Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The topic of this thesis is the computational methods for measurement of authorialstyle and algorithms of authorial attribution.The first aim of the thesis was an attempt at a quantifiable separation of various layers of authorial style (in the present case the lexical and grammatical layers) in order to estimate their influence on the results of a chosen method of authorial attribution. Within the scope of these studies I compared the distance, so called Burrows's Delta, between a pair of English novels by two chosen authors and automatically generated texts, whose statistical distributions of parts of speech were borrowed from one of the authors, while the vocabulary from the other one; additionally, in the computatrificial texts I left the sets of words of the first author if they belonged to a particular part of speech. Such procedure allowed to create a hybrid text, which was attributed to the first author, even though the majority of lexical items were that of the second author.The second aim was to identify the influences of the style and language of the original on the style of the translation. This part of research involved among others adapting Polish and English part of speech tag sets to form a common translatorial tag set. Beside making a couple of simple observations concerning the distributions and coocurrences of parts of speech in the two languages, I managed to determine some features of the selected translatorial corpus, which lie on the fringes of what seems a norm for Polish.The third aim was testing the accuracy of state of the art (unsupervised) clustering methods for automatic grouping of texts according to their author. The results show that the methods recognise authorship worse than the known supervised machine learning methods.In the thesis I made use of corpora totalling around 550 digitised English language novels and 100 Polish ones, as well as a parallel corpus of 39 novels of a single English author together with their translations by a single Polish translator. The research conducted involved utilising existing part of speech taggers (both for English and Polish), authorship attribution programmes, and programmes for graph clustering.
The article deals with the semantic structure and the most productive groups of the lexical stylistic devices that function in the Polish foreign diplomatic documentation addressed to the Ukrainian side in December, 1991, namely Statements of the Council of Ministers of the Republic of Poland (1991/12/02), Note from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland (1991/12/27), Telegram of the President of the Republic of Poland Lech Wałęsa (1991/12/3). The methods of typological (a study of the structure of diplomatic documents), descriptive (an analysis of the semantic content), functional (a research of the purpose of a note, a statement, a telegram), comparative (comparison of the language, graphical, and informative content of documentation) and linguistic analysis have been used to reveal the content organization of documents. All of them have common features, namely the text elements that contain logical information chains of the Ukrainian Independence recognition. However, they differ in some content aspects: the statement additionally informs about the issue of disarmament and military reduction; the telegram implies domination of the emotionally-expressive content which is verbally emphasized by the superlative form of the adjective; the note represents the first steps of the diplomatic relationship development such as the exchange of ambassadors. The study has revealed that the structure of all the official documents under the study is traditional for this functional style. Moreover, it includes the relevant appeals (the note, the telegram), complimentary forms of conclusion (the note), signature (the note, the statement, the telegram), information about the date and location the document creation (the note, the telegram). On the lexical level, all documents contain the elements of literary vocabulary that are emphasized by nouns, less frequently by adjectives, participles, verbs, adverbial participles, diplomatic terminology and cliches. They are used to provide the text accuracy, clarity, logic, conciseness, standardization, courtesy and highlight the value of the information, its credibility, and the relevance of the international law norms
Critical Discourse Analysis demystifies power mechanisms operating in different kinds of discourse. It sets forth hidden discourses and meanings for common people. Besides, the current research assignment has studied Bernard Lewis’ essay: The Roots of Muslim Rage using Ruth Wodak’s Discourse Historical Model (2004). Moreover, the researchers have employed purposive sampling as a research design to collect the data. The research is qualitative as it answers the research questions using Wodak’s model. The purpose of this research was to expose hermeneutic interpretations of orientalist discourse that reflect implausible thinking about Muslims. However, much work has been done on discourse of orientalism, yet from Wodak’s point of view much work is to be done; hence, the current research paper has also contributed to the field of critical discourse analysis. The subjectification of the Muslims through oriental norms is the main theme in Lewis’ essay as revealed by analysing lexical and syntactic units. Thus, the current research has concluded the findings in accordance with the research questions and research objectives.
The article is concerned with the problem of correlation of the homogeneity and the co-ordination in French that is essential to differentiate a simple sentence with the similar verb predicates of a complex sentence. The urgency of such problems is based on the similarity of these syntactic constructions due to the co-ordination link existing in both constructions. This fact doesn’t allow the grammarians to arrive at a common view on the nature of the two constructions. The author proves the influence of the verb predicate syntactic links with the other parts of the sentence on classifying the structure as a simple or a complex sentence. In the paper there have been studied the similar verb predicates in the extended and unextended sentences. In the extended sentences the author focuses on the form and place of a complement, on the presence or absence of the adverbial modifier. The verb predicate grammar form itself influences the differentiating the two structures. Thus, it has been concluded that the main distinctive feature of predicate homogeneity is the grammatical marker. There have been detected the supplementary distinctive feature of predicate homogeneity is the semantic aspect, the lexical meaning in particular. The treated analysis of the empiric material shows the dependence of determining the two syntactic units on the stylistic norms and the rhetorical mode. The most important finding of the research is that, contrary some scientists’ opinion, there is no reason to abandon the term of the similar verb predicates in French.
Abstract This article is a synthesis of the major elements of a sociolinguistic theory presented by Jean Le Dû and Yves Le Berre in their recent book, Métamorphoses, Trente ans de sociolinguistique à Brest (1984–2014). Given that both authors come from native Breton-speaking families in Western Brittany and have experienced the language shift to French first-hand, they provide a unique, inside view of the process as well as the reasons Breton speakers opted in favour of French. The sociolinguistic concepts they have imagined provide highly useful tools that highlight the inseparable bond between language and the social, political and economic forces that govern our choices. More specifically, they point out that the “Breton language” is splintered into as many varieties as there are social and geographic entities in western Brittany. For this reason, it should not be viewed as a monolithic entity. Far from “reviving” or “saving” the language, the authors argue that the recent creation of a phonologically, grammatically and lexically unified Breton norm is often so distant from the vernacular language that it has provoked a new form of diglossia which failed to reverse the break in the transmission of the natural language. The book provides tremendous insight into the complex issues which lead people to shift to another language. Language planners and scholars working on similar endangered language situations and who want to understand the mechanisms at work (and thus hopefully have some success in their endeavours) would do well to take heed of their experience.
The subject of this research is the methods of differentiation of neutral units and elements of inherent connotation of stylistic plan, which can be applied in stylistic analysis of literary texts of the Early Modern English period. Attention is focused on the peculiarities of general linguistic processes relevant for the early XVI century, as well as sociolinguistic conditionality of establishment of a literary canon. The author examines the specificity of perception of aureate style and unpoetic style as a system of deviations from the forming norm. The article determines the fundamental criteria of identification of stylistically marked units, as well as category of linguistic units revenant for the stylistic analysis, certain common attributes indicating a potential markedness of the word. The work demonstrates an integration algorithm of the data of diachronic corpora at the semantic and metasemiotic stages of the three-level stylistic analysis of a literary text of the Early Modern English period. The scientific novelty lies in the attempt to develop an algorithm that allows verifying or clarifying the stylistic status of linguistic elements in retrospective by applying to interpretation of lexical units of a play of the Early Modern English period the data of corpus-based linguistics and pragmatics. The author refers to the relevant treatises of the XVI century dedicated to the problem of style and corresponding research, systematizing the data for specification of criteria for stylistic stratification.
WordNet-like Lexical Databases (WLDs) group English words into sets of synonyms called "synsets." Although the standard WLDs are being used in many successful Text-Mining applications, they have the limitation that word-senses are considered to represent the meaning associated to their corresponding synsets, to the same degree, which is not generally true. In order to overcome this limitation, several fuzzy versions of synsets have been proposed. A common trait of these studies is that, to the best of our knowledge, they do not aim to produce fuzzified versions of the existing WLD's, but build new WLDs from scratch, which has limited the attention received from the Text-Mining community, many of whose resources and applications are based on the existing WLDs. In this study, we present an algorithm for constructing fuzzy versions of WLDs of any language, given a corpus of documents and a word-sense disambiguation (WSD) system for that language. Then, using the Open-American-National-Corpus and UKB WSD as algorithm inputs, we construct and publish online the fuzzified version of English WordNet (FWN). We also propose a theoretical (mathematical) proof of the validity of its results.
В данной статье проведен этнолингвистический анализ 53 наименований ягодных растений в якутском языке с целью определения их способов образования. Языковой материал был взят из различных лексикографических источников, в том числе ботанических словарей. Эмпирической базой исследования послужили также полевые и экспедиционные наблюдения, диалектные записи и материалы, собранные авторами с 2017 г. в различных районах Республики Саха (Якутия). С целью определения лексического значения корней анализируемых наименований приведены семантические описания лексем из «Большого толкового словаря якутского языка», «Словаря якутского языка» Э. К. Пекарского. Для выявления способов образования фитонимов использованы методы словообразовательного анализа: поиск производящей основы, выделение словообразовательного форманта, установление принципов словообразования. Также применены элементы семантического и морфологического анализа наименований, рассмотрены синтаксические конструкции сложных слов (словосочетаний). Непроизводным лексическим единицам даны этимологические характеристики, в некоторых случаях приведены параллели из других языков. Заимствованные названия ягодных растений проанализированы с точки зрения фонетических изменений, такой же принцип анализа использован относительно диалектных единиц, перешедших в литературную норму. Кроме того, некоторые якутские основы и рефлексы в других родственных языках сравнены в фоноструктурном аспекте. Путем описательного метода даны биологические характеристики растений, также приведены объяснения географическим особенностям мест произрастания исследуемых ягодных растений. Установлено, что основным способом номинации фитонимов, обозначающих наименования ягодных растений в якутском языке, является номинация по признаку, в основе которой лежит ряд мотивационных характеристик. Удалось выяснить, что данный принцип основывается на ассоциативной метафоризации, которая раскрывает отношение якутов к живой природе и отражает особенность мировоззрения народа саха. Наличие заимствований из русского языка объясняется общей территорией проживания якутов и русских. Фитонимы монгольского и тунгусо-маньчжурского происхождения свидетельствует о тесных языковых контактах якутов с монгольскими племенами и тунгусо-маньчжурскими народами, в частности эвенками. In this article, an ethnolinguistic analysis of 53 names of berry plants in the Yakut language was carried out to determine their methods of formation. Language material was taken by their various lexicographic sources, including botanical dictionaries. The empirical basis of the study was also field and expeditionary observations, dialect records and materials collected by the authors since 2017 in various regions of the Republic of Sakha (Yakutia). To determine the lexical value of the roots of the analyzed names, semantic descriptions of lexemes are given from the «Great Thick Dictionary of the Yakut Language» and the «Dictionary of the Yakut Language» by E. K. Pekarskiy. Methods of word-formation analysis are used to identify methods of phytonym formation: search of producing base, extraction of word-formation formant, the establishment of word formation principles. Elements of semantic and morphological analysis of nominations are also used, syntax constructions of complex words (phrases) are considered. Non-derivative lexical units are given etymological characteristics, in some cases, parallels from other languages are given. Borrowed names of berry plants are analyzed in terms of phonetic changes, the same principle of analysis is used relative to dialect units that have converted to the literary norm. Besides, some Yakut bases and reflexes in other related languages are compared in the phonostructural aspect. Biological characteristics of plants are given through descriptive method, as well as explanations of geographical peculiarities of places of growth of studied berry plants are given. It has been established that the main method of nomination of phytonyms, which denote names of berry plants in the Yakut language, his nomination based on several motivational characteristics. It was possible to find out that this principle is based on associative metaphorization, which reveals the attitude of Yakuts to wildlife and reflects the characteristics of the world view of the Sakha people. The availability of borrowing from the Russian language is explained by the general territory of residence of Yakuts and Russians. Phytonyms of Mongolian and Tunguso-Manchurian origins indicate close linguistic contacts of Yakuts with Mongolian tribes and Tunguso-Manchurian peoples, particularly Evens.
