Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Djamé Seddah, Farah Essaidi, Amal Fethi, Matthieu Futeral, Benjamin Muller, Pedro Javier Ortiz Suárez, Benoît Sagot, Abhishek Srivastava. Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. 2020.
International audience
The article is devoted to the visual and speech genres of Old Tiflis, which are revealed in the visual and verbal texts of famous artists N. Pirosmani, V. Elibekyan and Armenian writer A. Ayvazyan. The carnival spirit of Old Tiflis influenced the visual and verbal signs of the gastronomic infrastructure. The article is written by a semiotic, typological method, as well as an interdiscursive approach (painting, fiction). In addition, Bakhtin’s theory has become a metalanguage for identifying speech genres of urban space. An empirical analysis of the material showed that Pirosmani's paintings were a vivid example of visual advertising and, in fact, were multichannel creolized texts. Only later, when the symbolic capital of Pirosmani increased, his paint- ings began to be perceived as glowing examples of primitivism. In other words, they were “connected” to global discourse, and their primary function was for- gotten. In the main function of the signage, the paintings were the products of demand of the gastronomic infrastructure of Old Tiflis: they depicted the frames “food”, “feast”, they were also visual menus of Tiflis gastropubs (dukhans). The utilitarian demand for signs generated the brilliant paintings of Pirosmani, and at the same time, he became the author of urban space. This phenomenon is also affected in the literary discourse (A. Ayvazyan), in which two methods of modeling urban space are manifested. Firstly, the city is mod- eled in consciousness, expressed at the level of the signified (maps, sketches), and then embodied in life. That is how many cities of historical Armenia were built in diachronic point of view. Secondly, the painter (Pirosmani, Grigor – the hero of the story of Ayvazyan) painted and created in the city space (interior, exterior). The motives of his work were his own inner experiences. The multilingualism of urban space created a demand for advertising signs in different languages. Since the “social bottom” did not possess the linguistic norm of the Russian language, in the eyes of native speakers the urban texts seemed ridiculous, perceived with humor. Similar texts are found in various artists of Old Tiflis (Pirosmani, Gudiashvili, Elibekyan ect.). The same thing appears in the art discourse (Ayvazyan), which gives examples of playing with names, with language (toasts of fun and burial), etc. In addition, an analysis of such a speech genre as toast revealed that it incorporates proverbs, sayings, and in the thematic plan, the following manifestations can be called: spell-wish, wish-curse, wish-criticism, etc. The presence of a similar speech genre and the revealing of the functioning of the toast showed that eating was comprehended by different wishes, and the thematic and syntagmatic analysis of toasts can become a tool for reconstructing the axiological system of Old Tiflis society (homeland, city, parents, children, sisters and brothers, uncles and aunts, etc.).
Solidarity is a concept that has been applied only sparsely in the discussion of cosmopolitan justice so far.1 If it is applied to the cosmopolitan sphere, then it has been mostly understood as “as a relationship among individuals or among groups or associations. In this use, people are understood as potentially feeling solidarity with the suffering of others or as standing with them in their struggles.”2 The concept of solidarity has also not seen much attention in the discussion of migration justice, both immigration and emigration. Yet thinking about refugees and thinking about solidarity allows to link the international and the domestic debates since asylum-seekers who ask for refuge transcend the international—national divide. Refugees, in other words, are an excellent test case to evaluate different conceptions of solidarity in political philosophy. In this paper, I want to do two things: first, I want to investigate what account of solidarity can plausibly explain any obligations toward refugees. In liberal-egalitarian writing, solidarity has often been motivated to support the social welfare state—it becomes then one of the necessities of that state.3 I will juxtapose the definition of solidarity as social solidarity supported by David Miller, for instance, to that of political solidarity. This conceptualization has recently been proposed by Avery Kolers.4 In Miller's view, the notion of a “duty of solidarity” refers to the particularistic duties that flow from what is shared, namely a national identity and common belonging to a group. Kolers, starts from the premise that linguistically, a duty of solidarity could also refer to the duty to engage in practices that create what is shared, that create the community among which solidarity can be demanded. To “stand in solidarity” is then the willingness to engage in certain practices of sharing or defining a solidaristic community. I argue that neither of these accounts of social and political solidarity quite captures the concept of solidarity. One of the important dimensions of the promise of asylum is the idea of providing for conditions of agency and autonomy among refugees. Thus, my starting point is the premise that all human beings have a basic need to stand in particularistic relationships with others, for their autonomy-based needs to be met. I then apply this understanding of solidarity to the case of refugees. The promise of refuge and asylum is not simply to provide shelter and protection against human rights violations, but also to provide those who ask for refuge with a new home and the basis of social membership. Agency and autonomy in the forms I construe them here demand that social needs are met. If these needs go unmet, I argue that the promise of asylum remains unfulfilled. I explain that social needs can be met in two different ways: first, through the (much discussed) aspect of social recognition within society; and second, through providing for the sources of self-respect within society. Assessing political solidarity from this perspective, I show that it provides a picture in which the particular is largely absent. Political solidarity in Kolers' account defines a general duty to provide people with what is needed for autonomy. Yet, what people need is a space of particular relationships in which the autonomous life can be built. I explain that political solidarity neglects the need for social relationships. In this respect, conceptualizing solidarity as a duty neglects the constructivist principle that we need to think about the particular person and their need when analyzing what moral equality requires. Put differently, political solidarity seemingly neglects the social context in which individuals are treated as equals. One way of treating individuals with equal respect is to assure that all have access to the means of self-respect. In contrast, when Miller speaks of a duty of solidarity, he provides a picture in which the particular forms the limit of the realm of our duties of solidarity. The people with whom we stand in solidarity are the only people to whom we have normative duties—apart from very thin humanitarian duties toward outsiders, as I will explain. Instead, I argue that we need an account of solidarity that neither ignores the need for particular relational spaces; nor makes the presence of those relationships the limit of our obligation. I call this associative solidarity.5 In part two of the paper, I examine what specifically the account of associative solidarity would demand. Many calls for solidarity with refugees seem to lack a prescription of what solidarity with refugees would provide for individual persons. My proposal of associative solidarity aims to address this lack. I suggest that refuge is the most appropriate site for a duty of solidarity, since refugees are by definition the most vulnerable to the annihilation of the social—they are persecuted by their states of origin, stripped of their social, political and civic rights and lack the protection of a state. We, therefore, have an obligation to stand in solidarity with individuals having suffered this loss, by creating particularistic bonds with them to meet their social needs. I argue that solidarity with refugees is a universal obligation of justice, namely to build what is particular. I end with an example to illustrate the content of a duty of solidarity toward refugees. The Canadian Refugee sponsorship regime implies that each refugee has a group of individuals or a family involved and preoccupied with their successful integration into the social fabric. Sponsors “provide financial support and settlement assistance for the refugees they sponsor, usually for one year after arrival.”6 The most immediate advantage of the system is that refugees have a social network upon arrival in the host society. They have a group of people who feel responsible for them, who share the task of finding housing, entertaining and introducing them to the ways of their new society, finding clothing and employment. As I will explain, the program illustrates what may constitute solidarity with refugees in light of the need to distribute access to relational goods fairly, and in light of the promise of asylum that includes providing access to the means of individual autonomy and agency. The relationship between refugees and members of the needs to be social or political accounts of solidarity can or so I account of the basis and of social solidarity or solidarity within has been proposed by David Miller who it in about national identity and of Miller's account of social solidarity is motivated by the that states need to have the social conditions in to support within the context of the welfare state. this the social solidarity solidarity is to the that individuals with their a feeling only within the context of a national Miller that we be of immigration that may the of our community for of what to of social In Miller about a to of he and that of only a common can provide the of solidarity that and social the of which be the of this to be successful the the and they one to with what the of to the the will usually have each person be that the others will this the of the host society, integration it allows to with that and to national identity as their that identity to their a national identity is a that can a to of social justice, and as a To be Miller that the and a national identity is This is to that national identity is civic that can and and to them that they are part of those who and the The community Miller has in in other words, is not my remains is to that Miller's of solidarity that the community has to be first, we can of solidarity. This is to that we do not a community through of solidarity but we share solidarity of our community. this solidarity within is a of a of of a or of integration into a solidarity from as a and In Miller's discussion of what we to he for that our for and which with obligations toward duties of we for our Miller's of the social solidarity makes two different that are in the context of my The is that of community are the basis for solidaristic The is that social solidarity is for social two are different in and in are not as as Miller I will the of which I to be a about the of solidarity. one could that is simply a between Miller's and my Miller could that we duties of solidarity to outsiders, that we have a of duties toward I have and Miller's this is important for my here is that Miller not of solidaristic obligations toward as Instead, our duties toward are their but they are not duties of solidarity. To this differently, we may linguistically, that we feel solidarity with of and the to are not to solidarity within a which is and In to Miller's account of solidarity as from a Avery that solidarity defines the community to which we have This is important since it allows for of the solidaristic group. defines account of solidarity as Thus, obligations are individual obligations to constitute the in of Solidarity is the for a not a group. of Kolers' account is the of that those who in solidarity have to in solidarity is to about what is to be and to those with whom in solidarity. To stand in solidarity then not that we need to with the of and by In to Miller's of social solidarity, to which solidarity of a political of solidarity not that we to social Instead, the political concept of solidarity that those