Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Aims: This study provides new insights into Arabic-English code-switching with particular reference to verb insertion. It aims to identify (1) patterns of English verb insertion into Arabic; (2) factors affecting them. We offer an alternative to previous studies’ conclusions regarding a supposed lack of English verbs integrated morphologically into Arabic, which is claimed to result from incongruence between Arabic and English verb systems. Methodology: We employ the Matrix Language Frame (MLF) model and the 4-M model. Data and analysis: The data comprise 14,414 clauses obtained from interviews with students at the American University in Cairo. Data were analyzed quantitatively. Findings: Most (80.17%) of inserted verbs were inflected with Arabic tense, gender, and number prefixes showing morphological integration into Arabic. We distinguished four recurrent patterns in verb insertion: (1) complete morphological integration in the present tense; (2) incomplete assimilation of forms requiring the use of the plural suffix -u; (3) lack of morphological integration in the past tense; and (4) lack of suffixation of Arabic clitics to English verbs. Originality: This is the first study focusing on verb insertion in Arabic-English code-switching based on empirical data collected in Egypt. It offers different findings on verb patterns and their explanation compared with other quantitative studies based on the MLF model. We propose to look beyond incongruence between Arabic and English as a factor determining verb patterns to include linguistic convention. Thus, we hypothesize that verb insertion might be controlled by linguistic norms accepted and perpetuated in a given speech community. Significance: Contrary to previous claims, our results show that patterns of verb insertion in Arabic-English code-switching are consistent with the MLF model. Hence, the study contributes evidence for the MLF model and its explanatory value.
Generating novel design concepts is a cornerstone for producing innovative products. Although many methods have been proposed for supporting the task, their performance depends on human ability. The ultimate goal of this research is to build a method supporting designers to generate novel design concepts with the knowledge of human creativity. Toward the goal, this research assumes that the more distant two function concepts chosen, the more novel idea would be come up with by the combination of the two concepts. Based on the assumption, this paper introduces a notion of novelty potential of the combination of two function concepts, and builds a method to assess it by the function similarity. Some alternative methods are proposed to calculate it with the integration of a lexical database for natural language called WordNet and a distributional semantics method called word2vec. They are verified with an evaluation experiment which performs correlation analysis between the human’s evaluation of the novelty potential and the proposed method’s assessment of function similarity. This paper discusses which method matches a human sense most, and its possibility for design concept generation based on the results of the experiment.
Temporal models based on recurrent neural networks have proven to be quite powerful in a wide variety of applications, including language modeling and speech processing. However, training these models often relies on backpropagation through time (BPTT), which entails unfolding the network over many time steps, making the process of conducting credit assignment considerably more challenging. Furthermore, the nature of backpropagation itself does not permit the use of nondifferentiable activation functions and is inherently sequential, making parallelization of the underlying training process difficult. Here, we propose the parallel temporal neural coding network (P-TNCN), a biologically inspired model trained by the learning algorithm we call local representation alignment. It aims to resolve the difficulties and problems that plague recurrent networks trained by BPTT. The architecture requires neither unrolling in time nor the derivatives of its internal activation functions. We compare our model and learning procedure with other BPTT alternatives (which also tend to be computationally expensive), including real-time recurrent learning, echo state networks, and unbiased online recurrent optimization. We show that it outperforms these on-sequence modeling benchmarks such as Bouncing MNIST, a new benchmark we denote as Bouncing NotMNIST, and Penn Treebank. Notably, our approach can, in some instances, outperform full BPTT as well as variants such as sparse attentive backtracking. Significantly, the hidden unit correction phase of P-TNCN allows it to adapt to new data sets even if its synaptic weights are held fixed (zero-shot adaptation) and facilitates retention of prior generative knowledge when faced with a task sequence. We present results that show the P-TNCN's ability to conduct zero-shot adaptation and online continual sequence modeling.
The robustness of text classifier based on the deep neural networks can be improved by correcting adversarial spelling mistakes. The main challenge brought by these mistakes is that it is difficult for the text classifier to recognize the words in the text correctly. Existing works to deal with these mistakes can be divided into two types: optimization of training data and reconstruction of text classification model. However, these works are not suitable for the text classification model that has been deployed, as retraining or reconstruction is always involved. To address the above problem, we propose a two-step spelling correction model, which consists of a misspelled word detector and a misspelled word correcter, referred to as DE-CO. Specifically, we use a detector to recognize misspelled words in the text, use a corrector to correct the misspelled words, and then feed the correction results into the downstream classifier. In this way, without reconstruction or retraining, the normal recognition of words by the text classifier can be guaranteed. We evaluate DE-CO on adversarial examples generated from the Stanford Sentiment Treebank (SST). The classification accuracy of the downstream classifier is improved in a variety of attack scenarios, which demonstrates that DE-CO improves the robustness of the text classifier.
Nowadays there are a lot of modern technologies in electronic lexicography: speech synthesis technology, cross-referencing between dictionary modules, spell-checking functions, etc. The increasing availability of online information has necessitated intensive research in the area of automatic text summarization within the Natural Language Processing community. Belarusian scientists are also interested in this sphere and new lexicographical approaches for creating a linguistic database are shown in the paper. The authors present English-Belarusian-Russian electronic dictionary TechLex. This is the project of the 2 nd English Department and the Department of Software for Information Systems and Technologies of the Belarusian National Technical University. The linguistic database of the dictionary is compiled not by the traditional method of processing a large number of paper dictionaries and combining the received translations, but by sequential processing of scientific and technical English-language periodicals. While the designing the dictionary the authors have taken into account the analysis of modern electronic multilingual translation dictionaries and created a client-server application in the Java programming language. The client part of the system contains a mobile application for the Android operating system, which has been tested on tablets and smartphones with different screen diagonals. The interface of the TechLex dictionary is designed taking into account the possibility of adding new subject areas and filling them with appropriate lexical material. The main advantage of our dictionary is that it is the first technical multilingual electronic dictionary having a Belarusian version.
