Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Language, as the linguistic manifestation of extralinguistic experiences, often functions as a means for the creation and expression of societal inequality. In addition to the fact that the participants of social reality are almost never socially equal, which means that someone has power over others, the linguistic reflection of those relationships always derives from the author, who has the power to control the context; his practical instrumentation comes from his own lexical and grammatical choices, as well as their conscious and targeted combination. In this paper, the focus is on noticing and distinguishing, and analyzing and interpreting the choices of V. Paterculus as an author within the framework of collective agency and the topoi with which the Roman national identity is first built, and then positioned as superior to the identities of the peoples with whom the Romans came into contact. While for authors from the 1st century A.D. the language strategies touched on in this paper were not available, since they were neither described nor defined before the 20th century, ancient writers used them completely unconsciously in their spontaneous writing; therefore, these texts, as well as modern ones, are subject to linguistic analysis, interpretation and criticism precisely according to the guidelines of modern language criteria. In this paper one of the possible methods of analysis of the construction of the national and supranational identity of a nation in the historiographical discourse will be offered; the analysis will be based on discursive strategies and macro-strategies offered by the discursive-historical approach and based on empirical data gathered in tabular reviews. An indispensable part of the analysis will be the analyst’s criticism, which derives from democratic norms, human rights and the criteria of rational argumentation from today’s temporal, cultural and political context, because the purpose of critical discourse studies is to expose and point out how domination, i.e., the abuse of social power and inequality, are realized and reproduced in text and speech, but also on how to oppose them in a social and political context (van Dijk 2001, 352).
The article examines the specifics of the academic style using the examples in writing, as well as the possibility of using banks of phrases during writing or editing of scientific and technical texts written in English. Special attention is devoted to the stylistic features of writing a scientific article, its sections and the use of clichés. This work has a double purpose: firstly, it will help to recognize the grammatical manifestations of the English language better, analyze the structure of the English sentence and to determine the grammatical difficulties of translation adequately. Besides it explains how to translate sentences with such difficulties. The relevance of the topic is due to the direction of modern linguistic research to the study of terminological systems of individual knowledge, since terms play a key role in the development of the language, and eponyms fix the stages of its formation and focus on the scientist who made a certain discovery. Work tasks provide for the selection of eponyms from specialized explanatory dictionaries, a description of their lexical and semantic features and generalizations of translation norms. The novelty of the study lies in the fact that the term system of rehabilitation is not widely represented in scientific works, and the material for the work is collected from the most modern lexicographic works. The results of the analysis indicate that eponyms are widely used in the terminological system of rehabilitation, reflect the development of its methods, the discovery and the description of certain diseases or syndromes, the development of instruments and apparatus, the compilation of various scales, classifications, coefficients, indices and tests. The questions of synonymy of eponyms, the search for a translation option that would optimally convey the essence of the concept remain open. Compilation of specialized translated English-Ukrainian and Ukrainian-English dictionaries that would maximize fully reflect the needs of users, remains a top priority.
Objective. The objective of the article is the definition of the concept and specifics of artistic translation; consideration of the concepts of translation adequacy and equivalence, as well as translation transformations; identifying and clarifying the validity of the use of lexical-semantic transformations in the process of translating O. Henry's story "The Last Leaf" into Ukrainian performed by M. Dmytrenko. Methods. The main scientific results are obtained using such general scientific and special research methods as the analysis and generalization of scientific literature on the problems of artistic translation and the application of translation transformations; theoretical generalization, analysis and synthesis; an integral approach to the study of linguistic phenomena; comparative, descriptive and analytical methods. Results. The analysis of scientific literature makes it possible to reveal the meaning of artistic translation, which is always a challenge for the translator, as it requires not only a deep knowledge of the original language, the vocabulary of the translated language and thorough knowledge of literary studies, but also significant skills in translation techniques. Due to the inconsistency of individual elements in the original language and the language of translation, differences in the grammatical structures of languages, stylistic features of a specific text, full correspondence is impossible. Therefore, the terms "adequacy" and "equivalence" are used to indicate the relationship between the source text and the final text. Unfortunately, it is almost impossible to achieve complete correspondence, identity in the process of translation. In cases where there are no regular equivalents in the target language or they cannot be used in the context, the translator must resort to transformations. After considering different classifications of translation transformations and analyzing Henry's story "The Last Leaf" for the category of lexical-semantic transformations, we can come to the conclusion that contextual substitution, decompression and descriptive translation are most often used by the translator. This is caused, first of all, by the wide lexical potential of the translation language, the need to adapt the source text to the norms of the translation language, as well as reproduce non-equivalent vocabulary and words and phrases that do not have regular counterparts in the target language. Summing up the analysis, it can be noted that the problem of literary translation is complex and controversial, because it is a co-creation of the translator and the author, the success of which depends on the latter's creativity and skillful use of the tools of translation transformations
The need for communication is fundamental for humans. Communication is an integral element of peopleʼs existence, the most important condition for full-fledged formation and development of personality. Modern science considers communication as an exchange of information, interaction, and perception of a person by a person. The entire system of human attitudes towards other people is realized in communication. It covers various areas of social interaction of people including the professional field of activity. Interpersonal communication is mostly dialogic and is an indispensable component of professional medical activity. It largely determines the relationship between the doctor and the patient from the very beginning and contributes to the establishment of the necessary trust between them. The article includes an analysis of recent publications devoted to investigations of the issue of training future foreign doctors in professional communication in institutions of higher education. The article highlights the need of modern society for specialists of high culture who possess professional communication skills, high adaptability, and professional mobility. The authors emphasize that the modern language training of a future foreign doctor should be focused on teaching the situational and contextual adequate use of language as a means of oral and written communication in all areas of professional communication. The professional speech of future medical workers is the mastery of literary language norms, professional terminology, and standardized constructions of the medical field, the ability to use language tools in accordance with the purpose and situation of communication. The authors hope that a short-term Ukrainian language medical terminology course for foreign students of the third year of a school of medicine developed by the teachers of the Language Training Department of International Education Institute for Study and Research of V.N. Karazin Kharkiv National University will help students to master professional language skills. The course is designed for 20 hours of classroom practical lessons. The proposed course implements the set tasks in the formation of the terminological competence of medical students, contains the most productive teaching methods, and defines the stages of dealing with professional vocabulary: 1) presentation of new vocabulary; 2) automation of lexical skills; 3) organization of repetition of studentsʼ acquisition of vocabulary and quality control of the previously learned material. The authors see prospects for further research in identifying the conditions for the formation of the readiness of medical students for professionally oriented communication, in the design of the model of formation of the culture of the future specialist under the conditions of professionally oriented communication and experimental verification of its effectiveness.