Language is closely related to the norms and customs of its speakers. Language reflects the character, expression, and culture of the speaker, both oral and written. Social media as one of the means to express feelings through words or sentences, in its development, makes some users forget politeness in language. Comments and uploads on social media often contain swearing or swearing. This does not only happen in Indonesia but also the use of language in the use of local languages, including Malay Ternate (BMT) a language of inter-ethnic in North Maluku. This study aims to describe the lexical and pragmatic meanings of BMT speech that contain swearing.The results show that the form of swearing in BMT sentences on social media uses animal names such as anjing and babi, curses with bodysuch as trada otak, and negative professions such as lonte, bangsat, janda longgar, and janda ayam-ayam, curses in the form of phrases such as bendahara dgn ijazah SMA sj, curses of adjectives such as sombong, biadab, makan puji, and kurang ajar, curses of verbs such as cukimai, curses in the form of sentences such as ngn itam baru anjing itu putih, curses that describe the state of a person like ngn itam, and curses using plant names like kalapa kao. The remarks in the BMT mean expressing feelings of anger, annoyance, disappointment, and humiliation.
The article discusses the possibility of using author’s dictionaries as sources for replenishing the general language explanatory dictionary of the Ukrainian language. By the beginning of the 20th century, Ukrainian author’s lexicography acquired clear features of a separate vocabulary direction. Index words, concordances, complete and differential dictionaries, monolingual and bilingual have been published. In addition to dictionaries in a book format, electronic dictionaries, online dictionaries are now being created. Оne of the tasks of the writer’s dictionary is to describe the individual characteristics of the author’s language, in a broader sense, to popularize the linguistic personality. On the other hand, the material from the author’s dictionary serves as a factual basis for updating the register, semantic, stylistic characteristics, illustrative material of general language explanatory dictionaries. A number of researchers emphasize the need for a close relationship between explanatory lexicography and the author’s one for the successful development of national vocabulary work. “Dictionary of the language in Hryhorii Kvitka-Osnovianenko’s works” in 3 volumes occupies a special place among the author’s dictionaries for such characteristics as structure, volume. It includes all words, phraseology contained in a six-volume edition of the writer’s works, in other publications, in archival works. Kvitka-Osnovianenko is the founder of the prose genre in Ukrainian literature. As evidenced by the materials of the “Dictionary of the Ukrainian language” in 11 vol., its compilers turned to Kvitka-Osnovianenko’s works to fill in the vocabulary zones. Nevertheless, the materials of the “Dictionary of the language in Hryhorii Kvitka-Osnovianenko’s works” contain language units that may be of interest to compilers of large explanatory dictionaries. These are deminitives that are characteristic of the language of many genres of Ukrainian literature, as well as phraseological units. An example of the author’s non-fiction lexicography is the dictionary of the language of the publicist I.M. Dziuba, which is currently being developed. In Soviet times, the works of a well-known literary critic and publicist were not used as literary sources for the selection of words or illustrative material in explanatory lexicography. The materials of the language dictionary of I.M. Dziuba represent a significant resource for replenishing the vocabulary of the explanatory dictionary, for filling in the structural zones of the dictionary entry. The presented specific examples of word usage by the two authors correspond to lexical, word-formation norms. Further scientific and lexicological study of such linguistic facts will show the possibility of their involvement in explanatory lexicography. Keywords: author’s lexicography, general language explanatory dictionary, vocabulary register, H.F. Kvitka-Osnovianenko, language of works by I.M. Dziuba.
The paper deals with the problem of the studying of dialectal personality phenomenon, in particular the researching of the Eastern Polissian dialectal speakers’ metalingual consciousness. The purpose of the study is to analyze the Eastern Polissian dialectal speakers’ metatextual utterances about the peculiarities of the dialectal language at different language levels in the context of scientific researches. Sources of the research is classified dialectal material collected by the field method and recorded by the author in 76 villages of Chernihiv and Sumy oblasts during 2009–2019, using a special questionnaire devoted to the study of verb vocabulary semantic variation, and recordings of dialectal speakers’ texts-stories. Metatextual utterances were recorded on occasion. Dialectal material of lexicographic and linguogeographical sources, which contain information about the studied linguistic phenomena, are also used. Based on the analyzed dialectal material it is concluded that dialectal speakers evaluate the dialectal language in compliance / inconsistency with the established norm with a focus on their own dialect, other dialects, which language, according to dialectal speakers’ opinion, is close to the Ukrainian literary language, and the Ukrainian literary language. It is found out that dialectal speakers are aware mainly the phonetic (accent variation, substitution of unstressed [o] through [a], equivalents */o/ in stressed closed syllable, hardening of [p]) and lexical features, ignoring word-formation, morphology and syntax. It is stated that in metatextual utterances dialectal speakers first of all pay attention to the functioning of dinphthongs / monophthongs in dialects and to the substitution of unstressed [o] through [a] - the phenomenon of akannia, which, according to researchers’ opinion, is the edge of the Eastern Slavic akannia area and has no influence of the Ukrainian literary language. It is determined that most of the data of the Eastern Polissian dialectal speakers’ metalingual consciousness confirms by the author’s recorded dialectal material and information from various scientific researches.
It is the norm in lexicography to have dictionary headwords in the standard variety of the language. But up to date, no Igbo dictionary exists in this variety. Most Igbo lexicographers have adopted the dialectal or multidialectal approach in their choice of a citation-form. The multiplicity of Igbo dialects accounts for this situation. This paper examines both sound and lexical variations in the language; describes the lexicographic problems of choice and arrangement of headwords, and discusses the suitability of the Igbo dictionary as a tool for standardizing the language. Two major sources of data were employed: the modified Ibadan 400 wordlist of basic items - used for a survey of the seven dialect zones identified by Manfredi (1989), and the dictionaries of Welmers and Welmers (1968), Williamson (1972), Igwe (1999) and Echeruo (2001). The paper demonstrated that sound and lexical variants in Igbo can be harnessed by Igbo lexicographers to produce an Igbo dictionary in the standard variety. Considering the optimal benefits derivable from a standard dictionary, the following suggestions for future Igbo lexicographers are proffered: words from different dialects of the language should be included in the dictionary; the standard forms be selected and consistently entered as headwords. Words with sound variation should be treated as sub-entries and lexical variants be cited as main-entries in their right alphabetical positions. The paper argued that, for the Igbo dictionary to fulfil its indispensable role as a language standardizing tool, the production of a Standard Igbo dictionary is imperative in Igbo lexicography and Igbo language studies.
Введение. Влияние современных медиа на мировоззрение и поведенческие установки социума остается малоизученным. Поведенческие нормы, транслируемые в формате ток-шоу, являются основаниями оценочных высказываний, соотносятся с ценностями разных типов. Диалектические отношения компонентов аксиологического комплекса обусловливают целесообразность их совместного рассмотрения. Цель статьи – выявить и описать поведенческие нормы, оценки человека и ценности социума, репрезентированные в одной из передач ток-шоу «Андрей Малахов. Прямой эфир». Материал и методы. Используется лингвоаксиологический анализ – семантический анализ единиц разных уровней языка и категорий дискурсивной природы, направленный на выявление нормативно-оценочных значений в сфере поведения человека. Этапами анализа являются определение типичных средств выражения данных значений и формирование на их основе фактологической базы исследования, классификация высказываний по соотнесенности с определенными видами ценностей, реконструкция соответствующих поведенческих норм, интерпретация результатов с учетом сведений об особенностях формата ток-шоу. Результаты и обсуждение. Наряду с лексико-фразеологическими единицами языка, оценочно-нормативные значения регулярно выражаются маркерами деонтической модальности, грамматическими средствами укрупнения масштаба ситуации, лексико-грамматическими показателями отступления от нормы; кроме того, в их трансляции участвуют выводные знания. В репертуаре ценностей преобладают утилитарно-материальные. Поведенческие нормы коррелируют с традиционными ценностями разных социальных групп и ценностями постсоветского времени. Влияние формата передачи на представление аксиологических значений заключается в релятивном (от противного) описании норм поведения и в уровне их обобщенности, в жесткой сбалансированности оценок по знаку, в преобладании личных ценностей над общественными, утилитарно-материальных – над духовными. Предложена и апробирована методика описания аксиологического комплекса «поведенческие нормы, оценки человека и ценности социума», репрезентированного в медийном тексте, имитирующем дискуссию о социально значимой проблеме. Заключение. Сделанные выводы коррелируют с результатами, полученными в работах по другим гуманитарным направлениям. Вследствие пресуппозитивной природы семантики нормы ее лингвистическая реконструкция предполагает внимание к неспециализированным языковым средствам, а также явлениям дискурсивной природы. Introduction. The influence of modern media on the worldview and behavioral attitudes of society remains poorly understood. Behavioral norms, broadcast in the format of talk shows, are the basis for evaluative statements, are correlated with the values of different types. The dialectical relations of the components of the axiological complex determine the feasibility of their joint consideration. The goal is to identify and describe behavioral norms, assessments of a person and the values of society represented in one of the programs of the talk show “Live with Andrey Malakhov”. Material and methods. Linguoaxiological analysis is a semantic analysis of units of different language levels and categories of discursive nature, aimed at identifying normative and estimated values in the field of human behavior. The stages of the analysis are the identification of typical means of expressing these values and the formation on their basis of a factual basis for research, the classification of statements according to their relation to certain types of values, the reconstruction of relevant behavioral norms, the interpretation of the results taking into account information about the features of the talk show format. Results and discussion. Along with the lexical and phraseological units of the language, estimated and normative values are regularly expressed by markers of deontic modality, grammatical means of enlarging the scale of the situation, lexical and grammatical indicators of deviation from the norm; moreover, in their translation involved knowledge. Utility-material prevail in the repertoire of values. Behavioral norms correlate with traditional values of different social groups and post-Soviet values. The influence of the transmission format on the presentation of axiological meanings lies in the relational (from the negative) presentation of the norms of behavior and in the level of their generality, in a strict balance of sign ratings, in the prevalence of personal values over social, utilitarianmaterial – over spiritual. A methodology for describing the axiological complex “behavioral norms, assessments of a person and the values of socie-ty”, presented in a media text imitating a discussion about a socially significant problem, is proposed and tested. Conclusion. The findings correlate with the results obtained in works in other humanitarian areas. Due to the presuppositive nature of the norm semantics, its linguistic reconstruction presupposes attention to non-specialized language means, as well as discursive phenomena.