we to what of we to To the example of who to the for a If a to be in solidarity with but into or the to to to This is we to solidarity as political One that a of be it is not to This is to that I to with a of it is not what my solidarity can I do not that is we have a particular idea what solidaristic I can to a to in my I do not with the of to Put differently, not of the and different can as of concept of solidarity is to in that solidarity a standing with others and a to with them, a certain understanding of the social of these others and a with Kolers, to argue for a concept of solidarity. In this duties of solidarity are in to others from to not individuals are in the of others or a group of others To this the duty of solidarity that defines with whom we stand in example may illustrate what has in that our to be in solidarity is that we want to the of those who lack equal access to to Kolers' the group with whom we stand in solidarity may who we to lack access to equal and or not these are or for we could that we are in solidarity with in our community we that they lack access to equal in an that and and that so as Yet when with of lack of access to equality of we may to our political the as the of and with This is we that standing in solidarity, a duty in Kolers' not the of the but only the content of the The content of the duty from the for with those who of in the instance, we could think that Miller and Kolers' accounts build upon each Miller the community from which of solidarity the content of the obligations of solidarity, a of Kolers' of solidarity as is a of the account of Miller's concept of solidarity. Yet could argue that is a of of duties of Miller's duties of social solidarity are then they do not with the of duties of solidarity that As I duties of social solidarity often with duties toward Miller not the of duties toward as duties of solidarity duties Kolers' account for the case of refugees. the link between solidarity and a idea of and moral respect the we would need the concept of solidarity in the we solidarity simply as the through which we our respect and moral for the welfare of it is not solidarity with refugees is Put differently, the account here the what moral the concept of solidarity as political solidarity can plausibly upon to stand in solidarity, could we not that we are upon to respect the equal moral of all human and that we to in with the duty that from this Put what solidarity to the I have Miller's account of social solidarity with account of political solidarity. I have Miller for feeling or social as of solidarity, and have with who for an account of solidarity and as I the political of solidarity to the what solidarity is I suggest is the aspect of Kolers' with political solidarity is that it neglects an important aspect of what it means to show equal moral respect to all in a I want to argue that the social aspect of solidarity needs to be in to individuals their moral the case of solidarity with refugees then means to and address social and of community that refugees To this the social conditions of individual autonomy and agency as important of an individual life the migration and refuge that individual agency and autonomy among but refugees in to be an important of and an important of asylum In the instance, this discussion is part of the definition of what the promise of asylum I that the promise of asylum includes the of a new the protection of human rights and access to social membership. of human rights are for to or the duty to their human rights to provide them with access to the of social, civic and political is as an it the to access the conditions of autonomy within the of Yet this promise to in the This needs of refugees have been to two and it has that the most way to provide rights is through not to be this to access to with particular the to and of regime which is in to the of autonomy of refugees has been to finding for regime which to refugees in and the of their is or the refugee or to to their has a regime which to and which the refugee refugee protection is not about for Refugee protection is to creating conditions of and which refugees to they to with is about not about the of and and point to the refugee namely to provide for the conditions of autonomy for those who have been persecuted in their home who have their human rights and who are a new In this view, the of protection to conditions of to as much as the conditions to individuals to the of they to One way of the of moral respect that is to that we need to provide with a new home and access to in their new that I do not to that refugees may not to to their of the to may be important way to individual autonomy as I have I simply to suggest that social in the of asylum in the of in the of is or not is an important of individual autonomy. may to this one I want to here is that the conditions of autonomy and agency that and argue for social membership. in need their social needs met in to be to have access to the means of autonomy and agency that the of asylum and The not refer to and social but to social of is a lack of for or human associative and can different The one is of that is and that refugees are from their can have their for autonomous of social may from the that those persecuted by their states of in an as Put differently, in the instance, asylum-seekers do not have the of nor that of members to the their asylum they are in ways from the of society. do not have the to their are as are their This is not to that asylum-seekers are and to by members of the host groups and it their to those to their are of and members of in have to of their asylum-seekers are not in the way that asylum-seekers that their asylum is and they are the way to within the society, may they access to the social that would their social, civic and political needs as Yet we can that a to their way into the of asylum that them from the of people and their new As refugees a particular of social namely social in the of of or or of community social to an often aspect of our in about solidarity, namely relational needs. needs are basic human needs in relationships are an important basic social need since they provide access to the basis of individual self-respect as I have the basis of self-respect as a that all to distribute through the of the states do not the promise of the equal moral of their to has two includes a of that of of is implies a in so as it is within to The of our in having a of life and finding our person and and by others who are and their To this differently, individuals will have access to the basis of self-respect they can engage in and and a life that they or as the conditions for autonomy and the for self-respect since it individual members the recognition by others as equal members of when social members of are not only recognition of their also individual members the to ask for since only members can demand One needs to be as a moral equal one can a for equal social relationships are important for the of individual autonomy. refers here to account of autonomy. to it is to into the means of autonomy as in the to community is then important it allows to as the person we would to as who we want to be and we to be by could that Kolers' political account of solidarity captures this social that that we a of to others, others as the they associative solidarity these of My account of associative solidarity that relational goods are part of what we to individuals as moral not only of the relationships but relational needs are part of the basic needs all individuals to have met. The point I to therefore, is that social is an important of individuals their moral the of having of needs met. Yet social is by the that from states as an as who is often as a of or as a to the host society, as who is as a or of are may refugees of a of belonging to the social fabric. The social to their to their new may have to the to be This may be the case as they are in the and be the way to equal through and we the link between the relational aspect of our and the basis for individual autonomy and for self-respect both and then the of social refugees is the lack of recognition and the of individual is then also when and of the of social relationships we can individual refugees do not have access to the basis of individual autonomy and agency. Yet this is what be the of refugee as I that we that social relationships most the of social context that is the basis of self-respect and provides the conditions for individual autonomy. I want to argue that the of social for refugees is One of the social are important in our of access to the goods of is the that social can goods that individuals their or and social are not only for individual autonomy and the basis of but relational also a of of that be in an relational is their the relationship for their and As defines them, are goods that are through and within relationships or are of certain and most for the proposed relational in the relationships and that and The of social and social that refugees are from this of They are from in the of relational and from my the relational as community can be through we need to of the social that the and of relational between the to access relational and the social and that provide those the can be a the are To we social groups to members of society, or them as members in we can that all members of have equal access to the that the and for relational society. we much self-respect a person we can has access to the social of and it is these social that to as and social that the to into with others, they have to meet other people in a way that the of or and relational and much autonomy people have to their of would be of of and those of and and those of the we think about relational from the of associative In a instance, we could argue that providing for equal access to the of that social may be part of a political account of solidarity. that I Kolers' account as a account of solidarity, which we have duties of solidarity could that of social is a to stand in solidarity with refugees. what is about Kolers' account is that he it to be the members of the solidaristic group are by standing could we support the of social in a that is not in for or and which the social group through I that Kolers' account of political solidarity not the of social that is the moral for refugees. As I Kolers' account of the duty to solidarity with whom we stand in solidarity but it not to the content of the In other words, it social as part of what we to refugees. Miller's account of social solidarity as the to social justice goods may be in this Miller the idea of community as the of solidaristic and as a in individual The here since social solidarity from a community. This is for all those who want to the community as refugees. to my point of I want to the what it would to stand in solidarity with refugees we that access to the basis of self-respect is an important that states I have access to this as social This is to that states assure that conditions are in to access relational goods for all those in their is important to the between providing relational and providing the conditions to access relational As I in my discussion of states can not provide for relational goods they can into that distribute them, and assure that access to these is equal to I motivated this with the that social a social that be among all members of society, among new as refugees. social provide for the of social recognition that individuals need to be to and their idea and of the This is the basis of individual self-respect as a of is also the that need to Thus, states need to a way to provide individual refugees with access to the and social This is the of associative solidarity. I it to that from the of associative solidarity, of are not The aspect is the lack of for Many asylum-seekers in for not for the of their very in the host society, often in from the of and often to The as a to meet social needs is This is not to that in the provides relational goods since who are may lack them the of the the to access relational access that is one is from it of the of their that a asylum-seekers in the social relationships that would be important in and a new home for of having their for asylum and having to that refugees have social relationships and to this may simply be what would solidarity with refugees asylum be so that individuals and in to access to the of the those who to be from of that asylum-seekers have access to are and associative To be could argue that asylum-seekers very often have associative with other