Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Abstract This study deals with widespread issues on constituent parsing for Korean including the quantitative and qualitative error analyses on parsing results. The previous treebank grammars have been accepted as being interpretable in the various annotation schemes, whereas the recent parsers turn out to be much harder for humans to interpret. This paper, therefore, intends to find the concrete typology of parsing errors, to describe how these parsers deal with sentences and to show their statistical distribution, using state-of-the-art statistical and neural parsers. For doing this work, we train and evaluate the phrase structure Sejong treebank using statistical and neural parsing systems and obtain results up to a 89.18% F $_1$ score, which outperforms previous constituent parsing results for Korean. We also define best practices for correct comparison to future work by proposing the standard corpus division for the Sejong treebank.
This article examines the German borrowings existing in the Uzbek and Russian languages, many of which have been developed in a particular language environment In particular, the condition and features of interlanguage relations were discussed, which is one of the reasons for the most significant changes and interactions in the semantic, lexical and grammatical structure of languages, as well as the influence of borrowings on the phenomena of bilingualism and polylingualism The purpose of the study The work is devoted to identify German borrowings in the Uzbek and Russian languages in the context of the sociolinguistic sphere Against the background of consideration of borrowing, it is necessary to define the scope of their value and use Tasks: 1) To find out the reasons for the transition of German borrowing words with the help of the Russian language to the Uzbek language 2) To analyze the similarities and differences of lexical borrowings in the recipient language Materials and methods The material for this study was linguistic scientific articles, abstracts and monographs In the course of the study, a descriptive method was used to establish the status of German borrowings in the Uzbek and Russian languages, which implies the interpretation and classification of the material, which makes it possible to understand and generalize the corresponding theoretical material Results The research results are as following: to identify three main periods of adaptation of borrowings in the recipient language: penetration into speech, selective borrowing, rooting in the language Determine the level of borrowing, the impact of German borrowing on the development and changes of Uzbek - German and Uzbek - Russian bilingualism The specificity of the development of the number of borrowings at all levels of the language systems of the Uzbek and Russian languages is one of the important points in the study of bilingualism Conclusions Despite different opinions and definitions of the term borrowing, most linguists agree that borrowing is the process of moving from a source language to a target language, whether in a direct or indirect form Under the influence of interference, this article examines changes in the borrowing of languages, as well as the use of the recipient language in the system Features of these stages may have an impact to the internal and external factors The impact of extra linguistic situations on bilingual speech needs to be monitored Borrowing is a process, appropriate for both bilingual and monolingual situations In many situations, the borrowed elements of the language are adapted to one stage or another at all language levels, i e are transformed in accordance with the norms of the recipient language © 2020 Ubiquity Press All rights reserved
Text corpora annotated with language-related properties are an important resource for the development of Language Technology. The current work contributes a new resource for Chinese Language Technology and for Chinese-English translation, in the form of a set of TED talks (some originally given in English, some in Chinese) that have been annotated with discourse relations in the style of the Penn Discourse TreeBank, adapted to properties of Chinese text that are not present in English. The resource is currently unique in annotating discourse-level properties of planned spoken monologues rather than of written text. An inter-annotator agreement study demonstrates that the annotation scheme is able to achieve highly reliable results.
The lack of large and diverse discourse treebanks hinders the application of\ndata-driven approaches, such as deep-learning, to RST-style discourse parsing.\nIn this work, we present a novel scalable methodology to automatically generate\ndiscourse treebanks using distant supervision from sentiment-annotated\ndatasets, creating and publishing MEGA-DT, a new large-scale\ndiscourse-annotated corpus. Our approach generates discourse trees\nincorporating structure and nuclearity for documents of arbitrary length by\nrelying on an efficient heuristic beam-search strategy, extended with a\nstochastic component. Experiments on multiple datasets indicate that a\ndiscourse parser trained on our MEGA-DT treebank delivers promising\ninter-domain performance gains when compared to parsers trained on\nhuman-annotated discourse corpora.\n
As different genres are known to differ in their communicative properties and as previously, for Chinese, discourse relations have only been annotated over news text, we have created the TED-CDB dataset. TED-CDB comprises a large set of TED talks in Chinese that have been manually annotated according to the goals and principles of Penn Discourse Treebank, but adapted to features that are not present in English. It serves as a unique Chinese corpus of spoken discourse. Benchmark experiments show that TED-CDB poses a challenge for state-of-the-art discourse relation classifiers, whose F1 performance on 4way classification is <60%. This is a dramatic drop of 35% from performance on the news text in the Chinese Discourse Treebank. Transfer learning experiments have been carried out with the TED-CDB for both same-language cross-domain transfer and same-domain crosslanguage transfer. Both demonstrate that the TED-CDB can improve the performance of systems being developed for languages other than Chinese and would be helpful for insufficient or unbalanced data in other corpora. The dataset and our Chinese annotation guidelines has been made freely available. 1
Grammatical models which represent the hierarchical structure of chord sequences have proven very useful in recent analyses of Jazz harmony. A critical resource for building and evaluating such models is a ground-truth database of syntax trees that encode hierarchical analyses of chord sequences. In this paper, we introduce the Jazz Harmony Treebank (JHT), a dataset of hierarchical analyses of complete Jazz standards. The analyses were created and checked by experts, based on lead sheets from the open iRealPro collection. The JHT is publicly available in JavaScript Object Notation (JSON), a human-understandable and machine-readable format for structured data. We additionally discuss statistical properties of the corpus and present a simple open-source web application for the graphical creation and editing of trees which was developed during the creation of the dataset.