The corpus, from which a predictive language model is trained, can be considered the experience of a semantic system. We recorded everyday reading of two participants for two months on a tablet, generating individual corpus samples of 300/500K tokens. Then we trained word2vec models from individual corpora and a 70 million-sentence newspaper corpus to obtain individual and norm-based long-term memory structure. To test whether individual corpora can make better predictions for a cognitive task of long-term memory retrieval, we generated stimulus materials consisting of 134 sentences with uncorrelated individual and norm-based word probabilities. For the subsequent eye tracking study 1-2 months later, our regression analyses revealed that individual, but not norm-corpus-based word probabilities can account for first-fixation duration and first-pass gaze duration. Word length additionally affected gaze duration and total viewing duration. The results suggest that corpora representative for an individual's longterm memory structure can better explain reading performance than a norm corpus, and that recently acquired information is lexically accessed rapidly.
The article deals with sociolinguistic analysis of modern official female onomasticon of Ukraine. Its dynamics reflects processes, which are taking place in language system, and changes in society, social demographic and ethnic pattern, cultural markers and values, even the extent of legal regulation of social relations. Sociologists are interested in personal names as a means of social categorization and differentiation of individuals. Legists see them as a tool for one’s legalization and as an object of legal protection. Anthropologists study them as special units of communication and interaction between generations. For linguists they are a specific typexplore them linguists – ists of means of lexical nomination. Linguistically onomasticon is a valuable source of information on the current state of language norms, level of linguistic culture of the population, and the status correlation between languages in society. According to the date of the Ministry of Justice of Ukraine, the repertoire of newborn girls’ names in 2015–2019 exceeded half a thousand units. It’s due to the magnitude of globalization processes in naming, restoration of national naming traditions, rising social freedom in choosing names, and, sometimes, the decay of sense of responsibility in naming and insufficient language culture. About third part of female names appears as phonetic, orthographic and morphological variants. Ukraine is a multinational state and representatives of other nationalities and national minorities maintain their own naming traditions. Ukrainian spelling of these names in documents often is inconsequent. Often variants arise due to the ambiguity of transliteration, Ukrainian-Russian language interference and violation of Ukrainian spelling standard. Much less it is a result of alive alternation in the Ukrainian language. Rows of variants of the same official female name consist from two to five or six units. Among them there are normative and anomalous variants. In first case main and optional variants can be distinguished. Optional variants are not conventional in language practice but they do not violate the essential features of national language system (over time, some of them may become more popular than the main variant). Linguistically such variants are the same unit, the natural manifestation of potentialities of language system. But legally, person’s name can’t be spelled differently in her documents.
BACKGROUND/AIMS: The number of different words (NDW), an essential measure of lexical diversity, is extremely valuable towards providing data regarding children's language development. However, in Cyprus, practitioners are deprived of the opportunity to utilize NDW, as no normative data exist for toddlers who speak Cypriot Greek (CYG). METHODS: The language samples of 36 monolingual CYG-speaking toddlers (aged 36, 40, 44, and 48 months) with a typical course of language development were collected and quantitatively analyzed. Based on the language sample analysis, we ascertained typical NDW values at the aforementioned ages and tested through a linear mixed-effects model whether gender and age affected NDW. RESULTS: The results showed that age significantly predicted NDW increase; gender did not emerge as a significant predictor of NDW, but this may be due to the small statistical power. CONCLUSION: This study intends to provide the first step towards longitudinal investigation of the level of NDW for CYG-speaking children with a typical course of language development. The provided data, which could serve as preliminary norms, may be used - under some restrictions for the time being - during language assessment. Moreover, these acquired data could contribute to the development of an NDW database for diverse CYG-speaking populations of different age ranges in the future.
The article states that journalistic broadcasting is intended to create public opinion or to develop an exact attitude of society towards certain phenomena and events of internal political and international life. The Ukrainian-Russian surzhyk is not only focused on the linguistic taste and contemporaries’ sharp speech attention, but also on the position of cognition through its affiliation with another language, Russian in particular, because of its high frequency and semantic correction in accordance with fashionable communication. In the language of mass communication at the beginning of the XXI century, surzhyk often serves for the transmission of linguistic illiteracy, the absence of the language culture of the heroes of publications, as well as to attract the attention of readers to the person, events, phenomena referred to in the text. The Ukrainian-Russian surzhyk is basically the correspondence to well-known and widely used normative words. They are presented mainly in quotations of heroes of publications. It was found out that pejorative vocabulary means lexical units, the lexical meaning of which includes the connotative aspect (negative emotional sem), which expresses the negative attitude of a speaker to an addressee. That may be often vulgar, versatile, slang vocabulary. Researchers of pejorative vocabulary in the language of the press notice that the printed media texts are full of general neutrality of the narrative tone, but in recent times the use of lexemes with a negative assessment has significantly intensified. In the language of modern mass media among surzhykisms such thematic groups are distinguished: the words of politeness, tokens on the designation of food, names of household things, items of everyday use, personal things, also surzhykisms are used in the sphere of trade between the seller and the buyer; sometimes they have an ironic coloration, and so on. We consider that the surzhyk is a kind of Ukrainian national language that arose as a result of use of words of the Ukrainian and Russian languages by the speakers; it is created out of any norms and poses a threat to the national language. Surzhik has a number of objective prerequisites, the historical character associated with the Russian factor in particular. Many years of planting the Russian language could not but affect the purity of the Ukrainian language.
Generic masculines – masculine forms used for women – are employed in many languages, for example English (Mills 2008), French (Coady 2018), Spanish (Bengoechea 2011) and German (Motschenbacher 2016), providing accounts of how gender is made visible in the language through morphological, lexical and syntactic units. These accounts are also linked with how gender is seen in societies and culture, reproducing an imbalance between women and men. Specifically, language discrimination against women is based on the idea that speakers orient themselves towards androcentric language, recognising ‘men’ as a metonym for the group ‘human being’ (Alvanoudi 2014), causing a linguistic invisibility of women. Similarly, studies in Italian have also discussed the use of masculine forms to refer to, talk about and describe women (Cavagnoli 2013), or have shown how these are used in specialised (Nardone 2016, 2018) or media corpora (Formato 2014, 2016, 2019). This article investigates the use of a specific (and underexamined) generic masculine in Italian – namely, the indefinite pronoun uno.m.sg (in comparison with una.f.sg) labelled ‘impersonal masculine’ (Formato 2019:69) – in three subcorpora of the Perugia Corpus (TV, Web and Spoken; Spina 2014). Uno.m.sg is seen as constructing ‘extended intersubjectivity’, that is, the awareness of a general third party (3rdP) acting as the social bearer of the utterance (Tantucci 2013, 2016, 2017a). The results show that the masculine impersonal uno.m.sg is widely used in the three subcorpora and in several functions, confirming that grammatically gendered language is still employed within a ‘masculine as a norm’ order.
The key problems of modern linguistics are the establishment and description of the relationship between the semantic foundations of the language, the national mentality, and the culture of a particular ethnic group. At this point, ethnospecific vocabulary is of great interest to linguists, as well as for representatives of cultural studies, sociology, and ethnography. In this regard, this article is aimed to identify the features of national currency nominations that have a number of quantitative and qualitative characteristics in the German language, which is manifested at the level of frequency of use, as well as in terms of combinability at the level of syntagmatics. The methodological basis of the study were the main provisions of the theory of cognitive linguistics and the use of corpus technologies in the analysis of lexical units. The author compared data from paremiographic sources with data from the German language corpus "Digitales Wrterbuch der deutschen Sprache" (DWDS) on ethnospecific lexical units with subsequent identification of cognitive-discursive features of the analyzed group of lexemes. The obtained data can be taken into account when describing the mechanisms of formation and maintenance of national identity, translation of norms and values in the German-speaking ethnocultural society.
The color picture of the world, in our opinion, is included in the cultural and conceptual picture of the world. The distribution of a particular color in the culture, household items, costumes, and works of art of a people depended on their customs, traditions, religious beliefs, and aesthetic norms. The linguistic color worldview is realized in the form of color meanings in separate lexemes, phrases, idiomatic expressions and other verbal means.it is organically included in the lexical system of the language worldview. The article discusses the use of features chloronema black in phraseology of Russian and Mari languages. Based on the analysis of the estimated values of phraseological units with the black component, a conclusion is made about the General negative attitude to this color in the axiological picture of the world of speakers of the studied languages.
