality, brevity, lightness and grace. An analysis of the activities of the bar in relation to the disciplinary misconduct of professional defense lawyers shows that different decisions are made in similar situations. This applies primarily to observation and prevention. In selecting a disciplinary commission as one of these two penalties, it is difficult to determine the severity of the offence committed. The jurislingistic analysis of specific legal statements, in which there is a violation of the norms of professional speech etiquette and which have become the subject of disciplinary proceedings as a result, shows that the degree of invectiveness of verbal expression is influenced by many factors, both linguistic and extralinguistic. The idea is to introduce a single scale of invective words (on the part of the Federal Chamber of Advocates) as one of the important part of the complex of lexical, grammatical, orthopedic, visually expressive means of language, grounds for delineating the disciplinary measures of lawyers for violation of the Code of Professional Ethics in respect of the court and persons involved in the case (v. 12), and the duty of counsel to maintain honor and dignity in any situation (art. 9). In addition to creating a single scale of invective words and expressions, it is proposed in some cases to involve linguistic specialists and psychologists to determine a specific measure of disciplinary responsibility for a comprehensive analysis of the controversial speech statements of lawyers.
This paper deals with some criteria of stylistic marking of the words or their meanings as colloquial or vernacular in academic explanatory dictionaries starting with Ushakov Dictionary and ending with the latest lexicographic works, such as Large Dictionary of the Russian Language ed. by S.A. Kuznetsov, Active Dictionary of the Russian Language ed. by Ju.D. Apresjan, Academic Explanatory Dictionary of the Russian Language ed. by L.P. Krysin, et al. The parameters of the colloquial speech and vernacular, which are formulated explicitly in the prefaces of the dictionaries, are based on the speech usage and on the language norm (in particular, the use in live and mainly oral speech, as well as compliance / non-compliance with the norms of literary use). Analyses of stylistic marks “colloquial” and “vernacular” in academic explanatory dictionaries shows that, in addition to these characteristics, lexicographers were also guided by some implicit criteria, such as: 1) figurative (metaphorical, metonymic); 2) emotional-evaluative connotation; 3) presence of the word neutral lexical equivalent. The article discusses some controversial cases of stylistic marking of the words as colloquial and vernacular in academic explanatory dictionaries based on these criteria.
The article considers the features and benefits of using distance learning in the educational process. The content of the concept of “distance learning” and the views of scientists on its interpretation are presented. It reveals the teaching experience of the discipline “Ukrainian language (by professional direction)” by means of distance learning at the Ukrainian Language Department of I. Horbachevsky Ternopil National Medical University. The materials for checking the level of medical specialties students’ knowledge in the aforementioned discipline are offered for the following themes: “Language standard. Orthoepic norms, norms of emphasis”, “Lexical aspect of medical professional language. Phraseological units in professional language”, “Terminology in professional communication. Lexical-semantic relations in scientific terminology. Features of Ukrainian medical terminology”, “Dictionaries in professional communication. Types of dictionaries, their function and role in enhancing language culture”, “Morphological aspect of Medical Professional Language”, “Syntactic aspect of Medical Professional Language”, “Features of Ukrainian language etiquette. Communicative qualities of language culture. Doctor’s Language Etiquette”, “Public speech and its genres”. It emphasizes the usage of detailed instructions for practical tasks and for submitting samples to each task. The research demonstrates that the teacher must take into account the goal, the age of the students, the professional orientation of the tasks. It underscores that the given tasks have a practical orientation and cannot comprehensively assess the student’s knowledge level in the study of a specific topic, but they aim to diversify distance learning, make it interesting. Undoubtedly, the usage of computer-based distance learning provides a learning process, so it needs to be refined and developed. This type of training encourages the specialist to look for new forms and methods of teaching the discipline, and the student to work independently, to work with different sources of information. It should be noted that the development of distance learning in the Ukrainian education system is perspective.
