Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
В настоящий момент задача формирования лексической компетенции у иностранных студентов-филологов осложнена рядом обстоятельств: состоянием современной коммуникативно-речевой ситуации в России, изменением соотношения нормы и узуса в речевой коммуникации россиян, расширением границ узуса как реального функционирования языка. В этой ситуации многие периферийные (узуальные и ненормативные) явления языка перемещаются в центр. Меняются социально-культурный фон, в котором изучается русский язык, и информационное состояние иностранного студента-русиста. Эти обстоятельства отражаются в содержании и формах обучения. Их игнорирование может создать коммуникативно-речевые риски и профессиональную некомпетентность. Авторы рассматривают проблему нормативного и узуального в практике обучения польских студентов-русистов на трех методических уровнях: программ и академических курсов, учебника и организации, языкового наполнения занятий. Russian as a foreign language, lexical competence, lexical minimum, language norm, usus, social request. The article notes that at the moment the task of forming the lexical competence of foreign students of philology is complicated by factors: this is the state of modern communicative speech situation in Russia, the ratio between the norm and Usus, expanding the boundaries of Usus as a real functioning of language, in this situation, many peripheral (of usual and deviant) moved into the center of the phenomenon; changes in the socio-cultural background, in which we study the Russian language and change the status information of the foreign philology student. These circumstances are reflected in the content and forms of education of foreign students-specialists in Russian philology. Ignoring these circumstances, the training can create communicative speech risks and professional incompetence of the philology students.
The aim of this paper is to establish aspects of the sociolinguistic profile of Nigerians, specifically Nigerian undergraduates of the University of Lagos in Southwest Nigeria regarding the use of American and British English lexis and grammatical/structural forms. The impetus for this study is the observation of an increase in the use of American English in the face of the British norm-dependency official status of Nigeria. Data was collected from a hundred Nigerian university undergraduates of the University of Lagos aged 16-30 years old. Salient sociolinguistic information such as gender, age and language familiarity were juxtaposed with the usage of the two geographical variants of English. Two major outcomes are: American lexical and grammatical norms and expressions are more frequently used than British forms; female undergraduates use these Americanisms more often than their male cohorts. Keywords: Gender, Age, Sociolinguistics, Undergraduates, Americanisms
IntroductionGibraltar is a British Overseas Territory at the southern tip of Spain which was ceded to Great Britain by the Treaty of Utrecht in 1713.Today, Gibraltar has a population of approximately 30,000 and the only offi cial language is English ( Levey 2015: 66; Central Intelligence Agency 2016 ).Also widely spoken are Spanish and the local Andalusianbased Spanish variety called Llanito (or Yanito), characterized by extensive codeswitching and lexical borrowing from English (as well as from other languages and dialects; see Kellermann 2001;Levey 2008 ).In this linguistic context, the present study focuses on concepts for which a (traditionally more) British variant and a (traditionally more) American variant coexist.More precisely, we investigate two referentially synonymous expressions that are known, or consistently reported in standard reference works and textbooks, to have diff ered in usage between British English (BrE) and American English (AmE) in the late twentieth century (cf., e.g., Algeo 2006; Krug and S ö nning 2017 for web data).On the basis of n = 312 questionnaires (i.e. a sample of roughly one per cent of the population), we investigate what linguistic choices Gibraltarians make in cases such as lorry vs. truck or parcel vs. package.In order to place Gibraltar with regard to the two major norm-providing varieties of English and in order to identify patterns of variation and change, we compare questionnaire data from Great Britain and the US.Th e status of Gibraltar English (GibE) is special in a number of ways.Gibraltar has been labelled an 'unusual British colony' ( Weston 2015: 647), and attempts at linguistic description have been characterized as suff ering from a 'mismatch between its colonial status and sociolinguistic theory' ( Weston 2011: 339), for example in terms of categorizations of GibE within models of World Englishes (such as Kachru's Concentric Circles Model or Schneider's Dynamic Model of Postcolonial Englishes).While Spanish-English language contact is omnipresent ( Kramer 1998; Su á rez-G ó mez 2012: 1746-8; see also Table 8.2 below), it is clear that GibE does not epitomize what can be considered a typical L2 variety for a number of reasons.First, the vast majority of the current population in Gibraltar speaks English as a fi rst language or can at least be considered highly fl uent (see www.
English has become ‘the world’s default mode’ (McArthur, 2002: 13) for communication. As a de facto lingua franca, English and its associated cultures are increasingly pluralistic. According to Kachru (1996: 135), ‘the term “Englishes” is indicative of distinct identities of the language and literature. “Englishes” symbolizes variation in form and function, use in linguistically and culturally distinct contexts, and a range of variety in literary creativity.’ As far as Chinese English is concerned, Kirkpatrick & Xu (2002: 278) suggest that since ‘the great majority of the estimated 350 million Chinese’ who have been learning English are far more likely to use it with other speakers of world Englishes, the development of Chinese English ‘with Chinese characteristics’ will be ‘an inevitable result’. Kirkpatrick & Xu also predict that such a variety of English will be characterized by linguistic and cultural norms derived from Chinese. This chapter will review the definitions of Chinese English, and then identify a selection of lexical, syntactic, discourse and pragmatic features of Chinese English based on an analysis of a variety of data including interviews, newspaper articles, and literary works. The chapter will conclude by considering the likelihood of Chinese English becoming a powerful variety of English.
The article shows the importance of the competent approach to learning as a priority of the newest direction of educational activity, and also emphasizes the activation of its distance form, which served as a prerequisite for the use of various network resources, including educational platforms and services. These two most important emphases are recognized as the most important ones in the educational process, which has recently moved from the classroom to the indirect computer space due to objective reasons. Modern educational transformations caused the dynamics in the Ukrainian-speaking system, which is primarily implemented by the growing number of uses of terms-loanwords mainly from English, which require not only a clear definition but also codification. Special attention is paid to concepts characterized by orthographic diversity, which, on the one hand, shakes the norms of modern Ukrainian literary language, and on the other hand does not fully ensure the acquisition of spelling competence and the formation of oral and written skills of students. It is noted that such lexical items or term phrases are used in informative-cognitive, informative and advertising texts, they are operated mainly by educational portals, websites and mass communication, in particular industrial ones. The analyzed nominations, taking into account the degree of adaptation, are combined into three groups: 1) names, both in Latin and Cyrillic; 2) two-component nominations, one component of which is in Cyrillic and the other one is in Latin; 3) lexical items that in the Ukrainian online space have not yet shown a graphic redesign. It is found that these concepts are adapted to the phonetic and grammatical systems of the Ukrainian language in case of writing these language units in Cyrillic. It is observed that a significant part of such nominations occurred as a result of transcription and showed swings in spelling. In this regard, some recommendations are given for their writing, which will help to protect the language standard and avoid inconsistencies with established norms.