asylum-seekers and relational needs could be met through these could that of the relational needs that I to be basic needs. Yet this the of social who social are not simply or but they are to with other members of society. To with other individuals who access to the in not provide for the of community that recognition and the of self-respect. my of the that asylum-seekers have to that to be only as of or to be in their for to be as and so Thus, is an important part of social it not be the only and associative for asylum-seekers since it often them with others who to with those whom they to and refugees also of within the state. Many states for asylum-seekers and as settlement or to to their having to to or in asylum may seem for or a of among different of Yet limit the of social relationships that individuals may to In the I to the example of the Canadian Refugee sponsorship system to illustrate the of a solidaristic of asylum may demand. The Canadian Refugee sponsorship regime can as an example to think about what as solidarity with refugees in light of the need to distribute access to relational goods fairly, and in light of the promise of asylum that includes providing access to the means of individual autonomy and agency. As I the program implies that each refugee has a group of individuals or a family involved and preoccupied with their successful integration into the social fabric. the provide access to the of the and to those of society. provide access to social that may provide for of the individual of social it not seem to that are motivated to by an idea of social solidarity in Miller's Instead, may be motivated by of political solidarity as Sponsors to show moral respect to they to others their moral and to the of a new and their their to may constitute a new solidaristic community. Yet to provide refugees with a new the particular relationships that autonomy and agency have to be into a account of solidarity. In other words, refugees need associative solidarity. I to what it would to stand in solidarity with refugees. I what I call a of associative solidarity that to the cosmopolitan refugees. This in to the social solidarity that a national and community and the political account of solidarity proposed by Avery Kolers, which a duty to stand in solidarity with those who I both in important social solidarity not explain the of cosmopolitan as who want to a community can from solidaristic the political account of solidarity to of the relational of a In to my I show that we it to refugees to social and to social needs. To this I what is to refugees in the context of individual autonomy and agency. One of the important dimensions of the promise of asylum is the idea of providing for conditions of agency and autonomy among refugees. Agency and autonomy in the forms I construe them here demand that the social needs of individual refugees can be met. The promise of refuge and asylum is not simply to provide shelter and protection against human rights violations, but also to provide those who ask for refuge with a new home and the basis of social membership. Thus, I have that need to conditions which individuals can have access to relational I have that relational goods provide access to social access to social is then is In this is one of the we can from the political account of having equal access to social goods is one of the duty of of this have been the in the the the of the of the of and the and the Many are to all in these in particular to and who have access and by is a for for
Pantun merupakan seni pengucapan lisan masyarakat Melayu dahulu yang dicipta dengan penuh ketertiban dan berhati-hati. Segala yang dilahirkan melalui pantun adalah berupa nasihat, dengan berbagai-bagai ragam bahasa yang tinggi dan bernilai sastera. Penggunaan pantun sebagai salah satu cara halus dan sopan dalam menyampaikan sesuatu hasrat yang terbuku di hati telah menjadikan pantun sebagai suatu bentuk bahasa yang indah dan unik. Pemilihan dan penggunaan bentuk kata dalam pantun amat berkait rapat dengan pemikiran masyarakat Melayu yang sentiasa menggunakan unsur alam sebagai perlambangan dalam memperkatakan sesuatu. Oleh itu, fokus utama kajian ini adalah untuk mengenal pasti dan menganalisis simbol ‘bunga’ yang terdapat dalam pantun kategori nasihat berdasarkan buku Kurik Kundi Merah Saga (KKMS). Kajian berbentuk kualitatif ini mengaplikasikan teori semantik dengan kaedah inkuisitif yang merupakan gabungan di antara teori relevan dengan maklumat baru budaya setempat. Gabungan Rangka Rujuk Silang (RRS) dengan maklumat budaya mendalam mampu menghasilkan penghuraian makna kiasan Melayu sehingga ke akal budi penuturnya. Dapatan kajian yang diperoleh menunjukkan bahawa simbol bunga dalam penciptaan pantun mendukung makna tersirat yang lazimnya berfungsi sebagai nasihat dan teguran kepada masyarakat. Simbol “bunga” bukan sahaja mempunyai pelbagai maksud yang tersendiri, namun mampu memperlihatkan daya kreativiti masyarakat Melayu mengaplikasikan konsep “bunga” dengan perilaku, benda, perkara dan peristiwa yang berlaku di sekitar kehidupan manusia. The pantun is a classical Malay poetry form that created with full of etiquette and norms. All was born through ‘pantun’ is in the advice, with the range of high diversity of languages and literary value. Pantun is one of very fine ways to express feeling which make the pantun language unique and beautiful. Every words chosen in Pantun phrases has its own aesthetical and lexical functions, which are very much related to the way thinking among the Malay people, who always refer to surrounding world as a symbolic way to express their own feeling. Therefore, the objective of this study is to identify the symbol of “bunga” in the Malay pantun based on book Kurik Kundi Merah Saga (KKMS). This qualitative research applied semantic theory with inquisitive method which is a combination between relevance theories of local culture with new information. A combination between the applications of Bridging Cross Reference (RRS) along with the broad cultural information will be able to produce various interpretation of Malay proverbs up to its ingenuity. The findings obtained indicated that, the symbol of “bunga” in pantun has its own meaning that are used to express feeling. The symbol “bunga” does not carry its own lexical meaning, but also reveal the creativity of Malay people in applying the concept of “bunga” with people’s behaviors or attitude, things, matters and events revolved around their life.
Universal Dependencies is an open community effort to create cross-linguistically consistent treebank annotation for many languages within a dependency-based lexicalist framework. The annotation consists in a linguistically motivated word segmentation; a morphological layer comprising lemmas, universal part-of-speech tags, and standardized morphological features; and a syntactic layer focusing on syntactic relations between predicates, arguments and modifiers. In this paper, we describe version 2 of the guidelines (UD v2), discuss the major changes from UD v1 to UD v2, and give an overview of the currently available treebanks for 90 languages.
Recurrent neural networks (RNNs) are a widely used deep architecture for\nsequence modeling, generation, and prediction. Despite success in applications\nsuch as machine translation and voice recognition, these stateful models have\nseveral critical shortcomings. Specifically, RNNs generalize poorly over very\nlong sequences, which limits their applicability to many important temporal\nprocessing and time series forecasting problems. For example, RNNs struggle in\nrecognizing complex context free languages (CFLs), never reaching 100% accuracy\non training. One way to address these shortcomings is to couple an RNN with an\nexternal, differentiable memory structure, such as a stack. However,\ndifferentiable memories in prior work have neither been extensively studied on\nCFLs nor tested on sequences longer than those seen in training. The few\nefforts that have studied them have shown that continuous differentiable memory\nstructures yield poor generalization for complex CFLs, making the RNN less\ninterpretable. In this paper, we improve the memory-augmented RNN with\nimportant architectural and state updating mechanisms that ensure that the\nmodel learns to properly balance the use of its latent states with external\nmemory. Our improved RNN models exhibit better generalization performance and\nare able to classify long strings generated by complex hierarchical context\nfree grammars (CFGs). We evaluate our models on CGGs, including the Dyck\nlanguages, as well as on the Penn Treebank language modelling task, and achieve\nstable, robust performance across these benchmarks. Furthermore, we show that\nonly our memory-augmented networks are capable of retaining memory for a longer\nduration up to strings of length 160.\n
A growing number of studies have shown that, compared to young adults, older adults better remember positive information than negative information. However, it is not clear whether this age-related positivity effect relies on an increase in positive information memory and/or on a decrease in negative information memory. Thus, we aimed to study the specific mechanisms underlying the age-related positivity effect in different memory tasks. To do so, we used an emotional word memory paradigm including immediate free recall, recognition and delayed free recall tasks. Forty-five young adults (m = 20.0 years) and 45 older adults (m = 69.2 years) native French speakers participated. Thirty-six low French words, including 12 negative (e.g. égout), 12 positive (e.g. lagune) and 12 neutral (e.g. notion) words were selected from an emotional lexical database (Gobin et al. 2017). For the recognition task, 36 new words were selected. The results showed that the age-related positivity effect specifically depended on a decrease in negativity preference (i.e. the comparison between negative and neutral words) in older adults, in comparison with young adults, both in immediate and delayed free recall tasks. Indeed, in these tasks, young adults recalled more negative than neutral words whereas there was no difference in older adults. In recognition task, no age-related positivity effect has been observed. Moreover, the results showed that, in immediate recall, the higher the older adults memory abilities, the lower their negativity preference. This correlation was not significant in delayed recall. These results suggest that, when compared with young adults, older adults disengage from negative words processing through costly cognitive processes. A small magnitude of negativity preference would indicate good maintenance of memory abilities. Results are discussed in the framework of the socioemotional selectivity theory.
This dataset in CSV format contains all books from the web http://books.toscrape.com which has been got using web scraping method in November 2020. The CSV file has 12 columns called each of them like: title, image, rating, description, category, UPC, producttype, priceextax, priceincltax, tax, availability, numberreviews. The project was born as a practice for a subject of the Master of Science (MSc) of Data Science at the Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Test score variability associated with characteristics of raters is considered as a construct-irrelevant variance in test scores. Several studies have tried to identify the effect of rater characteristics on test score variances in performance-based oral communication tests. However, little attention has been paid to the effect of raters’ familiarity with speech topics in an oral communication test. This study investigates how raters’ prior knowledge of test takers’ presentation topics affects rater severity in a teaching simulation test for international teaching assistants. Rating data of 162 test takers by 15 raters at a U.S. university were analysed by using a many-facet Rasch measurement (MFRM) analysis. A three-facet (i.e., examinee, rater, and topic familiarity) rating scale model with MFRM framework was fitted to estimate the magnitude of topic familiarity on rating severity. It was found that raters were harsher when they were less familiar with test takers’ speech topic. The difficulty difference between high (or mid) and low topic familiarity was 0.56 (or 0.53) in logits. There was found to be no interaction between raters’ topic familiarity and their background (NS vs NNS). The results of this study suggest that solid rater training is needed to reduce construct-irrelevant variances in test scores.