The article considers the elements of crimes of a special part of the Criminal law, containing the category "obstruction" as a constructive element of the objective or subjective side. The methodological basis of the research is the classical general scientific methods of cognition, as well as special methods of legal research, in particular, comparative legal, empirical, as well as the method of legal practice, and linguistic means of cognition of the studied category, which allows us to establish the meaning of the term in its original understanding before its implementation in criminal law. The analysis allows us to conclude that there are ambiguous approaches in understanding the content of obstruction as an independent criminal legal category. Firstly, it refers to various elements of the corpus delicti. Secondly, in some compositions, the fulfillment of the objective side of the crime committed by obstruction is possible only by action, and in others by inaction. In Chapter 22 of the Criminal Code of the Russian Federation, obstruction is the result of illegal activity, which corresponds to the lexical meaning of the term in question. However, such an understanding gives rise to a qualification question about the possibility or impossibility of qualifying acts according to the rules of the multiple offences. According to the results of the study, the author comes to the conclusion that the current criminal law regarding the use of the category "obstruction" is subject to change: it is necessary to attribute obstruction exclusively to the signs of the objective side, in its legal and lexical meaning it cannot be the purpose of committing a crime. The norm of Art. 169 of the Criminal Code of the Russian Federation is subject to exclusion, since the methods of committing a crime are excess and abuse of official powers, responsibility for which is provided for in the chapter on official crimes. When describing obstruction as a sign of the objective side of the crime, an indication of the commission of a crime in any form should be excluded, since this creates problems in law enforcement practice in terms of additional qualifications if the method of obstruction is an independent crime.
Del developed norms of behavioural data from two reading tasks (i.e., word accentuation and pseudoword reading) in adult Spanish speaking population in order to use them as estimates of premorbid intelligence quotient (PIQ) in brain injured, psychopathological, or cognitively impaired populations (Del Pino, R., Peña, J., Ibarretxe-Bilbao, N., Schretlen, D. J., & Ojeda, N. (2018). Demographically calibrated norms for two premorbid intelligence measures: The Word Accentuation Test and Pseudo-Words reading subtest. Frontiers in Psychology,9).In this commentary we discuss the adequacy to employ pseudoword reading (PWR) performance in Spanish as an estimator of PIQ. Current PWR level and scores on other reading tasks (e.g., irregular words reading) have been proposed as valid measures to estimate PIQ on the premiss that they correlate with IQ and show relative resistance to cognitive impairment derived from brain injury or illness. However, Del do not provide any direct evidence of the relationship between PWR in Spanish and PIQ. In what follows, we provide arguments that challenge the use of PWR performance in Spanish as an estimator of PIQ.First, Del claimed that "reading ability becomes, with practice, an automatic ability that is highly resistant to cognitive impairment" (p. 2), citing several studies in support.However, none of cited investigations addressed the PWR task. Del Ser et al. (1997) examined the ability of Spanish speakers to stress the correct syllable in a series of unfamiliar words. Harman-Smith et al. (2013) showed that performance in a reading task of irregular English words is a valid estimation of PIQ in patients with brain injury. Hessler et al. (2013) investigated the feasibility of a standardized multiple choice vocabulary test (i.e., the MWT-B, Lehrl, 1999) to estimate PIQ in cognitive impairment. Khandaker et al.`s (2011) meta-analysis examined the association between PIQ and the schizophrenia disorder, but no measurement of PWR was mentioned. Finally, Russell et al. (2000) investigated the validity of an irregular COMMENTARY ON DEL PINO 3 English words reading test (i.e., the National Adult Reading Test, NART; Nelson & Willison, 1991) as an estimate of PIQ in schizophrenia. In summary, the mentioned studies do not provide data related to the PWR task as an estimate of PIQ, while they do so for other word reading or vocabulary tasks, with mixed results.Del Pino et al. also claimed that "Concerning reading PW tests, the Spot-the-Word test (Baddeley et al., 1993) was proposed as an adequate instrument to assess premorbid IQ in older adults with normal aging as well as in patients with dementia (Friedman et al., 1992;Patterson et al., 1994;McFarlane et al., 2006)." (p. 2). Importantly, the Spot-the-Word (STW) test is not a PWR task but a lexical decision task (i.e., participants must identify the word in a pair of items comprising one word and one pseudoword). Friedman et al. (1992) demonstrated that the ability to read aloud a specific kind of unfamiliar pseudowords remains relatively preserved in patients with Alzheimer's disease (AD). The patients showed a poorer performance with the pseudowords that can be decoded exclusively on grapheme-phoneme correspondence (GPC) rules in comparison with the pseudowords that can also be read by analogy to alike words.Friedman et al. concluded that in the frame of dual-route reading models (e.g., Coltheart et al., 2001), AD patients are successful in PWR by developing automatic lexical-analogy mechanisms based on the lexical reading route and not through the GPC route. By contrast, Patterson et al. (1994) observed that PWR performance gradually declined across subgroups of AD at different (growing) levels of severity, even though all the employed items had conventional spelling patterns and rather word-like pronunciations.Differential effects in reading acquisition and adult reading have been found for languages that vary in the transparency of their spelling and in their metric systems (e.g., Seymour et al., 2003). Cross-language studies show that decoding skills (i.e., the application of GPC rules to letter and PWR) are learnt relatively early and with ease by normal child readers of transparent orthographies, while in languages with opaque orthographies these skills are established slower.Additionally, individual variability in decoding is much greater in opaque than in transparent languages (Seymour, 2005;Seymour et al., 2003), the relevance of decoding decreases with time (i.e., virtually all 5th-graders in transparent orthographies can master the GPC-rules (Burani et al., 2002;Jiménez-González & Hernández-Valle, 2000), and the reading experience favours the development of orthographic-lexical knowledge (e.g., Carrillo et al., 2013). From these results, we can conclude that 1) both reading effects observed and reading processes inferred in opaque languages, as English, cannot be directly generalized to other transparent languages, as Spanish; and 2) it is unlikely that PWR can reflect the engagement of cognitive skills needed to estimate the complex construct of IQ, at least in transparent orthographies.Moreover, the easiness of acquisition and mastering PWR in transparent orthographies cast doubts on its discriminant power.Del stated that several studies had criticized the use of the vocabulary test to estimate PIQ "…because vocabulary is known to decline with aging and is sensitive to brain damage" (p. 2); moreover, the authors pointed out that reading ability, when automatized, is "highly resistant to cognitive impairment" (p. 2). However, there is extensive literature that describes cases of acquired dyslexia after brain injury (Newcombe & Marshall, 1981). If vocabulary tests are not recommended to estimate PIQ because of their sensitivity to brain damage, PWR should not be employed in this quality either, at least for patients with a possible damage in the left temporal and parietal areas. Moreover, we should not obviate that developmental dyslexia is characterized by specific difficulties with PWR (Suárez-Coalla & Cuetos, 2015); importantly, this disorder has a considerable population prevalence of 10% (Jiménez et al., 2009;López-Escribano et al., 2018;Wagner et al., 2020).In summary, for some reason it has been assumed without sufficient evidence that PWR performance is an adequate estimate of premorbid PIQ. Furthermore, there is some reasonable COMMENTARY ON DEL PINO ET AL. ( 2018) 5 evidence suggesting that such an assumption is unlikely to be true, at least in Spanish and in other transparent orthographies.
The article “Translation of the website mammadaba.lv in easy language: lexical analysis” aims to evaluate the use of the easy language lexicon to determine which solutions must be applied to reduce the cognitive load on the lexical level. In the study, only texts validated in the target group were used. When creating a text in easy language, verbosity should be avoided, the use of nouns should be carefully considered, the principle “one word – one concept” should be followed, and a concrete lexicon should be used. The keyword of the synonym list should be used to reduce the reader’s cognitive load. Moreover, the most appropriate strategy for handling foreign words and terms should be selected: replacement, explanation, or leaving. It is also important to consider the grounding of using the means of expression. There are no strict borders for easy language writing style – it has official business and publicist style characteristics. The solutions that ensure text functionality for an Easy language reader do not cover all potentialities. However, each Easy language parameter on the lexical level completely corresponds to the norms of standard Latvian.