Immersive 360º virtual reality (VR) movies can effectively evoke a wide range of different emotional experiences. To this end, they are increasingly deployed in entertainment, marketing and research. Because emotions influence decisions and behavior, it is important to assess the user’s affective appraisal of immersive 360º VR movies. Knowledge of this appraisal can serve to tune media content to achieve the desired emotional responses for a given purpose. To measure the affective appraisal of immersive VR movies, efficient immersive and validated instruments are required that minimally interfere with the VR experience itself. Here we investigated the convergent validity of a new efficient and intuitive graphical (emoji-based) affective self-report tool (the EmojiGrid) for the assessment of valence and arousal induced by videos representing 360º VEs (virtual environments). Thereto, 40 participants rated their emotional response (valence and arousal) to 62 videos from a validated public database of 360º VR movies using an EmojiGrid that was embedded in the VE, while we simultaneously assessed their autonomic physiological arousal through electrodermal activity. The mean affective ratings obtained with the EmojiGrid and those provided with the database (measured with an alternative and validated instrument) show excellent agreement for valence and good agreement for arousal. The mean arousal ratings obtained with the EmojiGrid also correlate strongly with autonomic physiological arousal. Thus, the EmojiGrid appears to be a valid and immersive affective self-report tool for measuring VE-induced emotions.
This repository contains the Gold Standard (GS) created in the context of the UDante project that has the aim of developing a new treebank containing all of Dante Alighieri’s Latin works. The GS includes 33 sentences of increasing complexity manually annotated by an UD expert. Texts were taken from the DanteSearch corpus: the original TEI-XML files, which were already manually lemmatised and morphologically tagged, were converted into the CoNLL-U format and then syntactically annotated using ConlluEditor.
Linguistic Melanesia is the linguistically diverse area centred on the island of New Guinea. At its core the area is dominated by genealogically diverse Papuan languages, but also takes in a large number of languages of the Austronesian family. Austronesian languages show a progressive convergence on the linguistic norms of Papuan languages the closer they are to New Guinea. This attenuation of Austronesian features to Papuan ones results in concentric circles of linguistic features clustering around New Guinea. Contact between Papuan languages has also led to smaller zones in which competing forces of convergence and divergence can be seen at play.
This paper explores the knowledge of linguistic structure learned by large artificial neural networks, trained via self-supervision, whereby the model simply tries to predict a masked word in a given context. Human language communication is via sequences of words, but language understanding requires constructing rich hierarchical structures that are never observed explicitly. The mechanisms for this have been a prime mystery of human language acquisition, while engineering work has mainly proceeded by supervised learning on treebanks of sentences hand labeled for this latent structure. However, we demonstrate that modern deep contextual language models learn major aspects of this structure, without any explicit supervision. We develop methods for identifying linguistic hierarchical structure emergent in artificial neural networks and demonstrate that components in these models focus on syntactic grammatical relationships and anaphoric coreference. Indeed, we show that a linear transformation of learned embeddings in these models captures parse tree distances to a surprising degree, allowing approximate reconstruction of the sentence tree structures normally assumed by linguists. These results help explain why these models have brought such large improvements across many language-understanding tasks.
The global coverage of sociology of law (SoL) has remained limited to the Western world, due to the difficult and problematic application of its current theories and concepts in non-Western societies. Thus, the sociology of law norm concept was studied in relation to the culture of Ashanti people of Ghana. This was done to identify and valorise culturally specific issues of their society that are relevant when employing the socio-legal concept. After a 5-week ethnographic study, the Ashanti conceptualisation of norms was explored and contrasted with the sociology of law norm concept, to unearth relevant culturally specific issues. The study found that, a direct lexical translation of the word (norm) from English into the Ashanti-Twi does not exist. However, the Ashanti concepts of Amammerɛ (tradition) and Amanneɛ (custom) showed to be closest to the sociology of law concept. However, contrasting them to the essences of norms developed by Hyden and Svensson, unearthed “the role and expectations of ancestors and gods” as an accidental attribute of these Ashanti concepts, making them specific types of norm, rather than norm itself. Consequently, the new Ashanti-Twi word “saayɔ” was coined to evanesce the accidental attributes of the Ashanti concepts and represent a more accurate translation of Hyden and Svensson’s SoL norm concept. This accidental attribute highlights an important culturally specific issue crucial to the application of this SoL norm concept in Ghana, and also points to the Eurocentrism in Hyden and Svensson’s norm concept. It shows that, what makes Hyden and Svensson’s (2008) conceptualisation Eurocentric, is the fact that, to a large extent, it was developed within the perceptive framework of a utilitarian thinking society where individuals possess scientific mentality and are free from culture, religion, and ideology. That is, the First and “natural” world. In fact, the accidental attributes of the Ashanti amammerɛ and amanneɛ type of norms, was found to exert relatively high levels of fear among people, making them more likely to conform to them, and more difficult for people to accept new contradictory norms. Therefore, it is very important for socio-legal researchers who employ this SoL norm concept in the Ashanti-Akan society, to be wary of this culturally specific attribute which characterizes the Ashanti specific type of norms. It is only when the user of the SoL norm concept disregards this, that the application of the concept will be problematic. (Less)
In this paper, we describe the ADAPT submission to the Surface Realization Shared Task 2020. We present a neural-based system trained on the English Web Treebank and an augmented dataset, automatically created from existing text corpora.
The article discusses the types of homonyms in the Karakalpak language and their characteristics. Lexical homonyms, lexical-grammatical homonyms and mixed homonyms are briefly explained with the help of examples. Our language has the same sound structure and pronunciation, but also completely different types in terms of meaning and form. Such a group of words serves only a certain norm of homonymy, but in the second form it does not have a homonymous function. Finally, in our language we call such homonymous phenomena grammatical homonyms.