An attempt was made in the article to identify sources and ways to update the credit vocabulary in German at the end of XVII – mid XIX centuries. The article determines the structure of the correlated with the mentioned sphere German vocabulary during mentioned period. The article specifies the peculiarities of the analyzed terminology caused by both general trends in the development of the German language in the period of formation of the national norms of word usage (presence of a large number of synonymous and double-headed designations) and the specifics of folding of the lexicon of the financial and credit sphere (preservation of naming units of dying concepts, functioning of intermediate lexemes). The research allows us to state that at the current stage of credit terminology development the special dictionary is replenished in the course of lexical borrowing processes from such Western European languages as Italian and French. As for the intra-linguistic word-production of credit nominations, it took place mainly on the basis of word-producing resources in the course of semantic and morphemic derivation, with the obvious prevalence of addition.
The article presents a new resource for A2-B2 learners of Lithuanian as L2 to improve their lexical competence and language production skills. The lexical database is a lexicographic application of the Lithuanian Pedagogic Corpus which was used both to develop headword lists and to collect word usage information. For this study, we adopt the inductive procedure of Corpus Pattern Analysis which was partly automated using the Lithuanian Sketch Grammar in Sketch Engine. We explain the model for pattern recognition and description, sense division, the selection of examples and give some details concerning the user interface.
The article studies the problem of interconnection and interpenetration of semiotic and gender discourses. The main linguistic level of gender representation is the lexical level in combination with the semantic one because the semantic parameters of the linguistic picture of the world are verbalized in the vocabulary. It is proved that with the help of feminine words the online newspaper Kolo solves a number of problems due to the institutional parameters of media discourse, which determine its context and represent four groups: social, cultural, ideological, communicative, semiotic. The general tendencies of the functioning of feminine words both in headings, and in texts are formulated: formation of public opinion (appeal to the formed stereotypes); subordination of plans of expression and content to the conditions of the mass communication environment (the question of interaction of language signs with signs of other types); establishing and maintaining trust in the sender of information by the recipient in order to ensure the reputation of mass media (compliance with the requirements of a gender-sensitive environment); preservation or violation of legal, cultural, ethical norms, worldview paradigm and picture of the world (correspondence and influence on the conceptual paradigm of the world). Gender discourse is presented in materials about the historical past, political, socio-economic, socio-domestic, cultural, sports, family life, criminal chronicle, health. Explicitly marked elements of gender form mainly the following lexical and semantic groups: names of persons by professional activity, occupation, names of persons by ethnicity, nationality, religion and belief, a territory of residence, position, rank, belonging to political groups, parties, character relationships with people of the opposite sex. Modern media realia make new demands on the online newspaper as: the publication of news in the form of a post, so it should be visible in the news feed. This task is realized by influencing through two channels of perception simultaneously: visual (image) and verbal (text). The course of all information processes takes place with the use of signs and sign systems. The visual content of the issues of the online newspaper Kolo includes illustrations – photos of men and women, as well as shared photos, gender accents are shifted to the female component. It is determined that the Ukrainian word-forming formant (-к-, -иц-, -ин-) in nouns of female names is the main feminine marker.
Gender stereotypes can be considered as one of the prominent concepts in the field of socio-linguistics. These stereotypes are found at all levels of language application, including children’s literature, and play an important role in the reproduction of sexist language and patriarchal discourse. Through a descriptive- analytic method, the present study aims to investigate the aforementioned stereotypes in forty children’s stories of age groups “A” and “B” and seeks to compare the amount and the types of common stereotypes within the cultural linguistics framework as proposed by Sharifian (2016). Then, a linguistic and cultural interpretation of the stereotypes will be provided. The results of this study indicate that although the amount of gender stereotypes in children’s stories has been diminished in the past decades, patriarchal discourse is still remarkably present on the deep structure level and encodes its values and criteria through the presentation of gendered frameworks and roles in language and affects the audiences. 1. Introduction Amongst all kinds of tools for raising a child and passing on the accurate norms and beliefs, children's literature is of special importance as it is associated with words and plays a crucial role in forming the child's mental image of various concepts. While this field has been subdued until the past decade, new approaches consider children’s literature in line with other literary genres bearing textual and meta-textual relations. The issue of gender and hence gender stereotypes has arisen in critique and literary theory from mid-twentieth century and is regarded as one of the fundamental categories which has tremendous impact in the process of child's socialization and subjectivity. Therefore, the present study aims to compare gender stereotypes within a total number of eighty stories in English and Persian story books of age groups A and B within the framework of cultural linguistics in order to answer the three basic questions of the study which involve the similarities and differences between the gender stereotypes used in story books of the age groups A and B in Persian and English, in addition to the linguistic interpretation of these similarities and differences in these two languages and also the cultural interpretation of the similarities and differences in these works In response to the above mentioned questions ethnographic-conceptual text/visual analysis, a highly effective method for a comparative study, has been employed to compare both linguistic and cultural interpretation of stories in Persian and English. 2. Theoretical framework Stories in both age groups of Persian and English are examined within the framework of Cultural Linguistics, as it is one of the branches of cognitive linguistics and studies the intersection of language, cultural and cultural conceptualizations. Cultural conceptualizations refer to the kinds of human experiences, constructed by the culture of societies and encoded in language. Many of the characteristics of human languages are embedded in cultural conceptualizations. Cultural linguistics identifies, describes and analyzes these conceptualizations in human languages (Sharifian, 2017a, P:9). The term refers to fundamental cognitive processes including »schematization«, »categorization« and »metaphors«. In cultural linguistics, schemas are considered as building blocks of cognition that help human being organize, interpret and communicate information. There are 5 types of schemas namely event schemas, role schemas, image schemas, proposition schemas and emotion schemas. Categorization is another form of conceptualization and is the most fundamental human cognitive activity which begins early in life. Another area of language through which cultural conceptualizations encode concrete experiences is the domain of metaphor. In cognitive linguistics, this form of conceptualization is referred to as a mapping or metaphor(Sharifian, 2011, P: 23). 3. Methodology As the research is targeted on the study of 20 stories in each age group of each language, these stories were selected in a randomized manner and examined in the most suited framework of cultural linguistics through a qualitative content analysis. In order to answer the research questions, firstly cultural categories, cultural schemas, and cultural metaphors related to gender stereotypes were identified in the stories and then classified into six categories of family, personality and behavioral characteristics, occupational roles, space, toys, animals, and surreal beings. Then the size of each category in each age group and language besides their similarities and differences were compared to see if there is a meaningful difference in the number of cultural conceptualizations related to gender stereotypes in the stories of the two languages. In the next step and in response to the other two questions of the research, linguistic and cultural analysis of similarities and differences in cultural conceptualizations were presented in both textual and visual contexts. 4. Results & Discussion The findings suggest that despite the existence of gender stereotypes in the stories of both age groups of Persian and English, the rate and the variety of these stereotypes in cultural categories and schemas in Persian stories were dramatically more than English ones both in texts and pictures. Also, the stereotypes seem to be more deeply rooted, more radical and located in concealed linguistic and cultural layers in Persian stories. English has been able to create a minimal context for gender stereotypes by creating new situations and new language; thus, children's stories in Persian require more serious efforts by the authors and cultural programmers. 5. Conclusions & Suggestions Results of the analysis of gender stereotypes in children’s stories of Persian and English based on cultural linguistics has revealed the fact that alongside with the differences in cultural conceptualization in the two languages, there are similarities such as the »occupational role« which is the most repeated category in both languages. The gendered structure exists in both lexical and grammatical levels of both languages and is constantly reproduced. Although there are no such things as gendered pronouns (third person singular in English) or gender markers within a word in Persian, gendered constructs generally appear in larger linguistic units. However, such constructs are still present in English, they do not have much of a conceptual impact and can be said to have been inactivated and largely lost their discriminatory gender sense. Also, studying the conceptualizations in terms of the limitations indicated that the substructures and potentials in Persian stories were far less than the English one. Thus, the result of confluence of language, culture and thought in Persian reflects the mental, cultural and social structures that, in turn, do not allow women to emerge both personally and socially. However, the results of the efforts made in English over the years have come to be seen with a more lively and productive language. Meanwhile, extending the scope of the present study in terms of sample size and content could be a remarkable point considering further studies as examination of children's stories in other higher age groups, moreover, expanding the scope of this comparison can be a valuable contribution to gender-based language research. Select Bibliography Alvanoudi A. 2017. The interface between language and cultural conceptualization of gender in interaction: The case of Greek. In: Sharifian F. (ed) Advances in Cultural Linguistics (pp. 125-147). Singapore: Springer. Browne, B.A. 2013. Gender stereotypes in advertising on children’s television in the 1990s: A cross-national analysis. Journal of advertising, 27(1), 83-96. Gooden, A.M., Gooden, M.A. 2001. Gender representations in notable children’s picture books: 1995-1999. Sex Roles, 45(1), 45-89. Lakoff, G., Johnson, M. 1980. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago press. Maghsudi, S. 2004. An investigation into the role of women in kid’s stories. Women Research, 3 (2), 43-63. [in Persian] Moeinifar, H. 2009. The representation of gender cliche in media: A case study of the yellow pages of Hamshari. Cultural Research, 3 (2) 3, 4-5. [in Persian] Sharifian, F. 2009. On collective cognition and language. In H. Pishwa (ed), Language and social cognition: Expression of social mind. Berlin: Mount de Gruyter. Sharifian, F. 2011a. An Introduction to Cultural Linguistics. Tehran: Neviseh Parsi Publications. [in Persian] Sharifian, F. 2011b. Cultural conceptualizations and language: Theoretical framework and applications. Amesterdam: John Benjamins. Sharifian, F. 2017. Cultural Linguistics. Amsterdam/PA: Benjamins.