The work is devoted to the problem of the functioning of the lexical figurative means of artistic expression – periphrase as an integral component of the semantic structure of the literary text created in the line of sentimentalism aesthetics in the genre of historical story against the background of the ongoing process of the formation of the norms of the Russian literary language in the context of linguistic polemics of the turn of the XVIII–XIX centuries. The study of the semantic structure of a literary text involves the analysis of the types of nomination techniques and their aesthetic content. However, the use of peripheral expressions has a certain specificity, which is associated with their heterogeneity in thematic marking, structure and object of nomination. The subject of the study is periphrases, the paper presents the classification of periphrases of N.M. Karamzin's story "Natalia, the boyar's Daughter" as works of the genre of sentimental historical story. Using the example of the analysis of the text of the story, the peripheral combinations in the thematic groups love and time (time/period: life, year) are considered, the models of periphrases, metonymic nomination are described, the functions of periphrases are considered. The study of the functioning of periphrases is focused on determining the place and role occupied by this technique in the semantic structure of the text. The relevance of the research is connected with the choice of the research material – N.M. Karamzin's novella "Natalia, the boyar's daughter", its consideration in order to identify the features of the semantic structure and is due to the general interest of modern linguistics in the interpretation of a literary text based on a system-functional approach to the study of the object.
<em>This study illustrates the theory of politeness and serves the importance of politeness in our life. Politeness has been practiced as etiquettes and a better way to show manners in society. It is a very important gesture in interaction and communication. A polite and well-mannered person are likely to be appreciated and chosen by others. So, in order to get ample benefit in personal as well as professional front, one has to know the norms of politeness. In this paper, different situations of politeness are shown, strategies are there to reduce face threatening effect. The study stresses on to teach politeness by using the lexical chunks. The six maxims of Leech can be learned through chunks, each maxim identified with its related lexical chunks so that learners can easily understand the maxim and after that they can form the sentences as well. Further, the study elaborates how chunking can be a beautiful combination of ELT and Pragmatic Studies. </em>
Chapter 9 Romancel anguages and linguistic typology Romancel anguages and linguisticsThis chapter is dedicated to Coseriu'sw ork on individual issuesi np articularl anguages as well as to his conception of linguistic typology.A sw ew ill see, it is surprising that thetwo fields are connected by acommon principle: historicity.Coseriu'swork on the Romance languagestraces their history or describes, explainsand systematises historical facts that can be found in different languages.The historical evolution and the synchronic view on systems are but two sides of the same coin, and thes ynchronic projection is alwayss implyap articular view on historicity.It includes,a sw eh aves een in chapter 4, all levels of synchronic analysis (see also Albrecht 2021): the norm as well as the system, and finallythe language type (section 9.2).Coseriu was never a "fieldworker" in the classical sense.He was of rural origins, but even his work on dialectology and linguistic geographyi st heoretical rather than empirical.However,i tw ould be too simplistic to consider him an "armchair linguist" in thesense of this classical and reductive binarism.His insistenceonthe individuality of particular languagesnot onlyderivedfrom his affinity for German idealistic philosophy,b ut also -in accordancew ith German idealistic philosophers -from his own individual knowledge of manyl anguagesa nd his pleasure of speaking and readingt hem.Coseriu was not onlyi nterested in structures and grammars,heenjoyed discovering languages, practicing them, and living within them: theR omance languagesa sw ell as the classic languagesL atin and Greek, the Slavic languages, German, English and even Japanese.He was an admirer of literature and considered it to be worth learning alanguage just to be able to read its poetry in the original version.When he arrivedatthe University of Rome, he tried to profit as much as possible from the wide rage of language courses available.D uring his Italian and earlyU ruguayany ears, he translated ag reat deal, doing so from various languages(Romanian, Slavic languages, German, amongothers) also into languagest hat weren ot his mother tongue, Italiana nd Spanish (which in fact he considered to be his second and third mother tongues).As alanguagelearner,hewas an interested observer of language phenomena, of language structures as well as of idiosyncratic constructions,p hraseologisms and lexical particularities.He not onlyp ublished severals tudieso np articular linguistic phenomena mainlyfrom Romance languages, but also dedicated asignificant amount of his teachingt oi ssues in particular languages, often doing so in thev ery lan-
The purpose of the study is to determine themain trends in the development of theGerman language (in comparison with theRussian language) in the context of socio-political transformations, changing social norms, communication conditions, and rethinking of values. The scientific novelty of thework is to establish the factors that determine changes in theGerman language. The article proposes an analysis of norms and values of theGerman society in terms of their synchronous stability and diachronic variability. The development of theGerman language in themodern period is influenced both by global processes (globalization, pandemic, conflicts, etc.), and by the peculiarities of the life of theGerman nation in the context of increasing migration, struggle for gender equality and gender diversity. The authors give examples of neologisms and borrowings in theGerman language that have arisen under the influence of various forms of political correctness, as well as examples of other lexical and speech innovations due to the new value hierarchy. As a result of considering the specifics of social norms and values of theGerman society, the universal and original trends in the evolution of themodern German language, the features of the language policy of theGerman state are determined.
This scientific article explores the methodological aspects of teaching German as a pluricentric language, with a specific focus on the role of the Austrian national variant. Pluricentrism theory suggests that the German language is characterized by equal national variants present in German-speaking countries. Researching these national variants is crucial, as it combines linguistics with ethnolinguistics and cultural studies, providing a deeper understanding of language phenomena through an anthropocentric lens. One important aspect of studying a national language and its variants is examining the national worldview and functioning of ethnically marked vocabulary. While textbooks and manuals for teaching German as a foreign language often overlook the norms and standards of Austrian German, the existing differences between national varieties encompass all linguistic levels. Several researchers have contributed to the study of German language variability, particularly the Austrian variant. They have examined grammatical, pragmatic, and phonological peculiarities, as well as the language’s functions in various styles and contexts. However, certain issues remain unresolved, such as linguistic processes in the Austrian German vocabulary, the functional capacity of Austriacisms (Austrian-specific terms) compared to Standard High German counterparts, and the impact of Austrian language policy and media on linguistic processes. The study employs a methodology that involves analysing Austriacisms found in dictionaries and verifying their usage in Austrian newspapers. The researchers explore the lexical and semantic aspects of Austriacisms, categorizing them into three groups: Austrian realia, semantic Austriacisms with different meanings in Austria, and lexical Austriacisms used in Austria instead of German counterparts. The article presents the results of this analysis, highlighting thematic groups such as gastronomy and management/administration, which are prominent in the Austrian variant. Understanding the methodological aspects of teaching German as a pluricentric language, specifically considering the Austrian national variant, is essential for language educators. By acknowledging and incorporating the linguistic peculiarities of Austrian German into language teaching materials, educators can provide a more comprehensive and accurate representation of the language, facilitating effective language learning and intercultural competence development.
Abstract This paper explores the theoretical question of linguistic coherence by investigating lexical variation in contemporary Italian. In order to tackle issues regarding the coherence of lexical choice, variation is investigated with methods from lexical lectometry, which approaches the structure of language varieties (i.e. lects) by studying aggregate-level lexical distances between them. Based on uniformity measures, as introduced by Geeraerts et al. (1999), we have calculated the internal and external uniformity of spoken and written traditional standard Italian (represented by the academic section of the CORIS corpus for written Italian and the formal parts of the KIP corpus for spoken Italian) and neo-standard Italian (represented by the ParlaTO corpus for spoken Italian and the newspaper section of the CORIS corpus). The results confirm the hypothesis that two standard norms coexist in contemporary Italian and that traditional standard Italian appears to be more coherent at the lexical level than neo-standard Italian. Yet the study also indicates that other forms of coherence exist in contemporary Italian, depending on the adopted theoretical and methodological framework.