The aim of this paper is to apply frame semantics principles to the analysis of a specialized corpus, the Health Science Corpus, implemented in the lexical database SciE-Lex. Taking FrameNet as the basis for this research, I will assign frame semantic features to Scie-Lex data in order to highlight the shared semantic and syntactic background of the related words in the biomedical register, give motivation to their patterns of collocates and establish frame-based semantic networks of related lexical units.
BACKGROUND: The perception of the affective quality of stimuli with regard to valence and arousal has mostly been studied in laboratory experiments. Population-based research may complement such studies by accessing larger, older, better balanced, and more heterogeneous samples. Several characteristics, among them age, sex, depression, or anxiety, were found to be associated with affective quality perception. Here, we intended to transfer valence and arousal rating methods from experimental to population-based research. Our aim was to assess the feasibility of obtaining and determining the structure of valence and arousal ratings in the setting of the large observational BiDirect Study. Moreover, we explored the roles of age, sex, depression, and anxiety for valence and arousal ratings of words. METHODS: 704 participants provided valence and arousal ratings for 12 written nouns pre-categorized as unpleasant, neutral, or pleasant. Predictors of valence and arousal ratings (i.e. age, sex, depression, and anxiety) were analyzed for six outcomes that emerge by combining two affective dimensions with three words categories. Data were modeled with multiple linear regression. Relative predictor importance was quantified by model-explained variance decomposition. RESULTS: Overall, average population-based ratings replicated those found in laboratory settings. The model did not reach statistical significance in the valence dimension. In the arousal dimension, the model explained 5.4% (unpleasant), 4.6% (neutral), and 3.5% (pleasant) of the variance. (Trend) effects of sex on arousal ratings were found in all word categories (unpleasant: increased arousal in women; neutral, pleasant: decreased arousal in women). Effects of age and anxiety (increased arousal) were restricted to the neutral words. CONCLUSIONS: We report results of valence and arousal ratings of words in the setting of a large, observational, population-based study. Method transfer yielded acceptable data quality. The analyses demonstrated small effects of the selected predictors in the arousal dimension.
The ability to process language data has become fundamental to the development of technologies in various areas of human life in the digital world. The development of digitally readable linguistic resources, methods, and tools is, therefore, also a key challenge for the contemporary Slovene language. This challenge has been recognized in the Slovene language community both at the professional and state level and has been the subject of many activities over the past ten years, which will be presented in this paper. \nThe idea of a comprehensive dictionary database covering all levels of linguistic description in modern Slovene, from the morphological and lexical levels to the syntactic level, has already formulated within the framework of the European Social Fund’s Communication in Slovene (2008-2013) project; the Slovene Lexical Database was also created within the framework of this project. Two goals were pursued in designing the Slovene Lexical Database (SLD): creating linguistic descriptions of Slovene intended for human users that would also be useful for the machine processing of Slovene. Ever since the construction of the first Slovene corpus, it has become evident that there is a need for a description of modern Slovene based on real language data, and that it is necessary to understand the needs of language users to create useful language reference works. It also became apparent that only the digital medium enables the comprehensiveness of language description and that the design of the database must be adapted to it from the start. Also, the description must follow best practices as closely as possible in terms of formats and international standards, as this enables the inclusion of Slovene into a wider network of resources, such as Open Linked Data, babelNet and ELExIS. Due to time pressures and trends in lexicography, procedures to automate the extraction of linguistic data from corpora and the inclusion of crowdsourcing into the lexicographic process were taken into consideration. \nFollowing the essential idea of creating an all-inclusive digital dictionary database for Slovene, a few independent databases have been created over the past two years: the Collocations Dictionary of Modern Slovene, and the automatically generated Thesaurus of Modern Slovene, both of which also exist as independent online dictionary portals. One of the novelties that we put forward together with both dictionaries is the ‘responsive dictionary’ concept, which includes crowdsourcing methods. Ultimately, the Digital Dictionary Database provides all (other) levels of linguistic description: the morphological level with the Sloleks database upgrade, the phraseological level with the construction of a multi-word expressions lexicon, and the syntactic level with the formalization of Slovene verb valency patterns. Each of these databases contains its specific language data that will ultimately be included in the comprehensive Slovene Digital Dictionary Database, which will represent basic linguistic descriptions of Slovene both for the human and machine user.
Cite the source of the dataset as: Ferraz Gerardi, Fabrício and Reichert, Stanislav (2020) TuLeD: Tupían lexical database. Version 0.8. Tübingen: Eberhard-Karls University
When a child is suspected to be the victim or sole witness of a crime, the manner in which information is gathered from the child becomes critical. A child forensic interview is the guided conversation that a legal expert conducts to elicit reliable information from a child. To help substantiate child testimony, it is important to discern characteristics of truthful and deceptive behavior in these interviews. The work presented uses various machine learning algorithms to identify differences in the speech of children when they are lying or being truthful, particularly when they have been asked by a confederate to deceive an interviewer. Results show that vocabulary and psycho-linguistic norms of a child's language use, in response to directed questions, provide substantial information to outperform human adults in detecting truthful statements.
Focus of the CONcreTEXT task is conceptual concreteness: systems were solicited to compute a value expressing to what extent target concepts are concrete (i.e., more or less perceptually salient) within a given context of occurrence. To these ends, we have developed a new dataset which was annotated with concreteness ratings and used as gold standard in the evaluation of systems. Four teams participated in this first edition of the task, with a total of 15 runs submitted.Interestingly, these works extend information on conceptual concreteness available in existing (non contextual) norms derived from human judgments with new knowledge from recently developed neural architectures, in much the same multidisciplinary spirit whereby the CONcreTEXT task was organized.