Variability of the poetic norm in the context of globalization and nationally oriented processes, corresponding as two parts o f modem creation o f culture, currently prevails. 1 he main conseąuence o f globalization in Ukrainian lingual creative practice at the end o f the twentieth and beginning of twenty-first century, and the poetry o f New York Group, are the rethinking and renewal o f the traditional lexical-and-semantic paradigms as paradigms relating to image and text creation, making an effort to place Ukrainian poetry in the context of the broadest expanse o f world literaturę. Nationally oriented processes lead to an increase attention to the lingual-and-aesthetic signs of national culture and to the verbalization the national-and-philosophical idea.
This study focuses on repetition in legal texts and analyzes the use of lexical repetition across two different languages (English and Spanish) in texts produced at international institutions, namely the United Nations organization. Resolutions at the United Nations General Assembly are drafted in English and, although equally valid, Spanish versions are the product of a translation process. In comparing the weight of lexical repetition between English original texts and their translations into Spanish, the study will focus on Toury’s (1995) law of interference and notion of norms. To conduct the study, parallel corpora made of 20 English UN General Assembly Resolutions and their translations into Spanish will be analyzed in terms of type-token ratio (TTR/STTR) and lexical density. Then, t-test procedure using SPSS will be performed to see if the obtained results are statistically significant. The study will present findings on legal translation and translators’ behavior in international institutions.
Communicative skills are the leading tendency in the modern methods of teaching foreign languages. The article deals with the aim of such a system of teaching – the establishment of foreign language competence which contributes to the students’ communicative skills. One of the most important component of communicative competence is language competence, that provides on the basis of a decent amount of knowledge as the construction of grammatically correct forms and syntactic constructions, as an understanding the semantic segments of language, organized in accordance with the norms of a foreign language. Undoubtedly, verbal communication is possible only in the presence of language competence. However, removing only the language barrier does not automatically lead to a full-fledged foreign language communication. Rapid growth of international relations puts an increasing number of communicators in need of overcoming not only linguistic, but also cultural and mental barriers. Vocabulary teaching as an integral part of communicative and systemic aspects of foreign language learning is featured. Communication – based techniques of mastering lexical material are proposed. Mastering the purpose of the word, the conceptual functioning of lexical material is aimed at achieving adequate implementation of communicative intent. Useful for the formation and improvement of communication skills is the method of enriching the vocabulary of students by providing synonymous series with an explanation of the difference of meaning. Thus, learning a foreign language is communicatively oriented, so the leading component of the four-single complex of goals is the mastery of language skills for foreign language communication, taking into account its intention, addressee and conditions. Further development of tools and techniques for the formation of components of communicative competence will continue to be relevant in teaching foreign languages to students of non-language higher education institutions, that opens up opportunities for scientific and creative research.
The aim of this paper is to establish aspects of the sociolinguistic profile of Nigerians, specifically Nigerian undergraduates of the University of Lagos in Southwest Nigeria regarding the use of American and British English lexis and grammatical/structural forms. The impetus for this study is the observation of an increase in the use of American English in the face of the British norm-dependency official status of Nigeria. Data was collected from a hundred Nigerian university undergraduates of the University of Lagos aged 16-30 years old. Salient sociolinguistic information such as gender, age and language familiarity were juxtaposed with the usage of the two geographical variants of English. Two major outcomes are: American lexical and grammatical norms and expressions are more frequently used than British forms; female undergraduates use these Americanisms more often than their male cohorts.
The Universal Dependencies treebanks 1 are a still-growing collection of treebanks for a wide range of languages, all annotated with a common inventory of dependency relations.Yet, the usages of the relations can be categorically different even for treebanks of the same language.We present a pilot study on identifying such inconsistencies in a language-independent way and conduct an experiment which illustrates that a proper handling of inconsistencies can improve parsing performance by several percentage points.
The article defines the peculiarities of the scientific style and its historical development to the present stage. The thesis is aimed to determine the place and role of the graphic symbols in the formation of the scientific style of modern Ukrainian, to identify the main areas of application of graphic symbols of the Ukrainian language in the scientific style. Besides, the formation and development of the scientific style has been analyzed. So its chronological process has been traced. The modern Ukrainian scientific style has been analyzed to establish the operation of graphemes as a separate phenomenon and as part of abbreviation or nomenclature; the regularities of the use of graph names in the modern Ukrainian scientific discourse have been clarified. The article also mentions that the scientific style is characterized by peculiar features (e.g. a logic plot of the scientific information), which is caused by strict requirements to follow certain norms. It is also known that this style has distinct nominal expressions. It is due to the fact that linguistic techniques of the scientific style include different terms from different fields, which are expressed by nouns or other substantivized parts of speech. The sententences that are commonly used in this style have an elaborate construction. It helps to express complicated thoughts. The syntax of the scientific style is known to be bookish and it is characterized by complete, extended or complex sentences. The scientific style has also to do with emotional lexical units especially in social and political articles. So, demand for emotional and expressive connotation of the scientific language has increased sharply as a result of author's personal treatment of an object he analyzes. Authors keen to exspress their impressions they get from the process of analyzing. Besides, in the scientific text we often come across abstract lexical units as scientists prefer using notions to images. Commonly used words bear only one of their meanings in the scientific texts. The object of the research is a system of graphic signs of Ukrainian linguoculture (alphabet, letters), which are used in the modern Ukrainian scientific style, etc.
The following article presents a linguistic and stylistic analysis of A. S. Pushkin’s poem The hermit Fathers and the immaculate wives... in comparison with the Greek text of the prayer of St. Ephrem the Syrian and its Church Slavonic translation, which was the source of the Poet’s poem. The similarities of the text content and the existing differences are shown. The outstanding role of Pushkin’s text, which essentially performs the ‘transliterating’ function of transmitting Church Slavonic literature to the system of Russian verbal culture, is acknowledged. For Alexander Pushkin, the Church Slavonic language was very important as a source (or one of the sources) of formation of the Russian literary language. The poet introduced many Church Slavonic words into Russian literary speech, for which he was often criticized. Indeed, from the point of view of a native speaker of an exquisite literary language, many lexical introductions of Church Slavonisms to the text of Eugene Onegin were a stylistic challenge. Russian lexical field was regularly expanded by the poet by the means of the Church Slavonic dictionary. This is clearly confirmed by works where the Church Slavonic words fit the theme logically, without causing complaints from adherents of literary norms, but also serve the purpose of lexical enrichment of the Russian language. The analyzed poem is among such works. A comparison of the two texts (the Church Slavonic translation of the prayer of St. Ephrem the Syrian and the poem of Alexander Pushkin) shows a very important difference between them. There is humility as the highest Christian virtue and Evangelical hope in Ephrem the Syrian’s work. And there is Evangelical love as a goal and the most cherished, necessary value for a person who has fallen, but lives in hope, in A. S. Pushkin. Each of these ascetics (St. Ephrem the Syrian and Alexander Pushkin) has his own vision of the outcome of earthly life. For all its signs of Lenten prayer, the poet’s requests have a different sound. More general, more generalized. The text goes beyond the category of calendar-timed (within the Church year) prayers, it pushes the boundaries of its use. This is its further development, its further life. And this is quite natural. Having left the liturgical, prayerful, more secluded and more strict sphere for the sphere of literature (resp. in the sphere of public perception and worldview, addressed to contemporaries who are not always aware of the significance of the presence of God in their lives), the text has already changed, it has spread out. A shift in internal emphasis changes its content. It is a fundamentally independent work.