Literary translation is tricky. Hardly ever do you hear a critic say that the translation of a book is “good”. In the best of cases, people pretend that, even though they have been reading a translation, they were in fact reading Balzac, or Dostoevsky, or any other author of universal renown. For those who are able to read the original text, the translation is more often than not rejected as “inaccurate”, “stylistically inadequate”, “loose”, “overly free”, “not doing justice to the original”, or simply “bad”. James Payn even claimed that Balzac “is not translatable, or when translated is not readable” (67). Yet Balzac was translated and retranslated many times in a variety of languages and in many ways. In this paper, the word retranslation will be used for the realisation of a new translation from the original source language into a target language in which a translation already exists, and relay translation for translations done from a translated source. As for the term translation, it will be extended, in the sense that Patrick O'Neill gives this term (6), to include adaptations such as movies, TV series, or even graphic novels, in any language, because adaptations, whatever the medium, are subjected to the same constraints as translations, creating effectively a new “language” to transfer the author’s story and message. Thus this paper will focus on how Balzac's novels have been extended when translated and/or adapted to other media, taking in consideration Roulet’s Discourse Analysis parameters (2001 44), that is, the hierarchical constraints related to the text structure; the linguistic constraints related to the syntactic or lexical norms of the language or linguistic variety that is being considered; and the situational constraints of the receiving culture. To do so, an analysis of the hierarchical constraints of translating, retranslating or adapting Balzac’s La Cousine Bette will be carried out, as well as of the linguistic constraints related to the translation of gender in Balzac’s short story Sarrasine, or to the translation of accents and other oral features in various novels; and finally of the situational constraints related to translating Balzac into English in the Victorian era, and into Chinese at the turn of the 20th century. From these parameters a new, prismatic view of Balzac’s creations will emerge, embodying the dialogue that translators and retranslators enable between cultures.
This article investigated how network growth algorithms-preferential attachment, preferential acquisition, and lure of the associates-relate to the acquisition of words in the phonological language network, where edges are placed between words that are phonologically similar to each other. Through an archival analysis of age-of-acquisition norms from English and Dutch and word learning experiments, we examined how new words were added to the phonological network. Across both approaches, we found converging evidence that an inverse variant of preferential attachment-where new nodes were instead more likely to attach to existing nodes with few connections-influenced the growth of the phonological network. We suggest that the inverse preferential attachment principle reflects the constraints of adding new phonological representations to an existing language network with already many phonologically similar representations, possibly reflecting the pressures associated with the processing costs of retrieving lexical representations that have many phonologically similar competitors. These results contribute toward our understanding of how the phonological language network grows over time and could have implications for the learning outcomes of individuals with language disorders. (PsycInfo Database Record (c) 2020 APA, all rights reserved).
This article analyses the typical features of the influence of the Russian language on Belarusian stage speech. Contemporary theatre, concerts, and other cultural events have played an important role in the popularization in the Belarusian language of misbalanced bilingualism. According to the transcripts of modern actors, emcees, and musicians recorded in theatres, music clubs, literature museums, and culture centres between 2012 and 2019, different fragments and types of mixing of Belarusian and Russian are revealed. Firstly, we notice switching of language code, which is used for famous phrases from literature, cinema, etc., or shows someone else’s speech. Secondly, we have examples of Russian language interference in Belarusian at the lexical, grammatical, and phonetic levels. So-called trasianka-distorted Russian language according to the special features of the Belarusian orthoepyis observed as a specific kind of interfered speech. In addition, various variants of hard mixing of systems and subsystems, functional styles of two languages (especially including of dialect words and forms), jargon lexis, and special units of alternative norms of the Belarusian language tarashkevitsa are shown. This research notes that mixed speech is a result not only of bilingual interaction, but the decline in the standard of stage speech. It is noted that trasianka helps to create a comic or negative character image on stage.
The global coverage of sociology of law (SoL) has remained limited to the Western world, due to the difficult and problematic application of its current theories and concepts in non-Western societies. Thus, the sociology of law norm concept was studied in relation to the culture of Ashanti people of Ghana. This was done to identify and valorise culturally specific issues of their society that are relevant when employing the socio-legal concept. After a 5-week ethnographic study, the Ashanti conceptualisation of norms was explored and contrasted with the sociology of law norm concept, to unearth relevant culturally specific issues. The study found that, a direct lexical translation of the word (norm) from English into the Ashanti-Twi does not exist. However, the Ashanti concepts of Amammerɛ (tradition) and Amanneɛ (custom) showed to be closest to the sociology of law concept. However, contrasting them to the essences of norms developed by Hyden and Svensson, unearthed “the role and expectations of ancestors and gods” as an accidental attribute of these Ashanti concepts, making them specific types of norm, rather than