The ability to process language data has become fundamental to the development of technologies in various areas of human life in the digital world. The development of digitally readable linguistic resources, methods, and tools is, therefore, also a key challenge for the contemporary Slovene language. This challenge has been recognized in the Slovene language community both at the professional and state level and has been the subject of many activities over the past ten years, which will be presented in this paper. The idea of a comprehensive dictionary database covering all levels of linguistic description in modern Slovene, from the morphological and lexical levels to the syntactic level, has already formulated within the framework of the European Social Fund’s Communication in Slovene (2008-2013) project; the Slovene Lexical Database was also created within the framework of this project. Two goals were pursued in designing the Slovene Lexical Database (SLD): creating linguistic descriptions of Slovene intended for human users that would also be useful for the machine processing of Slovene. Ever since the construction of the first Slovene corpus, it has become evident that there is a need for a description of modern Slovene based on real language data, and that it is necessary to understand the needs of language users to create useful language reference works. It also became apparent that only the digital medium enables the comprehensiveness of language description and that the design of the database must be adapted to it from the start. Also, the description must follow best practices as closely as possible in terms of formats and international standards, as this enables the inclusion of Slovene into a wider network of resources, such as Open Linked Data, babelNet and ELExIS. Due to time pressures and trends in lexicography, procedures to automate the extraction of linguistic data from corpora and the inclusion of crowdsourcing into the lexicographic process were taken into consideration. Following the essential idea of creating an all-inclusive digital dictionary database for Slovene, a few independent databases have been created over the past two years: the Collocations Dictionary of Modern Slovene, and the automatically generated Thesaurus of Modern Slovene, both of which also exist as independent online dictionary portals. One of the novelties that we put forward together with both dictionaries is the ‘responsive dictionary’ concept, which includes crowdsourcing methods. Ultimately, the Digital Dictionary Database provides all (other) levels of linguistic description: the morphological level with the Sloleks database upgrade, the phraseological level with the construction of a multi-word expressions lexicon, and the syntactic level with the formalization of Slovene verb valency patterns. Each of these databases contains its specific language data that will ultimately be included in the comprehensive Slovene Digital Dictionary Database, which will represent basic linguistic descriptions of Slovene both for the human and machine user.
In this article, we present an automatic semantic role labeling system in Persian consisting of two modules: argument identification for specifying argument spans and argument classification for categorizing their semantic roles. Our modules have been trained on Persian Proposition Bank in which predicate-argument information is manually added as a layer on top of Persian Dependency Treebank with about 30,000 sentences. Therefore, our system was trained on 216,871 verbal predicates and 42,386 nonverbal ones consisting of 40,813 nouns and 1,573 adjectives with 33 semantic classes. As a supervised method, we used maximum entropy for building an argument identifier that results in human-level accuracy of 99% and support vector machine for an argument classifier with an F1 of 84. Regarding both verbal and nonverbal predicates with an expanded role set, we achieved reasonable results.
<h3>Introduction</h3><br> BOLT Egyptian Arabic-English Word Alignment -- Conversational Telephone Speech Training was developed by the Linguistic Data Consortium (LDC) and consists of 153,171 words of Egyptian Arabic and English parallel text enhanced with linguistic tags to indicate word relations. <br> The DARPA <a href="https://www.ldc.upenn.edu/collaborations/current-projects/bolt"> BOLT</a> (Broad Operational Language Translation) program developed machine translation and information retrieval for less formal genres, focusing particularly on user-generated content. LDC supported the BOLT program by collecting informal data sources -- discussion forums, text messaging and chat -- in Chinese, Egyptian Arabic and English. The collected data was translated and annotated for various tasks including word alignment, treebanking, propbanking and co-reference. <br> <h3>Data</h3><br> The source data in this release consists of transcripts of Egyptian Arabic conversational telephone speech (CTS) from LDC's CALLHOME and CALLFRIEND collections (<a href="../../../LDC97S45">LDC97S45</a>, <a href="../../../LDC97T19">LDC97T19</a>, <a href="../../../LDC2002S37">LDC2002S37</a>, <a href="../../../LDC2002T38">LDC2002T38</a>, <a href="../../../LDC96S49">LDC96S49</a>) that were translated into English by professional translation agencies and annotated for the word alignment task. <br> The BOLT word alignment task was built on treebank annotation. Specifically, Egyptian Arabic source tree tokens were automatically extracted from tree files in LDC's BOLT Egyptian Arabic Treebank. Those tree files had been tagged for part-of-speech and syntactically annotated. That data was then aligned and annotated for the word alignment task. <br> The data profile broken down by character tokens, tree tokens and segments appears below: <br> <table border="1" cellpadding="5"><br> <tbody><br> <tr><br> <td>Language</td><br> <td>Genre</td><br> <td>Files</td><br> <td>Words</td><br> <td>Tree-tokens</td><br> <td>Segments</td><br> </tr><br> <tr><br> <td>Egyptian Arabic</td><br> <td>CTS</td><br> <td>176</td><br> <td>153,171</td><br> <td>215,896</td><br> <td>20,010</td><br> </tr><br> </tbody><br> </table><br> <h3>Acknowledgement</h3><br> This material is based upon work supported by the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) under Contract No. HR0011-11-C-0145. The content does not necessarily reflect the position or the policy of the Government, and no official endorsement should be inferred. <br> <h3>Samples</h3><br> Please view the following samples: <br> <ul><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2020T05.arz.tkn.txt">Egyptian-Arabic Token Sample</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2020T05.eng.tkn.txt">English Token Sample</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2020T05.wa.txt">Word Alignment Token</a></li><br> </ul><br> <h3>Updates</h3><br> None at this time. </br> Portions © 1996, 1997, 2002, 2012-2015, 2020 Trustees of the University of Pennsylvania