There is empirical evidence that expected yet not current affect predicts decisions. However, common research designs in affective decision-making show consistent methodological problems (e.g., conceptualization of different emotion concepts; measuring only emotional valence, but not arousal). We developed a gambling task that systematically varied learning experience, average feedback balance and feedback consistency. In Experiment 1 we studied whether predecisional current affect or expected affect predict recurrent gambling responses. Furthermore, we exploratively examined how affective information is represented on a neuronal level in Experiment 2. Expected and current valence and arousal ratings as well as Blood Oxygen Level Dependent (BOLD) responses were analyzed using a within-subject design. We used a generalized mixed effect model to predict gambling responses with the different affect variables. Results suggest a guiding function of expected valence for decisions. In the anticipation period, we found activity in brain areas previously associated with valence-general processing (e.g., anterior cingulate cortex, nucleus accumbens, thalamus) mostly independent of contextual factors. These findings are discussed in the context of the idea of a valence-general affective work-space, a goal-directed account of emotions, and the hypothesis that current affect might be used to form expectations of future outcomes. In conclusion, expected valence seems to be the best predictor of recurrent decisions in gambling tasks.
This paper describes our system to predict enhanced dependencies for Universal Dependencies (UD) treebanks, which ranked 2 nd in the Shared Task on Enhanced Dependency Parsing with an average ELAS of 82.60%. Our system uses a hybrid two-step approach. First, we use a graph-based parser to extract a basic syntactic dependency tree. Then, we use a set of linguistic rules which generate the enhanced dependencies for the syntactic tree. The application of these rules is optimized using a classifier which predicts their suitability in the given context. A key advantage of this approach is its language independence, as rules rely solely on dependency trees and UPOS tags which are shared across all languages.
Abstract The COVID-19 pandemic has dramatically changed the nature of our social interactions. In order to understand how protective equipment and distancing measures influence the ability to comprehend others’ emotions and, thus, to effectively interact with others, we carried out an online survey across the Italian population during the first pandemic peak. Participants were shown static facial expressions (Angry, Happy and Neutral) covered by a sanitary mask or by a scarf. They were asked to evaluate the expressed emotions as well as to assess the degree to which one would adopt physical and social distancing measures for each stimulus. Results demonstrate that, despite the covering of the lower-face, participants correctly recognized the facial expressions of emotions with a polarizing effect on emotional valence ratings found in females. Noticeably, while females’ ratings for physical and social distancing were driven by the emotional content of the stimuli, males were influenced by the “covered” condition. The results also show the impact of the pandemic on anxiety and fear experienced by participants. Taken together, our results offer novel insights on the impact of the COVID-19 pandemic on social interactions, providing a deeper understanding of the way people react to different kinds of protective face covering.
A study of the comprehensive reading, its importance and the basic value of an educational institution in the province of Manabí was conducted, it was investigated what is the impact on students, in which it benefits them to understand what is found in the pages of a text, how to broaden its criticality, the concentration of reading, writing and oral skills, to have a better communication and how reading influenced values, it was elaborated in a research way with the help of ICT, not practical, with the inductive method - deductive, finally, the linguistic norms, pauses, emphasis, vowel sounds that are used when reading are analyzed, such as strategies that can be used for images, graphics, mental or conceptual maps, together with teacher support inside or outside the classroom, coordinate the ways of studying the topics because each student thinks and analyzes differently.
In this paper we present a method for identifying and analyzing adnominal possessive constructions in 66 Universal Dependencies treebanks. We classify adpossessive constructions in terms of their morphological type (locus of marking) and present a workflow for detecting and analyzing them typologically. Based on a preliminary evaluation, the algorithm works fairly reliably in adpossessive constructions that are morphologically marked. However, it performs rather poorly in adpossessive constructions that are not marked morphologically, so-called zero-marked constructions, because of difficulties in identifying these constructions with the current annotation. We also discuss different types of variation in annotation in different treebanks for the same language and for treebanks of closely related languages. The research focuses on one well-circumscribed and universal construction in the hope of generating more interest in using UD for cross-linguistic comparison and for contributing towards developing yet more consistent annotation of constructions in the UD annotation scheme.
Summary In this work a novel framework for modeling role and task allocation in Cooperative Heterogeneous Multi‐Robot Systems (CHMRSs) is presented. This framework encodes a CHMRS as a set of multidimensional relational structures (MDRSs). This set of structure defines collaborative tasks through both temporal and spatial relations between processes of heterogeneous robots. These relations are enriched with tensors which allow for geometrical reasoning about collaborative tasks. A learning schema is also proposed in order to derive the components of each MDRS. According to this schema, the components are learnt from data reporting the situated history of the processes executed by the team of robots. Data are organized as a multirobot collaboration treebank (MRCT) in order to support learning. Moreover, a generative approach, based on a probabilistic model, is combined together with nonnegative tensor decomposition (NTD) for both building the tensors and estimating latent knowledge. Preliminary evaluation of the performance of this framework is performed in simulation with three heterogeneous robots, namely, two Unmanned Ground Vehicles (UGVs) and one Unmanned Aerial Vehicle (UAV).
Arabic dependency parsers perform poorly compared to parsers of other languages. There is little research on improving the performance of Arabic parsers. However, recent research has shown slight improvements in the performance of dependency parsers by utilizing the lexical level of a dependency treebank. To our knowledge, no previous study has studied the effect of utilizing the syntactic level. In this study, we empirically investigated the impact of varying the set of dependency relations on the performance of Arabic dependency parsers. The results were compared to those of previous studies, and showed that having an appropriate set of dependency relations could improve the performance of an Arabic dependency parser.