The article discusses automated keyword definition in text messaging for social networks that analyzes text message using the methods of TFIDF estimation, variance estimation, and TFIDF estimation using NLP. The developed automated keyword definition information technology was implemented in the test software. The input data of the system is a text message with digital text, and the output data is a text message with a set of key terms. In developing a socially-oriented interest-based communication service on the iOS platform, according to the defined functions, the following groups of users are identified: registered user, social network administrator, unregistered user. A registered user works with the system via the IOS Mobile App – this group includes users who are logged in and have access to photo and video messaging, location sharing, search for other users, viewing other users’ news feeds, commenting on news from others users, create their own news feed, view their own news feed, and track other users’ news. The social network administrator works with the system through a browser interface on an arbitrary platform – this group includes users whose function is to backup the database, view the news feed of any user, edit all spreadsheets, exchange messages, lock the user and password reset. The unregistered user only has the option to register. With the help of the developed test software, studies were carried out, which confirmed the possibility of effectively automated determination of a set of keywords in text messages with accuracy indicators for the TFIDF estimation method – 27,1% and the dispersive estimation method – 45,5%, the TFIDF estimation method with NLP 88,3%. Advantages of the developed information technology of automated definition of keywords in text messages for social networks, which conducts the analysis of text message using the methods: TFIDF estimation, variance estimation and TFIDF estimation using NLP, there is no need to use lexical databases of corpora of words, significant acceleration possibility to use for texts in different languages, possibility to use for texts with several languages. This information technology can be effectively used to analyze text messages with unknown subject and language properties.
The article is a study of phonetic-morphological and semantic-stylistic features of argotic vocabulary in contemporary French language. The work is devoted to questions of structural-semantic and phonetic-morphological peculiarities of the argotic vocabulary in printed mass media. The conducted research has shown that the argotic vocabulary can be considered as a special lexical subsystem of spoken language, which is characterized by a steady tendency to penetrate into higher linguistic levels due to its phonetic-morphological and semantic features. The systematization of phonetic and semantic processes in the argotic dictionary is carried out. We have noticed that argot from a linguistic point of view is an expressive lexical subsystem of spoken language, which is characterized by a large expressive potential and rapid changes in vocabulary and penetrates into higher levels of the French language. From the point of view of modern linguistics, the French language can be viewed in vertical and horizontal sections. Horizontal division is caused by the existence of the dialectal partition of the French language. The vertical division is explained by the existence of social groups that use one or another sociolect. Analyzing the evolution of the definition of argot, we can assume that in its development argot passed the long way from the language taboo to the special lexical subsystem of the literary-spoken language. We have noticed that it is important to distinguish argot and spoken language. In spite of the both scientific and practical interest in the spoken language problem and the emergence of numerous studies that led to the creation of colloquialism as a special section of linguistics, a number of aspects of spoken language (approaches to its identification, differentiation of spoken language and related phenomena) remain insufficiently highlighted. The spoken language (vernacular), according to modern linguistic assertions, occupies an intermediate position between the spoken-literary language, dialects and sociolects. We have noticed that the democratization of the norms of the literary language led to the emergence of a literary-colloquial form of spoken language. Such a combination of literary and spoken language is caused by the nature of social development. Key words: argot; slang; French language; dialect; argotheistic vocabulary; non-normative variant elements; semantics; phonetics; morphology; mass media.
Lexical normalization is the task of translating non-standard social media data to a standard form. Previous work has shown that this is beneficial for many downstream tasks in multiple languages. However, for Italian, there is no benchmark available for lexical normalization, despite the presence of many benchmarks for other tasks involving social media data. In this paper, we discuss the creation of a lexical normalization dataset for Italian. After two rounds of annotation, a Cohen’s kappa score of 78.64 is obtained. During this process, we also analyze the inter-annotator agreement for this task, which is only rarely done on datasets for lexical normalization,and when it is reported, the analysis usually remains shallow. Furthermore, we utilize this dataset to train a lexical normalization model and show that it can be used to improve dependency parsing of social media data. All annotated data and the code to reproduce the results are available at: http://bitbucket.org/robvanderg/normit.
The article is based on an understanding of the possible functional and semantic classification of lexical units of the Portuguese language according to a graded criterion, which corresponds to the operational perspective of the semantic application of the language. One of the forms of visualization of grading operations can be a grading scale, or a graduation scale, the possibility of which is supported by the existence of an intuitive perception of a certain sample, a certain point of reference, a certain norm, above and below which are certain zones of units that fall into the grading situation. The author notes that the grading operator as a minimal linguistic variable is not only a marker that specifies the degree of deviation from a certain ordinary level and provides a modification of the value (movement down or up the axiological scale), but also an element of ordering reasoning, expression of opinion, and personal attitude of the Portuguese speaker. The article analyzes operators that belong to the group of high-degree and ultimate-measure graduators. The analysis of the combinability of the operators considered by the author allowed us to distinguish two ways of grading limit features in the Portuguese language: ingerent and extensive. Extensive gain has more to do with the verb, in the amplification of which the orientation of the actants are expressed more explicitly. This allows you to select a special type of gain – actant gain. However, even when grading adjectives, some Portuguese ultimate-measure gradators or graduators are able to participate in extensive models, such as the quantifier pronoun todo, toda (all, entire, whole). In addition to differences in the method of modifying a trait (extensive or inherent) and in the modal part of the value, ultimate measure operators differ in the nature of the trait representation. Some of them represent a trait in statics, regardless of its previous development (absolutamente, inteiramente, totalmente), and others represent the ultimate measure of the trait as the result of its previous development and accumulation (completamente, todo, de todo).
This paper deals with the topic of lexical modality in Norwegian as a second language. Basing on data obtained from the ASK-corpus -The Norwegian Language Learner Corpus containing second language texts written in a language examination, the authors analyse the use of two modal particles, jo and nok, by three groups of Norwegian as a second language writers: English, Polish and German. The focus of the study is on analysing lexical patterns for co-occurrence of the modal particles. The patterns used by the learners are compared with the ones used by the native speakers of Norwegian and between the learner groups. The discrepancies found in the data are discussed within the broader framework of second language development and second language writing. The findings suggest that the second language writers' use of modal particles is influenced by several factors, such as general interlanguage tendencies, transfer from the learners' first languages and the perception of textual norms.