norm itself. Consequently, the new Ashanti-Twi word “saayɔ” was coined to evanesce the accidental attributes of the Ashanti concepts and represent a more accurate translation of Hyden and Svensson’s SoL norm concept. This accidental attribute highlights an important culturally specific issue crucial to the application of this SoL norm concept in Ghana, and also points to the Eurocentrism in Hyden and Svensson’s norm concept. It shows that, what makes Hyden and Svensson’s (2008) conceptualisation Eurocentric, is the fact that, to a large extent, it was developed within the perceptive framework of a utilitarian thinking society where individuals possess scientific mentality and are free from culture, religion, and ideology. That is, the First and “natural” world. In fact, the accidental attributes of the Ashanti amammerɛ and amanneɛ type of norms, was found to exert relatively high levels of fear among people, making them more likely to conform to them, and more difficult for people to accept new contradictory norms. Therefore, it is very important for socio-legal researchers who employ this SoL norm concept in the Ashanti-Akan society, to be wary of this culturally specific attribute which characterizes the Ashanti specific type of norms. It is only when the user of the SoL norm concept disregards this, that the application of the concept will be problematic. (Less)
Для преодоления интерференции в переводе используются переводческие трансформации. В данной статье рассматривается один из видов таких трансформаций, а именно, лексические, суть которых заключается в замене переводимой лексической единицы словом или словосочетанием, которое реализует сему данной единицы исходного языка (ИЯ). Приемы лексических трансформаций рассматриваются на примере научных текстов по математике. Упомянутый вид текстов не использовался ранее \nв качестве материала для анализа интерференции в переводе. Опытный переводчик постарается сделать так, чтобы текст перевода (ТП) соответствовал нормам языка перевода (ПЯ), и при этом сохранил коммуникативное задание ИТ (исходный текст) (то, ради чего был создан оригинал), и, следовательно, снизить или преодолеть влияние интерференции.= To overcome the interference in translation, we use translation transformations. This article discusses \none of the types of such transformations, namely, lexical ones, the essence of which is to replace the translated \nlexical unit with a word or phrase that implements this unit sema of the original language (OL). The techniques \nof lexical transformations are considered on the example of scientific texts in mathematics. The mentioned type \nof texts was not used earlier as a material for the analysis of interference in translation. A professional translator \nwill try to make the text of the translation (TT) comply with the norms of the translation language (TL), while \npreserving the communicative task of the source text (ST) (for which the original was created), and, therefore, \nreduce or overcome the influence of interference.
The article is based on an understanding of the possible functional and semantic classification of lexical units of the Portuguese language according to a graded criterion, which corresponds to the operational perspective of the semantic application of the language. One of the forms of visualization of grading operations can be a grading scale, or a graduation scale, the possibility of which is supported by the existence of an intuitive perception of a certain sample, a certain point of reference, a certain norm, above and below which are certain zones of units that fall into the grading situation. The author notes that the grading operator as a minimal linguistic variable is not only a marker that specifies the degree of deviation from a certain ordinary level and provides a modification of the value (movement down or up the axiological scale), but also an element of ordering reasoning, expression of opinion, and personal attitude of the Portuguese speaker. The article analyzes operators that belong to the group of high-degree and ultimate-measure graduators. The analysis of the combinability of the operators considered by the author allowed us to distinguish two ways of grading limit features in the Portuguese language: ingerent and extensive. Extensive gain has more to do with the verb, in the amplification of which the orientation of the actants are expressed more explicitly. This allows you to select a special type of gain – actant gain. However, even when grading adjectives, some Portuguese ultimate-measure gradators or graduators are able to participate in extensive models, such as the quantifier pronoun todo, toda (all, entire, whole). In addition to differences in the method of modifying a trait (extensive or inherent) and in the modal part of the value, ultimate measure operators differ in the nature of the trait representation. Some of them represent a trait in statics, regardless of its previous development (absolutamente, inteiramente, totalmente), and others represent the ultimate measure of the trait as the result of its previous development and accumulation (completamente, todo, de todo).
-Currently, the coverage of the studies of language levels between related languages is expanding in terms of historical continuity in linguistics, thus much attention is paid to the problem of finding complicity in related languages. It is because of a sign system, which saved the nation’s history, culture, cognition in a lexical richness of each language. Linguistic signs that have emerged as the norm and widespread among the people in the structure of any language are very common in the language of other people. This feature is very often found inside the Turkic languages themselves. This is a key factor that shows historical relations between Turkic peoples. Integral selection and study of pronouns, which constitute a large-scale part of the lexical fund, their comparison from the point of view of a separate linguistic phenomenon, are the definition of language and cognition of a related ethnic group and is also considered a spiritual and cultural source of accurate information about their relationship. The article discusses the similarities and differences of Turkic pronouns through the study by the method of historical comparison of pronouns in the Turkic languages.