Emotion regulation is crucial for coping with stressors but in turn can also be influenced by stress. Initial studies provided mixed evidence showing either beneficial or impairing stress effects on cognitive emotion regulation depending on stress timing, sex or the regulatory strategy. Here, we investigated the impact of acute stress on different emotion regulation strategies in men and women. N = 118 healthy participants were subjected to the Trier Social Stress Test or a control condition after which they completed an emotion regulation paradigm, requiring them to regulate their emotions in response to negative pictures using reappraisal or distraction. Cortisol levels were repeatedly measured to quantify changes in HPA axis activity. Affective ratings and pupil dilation served to measure emotion regulation success and the cognitive effort to regulate emotions. Stress reduced arousal and increased valence and success ratings for reappraisal in men, whereas no significant stress effects were found in women. Moreover, stressed men displayed a significant expansion of pupil diameter during reappraisal suggesting enhanced cognitive regulatory engagement, which ultimately may have led to better emotion regulation outcomes. Cortisol secretion positively correlated with subjective reappraisal success in men, suggesting a glucocorticoid-driven mechanism that may promote emotion regulatory performance in the aftermath of stress.
Memory-based learning can be characterized as a lazy learning method in machine learning terminology because it delays the processing of input by storing the input until needed. Linguistic structure parsing, which has been in a performance improvement bottleneck since the latest series of works was presented, determines the syntactic or semantic structure of a sentence. In this article, we construct a memory component and use it to augment a linguistic structure parser which allows the parser to directly extract patterns from the known training treebank to form memory. The experimental results show that existing state-of-the-art parsers reach new heights of performance on the main benchmarks for dependency parsing and semantic role labeling with this memory network.
Prague Tectogrammatical Graphs (PTG) is a meaning representation framework that originates in the tectogrammatical layer of the Prague Dependency Treebank (PDT) and is theoretically founded in Functional Generative Description of language (FGD). PTG in its present form has been prepared for the CoNLL 2020 shared task on Cross-Framework Meaning Representation Parsing (MRP). It is generated automatically from the Prague treebanks and stored in the JSON-based MRP graph interchange format. The conversion is partially lossy; in this paper we describe what part of annotation was included and how it is represented in PTG.
Sentiment analysis, especially for long documents, plausibly requires methods capturing complex linguistics structures. To accommodate this, we propose a novel framework to exploit task-related discourse for the task of sentiment analysis. More specifically, we are combining the largescale, sentiment-dependent MEGA-DT treebank with a novel neural architecture for sentiment prediction, based on a hybrid TreeLSTM hierarchical attention model. Experiments show that our framework using sentiment-related discourse augmentations for sentiment prediction enhances the overall performance for long documents, even beyond previous approaches using well-established discourse parsers trained on human annotated data. We show that a simple ensemble approach can further enhance performance by selectively using discourse, depending on the document length.
The urban sound environment is one of the layers that characterizes a city, and several methodologies are used for its assessment, including the soundwalk approach. However, this approach has been tested mainly with adults. In the work presented here, the aim is to investigate a soundwalk methodology for children, analyzing the sound environment of five different sites of Gothenburg, Sweden, from children's view-point, giving them the opportunity to take action as an active part of society. Both individual assessment of the sound environment and acoustic data were collected. The findings suggested that among significant results, children tended to rank the sound environment as slightly better when lower levels of background noise were present ( L A 90 ). Moreover, traffic dominance ratings appeared as the best predictor among the studied sound sources: when traffic dominated as a sound source, the children rated the sound environment as less good. Additionally, traffic volume appeared as a plausible predictor for sound environment quality judgments, since the higher the traffic volume, the lower the quality of the sound environment. The incorporation of children into urban sound environment research may be able to generate new results in terms of children's understanding of their sound environment. Moreover, sound environment policies can be developed from and for children.
This paper presents the assumptions of the Corpus of Polish until 1500, which is being developed as part of the project titled Baza leksykalna średniowiecznej polszczyzny (do 1500 roku). Fleksja (Lexical Database of Medieval Polish (until 1500). Infl ection). It introduces the fundamental objectives of the project, namely preparing an infl ectional description of all (infl ected) words from the time until 1500 and building a morphosyntactically annotated collection of texts from the same period. Afterwards, the authors discuss the present digital collections of Old Polish texts. In the main part of the paper, they present the criteria for selecting sources for the Corpus under creation and their elaboration methods, which refer to the solutions developed in the Electronic Corpus of Polish Texts from the 17th and 18th centuries (until 1772). Their major modifi cations aimed to adapt the structural and morphosyntactic annotations for the purpose of describing Mediaeval Polish are discussed on selected examples.
One way to improve dependency parsing scores for low-resource languages is to make use of existing resources from other closely related or otherwise similar languages. In this paper, we look at eleven Uralic target languages (Estonian, Finnish, Hungarian, Karelian, Livvi, Komi Zyrian, Komi Permyak, Moksha, Erzya, North Sámi, and Skolt Sámi) with treebanks of varying sizes and select transfer languages based on geographical, genealogical, and syntactic distances. We focus primarily on the performance of parser models trained on various combinations of geographically proximate and genealogically related transfer languages, in target-trained, zero-shot, and cross-lingual configurations. We find that models trained on combinations of geographically proximate and genealogically related transfer languages reach the highest LAS in most zero-shot models, while our highest-performing cross-lingual models were trained on genealogically related languages. We also find that cross-lingual models outperform zero-shot transfer models. We then select syntactically similar transfer languages for three target languages, and find a slight improvement in the case of Hungarian. We discuss the results and conclude with suggestions for possible future work.
This study examined whether fashion can function as an interpersonal communication skill. A total of 35 female university students enrolled in a non-fashion related department produced fashion outfits (including clothes, accessories, hairstyles, and makeup) as a form of self-expression to represent their impressions of a theme, and 64 other students gave the resulting ensembles a five-step evaluation using image-rating adjective pairs. We tested the alignment between the students? self-expression and the impression that others received. The results showed rates of conformity of 62.8% and 74.3% at the 5% and 1% significance levels, respectively. Impressions were communicated at a high level of accuracy, thus demonstrating that fashion can function as an interpersonal communication skill.