In a theoretical article on the current issue of how to teach the culture of speech of future primary school teachers, an attempt is made to describe some well-known views, definitions of linguistic scholars by this term, to find out how linguists are the only ones in the interpretation of this category. And also on the basis of the concepts presented, the author characterizes what the speech of the future primary school teacher should be in order to be a model for a younger student in his education in a general educational institution. Analysis of various pedagogical sources makes it possible to talk about the traditionally established communicative qualities of speech culture in general and teachers in particular - this is correctness, richness, relevance, sufficiency, logic, accuracy, clarity, brevity, simplicity and emotional expressiveness, imagery, colorfulness, euphony, purity, emotionality, multifunctionality and the like. Among the aspects of the manifestation of the culture of speech, we highlight aesthetics: the use of expressive-stylistic means of language that make speech rich and expressive; communicative expediency: it is not enough to speak and write correctly, one must still be able to use words and expressions in accordance with the communicative situation. It is noted that the teacher’s speech culture should be ensured by: the correctness of the professional utterance associated with the observance of the language norm at the phonetic, lexical, grammatical, word-formation, stylistic levels; the accuracy of the wording (that is, a strict correspondence between the word and the concept that is designated by this word), since the concept of “accuracy” includes two aspects: accuracy in the reflection of actions and accuracy of the expression of thought in the word; the purity of speech, that is, the absence of elements in it that are not related to the norms of the literary language: stamps, semantic-non-self-dependent words (in fact, in fact, in a certain way, in fact, etc.), dialectisms, colloquial words, as well as words and phrases, in which interfering errors are made due to the influence of other languages in the Ukrainian language of students.
New language phenomena are driven by social and political shifts at the global level. Even though the traditional literary norm is being destroyed, these linguistic innovations fulfil a language compensatory function. Internet communication and the new speech processes found in it provoke a keen research interest and are extensively explored by linguists. Major global changes in our life (cloud-based technologies, ecology, post-truth, the problem of generations, Big Data, etc.) were bound to transform communication itself. Therefore, we see changes in genres, functional styles, texts and our traditional ideas of various forms of the Russian national language usage. The Russian Internet (Runet) reveals language potential, fulfils the compensatory function of the language filling in all the elements missing so far and language shortcomings (neologisms denoting feminine gender-specific job titles, deviant verbal forms, new structures in comparative forms of adverbs and adjectives, etc.). The speech system of the Internet communication should be considered not as a double-sided one (oral and written) but as a conceptually new digital form of language use. In the democratic environment of pluralism, tolerance and the freedom of language use, lexical and lexical-grammatical innovations, “the new vernacular”, irregular grammar and lexical collocability, as well as the direct and conscious intention to break the norm of the literary language, should be justified and deemed a manifestation of the compensatory language function. Special attention is given to the acute problem of fundamental transformations in teaching practice.
The article deals with the peculiarities of linguistic and cultural changes of language structure influenced by globalization process within the language contacts’ interaction. The analysis of various aspects in the modern society proves the dominance of the English language in the formation of the world collaboration. According to the research, English hybrid languages or new Englishes, based on the Standard English norms, are forced to adapt to the local linguistic and cultural needs. These hybrid languages perform the mixture of indigenous languages’ structure and Standard English rules, thought in many cases English dominates and replaces phonetic, lexical, syntactic elements of indigenous languages. Much attention in the work is paid to the peculiarities of such hybrid language as Nigerian English, which presents the local language variant, functioning in Nigeria. Owing to language contacts’ cooperation, Nigerian English combines the language features of Standard English rules and Nigerian local languages’ peculiarities.
We address the problem of unsupervised extractive document summarization, especially for long documents. We model the unsupervised problem as a sparse auto-regression one and approximate the resulting combinatorial problem via a convex, norm-constrained problem. We solve it using a dedicated Frank-Wolfe algorithm. To generate a summary with k sentences, the algorithm only needs to execute k iterations, making it very efficient. We explain how to avoid explicit calculation of the full gradient and how to include sentence embedding information. We evaluate our approach against two other unsupervised methods using both lexical (standard) ROUGE scores, as well as semantic (embedding-based) ones. Our method achieves better results with both datasets and works especially well when combined with embeddings for highly paraphrased summaries.
The article presents the results of a linguistic and cultural study devoted to the problem of verbalization of the concepts of birds, which in the Ukrainian worldview are given special opportunities to predict human destiny. The relevance of the study is related to the key role of birds and their stereotypes as important components of the national language picture of the world and the works of M. Stelmakh in particular. The aim of the article is to find out the peculiarities of verbalization of bird concepts, which are associated with negative perceptions in the Ukrainian ethnic group, to outline their traditional symbol meanings, and new associations due to the historical era, as well as to substantiate their estimated value. Proverbs and sayings as apt pearls of folk wisdom convince that birds have been an object of admiration for Ukrainians, a subject for comparison, formulation of their own conclusions about the world of nature and its impact on human life and activity. The crow, the owl, and the bat are not just concepts of birds, but concepts-symbols, concepts-soothsayers. The most relevant national and cultural stereotypes about them in the Ukrainian-language picture of the world do not lose their relevance and acquire a kind of manifestation in literary texts. They are based on primary religious beliefs, national experience, and folk traditions. In M. Stelmakh’s literary works the folk symbolism of these birds acquires a special relevance, which is best manifested in the syntagmatic ties of their key nominations. The general negative evaluation inherent in the outlined concepts is due to the relevant features of denotations, their external, behavioral characteristics, beliefs and observations established in the Ukrainian language picture of the world. In context, the negative features sometimes turn into positive ones, and lexical means of exposing the evil, become a means of humor, fascination with birds as realities of nature, to which Ukrainians have always shown respect and love. The ambivalence of the concepts of soothsayers is a national-cultural stereotype that embodies the evaluative norms and values of the ethnos at the level of relationships and interaction of two important concept spheres – nature and man. In literary texts, they become evaluative examples for comparing the objects of society and their properties.
Lexical normalization is the task of translating non-standard social media data to a standard form.Previous work has shown that this is beneficial for many downstream tasks in multiple languages.However, for Italian, there is no benchmark available for lexical normalization, despite the presence of many benchmarks for other tasks involving social media data.In this paper, we discuss the creation of a lexical normalization dataset for Italian.After two rounds of annotation, a Cohen's kappa score of 78.64 is obtained.During this process, we also analyze the inter-annotator agreement for this task, which is only rarely done on datasets for lexical normalization, and when it is reported, the analysis usually remains shallow.Furthermore, we utilize this dataset to train a lexical normalization model and show that it can be used to improve dependency parsing of social media data.