‘You may have beer or wine’ suggests that you may have beer and you may have wine. Following Klinedinst, I argue that this ‘free choice’ effect is a special kind of scalar implicature, arising from the application of an unspecific predicate to a plurality (of worlds). I show that the implicature can be derived from general norms of cooperative communication, without postulating new grammatical rules or hidden lexical items. The derivation calls for an extension to the classical neo-Gricean model. I give independent arguments for this extension.
The article clarifies the functional and stylistic parameters of evaluation as a linguistic category, which covers different levels of language units with evaluative semantics and conveys the positive or negative attitude of the speaker to the named subject, phenomenon, concept. Positive or negative semantic scale of evaluation is formed in accordance with certain social, national-cultural, moral values. Logical (rational) and emotional (irrational) assessment in the text interact. Logical evaluation is motivated by objective thoughts, and emotional – the feelings of the subject to the object (person, object, phenomenon, event, etc.). Units of logical evaluation are words and phrases with positive and negative semantics from the intellectual sphere of linguistic thinking, and units of emotional – expressive-connotative linguistic means. Evaluation is done through the use of language units registered in dictionaries or in the memory of native speakers in terms of their values: good and evil, truth and falsehood, justice and injustice, benefit and harm, beauty and ugliness, allowed and forbidden. Evaluative semantics is revealed in the appropriate contextual conditions, in particular in updating the structure and semantics of components, stylistic marking of syntactic units. The combination of logical and emotional assessment allows closely related to the communication situation pragmatic evaluation of the text as a whole, in particular verbal acts of approval, encouragement, commitment (plus on the scale) or vice versa condemnation, contempt (minus on the scale), which are based on a common fund knowledge and norms of interlocutors. The stylistic potential of evaluation in the text is revealed on lexical, phraseological, syntactic levels. Texts differ in style and content differ in the way they express verbal axiology.
This paper presents a multilingual legal information retrieval system for mapping recitals to articles in European Union (EU) directives and normative provisions in national legislation. Such a system could be useful for purposive interpretation of norms. A previous work on mapping recitals and normative provisions was limited to EU legislation in English and only one lexical text similarity technique. In this paper, we develop state-of-the-art text similarity models to investigate the interplay between directive recitals, directive (sub-)articles and provisions of national implementing measures (NIMs) on a multilingual corpus (from Ireland, Italy and Luxembourg). Our results indicate that directive recitals do not have a direct influence on NIM provisions, but they sometimes contain additional information that is not present in the transposed directive sub-article, and can therefore facilitate purposive interpretation.
Difficulties in describing such notions as vernacular, common slang and slang and the reference of certain lexical units or texts to a particular language phenomenon stem from the variety of opinions and ways of defining each of them. These debatable questions have become more distinctive in Russian linguistics with the growing contacts with European linguistic schools and therefore copying the terms without adapting them to Russian theory of language. The using of these terms is becoming chaotic due to the fact that modern Russian linguistics often neglects the basic achievements of Soviet linguistics in the field of distinguishing language varieties. The article considers two approaches to the definition of vernacular, common slang and slang: from the point of view of their being fully functional language varieties and from the point of view of their functional facilities. As a result of the analysis of the data about language varieties, a conclusion is drawn about the common and different in these concepts. If these notions considered as similar to major language varieties such as standard language, standard colloquial speech and territorial dialects, then they cannot be called fully functional language varieties, since they have an extremely vague social base, they are characterized by a low degree of standardization, functional diversity and the intersection of their lexical content. Thus, it can be concluded that such language phenomena belong to the specific kind of language variations that are defined by their transitional nature. If functional facility of vernacular, common slang and slang is considered, it is worth noting that there are a lot of stylistically marked lexical units in slang. They are slightly less numerous in vernacular, and even less numerous in common slang. This peculiarity stems from the fact that common slang includes lexical units able to function as the fillers of the gaps in standard language, standard colloquial speech or territorial dialects. It should be noted that the lexical units of all three language phenomena are used in various communication situations even by the people who are well versed in the norms of the standard language. The fact that lexical units belong to vernacular, common slang or slang does not prevent well-educated speakers from using all stylistic functions of such units. Speakers who know the difference between standard and slang or vernacular words are able to vary these language tools to attract the attention of a certain category of people (for example, for advertising, communicating with youth, etc.).
This article discusses features of the implementation of linguistic norms in international treaties.The proposed study has a purpose to identify linguistic means present in international document texts, i.e. treaties that are to fix the agreement that parties achieve with a view to establishing relations and regulating them in future. The research material is 1000 texts of international treaties. The total amount of factual material analyzed is over 6000 pages. Our methodology is based on the works by domestic and foreign authors on general theory of speech activity, laws of perception and understanding of speech, and the peculiarities of the generation of a statement, translation theory, and international law. One of the most important means of expressing information in a text is its lexical composition. International treaties texts comprise different types of vocabulary (common, terminological, specialized, etc.) that performs text- and style forming functions. From the point of view of grammar, compiling international treaties involves using particular grammatical forms and categories, syntactic structures and types of phrases. The essence of international treaties texts implies the presence of special clichs of a business style. In the preparation and editing of international treaties, the adequate use of appropriate vocabulary and grammatical means leads to a reduction of ambiguities and discrepancies in the texts of these documents.
Abstract The authors seek to interpret the production/ reception mechanism of the joke through a Linguistic, Logical and Encyclopedic approach of the act of humor. The offer of murphology as a referential document for the argumentation of joke as a ludical act is representative in the theory of the acts of language especially through the social function of laughter. Each of Murphy’s Law consists of a dialogical de-doubling, with a transmitter provided with linguistic, rhetoric and encyclopedic “savoir” as well as persuasive power on the level of ennounciation and with a receiver (also possessing an interpretive “savoir-faire”, a quality that makes him/her) accede to the hidden meaning of the joke, often presented as a paradox set up by a disorienting isotopy. On the textual level, nevertheless, there is a complice and an innocent, object of the explicit signifiance, both being actors and engaging into various interpretative mechanisms of the meaning (fundamental vs contextual). The semiotical application of the joke is based on deconstruction, materialized in the opposition between behavioural norm and linguistical norm. The typology of jokes is offered by murphology, opera aperta, in the proper sense, once it receives in its corpus newly experienced laws.
For those looking to deepen their understanding of the letter to the Colossians (and Philemon, in the case of Beale’s commentary), the scholarly choices are looking bright. As the following review will evidence, studies in Colossians are on the rise. Members of the academic world are no strangers to the authors of the following volumes. G. K. Beale holds the J. Gresham Machen chair of New Testament at Westminster Theological Seminary, Glenside, PA; Scot McKnight holds the Julius R. Mantey chair of New Testament at Northern Seminary, Lisle, IL; and Joel White is university lecturer in New Testament at Freie Theologische Hochschule, Giessen, Germany.Given the nature of commentaries and the amount of material being surveyed and reviewed, the following engagement will be somewhat limited in its attention to particulars. Instead, I want to focus on the layout of each commentary and some of the distinctives one can glean from each volume. I will begin with Beale’s commentary because it is the only one of the three that deals with two books. The book begins with the typical introduction of addressing questions concerning authorship, dating, location, occasion, and outline/argument. The exegesis follows a straightforward outline, splitting the letter into four sections: the letter opening (1:1–2), the letter thanksgiving (1:3–23), the letter body (1:24–4:6), and the letter closing (4:7–18). Philemon is analyzed similarly with four major sections: the letter opening (vv. 1–3), the introductory thanksgiving and prayer (vv. 4–7), the letter body (vv. 8–21), and the letter closing (vv. 22–25). The textual analysis is followed by five excurses. These sections address the difficulties of establishing Pauline and non-Pauline authorship, the criteria for discerning OT allusions, interpreting “Christ among the Gentiles,” the OT background of “the uncircumcision of your flesh,” and the master-slave relationship.McKnight’s commentary opens similarly to Beale’s. He addresses authorship, opponents, date and imprisonment, Paul’s theology in Colossians, and the structure of the book. McKnight’s structural analysis concludes that the book is divided into four parts: introduction (1:1–2:5), doctrinal correction (2:6–3:4), practical exhortation (3:5–4:6), and conclusion (4:7–18). One fundamental difference in McKnight’s approach is his preference for non-epistographical designations for each section. As he states, he is less confident of rhetorical conclusions concerning the letter’s message and prefers to split the letter according to the pastoral and theological emphases.White’s commentary also begins with the standard introductory matters as the previous commentaries, with one small difference: he devotes a small section to the textual integrity of the text, which examines the manuscript evidence of Colossians. This section devoted to textual witnesses is helpful for those who want to find this information in one place. The commentary proceeds with its textual analysis. White opts for a threefold structure: introduction (1:1–2:5), letter body/corpus (2:6–4:6), and letter closing (4:7–18). Each of the volumes concludes with extensive bibliographies that have various arrangements but are all equally helpful.The benefits of each volume are as long as the volumes themselves. I will limit my comments to a few advantages of each commentary. Beale’s treatment of the text is less a word-for-word exegesis, and more focus is given to individual thought units (paragraphs) and how they relate to what precedes and what follows. Consider his treatment of Col 1:9–14, where Beale notes the lexical parallels with 1:3–8 and the ensuing literary chiasm (or concentric structuring) between the two sections. If one is familiar with Beale’s other projects, particularly his attention to the OT in the NT, they will recognize the emphasis on OT allusions and their function within Colossians. Beale has placed helpful charts throughout the commentary to illustrate the parallels between passages and their respective antecedents (see the comparison of Col 2:2–3 with Dan 2 [Theod] and Prov 2:3–6 on p. 156). One benefit to those who may not know Greek is Beale’s translations of difficult words/phrases and “additional notes” at the end of structurally pivotal points in the letter. These additional notes give parsing information for difficult Greek terms and their use in the rest of the NT and extracanonical literature. Another interesting feature of Beal’s commentary is his use of the NASB, which is a departure from the norm of the BECNT series.The advantages of McKnight’s commentary align with his differing perspectives on theological frameworks. McKnight begins his theological exploration of Paul not through the lens of soteriology but rather through the lens of the Christological mystery. McKnight argues that Paul’s theology begins with a “missional, ecclesial theology” tied to a given location. In so doing, McKnight highlights how Paul’s writing is concerned with the mission of cosmic reconciliation in forming a group set apart for Christian fellowship (emphasis McKnight’s, p. 50). Another aspect of McKnight’s commentary that is commendable is his handling of prior scholarship. As he notes, some of his teachers and professional predecessors (Harris, Dunn, Moo, Pao, and Campbell) have written commentaries on Colossians. He pays tribute to their work in his introduction and throughout the commentary.The contribution of White’s commentary is its footnotes. White’s primary interlocutors are his fellow Germans. Read side-by-side with the commentaries of Beale and McKnight allows the reader to grasp scholarship from both sides of the Atlantic. White also does not burden the reader with excessive amounts of footnotes. In places where the secondary literature is extensive, White cuts through the burden for the interpreter. Consider the exegesis of Col 1:24. Here, interpreters have been vexed by how properly to understand Paul’s role in completing “what is lacking with regard to the sufferings of the Messiah.” White does his due diligence in explaining the relationship between Paul’s apostolic calling and the Isaianic Servant traditions but in a clear and condensed manner. Beale initially provides eight pages of exegesis followed by three more pages in his “additional notes” section while McKnight provides an exegetical section and a six-page excursus on the topic. Both of these latter interpreters have copious numbers of footnotes for further research. One volume is not necessarily to be preferred, but each volume offers different approaches and attention to the problems of interpreting this verse.In conclusion, each volume can be recommended for its distinctives. The three authors have given us research that models charitable engagement with interlocutors, various grammatical and historical gems, and implementation of new theological frameworks for reading this important letter. While no one will agree with all conclusions, reading the breadth of these commentaries will do well to provide exegetically significant insights for students, pastors, and scholars.