The current research work is a critical discourse analysis of Donald Trump's Inaugural Address (2017). The researcher has made use of Ruth Wodak’s Discourse Historical Model (2004) to study the inaugural address. Moreover, the current research work is qualitative in its approach and analysis, as it answers the research questions in accordance with Ruth Wodak’s Discourse Historical Model (2004). Furthermore, research design used in this research is both descriptive and explanatory; and, it also contains purposive sampling as a data collection method. Although much CDA research has been already carried out on Trump’s speeches, the current research studies Trump’s speech in the context of history and power using Ruth Wodak’s Discourse Historical Model (2004). The researcher has focused lexical and syntactic items in Trump’s speech. Besides, the researcher has found out that power relations, historical norms, ideological constraints, and American values have played a significant role in the discursive construction of Trump’s Inaugural address (2017). Finally, the current research convincingly achieves its objectives and answers its questions.
Achieving changes to education practices and structures is a significant issue facing reformers internationally, and researchers have confronted how such changes, and the conditions for these, might be conceptualized. These issues resonate particularly as researchers grapple with imagining a post-COVID-19 landscape where social and educational norms may change. Tyack and Tobin, in their 1994 article 'The "Grammar" of Schooling: Why has it been so hard to change?' argued that several features of the American education system are so persistent as to warrant being understood as the 'grammar' of schooling. In this article, we reconceptualize this 'grammar' by taking seriously Tyack and Tobin's insistence that 'grammar' organises meaning. Starting here, we argue that what they took to be grammatical features are the products and not the producers of meaning. We draw on the cases of the United States and England to argue that four international discourses have performed this meaning-making work: industrialization; welfarism; neoliberalism and neoconservatism. These are the 'grammars' of schooling-and of society. Their discursive products, including age grading and sorting into subjects are, we suggest, 'lexical' features that express the grammar. We use lexical features to explain the multi-directional interplay between discourse and educational feature: the lexical may endure longer than the grammatical, changes to which may be effected and/or legitimated through appealing to a lexical feature. We conclude by outlining key implications for realizing and conceptualizing educational change, including for a post-COVID-19 landscape.
Lexical normalization is the task of translating non-standard social media data to a standard form. Previous work has shown that this is beneficial for many downstream tasks in multiple languages. However, for Italian, there is no benchmark available for lexical normalization, despite the presence of many benchmarks for other tasks involving social media data. In this paper, we discuss the creation of a lexical normalization dataset for Italian. After two rounds of annotation, a Cohen’s kappa score of 78.64 is obtained. During this process, we also analyze the inter-annotator agreement for this task, which is only rarely done on datasets for lexical normalization,and when it is reported, the analysis usually remains shallow. Furthermore, we utilize this dataset to train a lexical normalization model and show that it can be used to improve dependency parsing of social media data. All annotated data and the code to reproduce the results are available at: http://bitbucket.org/robvanderg/normit.
Practical significance: a comparative analysis of the lexical speech development of preschoolers with mental disorders and preschoolers with the norm of speech development is carried out.The following features were found in children with mental disorders: very low cognitive activity, the predominance of substitution and suffixing in the formation of possessive adjectives, difficulties in selecting the appropriate word, ignoring less pronounced features when describing the subject; poor passive and active vocabulary, inaccuracy of the subject and verb vocabulary, difficulties in updating the dictionary, frequent use of neologisms.
The article deals with the peculiarities of linguistic and cultural changes of language structure influenced by globalization process within the language contacts’ interaction. The analysis of various aspects in the modern society proves the dominance of the English language in the formation of the world collaboration. According to the research, English hybrid languages or new Englishes, based on the Standard English norms, are forced to adapt to the local linguistic and cultural needs. These hybrid languages perform the mixture of indigenous languages’ structure and Standard English rules, thought in many cases English dominates and replaces phonetic, lexical, syntactic elements of indigenous languages. Much attention in the work is paid to the peculiarities of such hybrid language as Nigerian English, which presents the local language variant, functioning in Nigeria. Owing to language contacts’ cooperation, Nigerian English combines the language features of Standard English rules and Nigerian local languages’ peculiarities.
Corpus-driven valency (subcategorization) lexicon automatically extracted from the Ancient Greek Treebank.