Abstract While corpus studies on academic writing have improved instructional materials for writing in the hard sciences, humanities and social sciences world language writing pedagogy remains open to development. In the interest of data-driven Spanish for academic purposes curricula, using English and Spanish corpora of psychology, history and literary criticism articles, we analyzed nouns occurring in sentence-subject position in 100 randomly-sampled sentences. In both languages, psychology had significantly more epistemic, and fewer phenomenal, sentence subject nouns than the other two fields. We extended our analysis to lexical bundles containing Spanish-English equivalent noun phrases in sentence-subject position which occurred significantly more often in psychology in both languages. The results are discussed in terms of scientific and humanities writing pedagogy for both languages.
The article deals with the features of linguo-pragmatical contents and ways of its expression in the text of the professional ethics code. It is described the main linguo-pragmatical categories of the ethical code and come to light modal meanings and means of their expression. The ethical code represents the specific genre establishing norms and rules of the office (professional) behavior based on the conventional system of moral ideals. The main objective of the ethical code creation is prevention of conflict situations and an illegal behavior. Standard code of ethics is considered as the coherent text representing a dichotomizing division of a speech product into the dynamic process of the language activity and result of this activity. The significant elements of pragmatics of Standard code of ethics are some categories of a modality and an appraisal as they form pragmatical contents of texts of the similar genres. Means of expression of the modality are the verbs with the meaning of need, the lexical and phraseological means being based on the modal meaning of approval / disapproval. It is allocated the values which became a basis for formation of a certain corporate picture of the world of public servants of the Russian Federation and municipal employees, for example, impartiality, conscientiousness, correctness, tolerance, and respect. It is come to the conclusion that the understanding of a lexical meaning of a word and its pragmatical opportunities are defined with an individual (corporate) picture of the world and cannot coincide with nationwide.
The article deals with the linguistic-poetic and lexical-semantic features of historical epics and heroes of the Nogai era, which left a fundamental trace in the political and legal development of the nomadic society of Eurasia.Nogai Orda was one of the largest structures that appeared on the territory of Kazakhstan after theweakening of the Ak Orda and the collapse of the great AltynOrda.Ten Nogai tribes brought with them a rich literary heritage at the time when they became part of theKazakh people. The poetic and rich poetry of the Nogai people developed and improved the norms ofthe oral Kazakh literary language. As well as the epic works of the Nogai era of the Kazakh, Nogai andBashkir tribes speaking the same Turkic languages, left a big mark in the lexical basis and in the composition of these languages.The lexical and semantic features of the Nogai epics are rich in didactic contents, have a deep philosophical meaning, various expressions and emotions, words of edification, aphorisms, periphrases andsyntactic parallelisms.Epic tales and historical epics of the Nogai era have a rich lexical composition, as it includes suchthematic groups as toponomic names, anthroponyms, ethnonyms, military vocabulary, zoonymies, socio-political vocabulary, theological vocabulary and abstract concepts, household vocabulary.
This paper is an attempt to shed light on linguistic deviation in literary style. Literary language, with its three main genres; poetry, drama and prose, is a situational variety of English that has specific features which belong to the literary and elevated language of the past. Literary language has been assigned a special status since antiquity, and is still used nowadays by some speakers and writers in certain situations and contexts. It has been considered as sublime and distinctive from all other types of language; one which is deviant from ordinary use of language in that it breaks the common norms or standards of language. A basic characteristic of literary style is linguistic deviation which occurs at different levels; lexical, semantic, syntactic, phonological, morphological, graphological, historical, dialectal and register. All these types of deviations are thoroughly investigated and stylistically analyzed in this paper so as to acquaint readers, students of English, researchers, and those interested in the field, with this type of linguistic phenomenon whose data is based on selected samples from major classical works in English literature
The present study explores the process of how Korean students develop pragmatic competence when writing request emails during metapragmatic instruction. In particular, the study focuses on how students’ usage of request strategies, lexical devices, external modifications, and request perspectives change during the metapragmatic instructional period. Descriptive analysis of the usage frequency of politeness devices was conducted to examine changes before and after the instruction. In addition, the participants’ accounts during the metapragmatic discussions and retrospective interviews were analyzed to ascertain their intentions of the requests as well as their experiences during the instructional period. The results of the study showed that the participants developed pragmatic competence as they enhanced their awareness of the difference between what they had intended and what was actually conveyed. Moreover, the metapragmatic discussions among their peers in regard to the source of the pragmatic failure as well as their developing pragmatic awareness allowed them to experience meaningful interactions. The study stresses the need for explicit metapramatic instructions along with encouragements for metapragmatic discussions to reflect on the norms of the target culture along with their own pragmatic knowledge for Korean students to enhance their pragmatic competence.
Achieving changes to education practices and structures is a significant issue facing reformers internationally, and researchers have confronted how such changes, and the conditions for these, might be conceptualized. These issues resonate particularly as researchers grapple with imagining a post-COVID-19 landscape where social and educational norms may change. Tyack and Tobin, in their 1994 article 'The "Grammar" of Schooling: Why has it been so hard to change?' argued that several features of the American education system are so persistent as to warrant being understood as the 'grammar' of schooling. In this article, we reconceptualize this 'grammar' by taking seriously Tyack and Tobin's insistence that 'grammar' organises meaning. Starting here, we argue that what they took to be grammatical features are the products and not the producers of meaning. We draw on the cases of the United States and England to argue that four international discourses have performed this meaning-making work: industrialization; welfarism; neoliberalism and neoconservatism. These are the 'grammars' of schooling-and of society. Their discursive products, including age grading and sorting into subjects are, we suggest, 'lexical' features that express the grammar. We use lexical features to explain the multi-directional interplay between discourse and educational feature: the lexical may endure longer than the grammatical, changes to which may be effected and/or legitimated through appealing to a lexical feature. We conclude by outlining key implications for realizing and conceptualizing educational change, including for a post-COVID-19 landscape.