The overlap rate of connectives between different categories of connectives can be viewed directly from the heat map. Therefore, it is necessary to explore a classification method to minimize ambiguity of connectives. A series of methods for automatic classification of connectives in sentence-level are compared in this paper. A combination method is chosen by which we can predict the categories of connectives in a sentence. In the process of automatic classification of connectives, a supervised machine learning algorithm---K-Nearest Neighbor (KNN) was used to classify connectives in order to reduce the ambiguous connectives. However, this method has not gained good effect of automatic classification of connectives. Therefore, authors took another three methods, including Forward Feed Neural Network (FFNN) algorithm, Backward Propagation Neural Network (BPNN) algorithm and a combination method of FFNN&BPNN algorithm. All of these three methods can get better accuracy than the result of KNN algorithm, while the highest accuracy gained by the combination method of FFNN&BPNN among these methods of the experiments. These works can find a maximally disambiguated approach for the classification of connectives that was abstract from Penn Discourse Treebank 3.0 (PDTB3.0).
Music style is tightly connected with listeners’ emotional processes and neural activities. However, it remains unclear how the brain works when different music styles are processed emotionally. The current study analyzed the neural activation associated with five music styles during emotion-evoking. Twenty non-musicians participated in the functional magnetic resonance imaging (fMRI) scanning and the emotional ratings of pleasure and arousal evoked by pop, rock, jazz, folk, and classical music. Results showed that classical music was associated with the highest pleasure rating and deactivation of the corpus callosum. Rock music was associated with the highest arousal rating and deactivation of the cingulate gyrus. Pop music activated the bilateral supplementary motor areas (SMA) and the superior temporal gyrus (STG) with moderate pleasure and arousal. As the first fMRI experiment investigating the relationship between the music style and emotion, it provides neural correlates of different music styles during emotion-evoking.
espanolLa intencion de estas paginas obedece a un doble objetivo: por un lado, analizar las relaciones entre grafias y fonemas en la tradicion escritural de la Asturias de los siglos XIII, XIV y XV, apartado en que incluimos las preferencias graficas de los escribas para la representacion de fonemas inexistentes en latin y las oposiciones fonologicas vigentes de creacion romance; por otro, detectar los posibles rastros de lengua oral en el medio escrito que nos permitan trazar diferencias nitidas entre dichos siglos y, asi, observar si los notarios seguian la norma linguistica castellana en detrimento de la autoctona. EnglishThe intention of these pages obeys a double objective: on the one hand, to analyze the relationships between spellings and phonemes in the scriptural tradition of Asturias in the 13th, 14th and 15th centuries, a section in which we include the graphic preferences of the scribes for the representation of non-existent phonemes in Latin and the current phonological oppositions of romance creation; on the other hand, to detect the possible traces of oral language in the written medium that allow us to draw clear differences between those centuries and, thus, observe whether notaries followed the Castilian linguistic norm to the detriment of the native one.
The chapter addresses the concept of linguistic norm in the tradition of classical grammar and rhetoric, paying special attention to activities concerning standardization processes in the Romance languages. Since a clear distinction between a prescriptive and a descriptive point of view is not given in "traditional grammar", the latter is manifested in the form of grammatical treatises which often also aimed at offering norms for "correct" language use. As a consequence thereof, our contribution will be concerned with aspects relating to the realm of the history of language sciences and, at least partially, to the history of rhetoric. The period taken into consideration ranges from Latin antiquity (Cicero, Quintilian) to the middle of the 17th century (Vaugelas). The topics to be discussed were selected with regard to the significance of the respective protagonists in the history of ideas in (Latin and) Romance language standardization.
Many educational institutions in North America have declared a commitment to enhancing the diversity of their students, and to providing a learning environment free of discrimination. This diversity unequivocally includes sexual orientation as well as gender identity and expression, and we teachers are expected to play a role in fulfilling this commitment. Nevertheless, there are few opportunities for us to learn about the diversity of gender and sexuality in pre-service training or in-service professional development for Japanese-language education. This paper addresses issues that may create challenges for LGBTQ learners of Japanese, paying special attention to heteronormativity in Japanese language teaching materials and linguistic norms and ideology regarding gendered expression in Japanese, and suggests ways teachers might deal with these issues in order to create an inclusive learning environment for all students regardless of their gender and sexuality.
(NAPS; Marchewka et al., 2014). We collected ratings of perceived valence and arousal for both material groups and recorded eye movements of 42 participants during reading and picture viewing. Linear mixed-effects models were performed to analyze effects of valence (i.e., valence category, valence rating) and stimulus domain (i.e., textual, pictorial) on ratings of perceived valence and arousal, eye movements in reading, and eye movements in picture viewing. Results supported the success of our experimental manipulation: emotionally positive stimuli (i.e., vignettes, pictures) were perceived more positively and less arousing than emotionally negative ones. The cross-domain comparison indicated that vignettes are able to induce stronger valence effects than their pictorial counterparts, no differences between vignettes and pictures regarding effects on perceived arousal were found. Analyses of eye movements in reading replicated results from experiments using isolated words and sentences: perceived positive text valence attracted shorter reading times than perceived negative valence at both the supralexical and lexical level. In line with previous findings, no emotion effects on eye movements in picture viewing were found. This is the first eye tracking study reporting superior valence effects for vignettes compared to pictures and valence-specific effects on eye movements in reading at the supralexical level.