Cette étude analyse les erreurs lexicales dans la production écrite de lycéens maltais étudiant le français L2 aux niveaux B1 et B2, en se focalisant sur les erreurs attribuables à l’influence de la L1, qui, à Malte, comprend le maltais, l’anglais et l’italien. Des réflexions sont faites sur la difficulté d’admettre une idéologie translinguistique, tolérante de l’appui fourni par la L1 dans l’écriture en L2, dans le contexte d’un examen à un niveau avancé, avec ses normes de correction linguistique. Un corpus de copies d’examen aux niveaux Avancé et Intermédiaire est fouillé pour les possibilités de phénomènes de transfert, catégorisés en cinq types, émanant de difficultés orthographiques, de choix de mots, ou sémantiques, ces dernières provoquant l’utilisation des faux-amis. Les résultats sont comparés aux conclusions d’études faites dans les cadres maltais et international. La fréquence des contacts linguistiques dans le corpus est probablement attribuable tant à l’alternance codique, comportement omniprésent à Malte, qu’à la nature même de la rédaction en L2, activité forcément bilingue. Des calculs statistiques permettent des comparaisons des fréquences de contact aux niveaux Avancé et Intermédiaire, entre les copies mieux notées et les moins bien notées, comme entre les tâches plus exigeantes et les tâches plus simples.
This study aims to examine how humour can be used as a communication strategy in a crisis communication work with an objective of creating crisis awareness among the target audience and through this, contribute to the research field of Strategic communication and digital media. Research concerning humour as a strategy combined with risk communication is yet limited and therefore this paper has the ambition to contribute with new knowledge about whether humour as a strategy is appropriate and successful when transmitting a preparatory crisis message, that can be seen as a topic difficult to relate with for the target audience. The empirical material is limited to a digital advertising campaign. The campaign was launched in December 2019 by the Swedish Civil Contingencies Agency (MSB) on Swedish television and social media channels and consists of three videos from the campaign. Based on theories that concerns national risk- and crisis communication, humour as a strategy, national humour and social norms, a multimodal critical discourse analysis (MCDA) has been implemented on the empirical material to find out whether the producer’s lexical choices, representation of the characters and power relations can contribute with knowledge that regards if humour can work as a strategy, in a situation where a crisis doesn’t exists yet. The result shows that humour can work as a strategy if it is being used with caution and if the producer takes the specific context, culture and the target audience's earlier experiences of crisis into consideration, when adapting the preparatory message.
The article is devoted to the theoretical justification of a linguacultural competence of future specialists as a key competence in current educational environment. The author determined the essence of the key concept of “linguocultural competence” as a key competence, which involves knowledge of the historical, cultural, regional geographic features, ethnocultural background of the country, expressing the tolerance, respect and understanding of the sociocultural characteristics of representatives of other cultures; identification of social responsibility regarding their own behavior as a citizen of the Ukrainian state. It has been revealed that in the conditions of intercultural communication, future specialists should not only interpret another culture, but also be aware of themselves as part of Ukrainian culture, be true representatives of their native culture. The basis of worldview and understanding of each nation is its own system of subject values and social stereotypes. It has been studied that norms based on a moral code contribute to the formation of cultural values in the form of generally accepted, standard patterns of human behavior and actions in a particular society, that is, they are a kind of standards of expected behavior in typified situations and, subject to acceptance by the individual, is its regulator behavior. In fact, it is impossible to see the culture itself, its manifestations are noticeable only in behavior, actions, judgments, reactions or in a clothing style. It is proved that the linguacultural competence of future specialists as key in the current educational sphere involves: knowledge of historical and cultural material (historical and cultural heritage, ethnocultural background) knowledge of lexical units with national and cultural semantics; knowledge of the features of writing; ability to navigate in a multicultural world, while showing tolerance and respect for representatives of other cultures; knowledge of behavioral interlocutors of other cultures and the ability to adequately assess behavior, put oneself in the place of others; knowledge of the linguistic features of another sociocultural environment and the ability to build relationships with people of other sociocultural spheres and to exercise diplomacy in order to maintain a dialogue of cultures.
The paper analyzes the loanwords from the American English the Japanese language considering the diachronic perspective in relation to historical and socio-cultural processes that took place in Japan. The periodization of the waves of penetration of such borrowings into the Japanese language system considering socio-cultural shifts in Japanese society is offered. The first wave, which can be dated from the end of the XIX cent. till 1930s, consists of the first borrowings-Americanisms, the penetration of which into the Japanese language is connected with the first systematic contacts between Japan and the USA, as well as the humanitarian aid of the USA of Japan after the Great earthquake of 1923. The second wave can be dated from 1940s till 1980s; during these years in the context of post-war American occupation, Japan became obsessed with American mass culture and, consequently, spread its own mass culture created on the basis of an American one. In the Japanese language system, this stage is characterized by an avalanche-like enrichment of the gairaigo lexical layer by borrowings-Americanisms, followed by the "digestion" of foreign words and their deeper integration into the system of the national language through the creation of pseudo-English words called waseieigo, as well as the spread of abbreviation. In the field of linguistics, the second stage is characterized by the beginning of scientific understanding of the significance of borrowings-Americanisms in the Japanese language and the analysis of the destructive role of these units for the language culture. The third wave of penetration of American-English borrowings is believed to be related to the proliferation of the Internet, the main language of which is English; accordingly, this stage can be dated to the 1990s until now. The main feature of the last wave is the adaptation of borrowings to the needs and norms of the national language, resulting in the activation of hybrid word formation and the creation of mixed units consisting of either a Japanese root and a borrowed affix, or vice-versa, or shortened foreign and Japanese words (hybrid abbreviation).
