Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
We analyse and explain the increased generalisation performance of iterate averaging using a Gaussian process perturbation model between the true and batch risk surface on the high dimensional quadratic. We derive three phenomena \latestEdits{from our theoretical results:} (1) The importance of combining iterate averaging (IA) with large learning rates and regularisation for improved regularisation. (2) Justification for less frequent averaging. (3) That we expect adaptive gradient methods to work equally well, or better, with iterate averaging than their non-adaptive counterparts. Inspired by these results\latestEdits{, together with} empirical investigations of the importance of appropriate regularisation for the solution diversity of the iterates, we propose two adaptive algorithms with iterate averaging. These give significantly better results compared to stochastic gradient descent (SGD), require less tuning and do not require early stopping or validation set monitoring. We showcase the efficacy of our approach on the CIFAR-10/100, ImageNet and Penn Treebank datasets on a variety of modern and classical network architectures.
The article highlights monitoring and dynamics of language development in post-soviet Kyrgyzstan. The crucial politico-social changes after the collapse of the USSR affected greatly the language situation of the country. Hence, this article’s aim is to give some sociolinguistic analysis to the following issues: • To monitor country’s up-to date language situation • To speak on the new language policy of Kyrgyzstan in modern stage • To encounter new socio-economic and political challenges in the process of language lawmaking • To define the interrelationships between dominant languages and vernaculars of minority communities This article also explains the reasons of granting Russian language the status of Lingua Franca, immediately after Kyrgyzstan’s becoming an independent state. One of the acute problems today is corpus planning, which means codification of newly coined or borrowed words. The flow of new terminology from the other languages, especially “Americanisms” and “Englishisisms” which replaced so-called “Sovietisms”, needs to be standardized according to the linguistic norms of state (Kyrgyz) language. The article also reveals “hierarchical” disposition of main languages due to their functional load in 20 domains of Kyrgyzstan. For the last 28 years’ tremendous changes have happened in language space of Kyrgyzstan, directly touching upon the positions of Kyrgyz, Russian, Uzbek, English, Turkish and other languages. Therefore, language system of Kyrgyzstan nowadays presents complex, intertwined interrelations between all nationalities residing in Kyrgyzstan and language cooperation among them. It happened because of some socio-political reasons: 1) The flow of Russian speaking population from industrial areas to the Russian Federation. 2) Changing demographic situation on the country. 3) Inner immigration process when many unemployed people from the distant regions came to Bishkek and Chui valley to find job possibilities.
Literary works are classified as works of imagination in the form of fictional or imaginary experiences. The messages to be conveyed through literary works must be creative so that they appear attractive to read and listen to, so it is necessary to have a stile from the authorship itself to make his work beautiful and attractive. There are many ways to enjoy, understand and appreciate the work of the author Tenas Effendy, one of which is by studying the Stile of Tenas Effendy's authorship in Tunjuk Ajar Melayu. This study aims to analyze and interpret Tenas Effendy's stile authorship in Tunjuk Ajar Melayu. This needs to be examined because the existence of a literary work can be seen from how the author packs his work so that he can create his own stile from the author's side. The method used in this research is content analysis method. The source of data in this research is Tunjuk Ajar Melayu Karya Tenas Effendy in 2013 which has been recorded. The data collection technique is done by applying the hermeneutic technique. After the author of the analysis, Tunjuk Ajar Melayu by Tenas Effendy has a unique and distinctive authorship stile seen from the stylistic aspect, namely the stile as a pack of thoughts, the stile as a deviation from linguistic norms and the stile as a collection of personal characteristics.
How do each of us come to view the world uniquely? An emerging theory of microvalence proposes that subtle feelings of reward and punishment derived from individualized experiences with basic everyday objects help determine how we later attend and behave towards them. These objects that are part of our more mundane experiences are thought to be given attentional priority similar to objects that evoke stronger emotional responses. However, this relationship between preferences guided by daily experience and attention has not been tested. I introduced a novel paradigm to induce microvalences by simulating real life experience paired with an interocular suppression technique (bCFS) to explore its role in attention. Consistent with the theory of microvalence, affective ratings indicated that our novel shapes possessed pre-existing affective properties by which they are evaluated, giving rise to preferences. Unexpectedly, we observed a unifying effect of experience, blurring perceived differences between novel shapes, thus collapsing initial preferences (feelings of like or dislike). Results showed, however, that microvalences were not prioritized in attention. Our findings place emphasis on the role of experience in shifting automatic preferences to create unbiased representations of the world.