The tenth volume in the series Pauline Studies centers on Paul and his use of Scripture. After an introductory essay by Stanley Porter, the collection unfolds in four parts. Part one consists of three general essays. Stanley Porter probes Paul’s use of Scripture and argues for the default working presumption that his scriptural citations are drawn from the Septuagint, even when the Septuagint matches the Hebrew text. Ryder Wishart uses vector space analysis to identify a monosemic value for νόμος, concluding that its baseline gloss should not be “law” but “custom”—a social norm that is not necessarily legislated. Gerbern Oegema observes lexical similarities between Gal 1:13–14 and 1–2 Maccabees. This suggests that Paul’s pre-Christian life was influenced by zealot theology that flowed within Maccabean thought, rather than what inspired the freedom fighters who fought against Rome.Part two focuses on Paul’s use of Scripture in the letter to the Romans. Colin Kruse surveys Paul’s scriptural citations and allusions so as to elucidate his scriptural hermeneutic, not least of which is the conviction that the OT still functions as the inspired Scripture of the church despite believers’ living no longer under the regulatory norm of the Mosaic law. Tom Holmén examines Rom 3 and the theodicean situation brought about by God’s saving act in Jesus, asserting that Paul references Scripture to show how the new covenant Spirit enables believers to do genuinely good things. Jey Kanagaraj also focuses on Rom 3. Through his exegesis of the chapter, he holds that Paul uses Scripture as a significant source for his theological construction.Part three comprises half the book and consists of seven studies on the Corinthian letters. H. H. Drake Williams explores the scriptural understanding of the recipients of 1 Corinthians and maintains that they were more literate than what has been commonly presumed. Panayotis Coutsoumpos argues that Paul’s language and use of ἀδιάϕορα in 1 Cor 8–10 is informed by his own theological framework, despite sharing similarities with Stoic thought. John Cook maintains that Paul had in mind Hos 6:2, when he wrote in 1 Cor 15:4 that Christ was raised on the third day according to the Scriptures. Ilaria Ramelli inspects Paul’s use of Pss 8 and 109 in 1 Cor 15:24–28, claiming that, in light of the patristic writings and ancient versions, Paul transformed these psalms for his eschatological project. James Harrison affirms that Paul uses a rhetoric of consolation in 2 Cor 1:3–11 and 7:4–13 to heal the hurts and the rifts that were brought about by the deviant person in Corinth. Christopher Land analyzes Paul’s use of Exod 34 in 2 Cor 3:13–14. He concludes that Moses did not veil his face so that the Israelites could not stare at his fading glory; rather, Moses did it as an affronted withdrawal from their unbelief. Craig Blomberg contends that 2 Cor 8–9 can be divided into three sections, each of which is governed by a central OT quotation.Part four contains essays on the other Pauline letters. Linda Belleville investigates the Sinai-Μεσίτης tradition in Gal 3:19–20, claiming that the presence of a mediator highlights Israel’s weakness and need rather than the inferiority of the law. Lau Chi Hing applies Porter’s criteria for direct quotations to the use of Job 13:16 in Phil 1:19, contending that his criterion of formal correspondence (with a minimum of three words found in the earlier texts) is overly broad. Markus Öhler surveys Paul’s use of Scripture in 1 Thessalonians and Philippians, noting that future work should focus on the historical situation behind Paul’s writing of the letter and its reception by the original readers. Finally, Arland Hultgren considers the use of Scripture in the Pastoral Epistles and observes that it is different from the undisputed Pauline letters. Paul uses Scripture to further his theological arguments; the author of the Pastorals, however, uses it in hortatory contexts to support the leadership of the church.This volume is a welcome contribution to the study of Paul’s use of Scripture. It contains not only essays by seasoned scholars but also works from newer scholars. The international scope of the contributors is also commendable, spanning countries as diverse as the United States, Canada, Australia, the United Kingdom, Mexico, Belgium, Finland, India, and China (Hong Kong).The contributions in this volume are grouped into four areas: three touch on general issues, four on Romans, seven on the Corinthian letters, and four on the other Pauline letters. I would appreciate seeing a few more essays that focus on methodological issues and other Pauline letters such as Colossians or Ephesians. If space was a concern (this volume, after all, is the longest that has appeared in the Pauline Studies series thus far), the number of essays on the Corinthian letters could have been reduced.A few essays in this volume are particularly significant. Wishart demonstrates a creative way for obtaining a baseline semantic contribution of νόμος; Land presents an innovative reading of the Exod 34 tradition in 2 Cor 3; and Belleville wrestles judiciously with the μεσίτης tradition in Gal 3. Some essays, however, do not rigorously engage with the main focus of this volume, that is, with the relationship between Paul and Scripture. For example, Coutsompos does not mention how Paul uses or understands Scripture in his discussion of ἀδιάϕορα in 1 Cor 8–10; and Holmén’s analysis of Paul’s use of Scripture in support of his theodicean solution in Rom 3 is minimal and cursory. These essays might be better served by placing them in a different volume. Nonetheless, this volume is a commendable addition to the series Pauline Studies.
Este trabalho objetiva analisar o vocabulario documentado pelo Projeto Atlas Linguistico do Brasil (ALiB), especificamente as ocorrencias em Mato Grosso do Sul das variantes lexicais que nomeiam o referente geralmente conhecido como boteco – QSL 202/ALiB (COMITE NACIONAL DO PROJETO ALiB, 2002, p. 37), area semântica Vida urbana, enunciadas por 28 informantes entrevistados pelos pesquisadores do Atlas Linguistico do Brasil (ALiB), habitantes de seis pontos de inquerito sul-mato-grossenses. Tratando-se de pesquisa descritiva com base em dados empiricos, o estudo tem como base teorica a Dialetologia e a Geolinguistica (FERREIRA; CARDOSO, 1994; ISQUERDO, 2003), bem como principios da Sociolinguistica (CAMACHO, 2001). Por meio da analise do corpus, os resultados finais obtidos mostraram o registro de 7 variantes lexicais para nomear o boteco, sendo que a de maior incidencia foi de boteco/botequinho/botiquim, com 44% das ocorrencias, seguida por bar, 30%, e na sequencia vem bolicho, com 10% dos registros. A maior variacao lexical ocorreu na capital, Campo Grande, com sete variantes, tambem unico ambiente em que se observou o item lexical emporio. Nota-se tambem que boteco/botequinho nao aparece como o de maior incidencia na capital e em Ponta Pora, locais em que se destaca bar (38% e 50% de produtividade, respectivamente). Ja uma menor variacao encontra-se na cidade de Paranaiba – com apenas duas unidades lexicas registradas – boteco/botequinho/botiquim e bar. Diante do exposto, pode-se concluir que, com os resultados obtidos e analisados, o estudo apresentado pode contribuir para as pesquisas dialetais, pois, a partir de dados geolinguisticos, analisou os nomes para boteco em Mato Grosso do Sul, ratificando a importância dos estudos lexicais para o conhecimento da norma linguistica de uma sociedade e sua intrinseca relacao com a historia e a cultura. ABSTRACT: This work aims to analyze the vocabulary documented by the Atlas Linguistic of Brazil Project (ALiB), specifically the occurrences in Mato Grosso do Sul of the lexical variants that name the referent generally known as boteco (bar) - QSL 202 / ALiB (NATIONAL COMMITTEE OF PROJECT ALiB, 2002, p. 37), semantic area Urban life, enunciated by 28 informants interviewed by researchers from the Linguistic Atlas of Brazil (ALiB), inhabitants of six survey points in that state. In the case of descriptive research based on empirical data, the study is theoretically based on Dialectology and Geolinguistics (FERREIRA; CARDOSO, 1994; ISQUERDO, 2003), as well as principles of Sociolinguistics (CAMACHO, 2001). Through the analysis of the corpus, the final results obtained showed the registration of 7 lexical variants to name the bar, with the highest incidence being boteco/botequinho/botiquim, with 44% of occurrences, followed by bar, 30%, and in the sequence comes bolicho, with 10% of the records. The largest lexical variation occurred in the capital, Campo Grande, with seven variants, also the only environment in which the lexical item emporio was observed. It should also be noted that boteco/botequinho does not appear as the one with the highest incidence in the capital and in Ponta Pora, places where bar stands out (38% and 50% of productivity, respectively). A smaller variation is found in the city of Paranaiba - with only two lexical units registered - boteco/botequinho/botiquim and bar. Given the above, it can be concluded that, with the results obtained and analyzed, the study presented can contribute to dialect research, since, using geolinguistic data, it analyzed the names for bar in Mato Grosso do Sul, ratifying the importance of lexical studies for the knowledge of the linguistic norm of a society and its intrinsic relationship with history and culture. KEYWORDS: Lexical norm; Mato Grosso do Sul; Atlas Linguistic of Brazil Project; bar.