We address the problem of unsupervised extractive document summarization, especially for long documents. We model the unsupervised problem as a sparse auto-regression one and approximate the resulting combinatorial problem via a convex, norm-constrained problem. We solve it using a dedicated Frank-Wolfe algorithm. To generate a summary with k sentences, the algorithm only needs to execute k iterations, making it very efficient. We explain how to avoid explicit calculation of the full gradient and how to include sentence embedding information. We evaluate our approach against two other unsupervised methods using both lexical (standard) ROUGE scores, as well as semantic (embedding-based) ones. Our method achieves better results with both datasets and works especially well when combined with embeddings for highly paraphrased summaries.
Purpose We examined four measures of lexical diversity in the narratives of children with typical language development (TLD) and developmental language disorder (DLD) that comprised the normative sample of the Edmonton Narrative Norms Instrument (Schneider et al., 2005). The purpose was to document the properties of each measure with respect to variations in utterance and sample length, developmental trends, and group differences. Method The sample consisted of 377 picture-elicited, story generation transcripts from children with TLD ( n = 300) and DLD ( n = 77) aged 4–9 years. We extracted the moving-average type–token ratio (MATTR) and the number of different words from the full sample, from samples equated for the number of utterances, and from samples equated for the total number of words. Results MATTR was the only measure to show no relationships to utterance or sample length. All measures showed significant positive growth with age and significant groupwise differences between children with TLD and DLD. However, the magnitude of age effects and differentiation between groups varied considerably across measures. Across measures, there were significant differences in the number of children with DLD who were identified with low lexical diversity relative to their same-age peers in the TLD group. Conclusion The results of this study support the view that different measures of lexical diversity may be appropriate for different clinical purposes. It is important for clinicians to understand how measures of lexical diversity function in order to make educated choices among measures and ensure appropriate interpretation.
In the last decade, intralingual translation has started to gain momentum amongst a number of translation academics. Nevertheless, some types of intralingual translation remain largely undiscovered, such as the process of abridgement in the production of simplified versions of classic literary works (i.e. graded readers). This article subjects three chapters of the abridged version of And Then There Were None by Agatha Christie to qualitative analysis using Descriptive Translation Studies theory. The aim is to contribute to bridging a research gap in Translation Studies by examining the norms and laws governing the process of abridgement. Translation norms and laws are detected by situating the source and the target texts in their respective socio-cultural backgrounds and by analysing translation shifts. Relevant shifts are identified by means of a check-list of features elaborated on the basis of theory on graded readers, which classifies them into lexical, structural and information shifts. The results of the analysis showcase the vast research potential of intralingual translation for language learning purposes. Keywords: Intralingual translation, abridgement, graded readers, DTS, translation norms, translation laws, Agatha Christie, And Then There Were None
The article deals with the features of linguo-pragmatical contents and ways of its expression in the text of the professional ethics code. It is described the main linguo-pragmatical categories of the ethical code and come to light modal meanings and means of their expression. The ethical code represents the specific genre establishing norms and rules of the office (professional) behavior based on the conventional system of moral ideals. The main objective of the ethical code creation is prevention of conflict situations and an illegal behavior. Standard code of ethics is considered as the coherent text representing a dichotomizing division of a speech product into the dynamic process of the language activity and result of this activity. The significant elements of pragmatics of Standard code of ethics are some categories of a modality and an appraisal as they form pragmatical contents of texts of the similar genres. Means of expression of the modality are the verbs with the meaning of need, the lexical and phraseological means being based on the modal meaning of approval / disapproval. It is allocated the values which became a basis for formation of a certain corporate picture of the world of public servants of the Russian Federation and municipal employees, for example, impartiality, conscientiousness, correctness, tolerance, and respect. It is come to the conclusion that the understanding of a lexical meaning of a word and its pragmatical opportunities are defined with an individual (corporate) picture of the world and cannot coincide with nationwide.