This article discusses one of the forms of machine translation, the Instagram translation feature called “see translation”. The research is focused on the translation techniques applied by the machine in translating Banyumas batik motifs from Indonesian to English found in @batikantodjamil and @batk_rd. This topic is worth discussing since machine translation is now getting more developed and is projected to replace human translator. However, in some cases, for example in dealing with culturally-bound terms, machine translation cannot perform contextual knowledge as well as the human translator. this mini research was conducted by applying qualitative research with purposive sampling technique in which the researchers obtain the data by selecting two batik center Instagram accounts containing batik motif names in the captions. The result shows that there are three translation techniques applied by the Instagram translation features, namely literal, borrowing, and particularization. The most dominant technique to use is borrowing technique, and it shows a tendency that such cultural terms in the source language do not have one-to-one correspondence in the target language. In other words, the touch of human translator is very important in the post-editing process of translation by machine to make the translation more acceptable. However, if it is impossible to involve human translator, the Instagram administrator should enrich the machine with more contextual linguistic database to provide the users with better translation results.
Abstract Kankana-ey is a widely used dialect in the northern region of the Philippines. Unfortunately, there are documented studies on the syntactic rules of this dialect. This study explored the development of a corpus for the Kankana-ey dialect. Further, the corpus was then used to establish the syntactic rules of Kankana-ey. A Kankana-ey version of the bible, dictionaries, news articles, songs and various online resources were used to collect words for the corpus of the Kankana-ey dialect. These identified words were also tagged using the parts of speech tags of the Penn TreeBank. Using the corpus and TensorFlow, 320 Kankana-ey sentences were analysed to determine the syntactic rules. In addition, 80 sentences were used to test the accuracy of the identified rules. At the end of the study, the created corpus has 3,412 tagged Kankana-ey words, while the analysis of the syntactic rules resulted to 1,722 rules. Testing also showed a 60% accuracy of the syntactic rules. In conclusion, the high number of identified rules from the 320 sentences was due to multiple Kankana-ey words having different possible tags. This also resulted to the low accuracy of the syntactic rules.
Background: Obesity is a chronic disease characterized by a reduction in life expectancy. Bariatric surgery has been an alternative to conventional treatments, but lifestyle changes such as increased physical activity are crucial for achieving body image and health outcomes. Objective: Test the hypothesis that physical activity is associated with satisfaction with body image in obese individuals undergoing bariatric surgery. Methods: Cross-sectional study conducted in Salvador, BA, Brazil. All participants at 3 and 6 months postoperatively answered the Stunkard Image Rating Scales as the main outcome, in addition to the International Physical Activity Questionnaire to assess the physical activity profile. Results: Physically active individuals were 80% more likely to report body satisfaction when compared with physically inactive individuals. According to multivariate analysis, the adjusted physical activity for females and advanced age increased by 83% the chance of reporting satisfaction with body image and, when adjusted for marital status, body mass index, and surgery time, the strength of association increased to 89% the chance to refer body satisfaction when compared with physically inactive people. Conclusion: Physical activity was associated with better body image. These results indicate opportunities to improve outcomes in patients after bariatric surgery through counseling and treatment intervention.
In this study, it is our objective to carry out a historical tour of the main antecedents that we can find on the linguistic theories in Ferdinand de Saussure, with special emphasis on the influences he took for the elaboration of his theory of the sign. To do this, given the philosophicalrationalist nature that supports his theoretical conceptions, we are going to study the hypotheses preceding his, which had a logical-speculative nature. In this sense, we will start with Classical Antiquity focusing on the contributions made by the main Greek philosophers (Socrates, Platon and Aristotle) on the language / thought duality and the origin motivated or not of linguistic signs. Next, we will address the medieval theories of scholasticism and its conception of language as a syntactic and paradigmatic system in which agreement and rection were of fundamental importance, as Saussure would explain centuries later, categorizing language as a formal and functional system. Next, we will carry out an overview of the rationalist linguistic thought conceived by El Brocense in the 16th century and made explicit in his Minerva. From him, Saussure would take the conception that reason was above any use or linguistic norm that tried to limit language. Later, already located in the seventeenth century, we will study the general and reasoned Grammar of Port-Royal and its influence on Ferdinand de Saussure, especially with regard to the conception of the two faces of the linguistic sign (meaning and signifier). Finally, we will review some of the late nineteenth century theories that influenced Saussure and that were basically those conceived by the Kazan and Moscow schools and by the thought of the American linguist W. D. Whitney. Finally, we will expose some of the fundamental concepts contained in Ferdinand de Saussure's General Linguistics Course in which he presented his linguistic theories
An automatically derived AMR annotation layer of the FullStack multi-layer text corpus of Latvian. First, Latvian UD Treebank (v2.5) sentences were translated to English using a state-of-the-art Latvian-English neural MT system (Hugo.lv). Second, a state-of-the-art AMR parser for English (AMREager) was applied to the MT-translated sentences. Additionally, alignment information is provided for both Latvian-English translations and English-AMR parses.