The purpose of this paper is to problematize comparative modelling of descriptive retranslation research with respect to nationalism in a polysystem. In this light, it starts by questioning a tool of analysis, i.e., ‘non-(re)translation,’ that studies resort to as a nominal concept yet underneath imply opposing views of philosophy of language. This foregrounding of the concept requires meticulous contextualization in order to deconstruct the systemic stratification of a specific period. The corpus comprises four translations (plus a reprint) of the prominent Ottoman and Turkish historian Uriel Heyd’s Foundations of Turkish Nationalism: The Life and Teachings of Ziya Gökalp, originally published in 1954. Given that the initial translation in the corpus appeared shortly before the 1980 coup d’état in Turkey and the most recent translation was published soon after the induction of the democratic initiative process in 2009, the descriptive study analyzes the translation norms and strategies of each translated work and looks for an answer as to whether the initial norm corresponds to translation policy and how it governs the textual-linguistic norms in turn. In addition, the empirical analysis serves the purpose of theorizing the workings of national category in a complex polysystem. Thus, instrumentalization of a ‘national’ symbol can elucidate the manner in which ideational labor is deployed to produce energy in heterogeneity. Following the theoretical and empirical analyses, questions with regards to future comparative analysis and modelling are raised.
A number of dangerous tendencies that generate turbulence of social relations lead to active desocialization of people. Among these tendencies are: leading role of pragmatics, transformation of the ideal of culture; “spirit of haste”, modification of communicative and ethical norms, digital addiction, digital dementia, digital autism, problems connected with the ecology of language and culture, destruction of the desire to obtain the cultural values, etc. All of these factors restrict, destroy and, eventually, make impossible the most important form of human interaction − communication. The effectiveness of communication is ensured, in particular, by the amount of knowledge provided by the so-called communicative disciplines. Knowledge of the linguistic norms and general rules of communication guarantees its success and, thus, on the one hand, meets the high requirements of the communicative competence of a modern person, and on the other hand, actively allows to resist the aforecited dangerous social tendencies. This determines the priority of communicative disciplines in modern education, in particular, practical stylistics and culture of speech. The article debunks the stereotypes about communicative disciplines as “secondary” row ones; demonstrates the multidirectionality of these ideas and modern educational requirements, which are formed as “the request of the modern time”. Specific measures are outlined to actualize the teaching of practical stylistics and culture of speech in modern educational programs. An attempt is made to draw the attention of the philological community to the crisis in teaching communicative disciplines and its possible consequences.
Threat conditioning research frequently relies on making inferences about associative learning mechanisms using a single item for each conditioned stimulus (CS+, CS-) and the unconditioned stimulus. However, this type of design does not allow for assessing the extent to which results generalise to populations of items and can lead to anticonservative inferences. In addition, employing a small number of trials when measuring noisy, psychophysiological responses may be problematic for establishing adequate signal-to-noise ratios. This study addresses these methodological issues and provides means for measuring associative learning and extinction mechanisms in a generalisable manner, using pupillometry as well as ratings of contingency awareness, valence, and arousal. To maximise the number of items and trials per condition, we employed an auditory blocked conditioning paradigm in which learning and extinction were established several times using different sets of conditioned (pure tones) and unconditioned stimuli (environmental sounds). We used cluster-based permutation to identify pupillary time windows of interest and linear-mixed effects modelling to account for by-subject and by-item variability. We demonstrate highly correlated early and late pupillary conditioned responses during acquisition, suggesting a common underlying learning mechanism. These responses habituated immediately during extinction. We also demonstrate (rating tasks) that conditioned valence responses are less susceptible to extinction and potentially index an additional learning mechanism. By contrast, subjective arousal ratings were less sensitive to associative learning. Finally, we demonstrate the potential risk of alpha inflation when using ‘traditional’ ANOVA-based analyses on our data.
To overcome the lack of NLP resources for the low-resource languages, we can utilize tools that are already available for other highresource languages and then modify the output to conform to the target language. In this study, we proposed an approach to convert an Indonesian constituency treebank to a dependency treebank by utilizing an English NLP tool (Stanford CoreNLP) to create the initial dependency treebank. Some annotations in this initial treebank did not conform to Indonesian grammar, especially noun phrases' head-directionality. Noun phrases in English usually have head-final direction, while in Indonesian is the opposite, head-initial. We proposed a variant of tree rotations algorithm named headSwap for dependency trees. We used this algorithm to convert the head-directionality for noun phrases that were initially labeled as a compound. Moreover, we also proposed a set of rules to rename the dependency relation labels to conform to the recent guidelines. To evaluate our proposed method, we created a gold standard of 2,846 tokens that were annotated manually. Experiment results showed that our proposed method improved the Unlabeled Attachment Score (UAS) with a margin of 32.5% from 61.6 to 94.1% and the Labeled Attachment Score (LAS) with a margin of 41% from 44.1 to 85.1%. Finally, we created a new Indonesian dependency treebank that converted automatically using our proposed method that consists of 25,416 tokens. The dependency parser model built using this treebank has UAS of 75.90% and LAS of 70.38%.
Attention mechanisms have improved the performance of NLP tasks while allowing models to remain explainable. Self-attention is currently widely used, however interpretability is difficult due to the numerous attention distributions. Recent work has shown that model representations can benefit from label-specific information, while facilitating interpretation of predictions. We introduce the Label Attention Layer: a new form of self-attention where attention heads represent labels. We test our novel layer by running constituency and dependency parsing experiments and show our new model obtains new state-of-the-art results for both tasks on both the Penn Treebank (PTB) and Chinese Treebank. Additionally, our model requires fewer self-attention layers compared to existing work. Finally, we find that the Label Attention heads learn relations between syntactic categories and show pathways to analyze errors.