The aim of this paper is to establish aspects of the sociolinguistic profile of Nigerians, specifically Nigerian undergraduates of the University of Lagos in Southwest Nigeria regarding the use of American and British English lexis and grammatical/structural forms. The impetus for this study is the observation of an increase in the use of American English in the face of the British norm-dependency official status of Nigeria. Data was collected from a hundred Nigerian university undergraduates of the University of Lagos aged 16-30 years old. Salient sociolinguistic information such as gender, age and language familiarity were juxtaposed with the usage of the two geographical variants of English. Two major outcomes are: American lexical and grammatical norms and expressions are more frequently used than British forms; female undergraduates use these Americanisms more often than their male cohorts. Keywords: Gender, Age, Sociolinguistics, Undergraduates, Americanisms
The purpose of the article is to analyse and identify the linguistic and stylistic features of the origin and translation of French slang, taking into account the peculiarities of word formation. Research methods: comparison, classification, systematization, observation, analysis of the results of researchers on the problem of the study and expert evaluation. Results: the article is a study of phonetic–morphological and semantic–stylistic features of argotic vocabulary in contemporary French language. The author emphasized that the developed national language is not monolithic, but rather constitutes the set of forms in which it exists and is manifested in a hierarchically organized multi–stage system. The possibility of transformation method applying, translation combined method, as well as the techniques of variative, contextual, hyper– and hyponomic substitutions, calculations, descriptive translation, interpretation and compensation is characterized. The influence of modern computer technologies on modern youth slang trends is noted. Basic ways of formation of slang words and the phraseology of the youth speech are analyzed. The specific directions of future translation, contrast, lexicological, lexicographic, stylistic studies have been identified: the translation of the language of films with an argot component, modern youth argot, argotisms of national–territorial variants of the French language; bilingual dictionaries creation of argotic vocabulary; theory and practice of forming translation competence in the field of social dialectology. The importance of considering the content and quality content of youth slang under the influence of modern social processes is emphasized. Conclusions: The conducted research has shown that the argotic vocabulary can be considered as a special lexical subsystem of spoken language, which is characterized by a steady tendency to penetrate into higher linguistic levels due to its phonetic–morphological and semantic features. The author separately considers the question of existence and functioning of the French youth language, the causes of such a concept and how it is used in the language of modern youth, as well as the conditions and means of creating a French youth language, which is relevant when translating from French. The relationship of cultural features of youth slang is revealed, which manifests itself in opposition to social patterns and norms.
The European Union as a political and economic project characterised by its supranational nature and cultural and linguistic diversity provides a broad research field for translation studies. The now 27 Member States speak with a single voice in every EU legislative act through 24 official EU languages, an achievement only possible because translation plays a key role in legislative procedure that requires an intense negotiation to attain versions of EU legislative texts equally authentic. Indeed, EU target texts as a genre conform to specific conventions and norms, and fulfil the expectation of the translation commissioner, i.e., the EU Institution commissioning the job. Furthermore, language contact through translation of EU legislation gives rise to standardised lexical variants known as Eurolects. Bearing this in mind and appealing to Even-Zohar and Toury’s framework to put EU translation in context, using a corpus linguistics approach, it is our aim to learn the influence of the Portuguese Eurolect on national legislative legal language through the specialised phraseology of environmental law between 1985 and 2019. This presentation will present the criteria selected to build a comparable corpus for this project. The corpus is composed of 405 directives (C1), the primary version of the Portuguese Eurolect and product of interlinguistic translation, 368 national implementing measures (C2), which result from transposition or rewriting, and disperse legislation without connection to the EU (C3). According to our knowledge, this is the first attempt to study the Eurolect phenomenon in the Portuguese language as part of an ongoing doctoral research project.
The article is devoted to the analysis of a fragment of Kyiv Rus’ linguistic picture of the world and to the reconstruction of human ethic orientations of the Early Middle Age. The aim of this scientific research is to highlight the semantic scope and functions of language units in the Kyiv-Pechersk Patericon are to describe the moral and ethic portrait of a monk. The proposed theme of a study allows updating the analysis aimed at the reconstruction of the Old Ruthenians ethical ideals. The Kyiv-Pechersk Patericon is the first original collection of lives of the Old East Slavic saints of the 13th century. It does not only fully describe the images of the first Rus’ ascetics, but thanks to its unique structure it is the only one among the East Slavic written papers, which gives a valuable possibility to unite different materials into a holistic picture of the moral life in ancient Kyiv. The linguistic means of depicting the moral and ethical characteristics of the inhabitants of the monastery became the subject of the study. It is concluded that in the selection of the characteristics of the monks in the text under consideration there is a tendency to idealize, focus on the literary etiquette norms and highlight the concept of the honor of the clergy. A special attention is paid to such qualities as the allegiance to Christian teaching, humbleness, restraint, mercy, expressed through about 40 positively connotated substantive and adjective lexemes (some negative characteristics are isolated and, therefore, are not involved in the analysis). The selected names don’t perform any terminological functions (they are not components of the titles of the highest ranks of the clergy or namings of the faces of holiness) but rather represent moral and ethical characteristics. In the use of most part of laudatory epithets-definitions there is a tendency to associate them with a specific person, which in the process of further canonization will be the basis for the inclusion of each of them in the certain category of sainthood. According to the origin and character of their use, these lexemes pertain to the church-bookish element. The consistency in refusing to borrow Greek or Latin words to denote the holiness idea indicates a high level of language and cultural-religion consciousness and can be regarded as the main feature of the Slavic choice in denoting this idea. The proposed article considers one of the fragments of the lexical originality of the Kyiv-Pechersk Patericon, which opens us prospects for further studies of this ancient text at different language levels.
The basis of word culture is the language norm. Speech culture is " the degree of reproduction, maturation of language techniques. In addition, he has not only kindness, literacy, but also the skills of accurate and correct application of language techniques, phonetic, spelling, orthoepic, morphological, syntactic, stylistic phenomena,-said M. Balakaev. Therefore, the scientist insists that it is necessary to correctly use words (lexical), correctly compose. Improving the speech culture of the Kazakh language is one of the requirements of national interest. A large sphere of culture of the Kazakh language is the culture of speech, the main regularity of its rise to a higher level is the norm of correct pronunciation. The role of writing and speech culture in the formation of the Kazakh literary language and its relationship to the problems of systematization of spelling rules is studied comprehensively in Kazakh linguistics. Language culture is developed on the basis of recognition of speech culture as national interests, formation of social attitude to speech culture, evaluation of speech culture as the main support of social Sciences and national culture, promotion of speech culture along with the culture of the nation.
The normative space of legal discourse does not only contain norms of various types and functions - regulatory and constitutive, formal and non-formal - but also implicates general value-based benchmarks of both social behavior of society in general and the representatives of political and state power and their "way of thinking". The article considers the correlation between the etymology of the English word, used in the text of legal discourse, and the cognitive reconstruction of the meanings of the concept «reasonable authority» on the example of Family Procedure Rules used in England and Wales. Etymological memory of a word is viewed upon in this study as a «mobile determiner» of the context, able to modify the conception of the UK judiciary. The etymology of a word should reveal the deep semantics of lexical units, uncover inferential characteristics and show the connotations of the word.
The study analyzes the linguistic and stylistic features of comic texts in terms of their influence on translation peculiarities of short situational utterances. The relevance of this work is preconditioned by the fact that the issue of adequate translation and understanding of humor in English is becoming more and more relevant over time due to widespread prevalence of real interaction in the transcultural space. Short humorous texts can be found in different conversational situations, but most often in situations of real communication, which, in turn, allow establishing contact and maintaining productive relationships with representatives of other linguocultures. With the reference to complex methodology, the authors analyze short humorous utterances in the virtual discourse of English messengers. Based on the analysis of a vast representative material, the authors conclude that it is necessary to take into account not only the norms and rules of the literary language, but also the non-literary features of the language (for example, “the mobile language of youth”). It means the need to translate combinations of slang and graphic signs with their specific meaning in short humorous texts. It also entails the implementation of an adequate perlocutionary effect. The peculiarity of short humorous texts translation is largely related to the phenomenon of written pronunciation, as well as imitation of the oral register of communication. The authors’ conclusions prove that in order to comply with different variants of explication of these contaminated characteristics in the target text, the use of modulation transformations, differentiation and functional replacement, as well as compensation and zero translation - complex lexical transformations, is required. Another criterion influencing the translation peculiarity of these humorous texts is the optional and obligatory explication of the comic element. The contextual analysis of the texts confirmed that in more than 30% of cases, the author generated the comic component of the text unintentionally. When conveying random humor, it is important to preserve the situation of the original and the style of speech of the author of the original message, which entails the emulation of speech features used in the framework of self-presentation strategy.
В современных русских говорах, несмотря на воздействие на них норм литературного языка, межкультурную контактность и деформацию в результате воздействия средств массовой информации, постепенное исчезновение диалектов в условиях цивилизации медиа, сохраняется лексическое ядро, в котором особое место занимает лексика нравственно-религиозной сферы. Наличие этого лексического пласта выделяет русский язык среди других в отношении аксиологической акцентированности земного и небесного. В настоящей статье обобщены наблюдения автора, касающиеся состава, семантики, сложения лексических гнезд, составляющих макрополе народного православия, формальной стороны словопроизводства единиц соответствующей лексики на общерусском фоне с привлечением материала, собранного автором статьи в Тамбовской области. Выделены разновидности структурных типов номинаций, определены особенности и приоритеты словообразовательной креативности. Для достижения целей исследования применялись методы сопоставительного, лексического, словообразовательного, компонентного анализа. Despite the influence exerted on them by the literary norms of the Russian language, despite the intercultural contacts promoted by mass media, and despite gradual annihilation of dialects provoked by media-propelled civilization, modern Russian dialects preserve their pivotal lexemes which are mostly related to the sphere of morality and religion. This lexical stratum, the axiological significance of the celestial and the earthly realms, distinguishes the Russian language from other languages. The present article summarizes the author’s ideas related to word formation, to the composition and semantics of lexical clusters of the macrofield of public orthodoxy. The analysis involves the material collected by the author in the Tambov Region. It singles out structural types of nominations, defines the peculiarities and priorities of creative word-formation. To achieve the aim of the research, the author employs such methods as comparative analysis, lexical analysis, word-formation analysis, and componential analysis.