Ignoring or withholding a response from a stimulus causes it to become affectively devalued. Leading accounts posit that this is due to negative affect elicited by neurocognitive inhibition when it is applied to resolve conflict from distracting or otherwise inappropriate stimulus/response representations. Other research, however, suggests that stimulus/response conflict may itself elicit negative affect and devalue stimuli, raising questions about whether effects previously attributed to inhibition may instead reflect the emotional impact of conflict, per se. To address this, we measured affective ratings of art-like patterns that previously appeared on critical trials of a task-switching paradigm (ABA vs. CBA task sequences) known for its capacity to distinguish behavioural effects of inhibition and conflict. Stimuli from the ABA-sequence experimental condition showing behavioural evidence of backward inhibition (n-2 repetition costs) received more negative ratings than those from the CBA-sequence control condition. This stimulus-devaluation effect was not impacted by the level of conflict associated with high uncertainty or low uncertainty about upcoming task order. Moreover, the response-time index of inhibition was larger on ABA trials in which the associated stimuli later received negative ratings than on trials preceding relatively positive ratings. Inhibition therefore appears to have negative affective consequences that exceed any emotional impact of conflict, with fluctuations in inhibition linked to subsequent stimulus evaluations.
Existing approaches for graph-based deep dependency parsing that force connexity in predicted graphs do no cover the structures observed in French treebanks. We propose a novel algorithm that covers the full set of possible structures. We evaluate our approach on the French corpora FTB and Sequoia and observe a trade-off between the validity of predicted structures and the quality of predictions
We experience our neighborhoods and cities through our streets. An essential question is what street features contribute to a superior pedestrian experience? Further, can interacting with urban streetscapes improve cognitive functioning, as interacting with nature does? To answer these questions, large urban street perception databases are enormously helpful. Toward this end, we propose a crowdsourcing method for measuring the pedestrian qualities of streets – preference, imageability, complexity, enclosure, human scale, transparency, and order, all of which are important design dimensions for pedestrian experience. We obtained 556 street images from Google Street View by sampling two sidewalk images from 278 geo-coordinates in Chicago. For each dimension, over 58 (SD=2.5) Amazon Mechanical Turk workers (469 in total) completed an image rating task for the 556 images. In each trial, participants were shown 12 images in a 4x3 grid and asked to choose four images that they evaluate highly on that dimension. The probability of selecting each image for a given dimension across participants was used to quantify how much that image represented that dimension. To test the inter-rater reliability, we randomly split participants into two groups 2000 times and calculated rank-correlations between the measures from each group. We found that the split-half correlations were high for walkability (0.86±0.01; M±SD), preference (0.83±0.02), imageability (0.78±0.02), complexity (0.79±0.02), enclosure (0.80±0.02), and transparency (0.88±0.01) and modest for human scale (0.45±0.05) and order (0.57±0.05). To test whether the measures are internally consistent, we randomly split two images from the same geo-coordinate into two bins (of 278 images) 2000 times, calculated rank-correlations, and found modest to low correlation values, range: [0.06, 0.37]. These results suggest that our method can be used to efficiently measure pedestrian street qualities from non-experts, but with some limitations, to build a large database for studying street features affecting urban street pedestrian experiences.
A wide variety of transition-based algorithms are currently used for dependency parsers. Empirical studies have shown that performance varies across different treebanks in such a way that one algorithm outperforms another on one treebank and the reverse is true for a different treebank. There is often no discernible reason for what causes one algorithm to be more suitable for a certain treebank and less so for another. In this paper we shed some light on this by introducing the concept of an algorithm's inherent dependency displacement distribution. This characterises the bias of the algorithm in terms of dependency displacement, which quantify both distance and direction of syntactic relations. We show that the similarity of an algorithm's inherent distribution to a treebank's displacement distribution is clearly correlated to the algorithm's parsing performance on that treebank, specifically with highly significant and substantial correlations for the predominant sentence lengths in Universal Dependency treebanks. We also obtain results which show a more discrete analysis of dependency displacement does not result in any meaningful correlations.