The article is an analytical review of some problems of dictionary codification of Luxembourg German Standard. The relevance of the study lies in the fact that the Luxembourg variety of German Standard, which differs in a number of distinctive features from other national varieties of the German language, is still poorly studied. Some aspects of the study of the German language in Luxembourg, the criteria of the standard in general and the features of the Luxembourg standard of the German language in particular are briefly described. The main part of the study is the analysis of current lexicographic sources that codify the specific features of the pronunciation, grammar, lexical and semantic norms of the Luxembourg Standard. The results of the analysis of lexicographic sources, which are descriptive codifiers of the German Standard in Luxembourg, are presented: a pronunciation dictionary of the Standard High German language, the project “Regional Variation in the Grammar of Standard German”, dictionaries of varieties of the German language. The structure and content of the dictionary of the Luxembourg standard for the German language [Sieburg, 2022] are considered in detail. This includes general information about the mega-, macro- and microstructure of the dictionary, the subject and variable characteristics of the codified vocabulary, the features of the structure and content of dictionary entries. As a result of the analysis, a conclusion is made about the development of the normalizing activity of the Luxembourg German Standard and about the recognizing of this standard, which has specific features at different levels of the language system.
PURPOSE: This study examines the development of narrative microstructure elements of productivity, lexical diversity, and syntactic complexity in the oral story production of preschool- and school-age Kuwaiti Arabic-speaking children. It also explores the effects of story task complexity on the target microstructural features. METHOD: This study employed a cross-sectional research design and enrolled 96 monolingual speakers of Kuwaiti Arabic. Four groups of children aged 4;0-7;11 (years;months) were randomly recruited from public schools across Kuwait. The groups consisted of 22 four-year-olds (Kindergarten 1), 24 five-year-olds (Kindergarten 2), 25 six-year-olds (Grade 1), and 25 seven-year-olds (Grade 2). Two sets of sequential pictures from the Edmonton Narrative Norms Instrument were used to elicit storytelling from all participants: a one-episode story and a more complex three-episode story. RESULTS: The children's stories were analyzed to determine if there were differences in narrative microstructure as a function of age and task complexity. The data indicated that productivity, lexical diversity, and syntactic structures increased with task complexity. The length of communication units, the average mean length of the three longest utterances, and the amount and variety of words in the children's productions were all significantly larger in the more complex story. Only one syntactic structure showed age as well as task effects. CONCLUSION: Clinical recommendations include adapting the coding scheme to fit Arabic data, using the more complex narrative alone for microstructure analysis, and calculating only a few measures for productivity and syntactic complexity to save time.
Youth sociolect has recently become the subject of increased attention of academic linguists, however, this phenomenon has a long history. Youth sociolect is one of the spheres of emergence and the most active channel of the spread of language innovations: lexical, phraseological. The new in the vocabulary captures the dynamics of the present, the real state of the language, which cannot be ignored or bypassed only on the basis that it is not the norm. It manifests itself not only in the replenishment of the vocabulary of the language, in the appearance of new words and new meanings, but also in the change of the semantic structure of the word and its volume. Characteristic features of youth communication are a relaxed, informal, humorous tone of communication, a high degree of emotionality. This is ensured by advanced use of appropriate vocabulary. Numerous studies indicate that it is the youth sociolect that is distinguished by the active use of colloquial vocabulary and slang. Therefore, the study of the specific features of its lexical enrichment, the determination of the productivity of various means of replenishing its vocabulary, and the identification of the relationship between different ways of word formation are of great importance for the characteristics of the youth sociolect. The study of the youth sociolect is still relevant today.
Prose works boast rich cultural connotation, loose structure, free form of expression. There are great cultural differences between Chinese culture and West culture; English pays attention to hypotaxis and strictly obeys the grammatical expression norms. Achieving complete equivalence between the original text and the translated text when translating Chinese prose works into English is difficult. Nida's functional equivalence theory emphasizes that grammatical accuracy and literal corresponding should not be attached great importance in translation but that the reaction of the readers to the translation should be essentially like that of the original readers, which effectively reduces the conversion between the source language and target language of objective standard and furthest achieves functional equivalence between the original text and translated text and effectively solves the problems in the process of prose translation. Under the guidance of functional equivalence theory, four strategies for prose translation from the lexical, syntactic, discourse and stylistic levels are proposed in this paper, which are lexical transformation, sentence structure changing, constituent addition, holistic consideration.
The article reveals the linguistic aspect of intercultural conflict communication with the help of a specially prepared linguistic experiment on “Interlingual homonyms” (conducted with English- and Ukrainian-speaking students of Vasyl’ Stus Donetsk National University), as well as through scientific observation (interesting conflict-generating communication situations during the educational process, the subject of which was the contradictory use of certain morphological forms and phraseological units, were identified). Intercultural communication is positioned as a process of verbal and non-verbal communication between people belonging to different national and cultural communities. Conflict in intercultural communication (i.e., intercultural conflict communication) is presented as a cultural phenomenon, the content of which is determined by cultural factors, and the process of emergence and development of conflicts is regulated by cultural norms, which under certain circumstances lead to the emergence of special cultural rituals that affect the process of conflict interaction between participants. The analysis of the linguistic aspect of intercultural conflict communication is to identify verbal and non-verbal markers of cultural information in order to achieve communicative interaction between representatives of different cultures and prevent the emergence of communicative conflicts. Specific examples demonstrate that intercultural conflict communication can be realized at several linguistic levels: lexical, phraseological, morphological, and syntactic. It is proved that the most effective way to regulate intercultural conflict communication is to develop intercultural communication competence in its real and potential participants as the ability to adequately use culturally significant language tools, concepts and behavioral stereotypes.
The article examines the main processes associated with the formation and development of writing in the Old High German period of the formation of the German language. The Old High German period is primarily the period of the formation of the German nation, first within the Frankish state, and later the East Frankish state, ending with the proclamation of the German Empire in 962. Actually, the written tradition of the German language is connected with church life. In the monastery cells, theological treatises, prayers, and psalms were translated into German, historical works were written, and biblical commentaries were compiled for the school and for the education of priests. Monasteries became the centers of education and spiritual life of the early feudal society. At this time, a new form of existence of the German language was formed in the form of a set of territorial dialects. The article notes that The Old High German dialects differ from each other in phonetic, morphological, lexical, and even syntactic aspects. In other words, almost every dialect had its own spelling and phonetic features. However, the unity of the German language was always ensured by the kinship of the dialects, the general trends in the development of their phonetic and grammatical structure, and interaction with a particularly strong influence of the Frankish dialect on others. The development of the graphic system in this period is complex due to the adaptation of the Latin alphabet to German pronunciation. At that time, there was not only a single orthographic norm for the German language in general, but also a single spelling of certain words or morphemes within the framework of a single written document. The main written works of that time are analysed, taking into account the dialectal features of each of them. It has been found that under the influence of Latin, the German script undergoes significant changes, but retains its linguistic independence, particularly in the consonant system.