In recent years 360$^{\circ}$ videos have been becoming more popular. For traditional media presentations, e.g., on a computer screen, a wide range of assessment methods are available. Different constructs, such as perceived quality or the induced emotional state of viewers, can be reliably assessed by subjective scales. Many of the subjective methods have only been validated using stimuli presented on a computer screen. This paper is using 360$^{\circ}$ videos to induce varying emotional states. Videos were presented 1) via a head-mounted display (HMD) and 2) via a traditional computer screen. Furthermore, participants were asked to rate their emotional state 1) in retrospect on the self-assessment manikin scale and 2) continuously on a 2-dimensional arousal-valence plane. In a repeated measures design, all participants (N = 18) used both presentation systems and both rating systems. Results indicate that there is a statistically significant difference in induced presence due to the presentation system. Furthermore, there was no statistically significant difference in ratings gathered with the two presentation systems. Finally, it was found that for arousal measures, a statistically significant difference could be found for the different rating methods, potentially indicating an underestimation of arousal ratings gathered in retrospect for screen presentation. In the future, rating methods such as a 2-dimensional arousal-valence plane could offer the advantage of enabling a reliable measurement of emotional states while being more embedded in the experience itself, enabling a more precise capturing of the emotional states.
Abstract This paper presents a treebank-based study of the effect the text form (prose vs. verse) has on the course of two grammatical changes in Medieval French: the loss of null subjects and the loss of OV word order. By means of statistical analysis, we demonstrate that naive estimates of the spread of overt subjects and VO orders give the impression that there is a significant difference between the rates of development in prose vs. verse. By contrast, estimates based on an abstract grammar competition model which distinguishes between grammar-ambiguous surface forms (overt personal subjects, null subjects in coordination contexts) and grammar-unambiguous surface forms (overt expletive subjects, null subjects in non-coordination contexts) show prose-verse parallelism, prose having an earlier change onset, in line with traditional intuitions. At a more general level, these results suggest that the product of the interaction of a particular grammar with universal pragmatic laws is constant, which can be observed if the factors responsible for variation in grammatical choices are controlled for.
This chapter seeks to evaluate how student users of English are viewed beyond the English-as-school-subject curriculum, both in and out of classrooms. In particular, it exposes some of the tangible effects of ontologies of English in the education context, with important implications for education policy. Despite extensive scholarly work in Applied Linguistics offering positive reconceptualisations of language use in a variety of approaches, such as World Englishes, English as a Lingua Franca, and translanguaging (e.g. Creese and Blackledge, 2010; Hornberger and Link, 2012; García and Wei, 2014; García and Kleyn, 2016), the notion of a 'target' for the learning and teaching of 'good English' for most monolingual mainstream teachers in the United Kingdom remains based on the norms of Standard English, or N-English (to adopt the categorisation terminology proposed by Hall, this volume). For more discussion on the nature of linguistic norms, see Harder (this volume). In this chapter, I show how the presentation of Standard English as the ideal, on the assumption that it is "the language we have in common" (DES, 1988, p. 14), alienates not just multilingual learners of English but also many school children who would regard themselves as first-language English speakers.
Writing systems play a very important role in human languages, but the mathematical nature of writing systems remainsunderstudied. Here, we conduct a case study of an open-class writing system Chinese characters, which consists of aset of expandable basic units, in contrast to most other writing systems whose basic units form closed sets, or closed-class systems. We demonstrate that probabilistic context-free grammars underlie the representation of Chinese writing, byformalizing Chinese characters as a grammar with character shapes, as nonterminal rules, and components. as terminalnodes. Rule probabilities are estimated from a character treebank of the most frequent 3500 characters. Exploratoryanalysis reveals Zipfian distributions of both shapes and components. Our experiments also demonstrate that Chinesewriting system shows generative powers similar to PCFG, with 78% of the noncharacters generated from our grammarjudged acceptable, which suggests fundamental differences between open-class and closed-class writing systems.
A long-standing debate in the field of facial expressions is whether expressions of emotion are perceived as discrete categories – e.g., happy, surprise, fear, disgust, angry and sad – or according to a lower-dimensional set of continuous variables such as valence and arousal. This unresolved debate continues to hinder knowledge advances on the fundamental nature of facial expression perception. Here, we address this debate by showing that a 2D valence-arousal space of face movements accurately represents discrete emotions. First, we built a 2D valence-arousal space of face movements. We asked forty participants to rate the valence and arousal (on a 5-point Likert scale) of 1,200 facial animations composed of randomly sampled face movements (Action Units – AUs). We ascribed the face movements to the 2D (5 x 5) coordinates of their valence and arousal ratings (see Fig S1). Next, we mapped the six classic emotion categories (using 60 models for each, Jack et al., 2012), by correlating their movements with those of the 5 x 5 coordinates of the 2D valence-arousal space. This showed that emotion categories mapped onto distinct valence-arousal regions. Finally, we validated the positions of the emotion categories in valence-arousal space. We asked 20 new participants (10 females, mean age = 22.6 years) to rate the valence, arousal and emotion category of 1,200 new random facial animations. The analyses revealed that the emotion categories map onto similar regions on the valence x arousal space of face movements. Together, our results show that a 2D valence-arousal space of face movements can accurately represent discrete emotion categories and thereby bridge the gap between opposing dimensional and categorical theories of facial expression perception.
The article deals with semantic and motivational features, an attempt is made to classify pharmacy names in Chernivtsi. The aim of re- search is to study the names of pharmacies in Chernivtsi as an important component of ergonomics in the onomastic view of the city. Research methods are predetermined by its goals and objecti- ves. The following methods are used in the work: descriptive, anal- ytical, semantic-motivational, component analysis, classification, elements of statistical and method of quantitative calculations. The topicality of the article is determined by the need to study the names of pharmacies in Chernivtsi as an important component of ergonomics throughout the city's onomastic. The scientific novelty of the work is that for the first time the names of pharmacies in Chernivtsi were analyzed as part of the ergonomic picture of the city in terms of semantics, motivation, structure, adherence to linguistic norms in the modern chronologi- cal section. Conclusions. Eight main semantic-motivational groups of pharmacists have been identified, the names of pharmacies have been analyzed in terms of the specifics of their formation and func- tioning, semantic analysis, systematization, motivation, nomina- tion, compliance with language norms. Further perspectives of the study can be seen in the complex study of pharmaconyms and find- ing out their place in the entire ergonomics of the city.