BACKGROUND AND OBJECTIVES: Fear conditioning paradigms use various measures to assess learned fear, including autonomic arousal responses like skin conductance, and self-reports of both associative (US-expectancies) and evaluative (affective ratings) learning. The present study uses a dimensional approach to examine associations among fear indices directly. METHODS: Seventy-three participants completed a differential fear conditioning experiment, during which a neutral stimulus (CS+) was paired with an electric shock (US), while another stimulus (CS-) was never paired with the shock (partially instructed fear acquisition). Ten minutes later, both stimuli were presented without any shocks (fear extinction). Skin conductance responses and US-expectancy ratings were recorded during each phase, while self-reported negative affect was assessed for each CS at the end of extinction. RESULTS: Results showed a positive association among US-expectancy ratings and skin conductance responses during acquisition and early extinction. US-expectancy ratings during overall extinction were positively associated with post-extinction negative affect. LIMITATIONS: The lack of affective ratings post-acquisition may have obscured associations between associative and evaluative learning indices. CONCLUSIONS: Results provide evidence for the expected correspondence among different indices of associative fear learning. Findings emphasize the need for incorporating both associative and evaluative learning measures in fear conditioning paradigms.
This thesis explores the interaction between emotions and visual perception using large scale spatial environment as the medium of this interaction. Emotion has been documented to have an early effect on scene perception (Olofsson, Nordin, Sequeira, & Polich, 2008). Yet, most popularly-used scene stimuli, such as the IAPS or GAPED stimulus sets often depict salient objects embedded in naturalistic backgrounds, or “events” which contain rich social information, such as human faces or bodies. And thus, while previous studies are instrumental to our understanding of the role that social-emotion plays in visual perception, they do not isolate the effect of emotion from the social effects in order to address the specific role that emotion plays in scene recognition – defined here as the recognition of large-scale spatial environments. To address this question, we examined how early emotional valence and arousal impact scene processing, by conducting an Event-Related Potential (ERP) study using a well-controlled set of scene stimuli that reduced the social factor, by focusing on natural scenes which did not contain human faces or actors. The study comprised of two stages. First, we collected affective ratings of 440 natural scene images selected specifically so they will not contain human faces or bodies. Based on these ratings, we divided our scene stimuli into three distinct categories: pleasant, unpleasant, and neutral. In the second stage, we recorded ERPs from a separate group of participants as they viewed a subset of 270 scenes ranked highest in each of their respective categories. Scenes were presented for 200ms, back-masked using white noise, while participants performed an orthogonal fixation task. We found that emotional valence had significant impact on scene perception in which unpleasant scenes had higher P1, N1 and P2 peaks. However, we studied the relative contribution of emotional effect and low-level visual features using dominance analysis which can compare the relative importance of predictors in multiple regression. We found that the relative contribution of emotional effect and low-level visual features (operationalized by the GIST model, (Oliva & Torralba, 2006)) had complete dominance over emotional effects (both valence and arousal) on most early peaks and areas under the curve (AUC). We also found out that affective ratings were significantly influenced by the GIST intensities of the scenes in which scenes with high GIST intensities were more likely to be rated as unpleasant. We concluded that emotional impact in our stimulus set of natural scenes was mostly due to bottom-up effect on scene perception and that controlling for the low-level visual features (particularly the GIST intensity) would be an important step to confirm the affective impact on scene perception.
The article analyzes the concept of comic as linguistic category.The article focuses attention on such aspects of the category of comic as classification, parameters of comic and the difficulties of translation of comic.It is singled out that the notion of concept comic goes beyond the linguistic aspect.That is why this language phenomenon is also studied from the point of view of socio-cultural aspect and the norms of human behavior in society.The category of comic is complex and ambiguous.In general, within this notion we understand the influence of jokes, for example, causing laughter.There are several methods that help to achieve laughter.Among them we distinguish irony, sarcasm, pun, allusion, periphrases, oxymoron, metaphor etc.Because of the multiaspect character of comic, this term is often used simultaneously with its similar synonymous humor, laughter, comic, funny, meaningless, cute, witty, joke, absurdity, irony, sarcasm, satire, etc.As for the categories of comic, scholars single out: analysis of style of a certain comic text, allocation and description of special features of comic text style of the specific authors; defining and studying the language and methods of realization of the category of comic on the example of a particular language; characteristics of the language parameters of specific subspecies of the category of comic.The category of comic is also subdivided into three groups.The first group is represented by understandable and easily recognizable humor based on the comic situation.The second type is presented by jokes based on the cultural base of the source language.And to the third type we refer linguistic humor.This type of humor in its structure is the most difficult to decode into a different language, because it is based on a game of words (pun), which, unfortunately, is usually considered to be not subject to translation.And, as for the translation aspect, it is necessary for translators to find a situational equivalent, an equivalent with an increased level of emotionality; to use transcoding or the combination of transcription and transliteration with the addition of word-forming morpheme; and to apply lexical and semantic and phonetically-imitating transformations.