The article deals with the problem of translating military-related journalistic texts in terms of the functions of the journalistic style, among which we distinguish the informative and the influence functions. The informative function, which is often embodied in the chronicle genre and consists in presenting information without influencing the recipient's reaction, leads to the avoidance of the use of words and techniques that achieve this effect. The function of influence, which is present in analytical articles in particular, requires the use of lexemes and artistic devices through which the author manipulates the recipient's reaction. The main objective of the article is to establish the pragmatic purpose and lexical means used in different genres of journalistic texts with a view to their further adequate translation, as well as to identify the peculiarities of using translation transformations in the translation of military texts. The study found that this feature of the style complicates the translation process, as it creates problems related to lexical, stylistic and pragmatic components. Translation transformations help the translator to systematise the source material and retranslate it into the target language without violating its language norms. The analysis of the translated article excerpts revealed that the most commonly used transformations were transcription, transliteration, loan translation, concretization, substitution, omission and antonymous translation. The study has shown that the use of translation transformations is heterogeneous and is usually caused by the author's communicative goal, compliance with the rules of grammar of the target language, and the desire to facilitate the recipient's perception of the text without losing the semantic and stylistic elements of the original.
The article reveals the types of stylistic errors made when translating a literary fairy tale from Russian into the Yakut language; examples are given from the translated text made by the Yakut translator V. S. Fedorov – Sameer Basylai in 1983. As the source text for the comparison, we used Russian translations made by the Hansen spouses of the fairy-tales by famous Danish writer Hans Christian Andersen: “Wild Swans”, “Flint”, “Steady Tin Soldier”, “Piggy Bank”, “Ugly Duckling”, “Snow Queen”, “Nightingale”, “Shepherd Girl and Chimney Sweep”, “Old House”, “Magic Hill”, “Flying Chest”, and “Thumbelina”. A comparative and descriptive method was used with the use of the classification of stylistic errors made in the Yakut translation. The methodological basis of this study was the work of Russian researchers I. B. Golub and G. Y. Solganika in the field of stylistics and culture of speech of the Russian language, as well as educational publications in the Yakut language by T. I. Petrova, A. A. Vasilyeva, and N. A. Efremova. The authors gave an objective assessment of the quality of the translation of the text in the Yakut language, based on the analysis, the following types of stylistic errors in the translated text were identified: 1) at the lexical level (confusion in the meaning of the word, redundancy, insufficiency of the word, violation of the usual and literary norms, distortion of phraseological units, interspersed with clericalisms); 2) at the grammatical level (adding inappropriate affixes); 3) at the syntactic level (violation of the order of words in a sentence).
The aim of the study is to determine the cognitive mechanisms of colour terms in the advertising tourist narrative. The scientific novelty of the work is accounted for by the problem statement: it is the first time that colour terms have been considered taking into account the mechanisms of their cognitive organisation in the advertising tourist narrative using Lake Baikal as an example. The paper analyses the views of researchers describing colour terms in the Russian linguistic worldview, the advertising discourse, cognitive linguistics, historical and comparative linguistics. The study emphasises that colour as a culture code is a significant cognitive category and colour terms possess associativity and axiological value, are connected to the history of the nation, its peculiarities in relation to ethnic norms, traditions, customs and rituals. As a result of the study, it has been found that the main cognitive mechanisms of colour terms in the advertising tourist narrative include foregrounding as the informational-pragmatic core in the structure of the textual whole; metaphor as a source of figurative naming; standard comparative constructions and realised comparisons. The analysis of the material attests to the fulfillment of the potential of lexical units with secondary colour naming in such main conceptual-thematic areas as “Animate nature” and “Inanimate nature”.
where language is affected by many psychological socio-cultural factors. This paper investigates the use of codes in win literature tackling a set of variables that affect identity. To produce a v detailed description of the linguistic identity, a qualitative research methoc adapted to check language performance in written texts in which the ident variable acts as a challenging factor. It is affirmed that the social norms are o of the most influential variables that affect the writers intentions and styl dealing with syntactical. phonological or lexical consumptions that dominate th literary production and reflect one's notion of identity
The article reveals the meaning of the concept of "sustainability" as one of the components of speech culture. The importance of cultural ecological speech and the correct use of lexical norms is understood. The application of a complex research methodology, the basis of which is statistical analysis, elements of descriptive and structural methods, which is due to the richness of the material involved in the research, which is designed to serve to achieve a deeper disclosure of the topic, contributed to the clarification of how words and actions affect the work of the brain and the physiological state people, how harmful an aggressive environment and toxic, negatively colored words are for the brain. The most used words and expressions with a negative meaning by today's youth became the empirical material of the study. Their meaning and origin, appropriateness of use in communication is clarified. The main principles of avoiding destructive vocabulary in speech are outlined.
Abstract In this chapter, we detail the on-going work related to the Norwegian Sign Language Corpus and lexical database (Norwegian Signbank). In particular, we highlight the corpus’ interactional focus and discuss its implications for a description of Norwegian Sign Language grammar and lexicon. We then present an initial study that maps out the different types of fingerspelling (one type of sign-writing contact), observed in the corpus, focusing on non-lexicalized forms. Two analyses were performed to investigate whether fingerspelling is affected by sociolinguistic factors and principles of Audience Design ( Bell 1984 ). Basing this descriptive work on data from the corpus facilitates a better understanding of how these language contact forms contribute to expressions of social identity and illustrates one way that Norwegian signers leverage their multilingualism for meaning-making in conversation.
Abstract Background Primary progressive aphasias (PPA) are a group of neurocognitive disorders caused by neurodegenerative diseases and defined by progressive deterioration of language capabilities. PPA are traditionally classified into three predominant variants: nonfluent‐agrammatic, semantic, and logopenic. Emerging studies suggest an individual’s spoken language impacts the clinical presentation of PPA variants, potentially leading to misdiagnosis in languages underrepresented in research. We aimed at phenotyping PPA in native speakers of Hebrew, a Semitic language, with unique characteristics such as: under‐representation of vowels in the orthography, which makes it easier to detect various types of dyslexia, rich inflectional and derivational morphology, making it easier to identify morphosyntactic impairments, and, together with object case, making word order more flexible, enabling the examination of various syntactic deficits (e.g. in syntactic‐movement). Methods Four native Hebrew speakers diagnosed with PPA (Mesulam 2001 criteria), aged 58‐68, complaint duration prior to assessment 10‐60 months, underwent assessment in Rabin Medical Center, Israel. Each participant underwent neurological evaluation, brain magnetic resonance imaging (MRI), and multi‐domain cognitive testing. Regional brain atrophy on T1 weighted MRI was rated with validated visual atrophy scales. All participants subsequently underwent Hebrew language evaluation using Norm‐referenced tests, assessing syntax, lexical retrieval, reading (including words and nonwords sensitive to various dyslexia types), semantic and conceptual abilities tasks, and phonology. Results Participant’s presenting complaint was word finding difficulty (n = 3) and non‐fluent speech (n = 1). All participants exhibited deficits in the comprehension and production of syntactic movement including one participant with no other language deficits on formal testing and no brain atrophy. Three participants exhibited various dyslexias including morphological deficits,attentional dyslexia, vowel dyslexia, and surface dyslexia. As expected, poor scores on tests of lexical retrieval and syntax were observed in subjects with severe left anterior‐temporal and left fronto‐insular atrophy respectively. Conclusion To our knowledge, this is the first case series of PPA in native Hebrew speakers. Errors in syntactic movement and various dyslexia types were common in all subjects suggesting they may be useful in early‐stage diagnosis. Full results (language, cognitive and neuroimaging), including additional eight cases will be presented in the AAIC conference.