Being a completely new communicative environment, the internet network generates new designations (including verbal) for several phenomena. Among them, there are blended nonce-words that are on the verge of norms violation. A number of these lexical units, which should be considered as a demonstration of linguistic personality creative potential, are related to the stock vocabulary of native twenty-first century Russian-language speakers. This phenomenon occurs various languages and different cultures. Therefore the article dwells upon blended neologisms, including native Russian and borrowed elements. The predominant role of situation and context in that pattern is obvious: those nonce-words have not been fixed in lexical system yet. Contaminants should be treated as an evidence of sustainable development of the whole language system, as a component of various discourses as well as integral part of everyday communication (via the internet network), and slang. Non-standard structure as well as combination of native and borrowed elements in blended nonce-words, provide them with strong emotive and expressive potential. Keywords: blended nonce-words, Internet communication, word building, borrowing
This article is devoted to the development of a linguistic model for describing the concept WOMAN. The material is women’s dialect discourse. The sources of the material are the Tomsk dialect corpus which includes materials of expeditions organized by dialectologists of Tomsk State University from 1946 to the present days on the territory of Middle Ob dialects spread. In the article we used modeling method based on the idea of the nominative field of a concept, as well as an interpretation technique relying on analysis of contexts, and a method of quantitative calculations used in relation to units that represent the concept. Lexical and phraseological units that make up the nominative field of the concept were revealed during the research. These units were divided into the following lexical-semantic groups: 1) the general nominations of a female person; 2) age and status in marriage; 4) status in the family hierarchy; 5) anatomical and biological characteristics; 6) character traits and behavior; 7) appearance characteristics; 8) profession and work processes. Elements of different layers of the concept are revealed in each lexical- semantic group. All of them give a general picture of ideas about women. So, the basis for identifying of gender conceptualizations and stereotypes is the presence of linguistic oppositions of male and female; the presence of a large number of lexical units that reflect the status of marriage (girl, bride, young woman, wife, mistress, old woman, widow, old girl, brooch and so on); lexical pairs that are opposed to each other on the basis of evaluation “positive” – “negative” (clean, clean – dirty, mistress – disheveled, etc.). A large number of words that negatively assess certain qualities and behavior of women (gossip girl, market woman, stramovka, etc.) indicate the high requirements imposed on the woman, the condemnation of deviations from social norms. The content of the concept of WOMAN depends on the specifics of rural existence, which is based on work, the presence of patriarchal gender stereotypes, social and historical events and processes. The significance of the research is determined by the possibility of using its results for development of a new interdisciplinary scientific field – gender dialectology that studies the gender characteristics of the dialect.
Abstract This study investigated the perceptions of high school EFL learners to the lexical instructional approach intervention in the contexts of learning vocabulary and grammar. Besides, an attempt was made to explore what difficulties the participants encountered during the experimentation. The data collected through the questionnaire were analyzed using a one-sample t-test, and the results showed that the estimated sample perception mean score was significantly higher than the hypothesized population perception mean score. This implies that EFL learners had positive perceptions towards the lexical instructional approach in the contexts of learning vocabulary and grammar. The data collected through interviews were analyzed qualitatively and the findings showed that students enjoyed and were interested in learning vocabulary and grammar through the lexical instructional approach. Students realized the importance of lexical chunks in learning vocabulary and grammar. In this regard, the interview results corroborated the results obtained from the questionnaire. Students encountered difficulties like lack of lexical awareness, lack of clear and adequate instructions on some activities, the lack of deliberate attention from some students during discussions, the lack of making some activities more interactive and engaging, and some classroom managerial problems. Finally, it was recommended that EFL teachers at high school should design their lexical approach-based activities systematically by considering their students’ interests, feelings, perceptions, levels, norms, cultures, and psychological setups.
Lexical-and-semantic class of personal names is characterized with a number of specific properties and functions. Synchronically, without appealing to etymology, those individual (individualized) names fulfil a secondary nomination function due to their semiotic function, which makes it possible interpret personal names as symbolic cultural codes belonging to national linguistic worldviews. Still, in course of cross-cultural communication, linguistic contacts demand personal names be translated from one language to another one. The aim of the article is to demonstrate the possibility of adaptation of personal names conserving their own semiotic and national identity while being globally transposed both into various languages and linguistic worldviews, including the general global linguistic worldview. As is generally acknowledged, due to the intranslatability of personal names, though languages of the European area reveal some correlations, the principle method to adapt them in literary and mass-media texts as well as in course of colloquial communication is the transformation of their exterior sound-and-letter form, so the foreground is made by the norms and rules of transliteration on the basis of the so-called “ideal” Latin alphabet and “practical” transcription which are closely interconnected and fixed as standard ones in the documents of international associations, e.g., ISO, MFO, etc. However, the alphabets and pronouncing norms of national languages are realized controversially which inevitably leads to developing variations and the necessity to revise the established standards. The implicitly positive result of personal names adaptation is the unification of transliteration, considering that even for languages using the hieroglyphic or letter-syllabic writing systems, special alphabets are developed, e.g., pingyin for Chinese or hangul for Korean, which have to provide the conventional communication in the intersection of languages and culture.
The United States with its presidents stepping into power from either the Democratic or Republican parties influences global affairs in one way or another. These two main political parties have long been struggling for power and the significance of tapping into the ideological inclinations of the two parties underscores scholars’ accountability toward raising the critical language awareness of the public which could be an initial step toward a change for the better. The presidential inaugural speeches, due to their programmatic and strategic nature, are of significance to researchers. This study employed van Dijk’s (2006b) socio-cognitive framework where he defined two levels of analyses for a political discourse including the micro-level and macro-level text analyses. The former included 25 discursive devices such as polarization, generalization, hyperbole, etc. The latter drew on the dichotomy of ‘positive self-representation’ and ‘negative other-representation’. In the present study, the linguistic features in 16 inaugural speeches delivered by American Democratic and Republican presidents from 1961 to 2017 were examined at both levels. The overall data analysis revealed that Democrats employed ‘norm expression’ and ‘presupposition’ significantly more than Republicans, while Republicans made more use of ‘categorization’, ‘lexicalization’, and ‘populism’. The macro-level comparison of the two parties indicated that both Democrats and Republicans resorted to using ‘positive self-representation’ significantly more than ‘negative other-representation’ while the deployment of ‘negative other-representation’ by Republicans was significantly more than that by Democrats. The findings of this study have some implications for English for political purposes, political studies, as well as attempts in discourse studies.
Abstract The current investigation examined the development of second language (L2) intensifier use in spoken Spanish over a 6-week immersion program in Madrid ( n = 45). Native Spanish speakers from Madrid ( n = 10) served as a comparison group to represent the local ambient input or sociopragmatic norm to which L2 learners were exposed. Data were extracted from semi-structured interviews. Results exposed different developmental trends over the program for intensifier frequency, intensifier lexical diversity, and intensifier collocations. While learners already had a strong sense of which intensifiers were most frequent in Spanish and how to use them in appropriate linguistic environments at the beginning of the program, the immersion program had positive impacts on the development of intensifier frequency and intensifier lexical diversity. The findings also highlighted different intensifier frequency developmental trends among learners, which collectively suggested that learners adjusted to the sociopragmatic norm of intensifier use in Madrid over the immersion experience.
This article, deals with the particularities of business communication considering them from the two main perspectives: linguistic and extra linguistic. It focuses on the factors, features, cultural peculiarities, goals and means, principles, ethical norms and strategies of business communication. The article highlights, cultural aspects, psychological features, interlocutors-intentions and ethical norms that define the shape, style, and content of a business message. After a presentation of transcript analysis, undertaken with the methods of contextual and lexical analysis, the authors provide a rhetorical criticism of the communicative means—linguistic and extra linguistic—of a business presentation as part of business communication. In conclusion, the authors determine that business presentation strategies, despite being typical, may be applied with peculiar linguistic means, lexical or grammatical, and various speech acts in accordance with the communicative aim.
In his paper "The Influence of Normative Reasons on the Formation of Legal Concepts", German legal philosopher Lorenz Kähler offers a very interesting approach to normativity for the Russian theory and philosophy of law. L. Kähler, considering various normative reasons that influence on the formation of legal concepts, puts forward original and sometimes unexpected conclusions. On the one hand, this can be attributed to the peculiarities of his writing style, but on the other hand, it sometimes seems that he deliberately provokes the reader to questions, involving him in a discussion. In L. Kähler’s approach, there are at least two arguments that require serious clarification and discussion. First, the fact that all the concepts used in legal norms are legal, and, secondly, that the legislator can use lexical, stipulative and real definitions to disclose a content of these concepts. The counterarguments and criticisms offered in this article are based on the statements that the definition is one of the ways of forming legal concepts, and that the question of what is meant by concepts is closely related to the question of which definitions the legislator can use. This led to the following conclusions. First, that in the formulation of legal norms, non-legal concepts, legal concepts and concepts of the law can be used, and this use does not entail that all these concepts become legal. Second, that three types of definitions (lexical, stipulative, and real) are clearly not enough to define these concepts. Moreover, not all of these definitions can be effective and productive, and only some of them are normative in nature. Therefore, it is necessary either to expand the list of definitions, or to significantly modify them in accordance with the specifics of the field of application.
The research work attempts to investigate that in any geographical contact zone, where the diverse languages and cultures intersect, there would inevitably be linguistic and cultural integration and assimilation. In a similar vein, the worldwide dissemination of the English language has radically shaped the linguistic and textual devices installed by the Saudi English writers in their texts. Besides, the Saudi English writers have reconstructed L2 (English) on the linguistic pattern of L1(Arabic) to foreground their distinctive ideological and cultural norms. Also, the research work investigates, can Saudi English be considered an authentic linguistic instrument? The researcher also has focused and authenticated on the emergence of Saudi English regarding the innovative linguistic and textual tactics inducted by the Saudi writers in their texts. Besides, the research study has investigated the reconstruction of L2 (English) on the lexical, rhetorical, and grammatical patterns of L1(Arabic). The research work also has a great significance regarding the pedagogical, and theoretical linguistic debate about the emergence of the Asian and African variants of Englishes. Likewise, the researcher has chosen the appropriating linguistic theory, and multiple canons approach as a theoretical framework to analyze the selected Saudi English texts. The research work also has concluded that the Saudi English has emerged as a practical linguistic instrument like any other Asian variants of Englishes. Consequently, the researcher has suggested to the Saudi English writers to reconstruct L2 (English) as a functional instrument to disseminate their national, ideological, and cultural norms for global readers.