The article examines the use of grammatical archaisms in the New Latin poetic text based on the historical poem by Simon Pekalid De bello Ostrogiano (Krakow, 1600). It consistently reflects one of the most important properties of poetic speech – the implementation of phonetic-grammatical and lexical-word-formation capabilities of the language system and it clearly shows the dynamic nature of language elements at all levels of Latin. It is determined that the main factors that influenced the adoption of grammatical archaisms were the metric requirements and stylistic canons of the ancient epic. Due to the functions performed in the poetic sphere, the early modern Latin, which owes a flexible language system with a grammatical basis preserved from classical Latin, was characterised by significant variability of the language structure due to the presence of elements of different origin. Belonging to the passive vocabulary of the language, in most cases archaic vocabulary was stylistically marked and it often passed into the category of traditionally poetic. The tradition of the epic genre and the stylistic differentiation of various variants of speech suggested the presence in the epic text of a certain number of archaic morphological forms, as a result of which the stylistic differentiation of inflections-doublets arose in Latin, one of which was archaic. The functioning of archaic forms in the New Latin poetic text has a dual character: as a linguistic unit, archaisms occupy a special place within synchronous relations, but as a stylistic unit they are decoded according to the second, i.e. earlier system of literary language. The use of multi-temporal morphological forms is associated with their poetic function in the language, which has gradually produced certain stylistic norms in the use of grammatical forms over the centuries.
The Neural Machine-Parsed IcePaHC is a machine-parsed treebank which consists of Icelandic texts from the 13th to 20th century, mostly Icelandic sagas. The texts were parsed using the IceNeuralParsingPipeline, a parsing pipeline which includes an Icelandic model of the Berkeley Neural Parser along with pre- and postprocessing steps. The parser was trained on IcePaHC and the parsing scheme of the treebank is therefore the same, although the treebank does not include empty phrases or lemmas. The treebank includes 52 texts. The total word count is 1,716,429 and the total number of clauses is 167,815.
The article focuses on one of the elements of legal communication normative culture of constructing narrative at the level of logic. The genesis of the maturation of theory and philosophy of logic is taken into account. The basic typical connections of the logic of the legal text with the norms in the statements of oral written legal discourses ah with the lexical
The paper reports on the implementation of an NLP pipeline for Bulgarian, developed within the spaCy framework and based on BulTreeBank as main source for training and test data. This new end-to-end pipeline aims to ensure easier technical maintenance and synchronization between modules, superior processing speeds -for use in real applications, and greater flexibility of adaptation. We discuss the challenges encountered in the implementation process and the solutions adopted, including the architecture itself, as well as its quantitative and qualitative evaluation.
Przedmiotem badań jest jednojęzyczna leksykografia elektroniczna. Celem artykułujest ukazanie wpływu technik komputerowych na organizację, rozmiar, przeznaczeniei zawartość słowników. W swych badaniach autorka koncentruje się na elektronicznychbazach danych. Definiuje, czym są, oraz objaśnia, jak ich budowa i sposób organizacjizgromadzonych w nich danych wpływają na postać słowników elektronicznych. W artykulezostały poddane analizie trzy współczesne słowniki języka polskiego: Uniwersalny słownikjęzyka polskiego PWN, Wielki słownik języka polskiego PAN oraz Słownik gramatycznyjęzyka polskiego. Autorka dowodzi, że sposób organizacji i prezentacji wiedzy w omówionychdziełach umożliwia użytkownikom korzystanie z nich w sposób zaawansowany,co oznacza sprawne dotarcie do szczegółowych informacji o jednostkach leksykalnych,grupowanie ich, jak również doraźne kompilowanie „podsłowników”, spełniających określoneoczekiwania odbiorców.
Text discourse parsing plays an important role in understanding information flow and argumentative structure in natural language. Previous research under the Rhetorical Structure Theory (RST) has mostly focused on inducing and evaluating models from the English treebank. However, the parsing tasks for other languages such as German, Dutch, and Portuguese are still challenging due to the shortage of annotated data. In this work, we investigate two approaches to establish a neural, cross-lingual discourse parser via: (1) utilizing multilingual vector representations; and
Conceptual concreteness and categorical specificity are two continuous variables that allow distinguishing, for example, justice (low concreteness) from banana (high concreteness) and furniture (low specificity) from rocking chair (high specificity). The relation between these two variables is unclear, with some scholars suggesting that they might be highly correlated. In this study, we operationalize both variables and conduct a series of analyses on a sample of > 13,000 nouns, to investigate the relationship between them. Concreteness is operationalized by means of concreteness ratings, and specificity is operationalized as the relative position of the words in the WordNet taxonomy, which proxies this variable in the hypernym semantic relation. Findings from our studies show only a moderate correlation between concreteness and specificity. Moreover, the intersection of the two variables generates four groups of words that seem to denote qualitatively different types of concepts, which are, respectively, highly specific and highly concrete (typical concrete concepts denoting individual nouns), highly specific and highly abstract (among them many words denoting human-born creation and concepts within the social reality domains), highly generic and highly concrete (among which many mass nouns, or uncountable nouns), and highly generic and highly abstract (typical abstract concepts which are likely to be loaded with affective information, as suggested by previous literature). These results suggest that future studies should consider concreteness and specificity as two distinct dimensions of the general phenomenon called abstraction.
Corpus-driven valency (subcategorization) lexicon automatically extracted from the Ancient Greek Treebank.