The thesis is devoted to the study of the linguistic features of Internet discourse at the lexical, graphic, and grammatical levels. The changes that caused the active spread of social networks and websites in English are analyzed in detail. A well-grounded analysis of lexical-semantic and graphic means of online communication made it possible to understand the trends of popular social networks in more detail. The English language has been directly and powerfully influenced by online communication. Social consolidation factors have determined the main influence of the English language on the Internet in general. Being the territorial native language of the founders of famous websites and social networks, it is used most actively. English-speaking users were among the first to have access to virtual communication and laid the foundation for the creation, development and spread of the Internet language. This explains the special attention of linguists to English-language platforms. The general features of the Internet English language, which is characterized by changes at the lexical, grammatical or graphic levels, have been studied. The conducted linguistic analysis of posts on popular social networks revealed the following patterns of English-language Internet discourse, namely: 1) the use of a large number of neologisms (formed by affixation and word formation); 2) frequent use of acronyms and abbreviations; 3) pseudonyms (or nicknames) are an important feature of communication on the Internet or chat; 4) special cases of using punctuation marks, lowercase and uppercase letters, emoticons (smilies) and non-alphabetic graphic signs; 5) capitalization, hyphenation, various types of memes and gifs were detected; creolized memes are the most common; 6) at the grammatical level, frequent omission of punctuation and violation of grammatical norms of the English language. Interaction on the Internet often replaces real communication needs. Internet English reflects the general tendency to economize language and illustrates the creativity and originality of Internet users.
Violent Verses. Transformations of Horror Fiction and Translational Strategies of Polish Popularizers of Gothic Poetry – the Case Study of Anthologies by Robert Stiller and Leszek Lachowiecki The article discusses strategies used in translation of horror poetry in Polish anthologies of this genre in late 1980s and early 1990s when, thanks to political and social transformation, Western popculture with some of its characteristic features became available and popular in Poland. Comparative analysis of the selected translations collected in the volume Danse macabre (1993) by Leszek Lachowiecki, compared to their English, French or German originals (by Howard Phillips Lovecraft, Robert Frost, Richard Wilbur, Vachel Lindsay, Charles Baudelaire and Georg Heym) and earlier Polish versions by Robert Stiller (published in 1986), proves that the later variants amplify and/or introduce numerous lexical items denoting or connotating violence, fear and disgust. Thus, the techniques used by Lachowiecki – aimed at a brutalization of language and emphasising the themes of cruelty, terror and dread – can be perceived as an application of old-fashion style and means (typical for modernist or “Young Poland” literature) in order to adjust aesthetic standards used in poetry to broader cultural trends dominating in contemporary horror fiction.
Background. Nowadays, almost all indexed journals expect submissions in English, which is a great challenge for exophonic authors. Code-switching context, where cross-language effects, especially native language interference, are well distinct, is critical for approaching the dilemma. Navigating the complicated issues of language-related challenges will be impossible without referring to three crucial levels of written production: lexical, syntactic, and textual. In our investigation, we address the nature of potential errors and their inter- and intralingual origins. In particular, we identify and interpret the deviations from Standard English in scholarly research writing of Ukrainian authors in the field of life sciences, exemplify and classify errors into categories based on the type of language misuse. Materials and Methods. Language material for the study comprised 50 manuscripts submitted by authors from Ukraine to the journal “Studia Biologica”. This research is a mixed-method study encompassing descriptive qualitative and descriptive quantitative methods. Content analysis was employed as the data gathering technique. The analysis of texts was focused on tracing deviations from consistent principles and rules of Standard English and linguistic features of English research discourse and encompassed such steps as highlighting the error, cross-checking and stating the deviation, listing and classifying the errors, and tracing a possible connection of the error to authors’ first language interference. Results. The study identified language areas where Ukrainian authors fail to effectively communicate their ideas to the global academic community. At the textual level, the problem areas encompass defective paragraph structure and excessive verbosity. At the syntactic level, the most critical deviations from the language and stylistic norm comprised misuses of word order and clauses, wordy and confusing sentences with multiple issues that hinder the readability of text. The most widespread grammatical mistakes include missing predicates, faulty subject-verb agreement, incorrect forms of the verb, and inappropriate use of articles, pronouns, demonstratives and quantifiers. At the lexical level, the prevalent errors relate to various types of loan translation, but also include improper word choices and poor vocabulary. Orthographic mistakes, though in minority, refer to the spelling of toponyms, capitalisation, switching from American to British orthographic standards and other random spelling errors. Conclusions. An insight into the nature of the analysed deviations suggests the presence of both intra- and interlingual factors that cause mistakes in papers submitted for publication in the field of life sciences. The error analysis can be beneficial in the educational process for both educators and practitioners. Proper understanding of the functional mechanism of the mistakes might increase the awareness of the potential pitfalls and consequently help avoid them. The classification of errors can be adopted in the educational process and contribute to the development of error pedagogy.
This thesis comprises five translations with commentary. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (Watching the English. The Hidden Rules of English Behaviour; Sociology Beyond Societies. Mobilities for the twenty-first century; The Age of Living Machines. How Biology Will Build the Next Technology Revolution), and two from Croatian into English (Spomenici otoka Lopuda od antike do srednjeg vijeka; Nasmijati psa i sedam novih priča). The commentary focused on lexical gaps (SL term not lexicalised in TL, culture specific SL terms, lendwords stylistically not acceptable, different norms, etc.) and possible solutions a translator might employ to best translate a term according to Skopos theory.
This study aims atexpressing the difficulties that the media have in the spelling of the Albanian language. More precisely, the written media, that is, the newspapers that are published in physical form and those that are only found in the online version. The unified orthography of a language, in our case of the Albanian language, is a term of the crystallization of the national literary norm in all the main chains of the phonetic, word formation,grammatical, and lexical structure. It reflects the current state and general trends of the development of our literary language. Today's orthography aims for further unification of the national literary language norm on the basis of the common forms that have been adopted and are being adopted by it. Given that the basic principle of Albanian orthography is the phonetic principle followed by the grammatical one, and seeing the constant spelling errors of the speakers and those who write in the Albanian language, weexamined a daily newspaper, which has many readers and has a huge impact on Albanian speakers.In order to see the most frequent spelling errors, we will outline and analyze the wrong cases and give the correct forms based on the Albanian standard. Thus, from the results that will be brought, we will see the greatest difficulties faced by journalists of this daily newspaper, as well as their challenges on using the correct forms.
The article deals with the problems of synonymy in verbal dialect lexis based on the material of Smolensk business writing of the 17 th – 18 th centuries, the time of buoyant lexical norms formation in the Russian literary language. The author draws attention to the fact that some of the dialect verbs do not enter synonymic relations and researches into the reasons for the absence of their synonyms. Extensive lexicographic material of the Russian, Belarusian, Ukrainian and Polish languages was involved, as well as data from monographic studies on the topic. It has been proved that this is often not only the original dialectal lexemes, but also the lexis borrowed from Western European languages through the Polish transmitter language, which can be considered a specific feature of Smolensk verbal synonymy in the period of the 16 th – 18 th centuries. The causes for restricted inclusion of dialect verbs into synonymic relations are the following: the semantics of dialect verbs contains some additional shades of meaning, which are not represented in the lexis of the literary language, they are expressed with the help of descriptive means, for instance, particularizing words; words viewed as potential synonyms, are noted to demonstrate hyponymic relations; the semantics of dialect lexis reveals diffusive character. The cases are described, when unclear meaning of the dialect verb in the limited context prevents it from the inclusion into a particular synonymic row. The dynamics of dialect lexis is characterized. It is represented in the loss or preserving some lexical units in the lexis of modern Smolensk dialects.