Investigating the neural correlates of arousal in non-offending paedophiles provides an opportunity to focus on the dysfunctional process underlying paedophilic predilections. The study aimed to investigate the neural correlates of sexual arousal related to paedophilic preference. Functional magnetic resonance imaging (fMRI) and phallometric testing were used to determine sexual arousal related brain activity while listening to a series of auditory narratives including neutral, adult sexual, and child sexual content. Participants included 12 non-offending paedophiles and a control sample of 12 males with teleiophilic preferences. Blood oxygen level-dependent fMRI, phallometric response and subjective arousal ratings related to auditory stimuli. Subjective arousal ratings showed expected direction of preference for adult and child sexual content between control group and non-offending paedophiles respectively. Phallometric response during adult sexual content was higher in the control group although there was no difference between samples during the child sexual content. Imaging contrasts of the child relative to adult sexual content revealed functional activity in the cerebellum specific to non-offending paedophiles.
espanolEn este trabajo, argumentamos que en los actuales treebanks que aplican el formalismo de las Dependencias Universales, la anotacion de los reflexivos espanoles es un problema sin resolver, que afecta claramente a la precision y consistencia de los parsers actuales. Evaluamos diferentes propuestas para afinar las diferentes categorias y discutimos los problemas pendientes. Creemos que la solucion para estos problemas se puede encontrar en una anotacion en multiples niveles, combinando la anotacion de la relacion de dependencia y de las caracteristicas (features) de los tokens, en lugar de ampliar el numero de categorias en un solo nivel de anotacion. Aplicamos la propuesta a la version espanola del treebank UD AnCora (v2.5) y proporcionamos una tabla de conversion categorizada que se puede ejecutar mediante un script Python. EnglishIn this paper, we argue that in current Universal Dependencies treebanks, the annotation of Spanish reflexives is an unsolved problem, which clearly affects the accuracy and consistency of current parsers. We evaluate different proposals for fine-tuning the various categories, and discuss remaining open issues. We believe that the solution for these issues could lie in a multi-layered way of annotating the characteristics, combining annotation of the dependency relation and of the so-called token features, rather than in expanding the number of categories on one layer. We apply this proposal to the v2.5 Spanish UD AnCora treebank and provide a categorized conversion table that can be run with a Python script.
Abstract Individuals, who score high in self-reported intolerance of uncertainty (IU), tend to find uncertainty anxiety-provoking. IU has been reliably associated with disrupted threat extinction. However, it remains unclear whether IU would be related to disrupted extinction to other arousing stimuli that are not threatening (i.e., rewarding). We addressed this question by conducting a reward associative learning task with acquisition and extinction training phases ( n = 58). Throughout the associative learning task, we recorded valence ratings (i.e. liking), skin conductance response (SCR) (i.e. sweating), and corrugator supercilii activity (i.e. brow muscle indicative or negative and positive affect) to learned reward and neutral cues. During acquisition training with partial reward reinforcement, higher IU was associated with greater corrugator supercilii activity to neutral compared to reward cues. IU was not related to valence ratings or SCR’s during the acquisition or extinction training phases. These preliminary results suggest that IU-related deficits during extinction may be limited to situations with threat. The findings further our conceptual understanding of IU’s role in the associative learning and extinction of reward, and in relation to the processing of threat and reward more generally.
Different attitudes towards the definition of linguistic variations are noticeable in contemporary teaching of French as a foreign language. The difference depends on whether it is viewed from the perspective of traditionally understood exemplary linguistic levels le bon usage, from the standpoint of propositions – the “basic French language” the SGAV methodology is based on; or with the emergence of a communicative approach in foreign language teaching from the perspective of a moderately conservative and flexible attitude towards conservative linguistic norms. In order to study how linguistic variations in the teaching of French as a foreign language are treated, our research was based on an analysis of the use of different forms for expressing a direct partial question with interrogative adverbs où, quand, comment and pourquoi in seven selected methods published from the middle of the last century until the present day. The results of the qualitative and quantitative analyses of the abovementioned interrogative forms in the selected methods, illustrate significant oscillations in terms of the representation of interrogative forms derived from inversion and those which, contrary to the conservative linguistic norm and in accordance with the general tendencies in the French spoken language, preserve the word order characteristic of a statement. The obtained results indicate an expressed need for a more consistent pragmatic definition of linguistic variation in the contemporary teaching of French as a foreign language.