In the modern information society, the term communicative culture combines such concepts as the culture of dialogue in business and everyday communication, mutual understanding, and tolerance.Сommunicative culture сharacteristics include value, normative, and informational components.We understand the information component as the content of informationtext, since in the last century, text studies consider text as a speech production of a certain genre form, which accumulates norms and qualities of speech and is aimed at communication, that is, text is an integral component of speech and communication culture.Textual analysis allows students not only to master the full range of knowledge about the vocabulary of the language and its norms, about the grammatical structure and lexical compatibility of words, but also to develop speech skills.The article deals with the development of students and schoolchildren's communicative culture in the process of analyzing professionally oriented text, offers didactic material and tasks that ensure the development of communication skills in the Russian language lessons of schoolchildren and first-year university students of philology in the lessons of methodology, such as "Workshop on Spelling and Punctuation", "Difficult Cases of Spelling and Punctuation", "Speech Practices", etc.
Le mot est au centre de toutes les attentions dans l’entier de l’œuvre de Marivaux. Si ce questionnement sémantique est sans doute au cœur de toute entreprise littéraire, il revêt une acuité particulière pour l’auteur dont le style a été nommé « marivaudage », terme dont le sens premier en dit long sur le caractère exacerbé de cette thématique. En effet, Marivaux exhibe le doute lexical, il exhibe la polysémie, creuse la verticalité du sens comme pour en révéler des strates inouïes, pour en épuiser les possibles. Dans cette œuvre complexe, le mot ne tient pas de l’heureuse évidence mais est sans cesse soumis au soupçon: soupçon d’une manipulation, soupçon d’un sens second, soupçon d’un emploi galvaudé; un scepticisme dans la fiction qui constitue sans doute la marque de la quête aléthique de son auteur, car Marivaux a pensé le mot, en écrivain et en philosophe; une quête dont quelques textes théoriques gardent la trace. Cette thèse se propose donc d’observer le pourquoi et le comment du fonctionnement sémantique dans l’œuvre de Marivaux, d’interroger le questionnement permanent autour du mot _ un mot mis en question dans son sens, remis en question dans ses applications au sein d’une interaction _, de scruter les rouages du mécanisme lexical propre à cet auteur et ce, en observant le contexte de production des œuvres, puis le travail sur la répétition du mot et enfin le mot pris dans un réseau de résonance à différents niveaux au sein de la phrase, au sein du discours et au sein du monde et des normes communicationnels qui soutiennent tout échange.
This paper explores the knowledge of linguistic structure learned by large artificial neural networks, trained via self-supervision, whereby the model simply tries to predict a masked word in a given context. Human language communication is via sequences of words, but language understanding requires constructing rich hierarchical structures that are never observed explicitly. The mechanisms for this have been a prime mystery of human language acquisition, while engineering work has mainly proceeded by supervised learning on treebanks of sentences hand labeled for this latent structure. However, we demonstrate that modern deep contextual language models learn major aspects of this structure, without any explicit supervision. We develop methods for identifying linguistic hierarchical structure emergent in artificial neural networks and demonstrate that components in these models focus on syntactic grammatical relationships and anaphoric coreference. Indeed, we show that a linear transformation of learned embeddings in these models captures parse tree distances to a surprising degree, allowing approximate reconstruction of the sentence tree structures normally assumed by linguists. These results help explain why these models have brought such large improvements across many language-understanding tasks.
This paper is an attempt to shed light on linguistic deviation in literary style. Literary language, with its three main genres; poetry, drama and prose, is a situational variety of English that has specific features which belong to the literary and elevated language of the past. Literary language has been assigned a special status since antiquity, and is still used nowadays by some speakers and writers in certain situations and contexts. It has been considered as sublime and distinctive from all other types of language; one which is deviant from ordinary use of language in that it breaks the common norms or standards of language. A basic characteristic of literary style is linguistic deviation which occurs at different levels; lexical, semantic, syntactic, phonological, morphological, graphological, historical, dialectal and register. All these types of deviations are thoroughly investigated and stylistically analyzed in this paper so as to acquaint readers, students of English, researchers, and those interested in the field, with this type of linguistic phenomenon whose data is based on selected samples from major classical works in English literature
The article presents the results of a linguistic and cultural study devoted to the problem of verbalization of the concepts of birds, which in the Ukrainian worldview are given special opportunities to predict human destiny. The relevance of the study is related to the key role of birds and their stereotypes as important components of the national language picture of the world and the works of M. Stelmakh in particular. The aim of the article is to find out the peculiarities of verbalization of bird concepts, which are associated with negative perceptions in the Ukrainian ethnic group, to outline their traditional symbol meanings, and new associations due to the historical era, as well as to substantiate their estimated value. Proverbs and sayings as apt pearls of folk wisdom convince that birds have been an object of admiration for Ukrainians, a subject for comparison, formulation of their own conclusions about the world of nature and its impact on human life and activity. The crow, the owl, and the bat are not just concepts of birds, but concepts-symbols, concepts-soothsayers. The most relevant national and cultural stereotypes about them in the Ukrainian-language picture of the world do not lose their relevance and acquire a kind of manifestation in literary texts. They are based on primary religious beliefs, national experience, and folk traditions. In M. Stelmakh’s literary works the folk symbolism of these birds acquires a special relevance, which is best manifested in the syntagmatic ties of their key nominations. The general negative evaluation inherent in the outlined concepts is due to the relevant features of denotations, their external, behavioral characteristics, beliefs and observations established in the Ukrainian language picture of the world. In context, the negative features sometimes turn into positive ones, and lexical means of exposing the evil, become a means of humor, fascination with birds as realities of nature, to which Ukrainians have always shown respect and love. The ambivalence of the concepts of soothsayers is a national-cultural stereotype that embodies the evaluative norms and values of the ethnos at the level of relationships and interaction of two important concept spheres – nature and man. In literary texts, they become evaluative examples for comparing the objects of society and their properties.