We studied the effect of cutaneous cold stimulus on the perceptual rating of musical chords. Despite the shown influence of music and tactile stimuli on human psychological evaluation, the effect of a cold stimulus on sound perception remains underexplored. We examined the effect of a cold stimulus on four psychological measures (frisson, arousal, pleasantness, and valence) as participants listened to two-note chords (consonance and dissonance). The cold-stimulus condition involved an experimenter touching the back of the participant's neck with a cooling device while listening to the sounds, while the control condition used a cooling device with the power off. For the frisson and arousal measures, the main effect of the stimulus condition was significant, showing that the cold stimulus increased the frisson and arousal measures. For the pleasantness and valence measures, there was a significant main effect of two-note chords, showing that a consonance was perceived as more pleasant than a dissonance; however, there was no significant main effect of stimulus condition, showing that the cold stimulus did not affect pleasantness and valence ratings. The results showed that a cold stimulus could bias frisson and arousal without affecting pleasantness and valence ratings when listening to musical sound.
The beginnings of words are, in some informal sense, special. This intuition is widely shared, for example, when playing word games. Less apparent is whether the intuition is substantiated empirically and what the underlying organizational principle(s) might be. Here, we answer this seemingly simple question in a quantitatively clear way. Based on arguments about the interplay between lexical storage and speech processing, we examine whether the distribution of information among different speech sounds of words is governed by a critical computational unit for online speech perception and production: syllables. By analyzing lexical databases of twelve languages, we demonstrate that there is a compelling asymmetry between syllable beginnings (onsets) versus ends (codas) in their involvement in distinguishing words stored in the lexicon. In particular, we show that the functional advantage of syllable onset reflects an asymmetrical distribution of lexical informativeness within the syllable unit but not an effect of a global decay of informativeness from the beginning to the end of a word. The converging finding across languages from a range of typological families supports the conjecture that the syllable unit, while being a critical primitive for both speech perception and production, is also a key organizational constraint for lexical storage.
The present study aimed to establish and develop an online de novo conditioning paradigm for the measurement of conditioned disgust responses. We further explored the effects of explicit instructions about the CS-UCS contingency on extinction learning and retrieval of conditioned disgust responses. The study included a sample of 115 healthy participants. Geometric figures served as conditioned stimuli (CS) and disgust-evoking pictures as unconditioned stimuli (UCS). During disgust conditioning, the CS+ was paired with the UCS (66% reinforcement) and the CS- remained unpaired; during extinction and retrieval, no UCS was presented. Half of the participants (n = 54) received instructions prior to the disgust extinction stating that the UCS will not be presented anymore. 1-2 days or 7-8 days later participants performed a retrieval test. CS-UCS contingency, disgust and valence ratings were used as dependent measures. Successful acquisition of conditioned disgust response was observed on the level of CS-UCS contingency, disgust and valence ratings. While some decline in valence and disgust ratings during the extinction stage was observed, contingency instructions did not significantly affect extinction performance. Retrieval one week later revealed that contingency instructions increased the discrimination of the CSs. Extinction of conditioned disgust responses is not affected by explicit knowledge of the CS-UCS contingencies. However, contingency instructions prior to extinction seem to have a detrimental effect on long-term extinction retrieval.
This study aimed to examine whether Japanese participants condition spoken words' meanings to written pseudowords. In Survey 1, we selected spoken words associated with negative (α =.91) and positive (α =.79) features for Experiment 1 and passive (α =.90) and active (α =.80) features for Experiment 2. In Experiment 1, participants evaluated four written pseudowords' emotional valence using a 7-point semantic differential scale (1: negative; 7: positive) before and after conditioning spoken words with negative, neutral, or positive features to each pseudoword. In the conditioning phase, participants read each pseudoword, listened to a spoken word, and verbally repeated each spoken word. The results showed that a pseudoword was conditioned to spoken words with positive and negative features. In Experiment 2, participants evaluated four pseudowords' activeness using a 7-point semantic differential scale (1: passive; 7: active) before and after conditioning spoken words of passive, neutral, and active features to each written pseudoword. In the conditioning phase, the participants read each written pseudoword, listened to a spoken word, and repeated the spoken word. The results showed that the activeness evaluations were more increased for pseudowords conditioned to spoken words of active and neutral features after conditioning than before conditioning but were unchanged for a pseudoword conditioned to those with passive features before and after conditioning. Additonally, Survey 2's results showed that although the positiveness and activeness responses of the words used in Experiments 1 and 2 were controlled well, the lack of significant differences among positiveness responses of words may influence the evaluative conditioning in Experiment 2. That is, when participants condition passive (low arousal) words' activeness (arousal) ratings to those of pseudowords, words' positiveness (valence) ratings would be important in the evaluative conditioning. Our findings suggest that participants can condition spoken word meanings of preference and activeness to those of written pseudowords. It also indicates that linguistically evaluative conditioning's effects are robust in a non-alphabetic language.
This article reports data from a qualitative study conducted within the elitist English-medium schools in three cities of Pakistan to claim that theory building, and English teaching practices are still modeled on monolingual biases inherent in the orthodox notions of linguistic purism and Anglo-normative traditions of the 1990s. Orthodoxy is manifest in schools’ strong emphasis on direct method and communicative language teaching, and essentialist language management where English is enforced as the sole legitimate language of academic and non-academic transactions. Native language use is attached a stigma and viewed as deficiency in the English language. Such Anglo-normative culture invokes guilty conscience in teachers and students as they disapprove native languages even when they know that they can serve as useful meditating tools for effective content transfer. Crucially, amid English gatekeepers’ celebratory attitudes toward English as the sole legitimate language, some teachers still demonstrate deviation from the pervasive linguistic norms. Showing reflexivity and agency, these teachers ideologically oppose the official policy. They discursively generate spaces for negotiating and appropriating the official policies, which signifies that language policy can be a complex multi-layered process rather than a linear, discrete, or top-down phenomenon. Teachers’ agency is interpreted as ‘decolonial performativity’.