Resumo: Neste artigo, abordamos os conceitos de erro linguístico surgidos com a relativização do conceito de norma linguística, que, após os estudos da Linguística Moderna, não mais diz respeito unicamente às regras prescritas pela gramática normativa. Defendemos a tese de que o erro linguístico existe e está diretamente relacionado às normas linguísticas exigidas para o contexto de emprego da língua. Este artigo tem os seguintes objetivos: a) demonstrar que linguistas de perspectivas teóricas distintas reconhecem a existência do erro linguístico; b) demonstrar que o erro linguístico não exclui o reconhecimento da variação linguística, mas o endossa; c) apresentar os diferentes entendimentos sobre a questão do erro linguístico; e d) fomentar uma rediscussão sobre o conceito de erro linguístico. Metodologicamente, este é um trabalho bibliográfico de caráter qualitativo. A pesquisa bibliográfica implica a análise ou a resolução de um problema, recorrendo a referenciais teóricos enquanto fontes importantes para a pesquisa. A pesquisa qualitativa preocupa-se com a dimensão descritiva do fenômeno, ocupando-se primordialmente com o(s) processo(s), sem ignorar os resultados e os produtos. Concluímos que as discussões que se dão no campo da Linguística Aplicada sobre o erro no emprego da língua ocorrem basicamente no âmbito da terminologia, e não no âmbito do que constitui o erro em língua. Palavras-chave: norma linguística; erro linguístico; correção linguística. Abstract: This article aims to discuss the concepts of linguistic error which have arisen from the relativization of linguistic norm definition, since under the light of Modern Linguistic studies, linguistic norm does not only refer to prescriptive grammar’s rules anymore. We defend that linguistic error does exist and it is directly related to linguistic norms required for the language usage context. This article has the following objectives: a) demonstrate that linguists from different perspectives recognize the existence of linguistic error; b) expose that linguistic error does not exclude linguistic variation recognition; c) present different understandings about linguistic error and d) foment a rediscussion concerning the concept of linguistic error. This is a qualitative research based on bibliographic data. Bibliographic research implies the analysis or the resolution of a problem, taking theoretical references into consideration, whereas the qualitative research considers the descriptive dimension of the phenomenon and is concerned primarily with the process itself, without taking into account the results and products. We conclude that discussions about error in language usage, which take place in the Applied Linguistics field of studies, basically occur in the terminology aspect, not in what error in language use is constituted of. Keywords: linguistic norm; linguistic error; linguistic correction.
We propose an approach for generating an accurate and consistent PropBank-annotated corpus, given a FrameNet-annotated corpus which has an underlying dependency annotation layer, namely, a parallel Universal Dependencies (UD) treebank. The PropBank annotation layer of such a multi-layer corpus can be semi-automatically derived from the existing FrameNet and UD annotation layers, by providing a mapping configuration from lexical units in [a non-English language] FrameNet to [English language] PropBank predicates, and a mapping configuration from FrameNet frame elements to PropBank semantic arguments for the given pair of a FrameNet frame and a PropBank predicate. The latter mapping generally depends on the underlying UD syntactic relations. To demonstrate our approach, we use Latvian FrameNet, annotated on top of Latvian UD Treebank, for generating Latvian PropBank in compliance with the Universal Propositions approach.
This paper explores the possibility of improving the performance of specialized parsers for pre-modern Slavic by training them on data from different related varieties. Because of their linguistic heterogeneity, pre-modern Slavic varieties are treated as low-resource historical languages, whereby cross-dialectal treebank data may be exploited to overcome data scarcity and attempt the training of a variety-agnostic parser. Previous experiments on early Slavic dependency parsing are discussed, particularly with regard to their ability to tackle different orthographic, regional and stylistic features. A generic pre-modern Slavic parser and two specialized parsers -- one for East Slavic and one for South Slavic -- are trained using jPTDP (Nguyen & Verspoor 2018), a neural network model for joint part-of-speech (POS) tagging and dependency parsing which had shown promising results on a number of Universal Dependency (UD) treebanks, including Old Church Slavonic (OCS). With these experiments, a new state of the art is obtained for both OCS (83.79\% unlabelled attachment score (UAS) and 78.43\% labelled attachement score (LAS)) and Old East Slavic (OES) (85.7\% UAS and 80.16\% LAS).