COVID-19 has hit hard on the global community, and organizations are working diligently to cope with the new norm of "work from home". However, the volume of remote work is unprecedented and creates opportunities for cyber attackers to penetrate home computers. Attackers have been leveraging websites with COVID-19 related names, dubbed COVID-19 themed malicious websites. These websites mostly contain false information, fake forms, fraudulent payments, scams, or malicious payloads to steal sensitive information or infect victims' computers. In this paper, we present a data-driven study on characterizing and detecting COVID-19 themed malicious websites. Our characterization study shows that attackers are agile and are deceptively crafty in designing geolocation targeted websites, often leveraging popular domain registrars and top-level domains. Our detection study shows that the Random Forest classifier can detect COVID-19 themed malicious websites based on the lexical and WHOIS features defined in this paper, achieving a 98% accuracy and 2.7% false-positive rate.
Warnings and Prohibitions as Means of Exerting Influence on the Addressee in Seventeenth– Eighteenth-Century Ukrainian SermonsIn religious communication, psychological influence – as a result of which a person should change their subjective features (value orientations, ways of conduct, etc.) – is aimed at fostering compliance with religious norms. The tasks of a priest include religious education and correcting people’s behaviour, warning them against acts which contradict Christian values, in other words: preventing people from committing sins. This task is best achieved by means of verbal persuasion used in sermons.This paper offers a diachronic analysis of speech acts of warning and prohibition (preventives and prohibitives) on the basis of written monuments of the Ukrainian language: Ukrainian sermons from the seventeenth and eighteenth centuries. In the analysed sermons, they are used in order to achieve the aim of preventing sinful conduct. They refer both to everyday situations and to moral attitudes in general.In the texts under consideration, the semantics of warning and prohibition is conveyed using means of expression from different levels. At the lexical level, they are verbs with the general meaning ‘to warn’, ‘to be afraid’, and verbs of action creating a distance between the individual and sinful feelings, thoughts and actions: ‘to escape’, ‘to reject’. Words and phrases denoting cognitive processes play the role of discourse markers: ‘to know’, ‘to be aware of’, ‘to remind’.The speech acts of warning and prohibition are most frequently expressed with verbs in the form of negative imperative. One specific aspect of the use of preventives is that they are supplemented with recommendations which the addressee may accept of his/her own will.The preacher uses various rhetorical strategies to enhance the convincing function of warnings, such as references to widely known cases from the past (precedential phenomena), quotations from the Holy Scripture, and preventive exhortations. In order to better convince the congregation and urge them to follow the model of proper conduct, the preacher uses various means of expression: epithets conveying negative valuation, and stylistic figures: amplification, gradation, pairs of synonyms.The material under consideration makes it possible to conclude that the Ukrainian language of the seventeenth–eighteenth centuries had a considerable potential in terms of verbal persuasion, and opens prospects for the study of its dynamics. Ostrzeżenia i zakazy jako środki wywierania wpływu na adresata w XVII–XVIII-wiecznych kazaniach ukraińskich W komunikacji religijnej psychologiczne oddziaływanie na osobę nastawione na zmianę subiektywnych cech (wyznawanych wartości, zachowania itp.) ma na celu propagowanie życia w zgodzie z normami religijnymi. Do zadań kapłana należy wychowanie i poprawa ludzkich zachowań, ostrzeganie przed czynami i działaniami sprzecznymi z wartościami chrześcijańskimi, a więc zapobieganie grzechowi. Najskuteczniejszym środkiem realizacji tego celu w działalności homiletycznej jest zastosowanie perswazji słownej.Niniejszy artykuł przedstawia analizę diachroniczną dwóch typów aktów mowy o charakterze dyrektywnym: ostrzeżeń i zakazów (prewentywów i prohibitywów), przeprowadzoną na materiale zabytków piśmiennictwa ukraińskiego – XVII–XVIII-wiecznych kazaniach ukraińskich. W analizowanych kazaniach środki te odnoszą się zarówno do sytuacji życia codziennego, jak i ogólnych postaw moralnych, a ich zastosowanie ma na celu zapobieganie grzesznemu zachowaniu.W badanych tekstach semantyka zakazu i ostrzeżenia jest wyrażana na różnych poziomach. Na poziomie słownictwa są to czasowniki o ogólnym znaczeniu ‘ostrzegać’, ‘bać się’, a także czasowniki oznaczające działania wprowadzające dystans pomiędzy adresatem a grzesznymi uczuciami, myślami i działaniami: ‘uciekać’, ‘odrzucać’. Rolę znaczników dyskursu pełnią słowa i frazy oznaczające procesy kognitywne: ‘znać’, ‘wiedzieć’, ‘przypominać’. Ostrzeżenia i zakazy są najczęściej wyrażane czasownikami w formie przeczącej trybu rozkazującego. Jednym ze szczególnych aspektów ich zastosowania jest to, że są one uzupełniane zaleceniami, które adresat może zaakceptować z własnej woli.Kaznodzieja stosuje różne strategie retoryczne, żeby wzmocnić perswazyjną funkcję ostrzeżeń. Należą do nich odwołania do znanych zjawisk (zjawisk precedensowych), cytaty z Pisma Świętego czy zapobiegawcze zaklinania. Aby lepiej przekonać wiernych i nakłonić ich do przestrzegania modelu właściwego zachowania, stosuje różne środki wyrazu: epitety wyrażające negatywną ocenę, jak również figury stylistyczne: amplifikację, gradację czy pary synonimów.Badany materiał skłania do wniosku, że język ukraiński XVII–XVIII wieku miał znaczny potencjał w zakresie perswazji słownej i otwiera perspektywy badań nad dynamiką jej rozwoju.
From the point of view of linguistics, mass media play an important role in studies of the language, since, on the one hand, they are a rich source of language material and data, and on the other hand, the language used by mass media does not comply with the current norms of the literary language. Studying and explaining various linguistic phenomena adds to development of efficient language teaching methods. All this determines the topicality of the research. The newspaper article headline is considered its most significant element, and thus, its wording is to be aimed at attracting the target readers attention, making them interested, and encouraging them to read the whole article. Therefore, the authors choose to focus this study on online newspaper headlines, their linguistic and structural features, particularly, phonetic alliteration, transformation of lexical units, elliptical structures, grammatical means and word order, as well as stylistic devices, which help to strengthen emotional impact on the reader. The outcome of the study shows that newspaper headlines feature more mobile and flexible language structures than the standard language, and do not comply with the linguistic norms and rules of word order.
Exploration of trajectories of expressive language samples is essential for understanding potential indicators for language disorder assessment. This study examined conversational language samples from 341 typically developing Mandarin-speaking children aged 3–7. Through analysis of lexical diversity and word classes, a norm-referenced dataset for vocabulary assessment was built, including indicators such as vocD and the types and tokens of nouns, verbs, measures, adverbs, conjunctions and prepositions. As norm-referenced indicators for the language development of children speaking Mandarin, these developmental data could also inform clinical therapists about the direction of intervention for children with vocabulary deficits.