The article explores the strategies for nominate a person in the texts of the pre-election discourse. Nomination practices are a way of representing status-role relations in a particular discourse. The authors describe how practices of person nomination form strategies for reflecting reality, on the one hand, through the relationship with the social norm, status, on the other hand, through the deconstruction of the norm. The pre-election discourse of Internet media revealed strategies to discredit and provoke official norms. The nomination tactics are based on the use of lexical units from the discourse of marginalized communities, jargon, as well as on generalization, when the proper name (person name) becomes a sign of status-role relations, a minimized script that defines the person’s media representation. The second generalization mechanism is based on the use of an additional component determined by discourse, in combination with a neutral lexical unit of nomination. The use of such strategies indicates the expression of opposition views on all political events in the country, including elections. Status-role relations in the pre-election discourse of Internet media are deconstructed, since the norm itself is disputed as the basis of the existing political regime. This is one of the discursive ways of the presence of a “minority” in the media field, an option for exercising his right to a visible presence in the media field.
Many language teachers use Information and Communications Technology (ICT) in their classrooms to create tasks, quizzes, or polls with general online learning platforms. Few teachers have experience, however, of incorporating online corpus tools in their teaching or assessment practices. This paper will explore how autonomous learning can be fostered by gradually introducing freely available lexical databases, online collocation dictionaries, pronunciation guides, concordancers, N-gram extractors, and other text analysis tools for vocabulary building, skills practice, or self-checking. Tasks used with English as a Foreign Language (EFL) undergraduates and teacher trainees on a Master’s Teaching English as a Foreign Language (MA TEFL) course will be presented. I will also explain why having some familiarity with linguistics research can enable teachers to use these applications more meaningfully.
OBJECTIVE: We investigated the relations between psychopathic traits and fear enjoyment. METHOD: In Study 1, 140 undergraduate participants (62 men, 78 women) watched the footage of video game play meant to induce either excitement or fear, rating each on positive/negative adjectives. In Study 2, 150 undergraduate participants (94 women, 56 men) rated valence (positive/negative) of 20 sets of morphed surprise/fear photos. RESULTS: In Study 1, participants with higher levels of psychopathy rated the fear video as less negative and more positive. In Study 2, valence ratings became more negative as fear information increased (fear-laden faces were rated more negatively than surprise-laden faces). As well, there were significant interactions between psychopathy and morph level in predicting valence with psychopathic traits being associated with giving higher positivity ratings to fear-laden faces. CONCLUSIONS: The results of these two studies suggest that people with psychopathic traits have a more positive interpretation of the experience of fear, which could extend to evaluations of others' experiences of fear.
A manually annotated and genre-diversified language resource with rich linguistic information from morphology and syntax to semantics, the Prague Dependency Treebank – Consolidated 2.0 (PDT-C 2.0) is a consolidated release of the existing PDT-corpora of Czech data, uniformly annotated using the standard PDT scheme. PDT-corpora included in PDT-C: Prague Dependency Treebank (written newspaper and journal texts from three genres); Czech part of Prague Czech-English Dependency Treebank (translated financial texts, from English), Prague Dependency Treebank of Spoken Czech (spoken data, including audio and transcripts and multiple speech reconstruction annotation); PDT-Faust (user-generated texts). The separately published original treebanks are published in one package, to allow easier data handling for all the datasets and they are enhanced with further manual linguistic annotation. In the previous PDT-C 1.0 version, the data was enhanced with a manual linguistic annotation at the morphological layer. For the PDT-C 2.0 version, manual annotation at the analytical layer is performed in those parts of the corpus that were previously annotated only by automatic tools. The goal of the annotation work is also to consolidate the manual annotation across all layers. This resulted in many modifications and corrections to the original annotation. Manual annotation of discourse relations is also now provided for all PDT-C 2.0 data. In the PDT-C 2.0 release, there is now a manual annotation at the all annotation layers (morphological, surface syntactic (analytical), deep syntactic layer (tectogrammatical)) in all four datasets. Additional semantic features in the PDT dataset are also manually annotated. New version of morphological dictionary is enclosed; a common valency lexicon for all four original parts is enclosed. Documentation provides two browsing and editing desktop tools (TrEd and MEd) and the corpus is also available online for searching using PML-TQ.