This paper deals with some criteria of stylistic marking of the words or their meanings as colloquial or vernacular in academic explanatory dictionaries starting with Ushakov Dictionary and ending with the latest lexicographic works, such as Large Dictionary of the Russian Language ed. by S.A. Kuznetsov, Active Dictionary of the Russian Language ed. by Ju.D. Apresjan, Academic Explanatory Dictionary of the Russian Language ed. by L.P. Krysin, et al. The parameters of the colloquial speech and vernacular, which are formulated explicitly in the prefaces of the dictionaries, are based on the speech usage and on the language norm (in particular, the use in live and mainly oral speech, as well as compliance / non-compliance with the norms of literary use). Analyses of stylistic marks “colloquial” and “vernacular” in academic explanatory dictionaries shows that, in addition to these characteristics, lexicographers were also guided by some implicit criteria, such as: 1) figurative (metaphorical, metonymic); 2) emotional-evaluative connotation; 3) presence of the word neutral lexical equivalent. The article discusses some controversial cases of stylistic marking of the words as colloquial and vernacular in academic explanatory dictionaries based on these criteria.
Political discourse forms the attitude of people towards values, ideals and norms. Three important political features were analyzed. German political speeches update modern concepts of German linguoculture: responsibility, order, solidness, discipline, security. The study of texts of political speeches gives an idea of the linguocultural situation. The value of order lies in reliability, security, predictability of the future, and clear rules. Safety is defined as a sense of security, a lack of internal confusion, an idea of what needs to be done. The basis in the German sphere of concepts is the careful preparation for any activity, the elaboration and thought-out of all its details, the recording and detail of information, the systematicity and sequence of actions, the quality of the product of the activity. Lexical and grammatical features of political speeches are considered, which are used to effectively influence the interviewer and audience: use of modal schemes, passive voice, complement clause, «we»/«ours» pronouns. The main themes of political speech are economic growth, the need to unite to fight for a great future, the prevention of wars, peacekeeping.
This article investigated how network growth algorithms-preferential attachment, preferential acquisition, and lure of the associates-relate to the acquisition of words in the phonological language network, where edges are placed between words that are phonologically similar to each other. Through an archival analysis of age-of-acquisition norms from English and Dutch and word learning experiments, we examined how new words were added to the phonological network. Across both approaches, we found converging evidence that an inverse variant of preferential attachment-where new nodes were instead more likely to attach to existing nodes with few connections-influenced the growth of the phonological network. We suggest that the inverse preferential attachment principle reflects the constraints of adding new phonological representations to an existing language network with already many phonologically similar representations, possibly reflecting the pressures associated with the processing costs of retrieving lexical representations that have many phonologically similar competitors. These results contribute toward our understanding of how the phonological language network grows over time and could have implications for the learning outcomes of individuals with language disorders. (PsycInfo Database Record (c) 2020 APA, all rights reserved).
The article is devoted to the theoretical justification of a linguacultural competence of future specialists as a key competence in current educational environment. The author determined the essence of the key concept of “linguocultural competence” as a key competence, which involves knowledge of the historical, cultural, regional geographic features, ethnocultural background of the country, expressing the tolerance, respect and understanding of the sociocultural characteristics of representatives of other cultures; identification of social responsibility regarding their own behavior as a citizen of the Ukrainian state. It has been revealed that in the conditions of intercultural communication, future specialists should not only interpret another culture, but also be aware of themselves as part of Ukrainian culture, be true representatives of their native culture. The basis of worldview and understanding of each nation is its own system of subject values and social stereotypes. It has been studied that norms based on a moral code contribute to the formation of cultural values in the form of generally accepted, standard patterns of human behavior and actions in a particular society, that is, they are a kind of standards of expected behavior in typified situations and, subject to acceptance by the individual, is its regulator behavior. In fact, it is impossible to see the culture itself, its manifestations are noticeable only in behavior, actions, judgments, reactions or in a clothing style. It is proved that the linguacultural competence of future specialists as key in the current educational sphere involves: knowledge of historical and cultural material (historical and cultural heritage, ethnocultural background) knowledge of lexical units with national and cultural semantics; knowledge of the features of writing; ability to navigate in a multicultural world, while showing tolerance and respect for representatives of other cultures; knowledge of behavioral interlocutors of other cultures and the ability to adequately assess behavior, put oneself in the place of others; knowledge of the linguistic features of another sociocultural environment and the ability to build relationships with people of other sociocultural spheres and to exercise diplomacy in order to maintain a dialogue of cultures.
Literary translation is tricky. Hardly ever do you hear a critic say that the translation of a book is “good”. In the best of cases, people pretend that, even though they have been reading a translation, they were in fact reading Balzac, or Dostoevsky, or any other author of universal renown. For those who are able to read the original text, the translation is more often than not rejected as “inaccurate”, “stylistically inadequate”, “loose”, “overly free”, “not doing justice to the original”, or simply “bad”. James Payn even claimed that Balzac “is not translatable, or when translated is not readable” (67). Yet Balzac was translated and retranslated many times in a variety of languages and in many ways. In this paper, the word retranslation will be used for the realisation of a new translation from the original source language into a target language in which a translation already exists, and relay translation for translations done from a translated source. As for the term translation, it will be extended, in the sense that Patrick O'Neill gives this term (6), to include adaptations such as movies, TV series, or even graphic novels, in any language, because adaptations, whatever the medium, are subjected to the same constraints as translations, creating effectively a new “language” to transfer the author’s story and message. Thus this paper will focus on how Balzac's novels have been extended when translated and/or adapted to other media, taking in consideration Roulet’s Discourse Analysis parameters (2001 44), that is, the hierarchical constraints related to the text structure; the linguistic constraints related to the syntactic or lexical norms of the language or linguistic variety that is being considered; and the situational constraints of the receiving culture. To do so, an analysis of the hierarchical constraints of translating, retranslating or adapting Balzac’s La Cousine Bette will be carried out, as well as of the linguistic constraints related to the translation of gender in Balzac’s short story Sarrasine, or to the translation of accents and other oral features in various novels; and finally of the situational constraints related to translating Balzac into English in the Victorian era, and into Chinese at the turn of the 20th century. From these parameters a new, prismatic view of Balzac’s creations will emerge, embodying the dialogue that translators and retranslators enable between cultures.
In the modern information society, the term communicative culture combines such concepts as the culture of dialogue in business and everyday communication, mutual understanding, and tolerance.Сommunicative culture сharacteristics include value, normative, and informational components.We understand the information component as the content of informationtext, since in the last century, text studies consider text as a speech production of a certain genre form, which accumulates norms and qualities of speech and is aimed at communication, that is, text is an integral component of speech and communication culture.Textual analysis allows students not only to master the full range of knowledge about the vocabulary of the language and its norms, about the grammatical structure and lexical compatibility of words, but also to develop speech skills.The article deals with the development of students and schoolchildren's communicative culture in the process of analyzing professionally oriented text, offers didactic material and tasks that ensure the development of communication skills in the Russian language lessons of schoolchildren and first-year university students of philology in the lessons of methodology, such as "Workshop on Spelling and Punctuation", "Difficult Cases of Spelling and Punctuation", "Speech Practices", etc.