The article discusses the issues of constructing the identity concept that is relevant for cross-cultural communication in the frame of literary discourse. The author considers the literary text as a symbiosis of the content and features of individual creativity, which reflects the author's ethnic and cultural identity. This is due to the poly-code nature of the literary text, which has an ethnic specificity, implemented in the dichotomy ‘Us’ vs. ‘Them’. While studying the relationship between ‘Us’ vs. ‘Them’ in Russian and German linguistic cultures embodied in lexical units, the author comes to the conclusion that these language units of literary texts with ethnic coloration act as specific indicators of communicative behavior of men and women belonging to different ethnic groups. The article emphasizes that in the mentality of the ethno-cultural community the concepts of ‘Us’ vs. ‘Them’ are also reflected by means of stereotypes through which the characteristic of ‘Us’ in comparison with ‘Them’ is revealed. Analyzing the literary works by Eugene Vodolazkin, the author pinpoints the heterostereotypes underlying the discreteness of ‘Us’ vs. ‘Them’. Besides, the author focuses on the fact that ethnic self-identification in this opposition is based on relations within such categories as norms of behavior, traditions, food, drinks, clothing, language and habits. The main aim is to determine how the self-identification of the personality created by the writer is expressed linguistically based on existing stereotypes in the society regarding the ethnic community of different cultures representatives.
This study focuses on verbal errors in the written production of Chinese learners. Verbal errors refer to a use of the verbal unit that does not conform to those of the norm, such as those observed in reference dictionaries and grammars. Verbal errors concern several dimensions: at the morphological level, at the semantic level and lexical co-occurrences, at the level of grammar and syntax and at the level of context and gender. On the basis of error analysis research and learner’s corpus research, we have developed a grid of errors based on the errors identified in the corpus. This grid of errors helped us to semi-automatically build a corpus of Chinese learners indicating verbs and verbal errors. Our objective was to reveal the main difficulties of Chinese learners with regard to the verbal units, to highlight the circumstances where errors appear frequently, and to identify possible sources of the difficulties. The results showed that verbal errors made by Chinese learners focus on the conjugation and the agreement of the verb, the time, the aspect and the mode of the verb, the lexical meaning of the verb, the prepositions governed by verbs, and the wrong syntactic structures related to the verb. Inattention aside, we have identified others possible sources of errors: the negative transference of Chinese and English, the deficiency in language knowledge of French and the morphological proximity between the target verb and the verb used.
It has been frequently observed in the literature that assertions of plain sentences containing predicates like fun and frightening give rise to an acquaintance inference: they imply that the speaker has first-hand knowledge of the item under consideration. The goal of this paper is to develop and defend a broadly expressivist explanation of this phenomenon: acquaintance inferences arise because plain sentences containing subjective predicates are designed to express distinguished kinds of attitudes that differ from beliefs in that they can only be acquired by undergoing certain experiences. Its guiding hypothesis is that natural language predicate expressions lexically specify what it takes for their use to be properly ‘grounded’ in a speaker's state of mind: what state of mind a speaker must be in for a predication to be in accordance with the norms governing assertion. The resulting framework accounts for a range of data surrounding the acquaintance inference as well as for striking parallels between the evidential requirements on subjective predicate uses and the kind of considerations that fuel motivational internalism about the language of morals. A discussion of how the story can be implemented compositionally and of how it compares with other proposals currently on the market is provided.