The study investigates the rule of spelling the root -ravn-/-rovn- and is considered to be a fragment of the academic description of Russian spelling, which is currently being under investigation at the Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences. The authors clarify the meanings that determine the spelling of the unstressed root, supplement the lists of exceptions, denote words with meanings not corresponding to the given values-criteria, and, for the first time in linguistics, investigate the words that can be correlated with different values-criteria, that is, they have double motivation. The rule codifies the spelling of words that have double motivation and fluctuate in usus, dictionaries, study guides and reference books. Spelling recommendations for these words correspond to the current linguistic norm and were approved by the Spelling Commission of the Russian Academy of Sciences in 2019. The linguistic commentary to the rule contains the most significant etymological facts concerning the root -ravn-/-rovn- and summarises the scientific and methodological attempts to figure out the distribution of vocabulary with root -ravn-/-rovn- based on the meanings selected in the spelling rules. In the paper it is shown that the instability in spelling of various verbs with the root -ravn-/-rovn- in modern writing and dictionaries is determined by the double motivation of words, as well as contradictory recommendations and gaps in the rules.
Objectives. The article deals with semantic and motivational features, an attempt is made to classify pharmacy names in Chernivtsi. The aim of research is to study the names of pharmacies in Chernivtsi as an important component of ergonomics in the onomastic view of the city. Research methods are predetermined by its goals and objectives. The following methods are used in the work: descriptive, analytical, semantic-motivational, component analysis, classification, elements of statistical and method of quantitative calculations. The topicality of the article is determined by the need to study the names of pharmacies in Chernivtsi as an important component of ergonomics throughout the city's onomastic. The scientific novelty of the work is that for the first time the names of pharmacies in Chernivtsi were analyzed as part of the ergonomic picture of the city in terms of semantics, motivation, structure, adherence to linguistic norms in the modern chronological section. Conclusions. Eight main semantic-motivational groups of pharmacists have been identified, the names of pharmacies have been analyzed in terms of the specifics of their formation and functioning, semantic analysis, systematization, motivation, nomination, compliance with language norms. Further perspectives of the study can be seen in the complex study of pharmaconyms and finding out their place in the entire ergonomics of the city.
The UD framework defines guidelines for a crosslingual syntactic analysis in the framework of dependency grammar, with the aim of providing a consistent treatment across languages that not only supports multilingual NLP applications but also facilitates typological studies. Until now, the UD framework has mostly focussed on bilexical grammatical relations. In the paper, we propose to add a constructional perspective and discuss several examples of spoken-language constructions that occur in multiple languages and challenge the current use of basic and enhanced UD relations. The examples include cases where the surface relations are deceptive, and syntactic amalgams that either involve unconnected subtrees or structures with multiply-headed dependents. We argue that a unified treatment of constructions across languages will increase the consistency of the UD annotations and thus the quality of the treebanks for linguistic analysis.
Version 1.2 of the Late Latin Charter Treebank 1 (LLCT1). Contains a number of minor corrections, replaces the version 1.0 published at Zenodo in 2018. Early Medieval Latin documentary texts from Italy between AD 714-869 with morphological and syntactic annotation. Latin Dependency Treebank (LDT) compatible linguistic annotation, Prague style treebank format (PML). For a detailed description of the Late Latin Charter Treebanks, see the pre-print of the paper 'Late Latin Charter Treebank: contents and annotation', to be published in Corpora, 16:2 (2021), at the institutional repository of the University of Helsinki. See also Korkiakangas, T. and Lassila, M. (2013), <em>Abbreviations, fragmentary words, formulaic language: treebanking medieval charter material</em>, in Mambrini, F., Passarotti, M. and Sporleder, C., <em>Proceedings of the third workshop on annotation of corpora for research in the humanities</em>, pp. 61–72, and Korkiakangas, T. and Passarotti, M. (2011), <em>Challenges in Annotating Medieval Latin Charters</em>, in «Journal of Language Technology and Computational Linguistics», 26, pp. 103–114.
Though the correction of writing expression is necessary to learn a second language, ils efficiency can be questioned. In practice, teachers'corrections differ with each other due to its flexible definition. Most students don't learn from their essays and reproduce the same mistakes when correction is not tactically considered. Strategies have been advised by reseachers for a more efficient correction. However, do ther actually allow pupils to memorize linguistic norms and not to reiterate the same mistakes, integrating the correction in the revision phase? In an attempt to answer such a question, a guided self-correction that has been strategically prepared before having been implemented in class is tackled in this report. Also, the pupils have been surveyed before the experiment. The expected outcome is that the more the students correct their wrintings autonomously, the less the mistakes that they did in their intermediate task reappear in their final task. The learners who corrected their mistakes in autonomy would have better understood them. Hence, they would pay more attention to the corrections of their essays, integrating them in their revisions from now on. Nevertheless, these strategies would not be beneficial for every learner.
Olfactory research in humans has largely focused on odors perceived via sniffing, orthonasal olfaction, while ignoring odors perceived from the mouth, retronasal olfaction. Prior work on retronasally presented odors use animal models and focus mainly on odor sensitivity, but little is known about retronasal olfactory perception and cognition in humans. In this study, we compared orthonasal and retronasal odor presentation routes to investigate differences in odor descriptions and evaluations. Thirty-six individuals participated in a within-subjects study using twelve odors (varying in pleasantness and edibility) in perceptual and semantic tasks. As expected, we found route-dependent differences in perceptual odor quality (pleasantness, edibility, and familiarity ratings), and a better ability to identify odors during orthonasal presentation. Additionally, more concrete (and source-based) language was used when describing odors presented orthonasally. Exploratory analyses revealed that while orthonasal odors were described with words that had visual associations, retronasal odors were described with words that had interoceptive associations. Interestingly, these route-dependent differences in descriptor usage were not explained by sensitivity and intensity differences, suggesting cognitive and linguistic processes differed between odors presented orthonasally and retronasally. Our results indicate that olfaction is in fact a dual sense, in which the routes change the perception of an odor.