Abstract A widespread opinion holds that norms and codes of conduct as such can only be established via words, that is, in some lexical form. This perspective can be criticized: some norms produced by human acts are not word-based at all. For example, many norms are actually conveyed through graphics (e. g. road signs and land-use maps), sounds (e. g. the referee’s whistle), a silent gesture (the traffic warden’s signal to halt). In this article, we will focus on the norms that are created by means of drawings and can be termed “drawn norms” or “graphical norms.” Specifically, we will inquire into the phenomenon of graphical norms with particular regard to traffic signs and land-use plans, and we will discuss the philosophical and legal problems to which these phenomena give rise.
The current research work is a critical discourse analysis of Donald Trump's Inaugural Address (2017). The researcher has made use of Ruth Wodak’s Discourse Historical Model (2004) to study the inaugural address. Moreover, the current research work is qualitative in its approach and analysis, as it answers the research questions in accordance with Ruth Wodak’s Discourse Historical Model (2004). Furthermore, research design used in this research is both descriptive and explanatory; and, it also contains purposive sampling as a data collection method. Although much CDA research has been already carried out on Trump’s speeches, the current research studies Trump’s speech in the context of history and power using Ruth Wodak’s Discourse Historical Model (2004). The researcher has focused lexical and syntactic items in Trump’s speech. Besides, the researcher has found out that power relations, historical norms, ideological constraints, and American values have played a significant role in the discursive construction of Trump’s Inaugural address (2017). Finally, the current research convincingly achieves its objectives and answers its questions.
Le mot est au centre de toutes les attentions dans l’entier de l’œuvre de Marivaux. Si ce questionnement sémantique est sans doute au cœur de toute entreprise littéraire, il revêt une acuité particulière pour l’auteur dont le style a été nommé « marivaudage », terme dont le sens premier en dit long sur le caractère exacerbé de cette thématique. En effet, Marivaux exhibe le doute lexical, il exhibe la polysémie, creuse la verticalité du sens comme pour en révéler des strates inouïes, pour en épuiser les possibles. Dans cette œuvre complexe, le mot ne tient pas de l’heureuse évidence mais est sans cesse soumis au soupçon: soupçon d’une manipulation, soupçon d’un sens second, soupçon d’un emploi galvaudé; un scepticisme dans la fiction qui constitue sans doute la marque de la quête aléthique de son auteur, car Marivaux a pensé le mot, en écrivain et en philosophe; une quête dont quelques textes théoriques gardent la trace. Cette thèse se propose donc d’observer le pourquoi et le comment du fonctionnement sémantique dans l’œuvre de Marivaux, d’interroger le questionnement permanent autour du mot _ un mot mis en question dans son sens, remis en question dans ses applications au sein d’une interaction _, de scruter les rouages du mécanisme lexical propre à cet auteur et ce, en observant le contexte de production des œuvres, puis le travail sur la répétition du mot et enfin le mot pris dans un réseau de résonance à différents niveaux au sein de la phrase, au sein du discours et au sein du monde et des normes communicationnels qui soutiennent tout échange.
Treebanks are an essential resource for syntactic parsing. The available Paninian dependency treebank(s) for Telugu is annotated only with inter-chunk dependency relations and not all words of a sentence are part of the parse tree. In this paper, we automatically annotate the intra-chunk dependencies in the treebank using a Shift-Reduce parser based on Context Free Grammar rules for Telugu chunks. We also propose a few additional intra-chunk dependency relations for Telugu apart from the ones used in Hindi treebank. Annotating intra-chunk dependencies finally provides a complete parse tree for every sentence in the treebank. Having a fully expanded treebank is crucial for developing end to end parsers which produce complete trees. We present a fully expanded dependency treebank for Telugu consisting of 3220 sentences. In this paper, we also convert the treebank annotated with Anncorra part-of-speech tagset to the latest BIS tagset. The BIS tagset is a hierarchical tagset adopted as a unified part-of-speech standard across all Indian Languages. The final treebank is made publicly available.
The article considers text in terms of Daniil Harms's peculiarly normative poetics. Attention is paid to the domineering factor of the writer's work -the category of zaum, on the basis of which the characters' world is built. The author-character-reader relationships are extremely specific. Harms's works are filled with phantasmagoria and destruction, both in terms of phonetic-graphic, lexical-semantic, and situational aspects. Through desemantization, illogism and absurdity of everything and everyone, Harms brings his character and the world around him to liberation from the "mundane husk" and closer to God, to selfknowledge. Deconstruction (destruction), which characterizes an abstruse text, is the basic principle of Daniil Harms's texts. Harms's striving for zaum at the language level is reflected, in particular, in the use of onomastic vocabulary, anthroponyms, a large number of neologisms (even within the same text), semantic and syntactic nonsense, spelling and punctuation deviations; at the level of plotit is the use of completely ridiculous situations, caricature and de-individualization. In Harms's works, all sorts of deviations from linguistic norms and rules do not destroy the text, do not lead to the system destruction, but reveal the creative potential of the linguistic artist.
This study aims to examine how humour can be used as a communication strategy in a crisis communication work with an objective of creating crisis awareness among the target audience and through this, contribute to the research field of Strategic communication and digital media. Research concerning humour as a strategy combined with risk communication is yet limited and therefore this paper has the ambition to contribute with new knowledge about whether humour as a strategy is appropriate and successful when transmitting a preparatory crisis message, that can be seen as a topic difficult to relate with for the target audience. The empirical material is limited to a digital advertising campaign. The campaign was launched in December 2019 by the Swedish Civil Contingencies Agency (MSB) on Swedish television and social media channels and consists of three videos from the campaign. Based on theories that concerns national risk- and crisis communication, humour as a strategy, national humour and social norms, a multimodal critical discourse analysis (MCDA) has been implemented on the empirical material to find out whether the producer’s lexical choices, representation of the characters and power relations can contribute with knowledge that regards if humour can work as a strategy, in a situation where a crisis doesn’t exists yet. The result shows that humour can work as a strategy if it is being used with caution and if the producer takes the specific context, culture and the target audience's earlier experiences of crisis into consideration, when adapting the preparatory message.