We present a bracketing-based encoding that can be used to represent any 2-planar dependency tree over a sentence of length n as a sequence of n labels, hence providing almost total coverage of crossing arcs in sequence labeling parsing. First, we show that existing bracketing encodings for parsing as labeling can only handle a very mild extension of projective trees. Second, we overcome this limitation by taking into account the well-known property of 2-planarity, which is present in the vast majority of dependency syntactic structures in treebanks, i.e., the arcs of a dependency tree can be split into two planes such that arcs in a given plane do not cross. We take advantage of this property to design a method that balances the brackets and that encodes the arcs belonging to each of those planes, allowing for almost unrestricted non-projectivity ( 99.9% coverage) in sequence labeling parsing. The experiments show that our linearizations improve over the accuracy of the original bracketing encoding in highly non-projective treebanks (on average by 0.4 LAS), while achieving a similar speed. Also, they are especially suitable when PoS tags are not used as input parameters to the models.
This paper presents the foundations, procedures, tests and first results of a dependency treebank of the Spanish Sign Language (LSE). Dependency syntax offers many advantages over other alternatives for the systematic and exhaustive syntactic analysis of a corpus. Nevertheless, the visual modality that is characteristic of sign languages poses unique challenges for their syntactic analysis, among which the most prominent is the simultaneity of expression: both hands, face and other non-manual components. Taking into account these and other particularities of sign languages, the paper explores the main difficulties faced when one tries to apply some usual categories and relations from the syntactic analysis of spoken and written languages to LSE.
In today's society, obesity rates are rising as food intake is no longer only a response to physiological hunger signals that ensure survival. Eating can represent a reward, a response to boredom, or stress reduction and emotion regulation. While most people decrease food intake in response to stress or negative emotions, some do the opposite. Yet, it is unclear who shows emotional overeating under which circumstances. Emotion regulation theories describe emotional overeating as a learned strategy to down-regulate negative emotions. Cognitive theories, by contrast, attribute emotional overeating to perceived diet breaches in individuals who chronically attempt to diet. After consuming "forbidden foods", they eat more than individuals who do not restrict their food intake. This laboratory study investigated emotional overeating by exposing individuals to a personalized emotion induction while showing images of palatable foods. Outcome variables indexed cue reactivity to food images through picture ratings (valence, desire to eat), facial expressions (electromyography of the corrugator supercilii muscle), and brain reactivity by detecting event-related potentials (ERPs) by means of electroencephalography (EEG). The influence of emotion condition (negative, neutral) and individual differences (self-reported trait emotional and restrained eating) on outcome variables was assessed. Valence ratings and appetitive reactions of the corrugator muscle to food pictures showed a relative increase in the negative condition for individuals with higher emotional eating scores, with the opposite pattern in lower scores. Desire to eat ratings showed a similar pattern in individuals who showed a strong response to the emotion induction manipulation, indicative of a dose-response relationship. Although no differences between conditions were found for ratings or corrugator activity with restrained eating as a predictor, an ERP at P300 showed increased activation when viewing food compared to objects in the negative condition. Findings support emotion regulation theories: Emotional eaters showed an appetitive reaction in rating patterns and corrugator activity. EEG findings (increased P300) suggest a motivated attention toward food in restrained eaters, which supports cognitive theories. However, this did not translate to other variables, which might demonstrate successful restraint. Future studies may follow up on these findings by investigating eating disorders with emotion regulation difficulties.