The study aims to shed light on the modern forms of linguistic dictionaries and show the influence of the Internet at the present time on them. These lexical changes that the Internet has caused since the late nineties must be understood primarily as a form of additional development of the dictionary format, which meets the needs and requirements of users and tries to adapt them to the principles of dictionaries, which in turn led to the emergence of a modern and very sophisticated dictionary of the Internet. This lexical product is often called the online dictionary, electronic dictionary, online database or lexical database. The results of the numerous survey conducted by the German Language Institute (IDS) in Mannheim show that searching for an Internet dictionary is much easier, more useful, and more exciting. It is interesting that users can make a significant contribution to entering and modifying existing words in the electronic dictionary and influencing the presence of vocabulary online through their desires or ideas or even through their comments. The search for traditional dictionaries is often replaced by electronic dictionaries and lexical databases. Therefore, the introduction of electronic dictionaries and the use of lexical databases in an educational curriculum is imperative and necessary, as it must be emphasized that user interaction is one of the important methodological foundations for the development of electronic تهدف الدراسة إلي تسليط الضوء علي الأشکال الحديثة للمعاجم اللغوية وإظهار تأثير الإنترنت في الوقت الحاضر عليها، حيث تُبرز الدراسة التأثيرات الکبيرة والعميقة للإنترنت علي علم المعاجم العريق. إن هذه المتغييرات المعجمية التي تسبب فيها الإنترنت منذ أواخر التسعينيات ، يجب أن تُفهم في المقام الأول على أنها شکل من أشکال التطوير الإضافي لشکل القاموس، يلبي احتياجات المستخدمين ومتطلباتهم ويحاول تطويعها لمباديء علم المعاجم، الأمر الذي أدى بدوره إلى ظهور معجم الإنترنت الحديث والمتطور للغاية. وغالبًا ما يطلق على هذا المنتج المعجمي معجم الإنترنت أو القاموس الإلکتروني أو قاعدة البيانات على الإنترنت أو قاعدة البيانات المعجمية. وتُظهر نتائج المسح العديدة التي أجراها معهد اللغة الألمانية في مدينة مانهايم أن البحث عن قاموس إنترنت أسهل بکثير وأکثر إفادة وأکثر إثارة. ومن المثير للاهتمام أن المستخدمين يمکنهم أن يسهموا مساهمة کبيرة في إدخال وتعديل الکلمات الحالية في المعجم الإلکتروني والتأثير في وجود المفردات عبر الإنترنت من خلال رغباتهم أو أفکارهم أو حتى من خلال تعليقاتهم. ومما لا شک فيه أنه يمکن إثبات وجود اختلافات کبيرة بين المعجم التقليدي والمعجم الرقمي أو المعجم العادي بمساعدة الکمبيوتر، لأن المعلومات في المعجم التقليدي تعتمد أساساً علي البحث الأبجدي عن المفردات، أما المعجم الإلکتروني فغالبا ما يتعلق باستراتيجيات البحث المختلفه التي يوضحها البحث. ومن المهم في هذا السياق التأکيد على أن القواميس والقواعد هي عنصر مهم في تعلم اللغات الأجنبية ، بغض النظر عن العمر ومستوى اللغة. ومع ذلک ، فقد لوحظ لبعض الوقت أن الأساليب التقليدية لتدريس قواعد اللغة والقواميس التقليدية لم تعد تتکيف مع دروس تعلم اللغات. وغالبا ما يتم استبدال البحث في القواميس التقليدية بالقواميس الإلکترونية وقواعد البيانات المعجمية. لذلک، أصبح إدخال القواميس الإلکترونية واستخدام قواعد البيانات المعجمية في منهج تعليمي أمرًا حتمياً وضروريًا، حيث أنه يجب التأکيد على أن تفاعل المستخدم هي واحدة من الأسس المنهجية الهامة لتطوير المعاجم الإلکترونية.
AbstractThis paper aims at presenting a pilot study in the lemmatisation of Old English superlatives. This research is a further contribution to the lemmatisation methodology implemented in the OE verbal classes. The adverbs graded for the comparative have been chosen for this study. The data have been retrieved from The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose and The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Poetry. The starting point of this study is the automatic extraction of the forms morphologically tagged with the ADVR label (comparative adverbs). Secondly, the resulting forms are manually assigned the lemma provided by the lexical database of Old English Nerthus. Thirdly, the results are compared with Seelig (1930) and with the Dictionary of Old English in order to verify the lemma assignment and disambiguate doubtful cases. The conclusions insist on the applicability of the lemmatisation method to all non-verbal categories of Old English.Keywords: Old English; corpus linguistics; lexicography; lemmatisation; comparative adverbs. ResumenEste articulo presenta un estudio piloto sobre la lematizacion de los adverbios comparativos del ingles antiguo. Esta investigacion contribuye a la metodologia previamente implementada en la lematizacion de las clases verbales. Los corpus The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose y The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Poetry han proveido las formas flexivas a lematizar. El punto de partida de este estudio es la extraccion automatica de las formas morfologicamente etiquetadas con la etiqueta ADVR (adverbios comparativos). En segundo lugar, se ha asignado un lema de la base lexica Nerthus a cada forma flexiva. En tercer lugar, los resultados han sido contrastados con Seelig (1930) y el Dictionary of Old English para verificar la asignacion de lemas y desambiguar casos dudosos. Las conclusiones insisten en la aplicabilidad de este metodo de lematizacion al resto de categorias no verbales de ingles antiguo.Palabras clave: ingles antiguo, adverbios comparativos, linguistica de corpus, lematizacion.
Background/Context Inclusion of African immigrant youth voices in educational and research discourses remains rare despite the steady growth of this population in the United States over the past four decades. Consequently, the multilingual abilities of these youth remain typically unnoticed or ignored in the classroom, and little is specifically known about their histories, cultures, expectations, and achievements. Purpose Using the narrative inquiry approach and the Natural, Institutional, Discursive, Affinity, Learner, and Solidarity (NIDALS) theoretical lens, we explore the lived experiences of one African immigrant high school student in the midwestern United States. Research Design Using narrative inquiry, we qualitatively explored the lived cultural, racial, and ethnic identities and self-images experienced by a Ghanaian-born female high school student, Akosua (pseudonym), as she navigated and resisted identities ascribed to her in the midwestern U.S. Findings The student's narratives speak to issues of culture, identity, and self-image, as well as her literate life in multiple languages and literacy contexts in and out of school. The findings reveal narratives of ascribed identities, racialization, and perceived language hierarchies in the participant's daily life and indicate a need to challenge such narratives about African immigrant students and disrupt the reproduction of linguistic and racial inequality in the school system. Recommendations While school systems do follow state-sanctioned linguistic norms and ideologies, when educators draw on students’ experiences and funds of knowledge as resources already in the room in order to find ways of negotiating and disrupting language hierarchies and the ascribed identities they support, it allows all students, including multilinguals, to have their identity affirmed, even in school systems that have historically marginalized them. This, in turn, supports educational achievement, broadly realized, not only psychologically for all students but also economically and nationally for the country—a critical accomplishment in an era when educational quality in the U.S. is losing ground to foreign achievements.