The article presents a study of the consequences of digitalization of modern Russian education and public life in terms of its impact on the Russian language and its native speakers. In the course of it two opposite estimates were revealed. One point of view considers this influence destructive, making the language primitive, not independent and filled with borrowings. The other one considers the Internet and digitalization as a whole as a means of developing, enriching and updating the Russian language, making it live and modern. Purism and anti-purism are also evident in the differences between conflict and non-conflict-related practices of digital hygiene in the field of communication, including those in educational environments. The Internet language and Internet discourse are either excluded from educational environments or are becoming one of the trends of their development in the conditions of digitalization. The fundamental principle of the research is the principle of anthropocentrism (as opposed to media centrism), which is expressed in the idea of language as a practice that implements the connection between a person and the world, where the media act only as intermediaries, tools. The leading method is trendwatching, i.e. detecting trends in the transformation of the Russian language through content analysis of the blogosphere -a special communication space on the Internet. In addition, the paper used a structural approach and transformational analysis to the study of language, which allowed us to identify the features of the blogosphere, where the Internet discourse unfolds. Among the features of the blogosphere the following ones were noted: cognitivity, interactivity, variability, polyphony, creativity, simulation and hyperreality. The descriptive method was used to determine the mechanisms of changing the Russian language under the influence of the Internet, including: lexical, represented by neologisms and erratives; semantic, including abbreviations and acronyms; and cognitive, which include metaphors, metonymies and lituratives. The selected mechanisms, on the one hand, expand the boundaries of cognitive existence, and on the other, lead to the loss of the possibility of full-fledged transmission and understanding of meanings. Finally, the pragmalinguistic method allowed us to justify the need to develop constructive practices of digital hygiene in the field of network and non-network communication, to determine their repertoire, characteristics and educational potential. The author concludes that digital hygiene practices based on the idea of the conventionality of network and non-network communication norms are insufficiently studied and widespread in educational environments, and that one-dimensional ideas about the vandal influence of Internet discourse on the Russian language are rejected.
The article deals with the study of Jazz poetry as a part of integral jazz art which highly involves music, literature, singing and jazz dancing and presents a complex worldview. Intertextuality of jazz poetry is claimed to characteristic feature of postmodern literature. Basic ideas of democracy, equality, tolerance and struggle for freedom and justice determine such key qualities of jazz art as polyphony, polyrythmy, improvisation and emotionality. Examples of different literary stylistic devices (repetitions (lexical and syntactic; anaphor, epistrophe, parallelism), alternation of long and short phrases and syncopes, complex sentences and constructions, lack of punctuation, thematical shifts and digressions, rhetorical questions) used to express democracy, equality, tolerance and struggle for freedom and justice in jazz poems are provided extensively. Multi-aspect nature of jazz art combining music, singing, literature and dancing determines its deep symbolism. Music which since its very uprise has been Jazz foundation, its secret code, its central means of struggle for freedom, has produced the majority of symbol-dominants in Jazz poetry (saxophone, horn, drums, banjo and piano) which possess special connotations of ancient traditions, authenticity, cultural uniqueness and sensuousness of Afro-Americans. Dance and singing imagery are also of great importance in jazz verses. Blues and Broadway jazz represent both deep voiceless grief of former slaves and unrestrained merriment inherent in Afro-American culture. Jazz dance as well as jazz music, is a symbol of resistance, disobedience, rebellion against former white masters. Jazz dance is a rebellion against the traditions of classical dance reflecting the struggle against established social norms.
The nonword repetition (NWR) task has been used to measure children’s expressive language skills, and it has been argued to have potential as an early language delay/ impairment detection tool as the NWR task can be conducted rather easily and quickly to obtain a quantitative as well as a qualitative measure of children’s attention to lexical and phonological information. This paper reports the performance of two NWR tasks among thirty bilingual Mandarin-English preschoolers between the age of four through six. The study indicated that performance in the NWR tasks showed a developmental trend with older children performing better than younger children. Word length also had a significant effect on performance, possibly an effect from better short-term memory capacity as the child grew older. The children also performed better in the Mandarin NWR task compared to the English NWR task. These findings suggest potential clinical applications for diagnosis of children with language impairment or at risk of language development delay. However, further studies should improve on the tasks to verify its efficacy and to obtain norms for performance with a larger sample of children at various age groups.
This paper presents the first dependency treebank for Bhojpuri, an Indo-Aryan language. Bhojpuri is one of the resource-poor Indian languages. The objective of the Bhojpuri Treebank (BHTB) project is to provide a substantial, syntactically annotated treebank for Bhojpuri which helps in building language technological tools. This project will also help in cross-lingual learning and typological research. Currently, the treebank consists of 4,881 tokens using the annotation scheme of Universal Dependencies (UD). We develop a Bhojpuri tagger and parser using the machine learning approach. The accuracy of the model is 57.49% UAS, 45.50% LAS, 79.69% UPOS accuracy and 77.64% XPOS accuracy. Finally, we discuss linguistic analysis and annotation process of the Bhojpuri UD treebank.
-Currently, the coverage of the studies of language levels between related languages is expanding in terms of historical continuity in linguistics, thus much attention is paid to the problem of finding complicity in related languages. It is because of a sign system, which saved the nation’s history, culture, cognition in a lexical richness of each language. Linguistic signs that have emerged as the norm and widespread among the people in the structure of any language are very common in the language of other people. This feature is very often found inside the Turkic languages themselves. This is a key factor that shows historical relations between Turkic peoples. Integral selection and study of pronouns, which constitute a large-scale part of the lexical fund, their comparison from the point of view of a separate linguistic phenomenon, are the definition of language and cognition of a related ethnic group and is also considered a spiritual and cultural source of accurate information about their relationship. The article discusses the similarities and differences of Turkic pronouns through the study by the method of historical comparison of pronouns in the Turkic languages.
The article discusses the issues of constructing the identity concept that is relevant for cross-cultural communication in the frame of literary discourse. The author considers the literary text as a symbiosis of the content and features of individual creativity, which reflects the author's ethnic and cultural identity. This is due to the poly-code nature of the literary text, which has an ethnic specificity, implemented in the dichotomy ‘Us’ vs. ‘Them’. While studying the relationship between ‘Us’ vs. ‘Them’ in Russian and German linguistic cultures embodied in lexical units, the author comes to the conclusion that these language units of literary texts with ethnic coloration act as specific indicators of communicative behavior of men and women belonging to different ethnic groups. The article emphasizes that in the mentality of the ethno-cultural community the concepts of ‘Us’ vs. ‘Them’ are also reflected by means of stereotypes through which the characteristic of ‘Us’ in comparison with ‘Them’ is revealed. Analyzing the literary works by Eugene Vodolazkin, the author pinpoints the heterostereotypes underlying the discreteness of ‘Us’ vs. ‘Them’. Besides, the author focuses on the fact that ethnic self-identification in this opposition is based on relations within such categories as norms of behavior, traditions, food, drinks, clothing, language and habits. The main aim is to determine how the self-identification of the personality created by the writer is expressed linguistically based on existing stereotypes in the society regarding the ethnic community of different cultures representatives.