Reading comprehension is the process of reader’s interaction with a written language and making meaning from the text. Studies show that there is a great difference between skilled and poor readers in terms of using the fundamental strategies of reading comprehension, i.e., cognitive and metacognitive strategies. Due to the lack of appropriate tool for measuring adults’ reading comprehension level in Iran and the lack of appropriate criteria for selecting the texts for such a tool, the aim of this study was to make a placement tool for evaluating adult Persian speakers’ reading comprehension level. It was amixed methods study and the aim was to answer three main questions about finding a text selection criterion for reading comprehension tests, using the selected criteria for making reading comprehension placement test and studying the validity and reliability of the devised test. Findings showed that text selection criteria should be fitted with patterns of international tests and the linguistic principles of text. The content validity of the text was approved by experts, after implementing their comments on the texts and questions. To ensure the test reliability and to do item analysis, the test was distributed among a sample of 60 MA students of University of Guilan at two stages. The reliability of the test was computed and Cronbach’s alpha were 0.84 and 0.82 respectively, showing the appropriate reliability of the tool. After normalization, this tool can be used to evaluate adult reading comprehension and in educational planning, it can be used for selecting the educational content. Introduction: Reading comprehension is the process of reader’s interaction with a written language and drawing meaning from the text. Generally, reading comprehension is a complex and multidimensional process which is done through two core processes. The first is decoding the symbols and recognizing the words, and the second is integrating the meaning of words in the context of the text (Gough & Tunmer, 1986; in: Atkinson, 2014). Learning reading comprehension is a long-term process; so it is at the end of the learning process that the adult reader can easily read different texts and draw the meaning from them. Studies show that there is a great difference between skilled and poor readers in terms of using the fundamental strategies of reading comprehension, i.e., cognitive and metacognitive strategies (Cain, Oakhill & Bryant, 2000). Weakness in the prerequisites of reading comprehension and failure in selecting the appropriate comprehension strategies are some of the important problems of students at different educational levels when reading different types of texts. Some international studies have been done on the reading comprehension such as PIRLS[1] and PISA[2] tests. During the recent years, the number of such studies has increased in Iran. Perhaps it could be due to the Iranian students’ low performance in the PIRLS test at different time intervals which shows their weakness in reading comprehension. Despite such weak results in international tests, and doing some related research in Iran, still there is no appropriate tool for determining the reading comprehension of Iranian people, especially adults. Living in the modern society needs learning and reading various texts. Despite the importance of this issue and the quantitative progress in the number of graduate students, there is no specific criterion to determine the educated adults’ level of reading comprehension. The development of higher education is a great scientific evolution that despite its positive effects has some shortcomings as well. One of the most important shortcomings is the lack of an appropriate placement tool for evaluating students’ reading comprehension in order to prepare suitable educational material. The aim of this study was to develop a placement tool for evaluating adult Persian speakers’ reading comprehension. The study followed three main objectives, i.e. finding text selection criteria and the related questions for reading comprehension tests, using the selected criteria for developing reading comprehension placement test and finally determining the validity and reliability of the designed test. Questions: There were three main questions in this study: 1. What are the text and question selection criteria for developing a reading comprehension placement test? 2. Which reading comprehension placement test could be designed for adults, implementing the above-mentioned criteria? 3. Does the designed test have validity and reliability? Method: It was amixed methods study.The qualitative part included finding the text and question selection criteria for developing the adult Persian speakers’ reading comprehension placement test and the steps of its development. Also, the quantitative part of the study included the pilot study of the mentioned test to determine its validity and reliability. The content validity of the test was checked by 5 experts. To examine its reliability, the test was distributed among two groups of MA students of the University of Guilan, who were selected using convenience sampling method (each group 30 students) with two months interval and the level of reliability was computed using Cronbach’s alpha. Along with calculation of the reliability of the test, the test items were analyzed in terms of item facility, item discrimination, and the distractors’ distribution. Findings: To select the texts, a combination ofcriteria introduced by the International Institute for the study of Reading Literacy for PIRLS test and Educational Testing Service (ETS) has been used. It was tried to match the selected texts in accordance with patterns of international tests and linguistic characteristics of the texts. These criteria included lexical and grammatical cohesion and also coherence of the texts. Taking into account all of the strategies underlying reading comprehension (i.e., inference-making, comprehension monitoring, text structure, etc.) the test questions were designed at 6 levels. These levels were selected based on the integration of Day and Park (2005) model and the design of TOFEL tests for reading comprehension placement tests. The content validity of the test was approved by 5 linguists, English language teaching, and Persian language teaching experts, after implementing their comments on the texts and questions. To ensure the test reliability, Cronbach’s alpha coefficient was used. First, the test was distributed among a sample of 30 MA students of University of Guilan and the level of Cronbach’s alpha was 0.82. Also, different levels of item analysis were conducted, including item facility, item discrimination, and the distractors’ distribution. To make sure of the reliability of the test, after revising the items, and with two months interval, the test was distributed among a new sample of 30 MA students of the University of Guilan. Again, the reliability of the test was computed and Cronbach’s alpha was 0.84, showing the appropriate reliability of the tool. Conclusion: This test could be used to assess adult Persian speakers’ level of reading comprehension and also its results could be used to select appropriate educational material. In the next step of this research, this tool should be distributed among a larger sample to determine its construct validity and also to compute its norms so that its results could be cited with more confidence. [1] The Progress in International Reading Literacy Study [2] The Program for International Student Assessment
A New Bilingual Phraseological Dictionary: A Polemical ReflectionThis article presents a critical analysis of the bilingual publication entitled A Lexicon of Polish and Ukrainian Active Phraseology (Leksykon aktywnej frazeologii polskiej i ukraińskiej / Leksykon pol′s′koï ta ukraïns′koï aktyvnoï frazeolohiï), compiled by Roman Tymoshuk, Wojciech Sosnowski, Maciej Jaskot and Yurii Ganoshenko. In the history of Ukrainian-Polish and Polish-Ukrainian phraseography of the twenty-first century, this is the second attempt at creating a bilingual phraseological dictionary, following the publication of A Concise Ukrainian-Polish Dictionary of Set Expressions: Lexical Equivalents, Phraseologisms, Proverbs and Sayings (Korotkyĭ ukraïns′ko-pol′s′kyĭ slovnyk ustalenykh vyraziv: Ekvivalenty slova, frazeolohizmy, prysliv′ia ta prykazky, Poznań and Kharkiv, 2017), compiled by Tetiana Kosmeda, Olena Homeniuk and Tetiana Osipova.The distinctive feature of the reviewed dictionary is that it contains phraseologisms which are most widely used in everyday speech. The compilers developed an original conception: (1) Polish-Ukrainian and Ukrainian-Polish parts differ in content, as they were compiled independently, yet most popular phraseologisms are included in both parts; (2) the most representative set expressions in active use in both languages were selected on the basis of questionnaires and mass media material; (3) entries include illustrative material; (4) it has an optimal size – about 1,000 phraseological units.On the other hand, the dictionary also has some drawbacks, such as: (1) it lacks key criteria for determining the status of the notion “active” phraseology; (2) it does not include slang phraseologisms which do not belong to literary language; (3) the meanings of phraseological units are described by means of simple syntactic structures which lack consistent criteria of clarity and comprehensibility of interpretation, and the dictionary does not cover all semantic potential and pragmatic information of the listed units; (4) excessively categorical interpretation of the notion zero equivalence; (5) not all entries contain stylistic labels, and those used are only of three types: slang, colloquial, vulgar; the label przyslowie/приказка (proverb) seems incorrect, as the compilers do not provide criteria of its separate status; (6) metalanguage of the dictionary is marked with some violations of orthographic and stylistic norms. Nevertheless, the dictionary has undoubtedly enriched the theory of phraseography, phraseographic practice and found its users. Polemiczna refleksja na temat nowego dwujęzycznego słownika frazeologicznegoNiniejszy artykuł przedstawia analizę krytyczną dwujęzycznego Leksykonu aktywnej frazeologii polskiej i ukraińskiej (Лексикон польської та української активної фразеології), autorstwa Romana Tymoshuka, Wojciecha Sosnowskiego, Macieja Jaskota i Yuriia Ganoshenki. Jest to drugi dwujęzyczny słownik frazeologiczny w historii ukraińsko-polskiej i polsko-ukraińskiej frazeografii XXI wieku, po Małym ukraińsko-polskim słowniku utrwalonych wyrażeń językowych: Ekwiwalenty, frazeologizmy, powiedzenia i przysłowia (Короткий українсько-польський словник усталених виразів: еквіваленти слова, фразеологізми, прислів’я та приказки, Poznań–Charków 2017) Tetiany Kosmedy, Oleny Homeniuk i Tetiany Osipovej.Cechą wyróżniającą recenzowany słownik jest jego zawartość – frazeologizmy powszechnie używane ca co dzień. Autorzy zastosowali oryginalną koncepcję, w myśl której: (1) pomimo że część polsko-ukraińska i ukraińsko-polska mają różną zawartość, powstawały bowiem niezależnie, każda z nich zawiera najbardziej popularne frazeologizmy; (2) najbardziej reprezentatywne wyrażenia wybrano na podstawie badań kwestionariuszowych i materiałów ze środków masowego przekazu; (3) hasła zawierają przykłady ilustrujące ich użycie; (4) słownik ma optymalną wielkość: zawiera około tysiąca jednostek frazeologicznych.Z drugiej zaś strony, słownik ma również pewne niedociągnięcia, wśród których należy wymienić: (1) brak określenia kluczowych elementów pojęcia „aktywna” frazeologia; (2) nieuwzględnienie wyrażeń slangowych nienależących do języka literackiego; (3) opis znaczeń frazeologizmów za pomocą prostych struktur syntaktycznych, którym brak spójnych kryteriów jasności i zrozumiałości interpretacyjnej, co sprawia, że słownik nie w pełni uwzględnia potencjał semantyczny i informację pragmatyczną przedstawianych wyrażeń; (4) zbyt kategoryczna interpretacja pojęcia brak ekwiwalencji; (5) nie wszystkie hasła są opatrzone kwalifikatorami stylistycznymi, a lista tych ostatnich ogranicza się jedynie do trzech: slang, potoczne, wulgarne; kwalifikator przysłowie/приказка wydaje się niepoprawny, jako że autorzy nie podają kryteriów, na podstawie których go wyodrębniono; (6) metajęzyk słownika cechuje się pewnymi naruszeniami norm ortograficznych i stylistycznych. Niemniej jednak słownik z pewnością wzbogacił teorię frazeografii i praktykę frazeograficzną, oraz spotkał się z zainteresowaniem ze strony użytkowników.
Abstract The aims of this paper are to analyse differences in the degree of lexical variation (type/token ratio and hapax/token ratio) of reporting verbs in reporting clauses placed medially or in postposition in English, French and Czech fiction and to evaluate their consequences in translation, especially in regard to explicitation/implicitation. We expect that, in translations from a language with a low degree of lexical variation of reporting verbs into a language with a high degree of lexical variation, the frequency and the degree of explicitation will be higher than in translations involving languages less different with respect to lexical variation. The analysis, relying on data extracted from the InterCorp multilingual corpus, proposes a classification of reporting verbs based on the type and amount of information conveyed, which allows evaluating the degree of explicitation operated in translations. The results show that most shifts involve only the neutral reporting verb say/dire, replaced by a stylistically more specific synonym or by a verb explicitating information obvious from the context. This suggests that modifications of reporting verbs in translation are motivated primarily by respect for the stylistic norm of the target language and the degree of acceptability of the repetition of the neutral reporting verb.
The article deals with the theoretical investigation of the notion interference of lexical units of the language. The article also analyzes interference, expressed in deviations from the norm and system of the second language under the influence of the native one.
In this article we study the forms and functions of whistling in social interaction. Our analysis identifies two basic forms of conversational whistling, (a) melodic whistling, when participants whistle the tune of, e.g., a familiar song; and (b) nonmelodic whistling. The focus in this article lies on nonmelodic whistles, which come in two contours linked to specific actions: (a) the tonal whistle deployed for summoning (e.g., a domestic animal but also human participants); and (b) the gliding whistle used for affect-laden responses to informings that breach a norm, often ones containing a numerical reference. The pitch contour used on the latter type of whistle matches those found for more lexical sound objects, e.g., oh, ah, and wow. The data base for the study comprises a wide range of audio and video recordings of mundane American and British English telephone and face-to-face conversations.
Throughout their history, Jews have repeatedly lived in environments of foreign culture and language. In a foreign area they were a minority, which is why they quickly succumbed to the linguistic pressure of the environment. In addition to their native language, they began to use the language of the natives. They became bilingual. The contact of these two languages caused the occurrence of the process of interference (overlapping of languages), which consists in departing from the norm of one of the languages in the speech of a bilingual person. As a result of interference, a number of phonetic, morphological and lexical changes occur in the colloquial use of these languages. The next phase of language contact was the change of language. As a result of the change of language, the features of one of the languages were replaced by the features of the other, usually the language of the environment. As a result, the last phase of language contact was the process of forming a new hybrid language e.g. Yiddish or Judeoespañol.