汉语学习者依存句法树库为非母语者语料提供依存句法分析,可以支持第二语言教学与研究,也对面向第二语言的句法分析、语法改错等相关研究具有重要意义。然而,现有的汉语学习者依存句法树库数量较少,且在标注方面仍存在一些问题。为此,本文改进依存句法标注规范,搭建在线标注平台,并开展汉语学习者依存句法标注。本文重点介绍了数据选取、标注流程等问题,并对标注结果进行质量分析,探索二语偏误对标注质量与句法分析的影响。
BACKGROUND: Traumatic experiences are associated with neurofunctional dysregulations in key regions of the emotion regulation circuits. In particular, amygdala responsivity to negative stimuli is exaggerated while engagement of prefrontal regulatory control regions is attenuated. Successful application of emotion regulation (ER) strategies may counteract this disbalance, however, application of learned strategies in daily life is hampered in individuals afflicted by posttraumatic stress disorder (PTSD). We hypothesized that a single session of real-time fMRI (rtfMRI) guided upregulation of prefrontal regions during an emotion regulation task enhances self-control during exposure to negative stimuli and facilitates transfer of the learned ER skills to daily life. METHODS: In a cross-over design, individuals with a PTSD diagnosis after a single traumatic event (n = 20) according to DSM-IV-TR criteria and individuals without a formal psychiatric diagnosis (n = 21) underwent a cognitive reappraisal training. In randomized order, all participants completed two rtfMRI neurofeedback (NF) runs targeting the left lateral prefrontal cortex (lPFC) and two control runs without NF (NoNF) while using cognitive reappraisal to reduce their emotional response to negative scenes. During the NoNF runs, two %%-signs were displayed instead of the two-digit feedback (FB) to achieve a comparable visual stimulation. The project aimed at defining the clinical potential of the training according to three success markers: (1) NF induced changes in left lateral prefrontal cortex and bilateral amygdala activity during the regulation of aversive scenes compared to cognitive reappraisal alone (primary registered outcome), (2) associated changes on the symptomatic and behavioral level such as indicated by PTSD symptom severity and affect ratings, (3) clinical utility such as indicated by perceived efficacy, acceptance, and transfer to daily life measured four weeks after the training. RESULTS: In comparison to the reappraisal without feedback, a neurofeedback-specific decrease in the left lateral PFC (d = 0.54) alongside an attenuation of amygdala responses (d = 0.33) emerged. Reduced amygdala responses during NF were associated with symptom improvement (r = -0.42) and less negative affect (r = -0.63) at follow-up. The difference in symptom scores exceeds requirements for a minimal clinically important difference and corresponds to a medium effect size (d = 0.64). Importantly, 75% of individuals with PTSD used the strategies in daily life during a one-month follow-up period and perceived the training as efficient. CONCLUSION: Our findings suggest beneficial effects of the NF training indicated by reduced amygdala responses that were associated with improved symptom severity and affective state four weeks after the NF training as well as patient-centered perceived control during the training, helpfulness and application of strategies in daily life. However, reduced prefrontal involvement was unexpected. The study suggests good tolerability of the training protocol and potential for clinical use in the treatment of PTSD.
We present our work of constructing the first treebank for the Xibe language following the Universal Dependencies (UD) annotation scheme. Xibe is a low-resourced and severely endangered Tungusic language spoken by the Xibe minority living in the Xinjiang Uygur Autonomous Region of China. We collected 810 sentences so far, including 544 sentences from a grammar book on written Xibe and 266 sentences from Cabcal News. We annotated those sentences manually from scratch. In this paper, we report the procedure of building this treebank and analyze several important annotation issues of our treebank. Finally, we propose our plans for future work.
Ouyang and Jiang (2018) measured the second language proficiency of English as a foreign language (EFL) learners based on the probability distribution of dependency distance. However, the typological features of the native language (Chinese) and the target language (English) they adopted are generally considered similar in word order and dependency direction. In addition, their method of classifying the learners’ proficiency levels is based on the learners’ grades, which might weaken the validity of the results. These results are strengthened and verified further in the current research by analysing a treebank of Japanese EFL learners’ interlanguage since their native language and the target language are typologically distinctive. Moreover, the TOEIC score was used as a benchmark to classify the second language proficiency levels of the learners. We found that (1) the mean dependency distance can measure the syntactic complexity of Japanese EFL learners’ interlanguage; (2) constrained by human working memory, the probability distribution of dependency distance based on Japanese EFL learners’ interlanguage follows certain distribution patterns as unveiled in other natural human languages; (3) the parameters of the right truncated modified Zipf-Alekseev distribution can well reflect the changes of the Japanese EFL learners’ second language proficiency, indicating the development of interlanguage.
This paper presents the first proper syntactic treebank for Akkadian, an ancient Semitic language which can only be reconstructed from its textual data. We introduce our corpus of early Neo-Assyrian royal inscriptions, present some typical syntactic constructions of this genre and discuss the morphological and syntactic choices we have made. For developing a gold standard for morphological annotations, we tested the manually annotated material against BabyFST, a morphological analyzer of Akkadian. We also tested the reproducibility of the syntactic annotations using the TurkuNLP neural parser.
International audience
Two iconic twentieth-century print dictionaries provide a sampling of dictionary front matter in the Soviet–Russian lexicographic tradition; they demonstrate how front matter was used for overt and covert messaging about the linguistic norm. First is the one-volume bilingual English–Russian dictionary of Vladimir Karlovich Müller, and second is the one-volume monolingual Russian dictionary of Sergei Ivanovich Ozhegov; later it was published with Ozhegov and Nataliia Iul’evna Shvedova listed as co-authors. Both dictionaries were revised and reprinted over many decades. Only two editions of each dictionary are in focus, although there were more than sixty editions of Müller, 23 of Ozhegov, and several of Ozhegov and Shvedova.