This study aims to discuss the ethics of public communication in a digital age, based on the hadith perspective. It is based on the poor ethics of communication in society, which leads to the emerge of SARA, hoaxes, and politicization of religion. The article addresses prophetic traditions concerning ruwaybid}ah that could provide values on the norms of communication. Based on the lexical meaning, the word ruwaybid}ah means people who are weak towards noble matters. Muhammad’s description through the editorial “fools who meddled in community affairs” has a close relation to the cause of social inequality at that time. Through a socio-historical approach, it argues that anyone who does not have capabilities in a particular field and tries to impose his or her incapacity, they could belong to the ruwaybid}ah category. Further, this study attempts to formulate key important principles of today’s digital age communication based on the hadith.
Summary This paper compares the romanization of Gaul in the 1st century BC and the gallicization of the island of Martinique during 17th-century French colonial expansion, using criteria set out by Muf- wene's Founder Principle. The Founder Principle determines key ecological factors in the formation of creole vernaculars, such as the founding populations and their proportion to the whole, language varieties spoken, and the nature and evolution of the interactions of the founding populations (also referred to as “colonization styles”). Based on the comparison, it will be claimed that new languages arise when a language undergoes vehicularization and subsequently shifts from one speech community to another. In other words, linguistic genesis would be a complicated case of language contact, where not only one, but sev- eral dialects of both superstrate and substrate varieties are involved, in a historical context where the identity function of language, or the norm, is overriden by the need to communicate. Research also indicates that language varieties spoken at the time of the shift did not pertain to normative usage, but to popular varieties, dialects, or both, since the emerging vernaculars - in Gaul, as well as in Martinique - preserved some of their phonological and lexical particularities.
В статье впервые рассматриваются тематика и особенности языка текстов песен шэнэхэнских бурят в авторском переводе на русский язык. Уникальность шэнэхэнских бурят, проживающих в течение 100 лет в Китае, в том, что им удалось сохранить свою аутентичную культуру: язык, традиционное монгольское письмо, национальный костюм, традиции, обычаи и народные песни. Долгое время тема о бурятской эмиграции находилась под запретом. В статье также освещены причины и история эмиграции агинских бурят в местность Шэнэхэн АРВМ КНР, с опорой на работу Бодонгут Абиды (1983), написанной на старомонгольской письменности. Природа миграции бурятской диаспоры в Баргу носила этнозащитный характер и связана с политическими событиями в России в начале XX в. Наличие жанра одических песен (магтаал) в песенной традиции бурят свидетельствует об их развитой системе письменной культуры, различении письменных и устных текстов, стилистической дифференциации языка текстов песен. Выявлено, что лексика гимнических песен (магтаалов) выдержана в высоком стиле с ориентацией на нормы старописьменного монгольского языка. Анализ полевых материалов свидетельствует о мастерстве стихосложения безымянных поэтов, строго соблюдающих начальную аллитерацию в строфах, использующих различные фигуры речи, весь арсенал грамматических форм для передачи оттенков семантики лексической единицы. Это позволяет утверждать, что песенные тексты бурят создавались и передавались не только в устной форме, но и в письменной еще задолго до революции 1917 г. Abstract. For the first time, the article discusses the subject matter, features of the language of the songs of the Shenehen Buryats in the author's translation into Russian. The uniqueness of the Shenehen Buryats, who have been living in China for about 100 years, is that they have preserved their authentic culture: language, traditional Old Mongolian script, national costume, traditions, customs and folk songs. For a long time, the topic about Buryat emigration was banned. The article also highlights the reasons and history of the emigration of the Aga Buryats to the Shenehen locality of the China, based on the work of Bodongut Abida (1983), written in Old Mongolian script. The migration of the Buryat diaspora to Bargu was ethnically protective in nature and was associated with political events in Russia at the beginning of the 20th century. The presence of the genre of odic songs (magtaal) in the song tradition testifies to their developed system of written culture, the distinction between written and oral texts, and the stylistic differentiation of the language of the lyrics. It has been revealed that the vocabulary of the Magtaals is sustained in a high style with an orientation towards the norms of the Old Mongolian language. An analysis of the field materials testifies to the mastery of versification of nameless poets, strictly observing the initial alliteration in strophes, using various figures of speech, the entire arsenal of grammatical forms to convey shades of semantics of the lexical unit. This allows us to argue that the lyrics are created and transmitted not only verbally, but also in writing long before the 1917 revolution.
The current research work is a critical discourse analysis of Donald Trump's Inaugural Address (2017). The researcher has made use of Ruth Wodak’s Discourse Historical Model (2004) to study the inaugural address. Moreover, the current research work is qualitative in its approach and analysis, as it answers the research questions in accordance with Ruth Wodak’s Discourse Historical Model (2004). Furthermore, research design used in this research is both descriptive and explanatory; and, it also contains purposive sampling as a data collection method. Although much CDA research has been already carried out on Trump’s speeches, the current research studies Trump’s speech in the context of history and power using Ruth Wodak’s Discourse Historical Model (2004). The researcher has focused lexical and syntactic items in Trump’s speech. Besides, the researcher has found out that power relations, historical norms, ideological constraints, and American values have played a significant role in the discursive construction of Trump’s Inaugural address (2017). Finally, the current research convincingly achieves its objectives and answers its questions.
The article deals with the semantic structure and the most productive groups of the lexical stylistic devices that function in the Polish foreign diplomatic documentation addressed to the Ukrainian side in December, 1991, namely Statements of the Council of Ministers of the Republic of Poland (1991/12/02), Note from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland (1991/12/27), Telegram of the President of the Republic of Poland Lech Wałęsa (1991/12/3). The methods of typological (a study of the structure of diplomatic documents), descriptive (an analysis of the semantic content), functional (a research of the purpose of a note, a statement, a telegram), comparative (comparison of the language, graphical, and informative content of documentation) and linguistic analysis have been used to reveal the content organization of documents. All of them have common features, namely the text elements that contain logical information chains of the Ukrainian Independence recognition. However, they differ in some content aspects: the statement additionally informs about the issue of disarmament and military reduction; the telegram implies domination of the emotionally-expressive content which is verbally emphasized by the superlative form of the adjective; the note represents the first steps of the diplomatic relationship development such as the exchange of ambassadors. The study has revealed that the structure of all the official documents under the study is traditional for this functional style. Moreover, it includes the relevant appeals (the note, the telegram), complimentary forms of conclusion (the note), signature (the note, the statement, the telegram), information about the date and location the document creation (the note, the telegram). On the lexical level, all documents contain the elements of literary vocabulary that are emphasized by nouns, less frequently by adjectives, participles, verbs, adverbial participles, diplomatic terminology and cliches. They are used to provide the text accuracy, clarity, logic, conciseness, standardization, courtesy and highlight the value of the information, its credibility, and the relevance of the international law norms
Literary translation is tricky. Hardly ever do you hear a critic say that the translation of a book is “good”. In the best of cases, people pretend that, even though they have been reading a translation, they were in fact reading Balzac, or Dostoevsky, or any other author of universal renown. For those who are able to read the original text, the translation is more often than not rejected as “inaccurate”, “stylistically inadequate”, “loose”, “overly free”, “not doing justice to the original”, or simply “bad”. James Payn even claimed that Balzac “is not translatable, or when translated is not readable” (67). Yet Balzac was translated and retranslated many times in a variety of languages and in many ways. In this paper, the word retranslation will be used for the realisation of a new translation from the original source language into a target language in which a translation already exists, and relay translation for translations done from a translated source. As for the term translation, it will be extended, in the sense that Patrick O'Neill gives this term (6), to include adaptations such as movies, TV series, or even graphic novels, in any language, because adaptations, whatever the medium, are subjected to the same constraints as translations, creating effectively a new “language” to transfer the author’s story and message. Thus this paper will focus on how Balzac's novels have been extended when translated and/or adapted to other media, taking in consideration Roulet’s Discourse Analysis parameters (2001 44), that is, the hierarchical constraints related to the text structure; the linguistic constraints related to the syntactic or lexical norms of the language or linguistic variety that is being considered; and the situational constraints of the receiving culture. To do so, an analysis of the hierarchical constraints of translating, retranslating or adapting Balzac’s La Cousine Bette will be carried out, as well as of the linguistic constraints related to the translation of gender in Balzac’s short story Sarrasine, or to the translation of accents and other oral features in various novels; and finally of the situational constraints related to translating Balzac into English in the Victorian era, and into Chinese at the turn of the 20th century. From these parameters a new, prismatic view of Balzac’s creations will emerge, embodying the dialogue that translators and retranslators enable between cultures.