Background Reducing the amount of contrast agent needed for contrast-enhanced breast MRI is desirable. Purpose To investigate if generative adversarial networks (GANs) can recover contrast-enhanced breast MRI scans from unenhanced images and virtual low-contrast-enhanced images. Materials and Methods In this retrospective study of breast MRI performed from January 2010 to December 2019, simulated low-contrast images were produced by adding virtual noise to the existing contrast-enhanced images. GANs were then trained to recover the contrast-enhanced images from the simulated low-contrast images (approach A) or from the unenhanced T1- and T2-weighted images (approach B). Two experienced radiologists were tasked with distinguishing between real and synthesized contrast-enhanced images using both approaches. Image appearance and conspicuity of enhancing lesions on the real versus synthesized contrast-enhanced images were independently compared and rated on a five-point Likert scale. P values were calculated by using bootstrapping. Results A total of 9751 breast MRI examinations from 5086 patients (mean age, 56 years ± 10 [SD]) were included. Readers who were blinded to the nature of the images could not distinguish real from synthetic contrast-enhanced images (average accuracy of differentiation: approach A, 52 of 100; approach B, 61 of 100). The test set included images with and without enhancing lesions (29 enhancing masses and 21 nonmass enhancement; 50 total). When readers who were not blinded compared the appearance of the real versus synthetic contrast-enhanced images side by side, approach A image ratings were significantly higher than those of approach B (mean rating, 4.6 ± 0.1 vs 3.0 ± 0.2; P <.001), with the noninferiority margin met by synthetic images from approach A (P <.001) but not B (P >.99). Conclusion Generative adversarial networks may be useful to enable breast MRI with reduced contrast agent dose. © RSNA, 2023 Supplemental material is available for this article. See also the editorial by Bahl in this issue.
We examined the effects of an informative pitch and multisensory contexts as potential factors influencing individuals’ experience of tofu with soy sauce and the amount consumed outside the lab. Two hundred and sixteen participants watched one of two pitches (promoting either vegetarian diets or exercise) and were guided into one of three multisensory contexts (‘sustainable’, ‘meat’, or ‘neutral’ theme). Participants rated the aroma and appearance of soy sauce and the taste of tofu dipped in it using the intuitive ‘one touch’ EmojiGrid valence and arousal measuring tool. Our results showed that the ‘meat’ context increased arousal ratings for soy sauce and the tendency to consume more tofu relative to the other contexts. Pitch did not influence affective ratings or amounts consumed. We conclude that the multisensory context has the potential to positively affect peoples’ choices and perceptions of plant-based and sustainable food and promote its consumption.
International audience
The goal of the work is to enhance existing financial market forecasting frameworks by including an additional factor–in this example, a collection of carefully chosen tweets—into a long-short repetitive neural channel. In order to produce attributes for such a forecast, this research used a unique attitude analysis approach that combined psychological labelling and a valence rating that represented the strength of the sentiment. Both lexicons produced extra properties such 2-level polarization, 3-level polarization, gross reactivity, as well as total valence. The emotional polarity explicitly marked into the database contrasted well with outcomes of the innovative lexicon approach. Plotting the outcomes of each of these concepts against actual market rates of the equities examined has been the concluding step in this analysis. Root Mean Square Error (RMSE), preciseness, as well as Mean Absolute Percentage Error (MAPE) were used to evaluate the results. Across most instances of market forecasting, attaching an additional factor has been proven to reduce the RMSE and increase the precision of forecasts over lengthy sequences.
Analiza glagolskih valencijskih okvira obuhvaća opis i popis broja i vrste dopuna kojima određen glagol otvara mjesto u rečenici, odnosno kojima glagol upravlja na sintaktičkome i morfološkome planu. Nakon teorijskoga razmatranja karakteristika valencije i prijelaznosti te pregleda hrvatskih jezičnih resursa koji se na njima temelje, u ovome se radu predstavlja računalni opis glagolskih okvira koji počiva na stvarnoj jezičnoj uporabi. Kao izvor korpusnih podataka odabrana je ovisnosna banka stabala SETimes-HR, trenutačno najveći korpus za hrvatski jezik obilježen na sintaktičkoj razini, koji je označen i mrežno dostupan u sklopu projekta Universal Dependencies (https://universaldependencies.org/hr/). Na primjeru dvoprijelaznih glagola razrađen je model izvlačenja valencijskih okvira uz pomoć paketa pyconll u programskome jeziku Python. Utvrđene su pogreške kod označivanja i poteškoće pri računalnome modeliranju ovisnosne strukture glagola te su predložena rješenja za njih. Kvantitativna analiza dobivenih podataka pokazala je da su dvoprijelazni okviri rijetki u korpusu, ali da se dvoprijelazni glagoli često ostvaruju u drugim valencijskim okvirima. Naposljetku je uveden koncept sintaktičkih n-grama i kolokacija, kojima se mogu proširiti mogućnosti izvlačenja okvira i poboljšati točnost modela. Predstavljena metoda pokazala se korisnom i primjenjivom u budućim istraživanjima valencije i glagolske sintakse te razvoju jezičnih tehnologija za hrvatski jezik.
Perception of passing time can be distorted. 1 Emotional experiences, particularly arousal, can contract or expand experienced duration via their interactions with attentional and sensory processing mechanisms. 2, 3 Current models suggest that perceived duration can be encoded from accumulation processes 4, 5 and from temporally evolving neural dynamics. 6, 7 Yet all neural dynamics and information processing ensue at the backdrop of continuous interoceptive signals originating from within the body. Indeed, phasic fluctuations within the cardiac cycle impact neural and information processing. 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 Here, we show that these momentary cardiac fluctuations distort experienced time and that their effect interacts with subjectively experienced arousal. In a temporal bisection task, durations (200–400 ms) of an emotionally neutral visual shape or auditory tone (experiment 1) or of an image displaying happy or fearful facial expressions (experiment 2) were categorized as short or long. 16 Across both experiments, stimulus presentation was time-locked to systole, when the heart contracts and baroreceptors fire signals to the brain, and to diastole, when the heart relaxes, and baroreceptors are quiescent. When participants judged the duration of emotionally neural stimuli (experiment 1), systole led to temporal contraction, whereas diastole led to temporal expansion. Such cardiac-led distortions were further modulated by the arousal ratings of the perceived facial expressions (experiment 2). At low arousal, systole contracted while diastole expanded time, but as arousal increased, this cardiac-led time distortion disappeared, shifting duration perception toward contraction. Thus, experienced time contracts and expands within each heartbeat—a balance that is disrupted under heightened arousal.
In this paper we present a novel treebank developed to analyse marked constructions in Italian called MarkIT.The resource contains almost 1,300 sentences manually annotated with dependency relations following the Universal Dependencies paradigm.The sentences have been extracted from essays written by high-school students along several years, which accounts for the structure and the topic variability of the sentences.In this work, we detail the process to select the sentences, parse them automatically and then manually correct them.The resource covers seven types of marked constructions (839 sentences overall) plus some sentences, whose syntax can be wrongly classified as marked and which can serve as negative examples of markedness (453 sentences).We also present an evaluation of parsing performance, comparing a model trained on existing Italian treebanks with the model obtained by adding MarkIT to the training set.
Listening to music is an enjoyable behaviour that engages multiple networks of brain regions. As such, the act of music listening may offer a way to interrogate network activity, and to examine the reconfigurations of brain networks that have been observed in healthy aging. The present study is an exploratory examination of brain network dynamics during music listening in healthy older and younger adults. Network measures were extracted and analyzed together with behavioural data using a combination of hidden Markov modelling and partial least squares. We found age- and preference-related differences in fMRI data collected during music listening in healthy younger and older adults. Both age groups showed higher occupancy (the proportion of time a network was active) in a temporal-mesolimbic network while listening to self-selected music. Activity in this network was strongly positively correlated with liking and familiarity ratings in younger adults, but less so in older adults. Additionally, older adults showed a higher degree of correlation between liking and familiarity ratings consistent with past behavioural work on age-related dedifferentiation. We conclude that, while older adults do show network and behaviour patterns consistent with dedifferentiation, activity in the temporal-mesolimbic network is relatively robust to dedifferentiation. These findings may help explain how music listening remains meaningful and rewarding in old age.