In this dataset, we introduce MS-TR a Morphologically Enriched Sentiment Treebank, which was implemented for training Recursive Deep Models to address compositional sentiment analysis in Turkish.
An exploration of the physiological correlates of subjective emotional states has theoretical and practical significance. Previous studies have reported that subjective valence and arousal correspond to facial electromyography (EMG) and electrodermal activity (EDA), respectively, across stimuli. However, the reported results were inconsistent, no study investigated subjective-physiological concordance across time, and measures of arousal remain controversial. To investigate these issues, while healthy adults (n = 20) viewed emotional films, we assessed overall and continuous ratings of valence and arousal and recorded EMG from the corrugator supercilii and zygomatic major, EDA from the palms and forehead, and nose-tip temperature. The corrugator and zygomatic EMG were negatively and positively associated with valence ratings, respectively, across stimuli and time. EDA (both sites) and nose-tip temperature were positively and negatively associated with arousal ratings, respectively, across stimuli and time. It is concluded that subjective emotional valence and arousal dynamics have specific physiological correlates.
AlpinoGraph is a graph-based search engine which provides treebank search using SQL database technology coupled with the Cypher query language for graphs. In the paper, we show that AlpinoGraph is a very powerful and very flexible approach towards treebank search. At the same time, AlpinoGraph is efficient. Currently, AlpinoGraph is applicable for all standard Dutch treebanks. We compare the Cypher queries in AlpinoGraph with the XPath queries used in earlier treebank search applications for the same treebanks. We also present a pre-processing technique which speeds up query processing dramatically in some cases, and is applicable beyond AlpinoGraph.
Treebanks are valuable linguistic resources that include the syntactic\nstructure of a language sentence in addition to POS-tags and morphological\nfeatures. They are mainly utilized in modeling statistical parsers. Although\nthe statistical natural language parser has recently become more accurate for\nlanguages such as English, those for the Arabic language still have low\naccuracy. The purpose of this paper is to construct a new Arabic dependency\ntreebank based on the traditional Arabic grammatical theory and the\ncharacteristics of the Arabic language, to investigate their effects on the\naccuracy of statistical parsers. The proposed Arabic dependency treebank,\ncalled I3rab, contrasts with existing Arabic dependency treebanks in two main\nconcepts. The first concept is the approach of determining the main word of the\nsentence, and the second concept is the representation of the joined and covert\npronouns. To evaluate I3rab, we compared its performance against a subset of\nPrague Arabic Dependency Treebank that shares a comparable level of details.\nThe conducted experiments show that the percentage improvement reached up to\n7.5% in UAS and 18.8% in LAS.\n
One way music is thought to convey emotion is by mimicking acoustic features of affective human vocalizations [Juslin and Laukka (2003). Psychol. Bull. 129(5), 770-814]. Regarding fear, it has been informally noted that music for scary scenes in films frequently exhibits a "scream-like" character. Here, this proposition is formally tested. This paper reports acoustic analyses for four categories of audio stimuli: screams, non-screaming vocalizations, scream-like music, and non-scream-like music. Valence and arousal ratings were also collected. Results support the hypothesis that a key feature of human screams (roughness) is imitated by scream-like music and could potentially signal danger through both music and the voice.
This article discusses features of the implementation of linguistic norms in international treaties.The proposed study has a purpose to identify linguistic means present in international document texts, i.e. treaties that are to fix the agreement that parties achieve with a view to establishing relations and regulating them in future. The research material is 1000 texts of international treaties. The total amount of factual material analyzed is over 6000 pages. Our methodology is based on the works by domestic and foreign authors on general theory of speech activity, laws of perception and understanding of speech, and the peculiarities of the generation of a statement, translation theory, and international law. One of the most important means of expressing information in a text is its lexical composition. International treaties texts comprise different types of vocabulary (common, terminological, specialized, etc.) that performs text- and style forming functions. From the point of view of grammar, compiling international treaties involves using particular grammatical forms and categories, syntactic structures and types of phrases. The essence of international treaties texts implies the presence of special clichs of a business style. In the preparation and editing of international treaties, the adequate use of appropriate vocabulary and grammatical means leads to a reduction of ambiguities and discrepancies in the texts of these documents.