The article is based on an understanding of the possible functional and semantic classification of lexical units of the Portuguese language according to a graded criterion, which corresponds to the operational perspective of the semantic application of the language. One of the forms of visualization of grading operations can be a grading scale, or a graduation scale, the possibility of which is supported by the existence of an intuitive perception of a certain sample, a certain point of reference, a certain norm, above and below which are certain zones of units that fall into the grading situation. The author notes that the grading operator as a minimal linguistic variable is not only a marker that specifies the degree of deviation from a certain ordinary level and provides a modification of the value (movement down or up the axiological scale), but also an element of ordering reasoning, expression of opinion, and personal attitude of the Portuguese speaker. The article analyzes operators that belong to the group of high-degree and ultimate-measure graduators. The analysis of the combinability of the operators considered by the author allowed us to distinguish two ways of grading limit features in the Portuguese language: ingerent and extensive. Extensive gain has more to do with the verb, in the amplification of which the orientation of the actants are expressed more explicitly. This allows you to select a special type of gain – actant gain. However, even when grading adjectives, some Portuguese ultimate-measure gradators or graduators are able to participate in extensive models, such as the quantifier pronoun todo, toda (all, entire, whole). In addition to differences in the method of modifying a trait (extensive or inherent) and in the modal part of the value, ultimate measure operators differ in the nature of the trait representation. Some of them represent a trait in statics, regardless of its previous development (absolutamente, inteiramente, totalmente), and others represent the ultimate measure of the trait as the result of its previous development and accumulation (completamente, todo, de todo).
Practical significance: a comparative analysis of the lexical speech development of preschoolers with mental disorders and preschoolers with the norm of speech development is carried out.The following features were found in children with mental disorders: very low cognitive activity, the predominance of substitution and suffixing in the formation of possessive adjectives, difficulties in selecting the appropriate word, ignoring less pronounced features when describing the subject; poor passive and active vocabulary, inaccuracy of the subject and verb vocabulary, difficulties in updating the dictionary, frequent use of neologisms.
In a theoretical article on the current issue of how to teach the culture of speech of future primary school teachers, an attempt is made to describe some well-known views, definitions of linguistic scholars by this term, to find out how linguists are the only ones in the interpretation of this category. And also on the basis of the concepts presented, the author characterizes what the speech of the future primary school teacher should be in order to be a model for a younger student in his education in a general educational institution. Analysis of various pedagogical sources makes it possible to talk about the traditionally established communicative qualities of speech culture in general and teachers in particular - this is correctness, richness, relevance, sufficiency, logic, accuracy, clarity, brevity, simplicity and emotional expressiveness, imagery, colorfulness, euphony, purity, emotionality, multifunctionality and the like. Among the aspects of the manifestation of the culture of speech, we highlight aesthetics: the use of expressive-stylistic means of language that make speech rich and expressive; communicative expediency: it is not enough to speak and write correctly, one must still be able to use words and expressions in accordance with the communicative situation. It is noted that the teacher’s speech culture should be ensured by: the correctness of the professional utterance associated with the observance of the language norm at the phonetic, lexical, grammatical, word-formation, stylistic levels; the accuracy of the wording (that is, a strict correspondence between the word and the concept that is designated by this word), since the concept of “accuracy” includes two aspects: accuracy in the reflection of actions and accuracy of the expression of thought in the word; the purity of speech, that is, the absence of elements in it that are not related to the norms of the literary language: stamps, semantic-non-self-dependent words (in fact, in fact, in a certain way, in fact, etc.), dialectisms, colloquial words, as well as words and phrases, in which interfering errors are made due to the influence of other languages in the Ukrainian language of students.
Abstract This paper analyses a snapshot of a conflictive Greek YouTube polylogue dealing with the issue of public online female nudity and the norms pertaining to both the act itself and its verbal critique. The said polylogue contains a markedly high proportion of lay (im)politeness/(in)appropriateness evaluations ( Locher and Watts 2005 ). By quantifying and critically analyzing key lexical impoliteness ( Culpeper 2011 ) and metapragmatic markers contained in the evaluations, I identify the ways in which the norms of online verbal behaviour are discursively negotiated amongst the polylogue participants, focusing especially on the arguments and justifications underlying the suggested norms. It is found that, firstly, the notions of (im)politeness/(in)appropriateness emerge as open to fierce, yet heavily argument-supported discursive dispute; secondly, sexualized slang functions both as an object of critique and as an extremely versatile rhetorical instrument serving metapragmatic argumentation; and, thirdly, online (im)politeness/(in)appropriateness is construed not as a superficial matter of netiquette, but as a deeply ethical and political-ideological controversy, especially regarding speech liberty and political correctness.
В статье рассмотрены вопросы формальной адаптации в русском и осетинском языках новых заимствованных слов, различных вариантов их графического оформления, морфемно-морфологических признаков, тематических групп, в наибольшей степени отличающихся от принятых в обоих языках правил адаптации. На примерах неологизмов русско- и осетиноязычного медиадискурса показаны этапы приспособления новаций к системе языка-реципиента. В осетинский язык входит множество заимствований, среди которых лексические единицы, относящиеся к совершенно различным тематическим кластерам, в том числе к IT-технологиям, цифровым технологиям, новым дистанционным и электронным образовательным технологиям, робототехнике и т.д. Осетинский язык какие-то из них заимствует в том виде, в котором они попадают в русский, а уже через посредство русского языка такие лексемы входят в осетиноязычное пространство в оригинальном или даптированном виде. Инографическое оформление иноязычных заимствований, вошедших в русский и осетинский языки в последние годы и месяцы, рассматривается не с точки зрения нарушения норм и традиций принимающего языка или посягательств на самостоятельность и этническую идентичность, а как один из этапов адаптации неологизма в языке, начальной стадии вхождения его в другую графическую систему, за которой в дальнейшем лексеме предстоит орфологическая адаптация. Большой языковой материал, использованный в исследовании, позволил авторам прийти к выводу о том, что современный осетинский язык является открытой системой, легко приспосабливающей к своей грамматической норме любые варианты лексем, которые она берет из других языков, совершенно разными способами, а не только инографическим оформлением. В нем много неологизмов, созданных средствами самого осетинского языка, что говорит о жизнеспособности и гибкости его в мире цифровых реалий. The article considers the means of formal adaptation of new loans borrowed into the Russian and Ossetian languages, as well as to various options of their graphic figuration, morphemic and morphological features, thematic groups, most especially distinct from the standard adaptation rules of both languages. The stages of novation adaptation to the system of the language recipient are demonstrated by the examples of neologisms in the Russian speaking and Ossetian speaking media. A lot of loan words enter the Ossetian language, among which are lexical units of various thematic clusters including IT, digital technologies, robotics et-cetera. The Ossetian language receives some of them through the mediation of the Russian language, this kind of lexemes enter the Ossetian speaking space having undergone adaptation or in their original forms. Latinized variants of the loan words borrowed by the Russian and Ossetian languages in recent years and months have been considered neither in terms of a contraversion of norms and traditions of a recepient language nor as an infringement of self-sufficiency or ethnic identity, but in terms of one of the adaptation stages, the initial stage of the infiltration of a loan into another graphic system, after which the lexeme is to be adapted morphologically. A considerable amount of linguistic data used in the research leads the authors to the conclusion, that currently the Ossetian language is an open system, where any variation of lexemes borrowed from other languages are easily adopted to its grammatical form not only by means of using Latin alphabet, but in variety of ways. It has coined a great number of neologisms, which proves the viability and flexibility of the Ossetian language in the contemporary digital world.
This chapter focuses on the ethnic group of Santals. The Santals are a tribal society who can be defined as a settled simple society with stable headship. The chapter attempts to investigate different syntactic features that are used as politeness strategies in Santali. Culture can be defined as a process of learning that is shared by a group of people belonging to a particular community about the knowledge pertaining to norms, values, meanings and behaviour. The use of honorific pronouns, in any language, is largely dictated by the closely related concepts of respect and deference. Respect can be defined as an object-directed behaviour that reflects consideration and acknowledgement by the subject. In linguistic behaviour, politeness may be realised phonologically, lexically and/or syntactically.
The relevance of scientific work is determined by the need to research the vocabulary of dialects that keep the original worldview of the nation, relics of spiritual culture, understanding of ethical norms of the people, relations with other peoples nations. The purpose of scientific research is to find out the peculiarities of the lexical system of Bukovina dialects. The novelty of article is that, for the first time, the linguistic material of the Yuzhynets dialect of Kitsman district of Chernivtsi region is attracted for scientific circulation. In scientific work the structural, comparative-historical methods and the approach of component analysis are used Conclusions. Dialecticisms are the basis of Yuzhynets dialect vocabulary. Dialecticisms are specific Ukrainian words which testify the single linguistic world of the Ukrainian nation. The source of dialecticisms is the Slavic language: вирЕня, вирІтка відЕй, витАти гальманИ, гАчі, глошИти, грЄтка, ґУндзлик дрАби. Among the borrowed vocabulary there are words which came from Romanian: бриндУшка букАта бумбОна, врИтний, гор- дЯв, ґрЕжда, дзер, клАка; Polish: бештифрАнт, вАріят, гаму- вАти, ґвавт, цИрка, збан, зґАрда; German: алЯрм бАвна, бан- тИна, братрУра, фасувАти, гИмбель, ґріс; Hungarian: банувА- ти, батЯр, бУнда, ганч, рУнтати, пУгарь; Turkish: бАйда, кАлфа, катрАн, кирИня, талабувАти, фис; Greek: анкІрь, кАн- діти, катавАсія; Latin: кАпа, бесАги, пОрція, Russian: болвАн, капЕц, тужУрка; Czech: крижЄвка. New words are included to the lexical system of Yuzhynets dialect. Among lexical innovations there are jargonisms – the wor- ds which are used by young generation.