Previous studies have repeatedly demonstrated the attentional prioritization of emotional information over neutral information. However, the parsing of interference from negative and positive stimuli has not received the same attention. In the study reported here, we examined the effect of real-world visual scenes of neutral, positive, and negative valence, as well as the effect of both high-and low-arousal (differentially categorized based on their arousal and valence ratings) on scene gist identification. Using a partial-report paradigm, participants were asked to report the gist of a post-cued scene from a briefly-presented array of four scenes. Scene gist identification performance was significantly higher for positive scenes, regardless of arousal, than for negative scenes. All emotional scenes, regardless of valence and arousal, interfered with reporting the gist of neutral scenes. The findings support the hypothesis that emotional scenes more often interfere with processing of neutral scenes and are selectively attended to during briefly-presented scene arrays. Moreover, the results suggest that the identification and the interference of positive, higharousal scenes are prioritized in visual information processing.
Linguistics cannot obviate the fact that, according to a vast majority of the population not well versed in linguistic issues, normativity constitutes the key aspect both of languages and of language. The high number of daily consultations regarding language registered by the Espanol al dia Service of the Real Academia Espanola serves as an example of the great importance that popular metalinguistics confers upon speaking well. No wonder. The linguistic norm is a changing one and linguistic tradition provides valuable evidence that today’s mistakes can become tomorrow’s norm. It is no easy task though to identify these good usage models and the way in which they are established. Furthermore, it is difficult to establish how the so-called normative or prescriptive grammars - inevitably linked to the tasks performed by the Academias de la Lengua Espanola - reconcile the variation that is inherent to every linguistic system with the codification of the standard variety or varieties mainly used in the formal, administrative, institutional and academic contexts of communicative distance.
This paper focuses on parsing processes and principles, which are essential tasks for machines to understand syntactic and semantic structures of a sentence. Machine analysis procedures for Chinese sentences, including word segmentation, and part-of-speech tagging and parsing, were visually represented using Cparser, a rule-based constituency parser developed by Peking University. Then we explained how linguistic knowledge was embodied in Cparser lexical, syntactic and semantic components, and discussed their complex interplay that allows automatic parsing. As a practical example, a Chinese textbook treebank is also constructed using Cparser. According to the theoretical and practical discussion in this paper, Peking University Cparser can easily to reflect and modify undated linguistic knowledge and is expected to be widely used as an analysis and verification tool for Chinese grammar research.
This article discusses the modes of defining cultural content in teaching Polish as a foreign language. It proposes strategies for introducing cultural knowledge and knowledge about culture in the practice of teaching Polish as a non-native language. It seems appropriate to offer a division into:
 
 The cultural semantics of lexemes, set phrases and expressions;
 The culture (meaning the correct use) of expression and the linguistic norm; and
 Culture content and areas conveyed to foreigners through the language they are learning.
 
 This discussion fits the debate regarding the language which we teach to foreigners. In it, researchers have offered examples of semantic distortions (mostly shifts), and the dangers of private or rather extra-curricular linguistic contact with a language’s native users. It also carries reflections on linguistic regionalisation and its presence in the practice of teaching Polish as a non-native language.
RST-based discourse parsing is an important NLP task with numerous downstream\napplications, such as summarization, machine translation and opinion mining. In\nthis paper, we demonstrate a simple, yet highly accurate discourse parser,\nincorporating recent contextual language models. Our parser establishes the new\nstate-of-the-art (SOTA) performance for predicting structure and nuclearity on\ntwo key RST datasets, RST-DT and Instr-DT. We further demonstrate that\npretraining our parser on the recently available large-scale "silver-standard"\ndiscourse treebank MEGA-DT provides even larger performance benefits,\nsuggesting a novel and promising research direction in the field of discourse\nanalysis.\n
Current methods of cross-lingual parser transfer focus on predicting the best\nparser for a low-resource target language globally, that is, "at treebank\nlevel". In this work, we propose and argue for a novel cross-lingual transfer\nparadigm: instance-level parser selection (ILPS), and present a\nproof-of-concept study focused on instance-level selection in the framework of\ndelexicalized parser transfer. We start from an empirical observation that\ndifferent source parsers are the best choice for different Universal POS\nsequences in the target language. We then propose to predict the best parser at\nthe instance level. To this end, we train a supervised regression model, based\non the Transformer architecture, to predict parser accuracies for individual\nPOS-sequences. We compare ILPS against two strong single-best parser selection\nbaselines (SBPS): (1) a model that compares POS n-gram distributions between\nthe source and target languages (KL) and (2) a model that selects the source\nbased on the similarity between manually created language vectors encoding\nsyntactic properties of languages (L2V). The results from our extensive\nevaluation, coupling 42 source parsers and 20 diverse low-resource test\nlanguages, show that ILPS outperforms KL and L2V on 13/20 and 14/20 test\nlanguages, respectively. Further, we show that by predicting the best parser\n"at the treebank level" (SBPS), using the aggregation of predictions from our\ninstance-level model, we outperform the same baselines on 17/20 and 16/20 test\nlanguages.\n
Der Beitrag reflektiert sprachliche Normen und den Umgang mit innersprachlicher Variation im Deutschunterricht. Das Inklusionsparadigma fordert hier von den Lehrkräften eine gesteigerte Sprachreflexionskompetenz, die Exklusionsrisiken erkennt. Am Beispiel von Sprachideologien in Bezug auf Bildungs- und Standardsprache im Deutschunterricht wird die Problemlage illustriert, und es werden Schlussfolgerungen für die Lehrer*innenbildung gezogen. The article reflects linguistic norms and linguistic variation in German teaching and learning at school. The call for inclusion demands from teachers a greater ability to reflect language use and by that, identify risks of exclusion. Based on the analysis of language ideologies with a focus on academic and standard language in school, the article draws conclusions regarding teacher training under the conditions of inclusion.