Stylistics is a science born from the works of Charles Bally at the start of the 20th century. It centers on literary texts. To decipher them, stylistics focuses on methods and concepts from the language sciences. It is therefore effective in bringing to light the various subtleties of the African novel which continues to regenerate from the resources of African language and linguistic heritage. This regeneration results in an Africanization of the writing language. It follows that re-lexicalization is at the heart of verbal praxis. It is materialized by the embedding of oral ethno-texts in the novel. This creativity is a form of discursive subversion which is characterized by a polyphonic and transgeneric aesthetics. Le-fils-de-la-femme-mâle by Maurice Bandaman conforms to this standard. The typographical configuration shows that the enunciative foundations of the work rests on the structure of the traditional African tale. As a result, the novel resists the norms of traditional storytelling. Furthermore, the insertion of the African tale into the structure of the novel is not based on any stable rule. The discourse is based on an intertextual practice that upsets the architectonics of the classic novel. It breaks with the canon and imposes another reception modality which provides obvious enjoyment to the reader. This work highlights all of the enunciative, linguistic and discursive phenomena that contribute to the authenticity of this work.
Purpose We examined four measures of lexical diversity in the narratives of children with typical language development (TLD) and developmental language disorder (DLD) that comprised the normative sample of the Edmonton Narrative Norms Instrument (Schneider et al., 2005). The purpose was to document the properties of each measure with respect to variations in utterance and sample length, developmental trends, and group differences. Method The sample consisted of 377 picture-elicited, story generation transcripts from children with TLD ( n = 300) and DLD ( n = 77) aged 4–9 years. We extracted the moving-average type–token ratio (MATTR) and the number of different words from the full sample, from samples equated for the number of utterances, and from samples equated for the total number of words. Results MATTR was the only measure to show no relationships to utterance or sample length. All measures showed significant positive growth with age and significant groupwise differences between children with TLD and DLD. However, the magnitude of age effects and differentiation between groups varied considerably across measures. Across measures, there were significant differences in the number of children with DLD who were identified with low lexical diversity relative to their same-age peers in the TLD group. Conclusion The results of this study support the view that different measures of lexical diversity may be appropriate for different clinical purposes. It is important for clinicians to understand how measures of lexical diversity function in order to make educated choices among measures and ensure appropriate interpretation.
The lack of large and diverse discourse treebanks hinders the application of\ndata-driven approaches, such as deep-learning, to RST-style discourse parsing.\nIn this work, we present a novel scalable methodology to automatically generate\ndiscourse treebanks using distant supervision from sentiment-annotated\ndatasets, creating and publishing MEGA-DT, a new large-scale\ndiscourse-annotated corpus. Our approach generates discourse trees\nincorporating structure and nuclearity for documents of arbitrary length by\nrelying on an efficient heuristic beam-search strategy, extended with a\nstochastic component. Experiments on multiple datasets indicate that a\ndiscourse parser trained on our MEGA-DT treebank delivers promising\ninter-domain performance gains when compared to parsers trained on\nhuman-annotated discourse corpora.\n
In the last decade, intralingual translation has started to gain momentum amongst a number of translation academics. Nevertheless, some types of intralingual translation remain largely undiscovered, such as the process of abridgement in the production of simplified versions of classic literary works (i.e. graded readers). This article subjects three chapters of the abridged version of And Then There Were None by Agatha Christie to qualitative analysis using Descriptive Translation Studies theory. The aim is to contribute to bridging a research gap in Translation Studies by examining the norms and laws governing the process of abridgement. Translation norms and laws are detected by situating the source and the target texts in their respective socio-cultural backgrounds and by analysing translation shifts. Relevant shifts are identified by means of a check-list of features elaborated on the basis of theory on graded readers, which classifies them into lexical, structural and information shifts. The results of the analysis showcase the vast research potential of intralingual translation for language learning purposes. Keywords: Intralingual translation, abridgement, graded readers, DTS, translation norms, translation laws, Agatha Christie, And Then There Were None
This article analyses the typical features of the influence of the Russian language on Belarusian stage speech. Contemporary theatre, concerts, and other cultural events have played an important role in the popularization in the Belarusian language of misbalanced bilingualism. According to the transcripts of modern actors, emcees, and musicians recorded in theatres, music clubs, literature museums, and culture centres between 2012 and 2019, different fragments and types of mixing of Belarusian and Russian are revealed. Firstly, we notice switching of language code, which is used for famous phrases from literature, cinema, etc., or shows someone else’s speech. Secondly, we have examples of Russian language interference in Belarusian at the lexical, grammatical, and phonetic levels. So-called trasianka-distorted Russian language according to the special features of the Belarusian orthoepyis observed as a specific kind of interfered speech. In addition, various variants of hard mixing of systems and subsystems, functional styles of two languages (especially including of dialect words and forms), jargon lexis, and special units of alternative norms of the Belarusian language tarashkevitsa are shown. This research notes that mixed speech is a result not only of bilingual interaction, but the decline in the standard of stage speech. It is noted that trasianka helps to create a comic or negative character image on stage.
When a new phenomenon or an advance in technology originates in society, it is natural that new terms appear to refer to the phenomenon, technology, new use, and so on. The impact of this new disease, COVID-19 is so strong that no one has been able to foresee how long they will have to live under conditions of isolation and social distance. COVID-19 has changed our lives drastically. A new normal is required, and it is affecting various areas of daily life. For this reason, new terms have appeared and certain expressions have acquired greater relevance due to their use in a generalized context due to the pandemic.There are few published studies on the impact of COVID-19 on the Spanish language. This research analyzes this effect of coronavirus pandemic on the lexical inventory of Spanish. Its main objective is to analyze the difference in the use of terms related to the coronavirus, depending on the country or region in the Spanish-speaking world. To collect the data, an online survey was conducted using a semi-closed questionnaire. With the help of volunteers, 346 questionnaires were collected for this study. The attitude of users towards the use of the new terms is examined, as well as the discriminatory use of language around the pandemic. It is concluded that the norm will end up accepting neologisms and variants that Spanish-speakers have innovated and put into circulation in this situation.