Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Language acts as a primary vehicle for transmitting cultural norms, values, and expectations, as well as thought paradigms, from one generation to another. This is despite language choices in Ekegusii proverbs being loaded with culturally stereotypical language choices about gender. This study investigated how power discourses are employed in Ekegusii proverbs. The study applied Critical Discourse Analysis (CDA) by Fairclough (1989, 1993 and 2001) and Van Dijk (2001). This research adopted a descriptive qualitative research design. The target population was eighty (80) ekegusii proverbs. Purposive sampling procedures were used to select eighty power-related proverbs. The study adopted the three-dimensional discourse framework as a method of data analysis. The findings of the study revealed that power relations are embedded in Ekegusii proverbs. The lexicalization and level of meaning of proverbs showed that these proverbs obtain their sexist and obscene connotations, which are construed as being laden with an impertinent reference that derogates womanhood. The study further revealed that linguistic features such as metaphors, negative syntactic structures, and vocabulary are used to enact power between genders. The study recommends that gendered proverbs be consciously improved to portray gender neutrality, equality and contemporariness.
the article analyzes the translation of popular science literature from the perspective of stylistic uniqueness. Options for preserving the national-specific characteristics of a Finnish-language popular science text on the history of navigation in its Russian-language version are presented. Objective: to identify methods and techniques that ensure the preservation of the characteristic features of the popular science sub-style in translation from the Finnish to the Russian language, namely imitation of live dialogue with a reader, preservation of cultural and landscape realities, and stylistic features of an original text (repetition, introductory constructions, modal and evaluative words). Research materials: the translated text of the Finnish-language popular science book on navigation by D. Johnson and J. Nurminen “The History of Seafaring: Navigating the World’s Oceans”. Results and novelty of the research: in the Russian-language text, the Finnish national color is maintained through the use of toponyms, anthroponyms, and ergonyms. The translator flexibly employed two strategies – domestication in transformation of the syntactic structures of the original, its morphological forms, stylistic features, and foreignization in conveying linguistic and cultural realities and accompanying them with explication. The measured rhythm of Finnish sentences in the Russian language is conveyed through lexical repetition with syntactic expansion, various types of introductory constructions. A feature of the book’s style is the imitation of dialogue with a reader. In most cases, the stylistic norms of the Russian language allow the reproduction of the live contact between the authors and a reader, which is conveyed in the translation text through appropriate modal means. To convey emotional and evaluative content, grammatical and lexical means of expressing modality in the Russian language are used. The “dictum content” in the translated text is expanded, which is due to the intended purpose of popular science literature to present scientific information in an accessible form and popularize knowledge among a wide range of readers. The scientific novelty of the work consists in the fact that it is devoted to a little-explored theme related to the transfer of lexical and stylistic features of popular scientific literature on the history of navigation into the Russian language. For the first time, the work implements an integrated approach to the study of the stylistics of the Finnish-language text and examines the possibilities of translation into the Russian epithets expressing an assessment or judgment about the object of the authors of the book, amplifying particles, in preserving the modality of the original text by using adverbs with the meaning of confidence, possibility and assumption. In the translation into the Russian, the dictum content of the Finnish text undergoes some transformation. Morphological changes are caused by the requirement of stylistic norms of the Russian language.
This article analyzes lexicosemantic processes in contemporary Ukrainian scientific texts against the backdrop of general Slavic trends in literary norms. It traces the activation of rarely used vocabulary, the reactivation of obsolete terms, determinologization, the broadening of the meaning of specialized terms, and the functioning of foreign language lexical units. The article highlights word-formation tendencies in scientific style, taking into account the internal laws and potential capabilities of the Ukrainian language. In terms of stylistic norms, the study has identified excessive expressivity in texts due to the use of linguistic elements that are atypical for scientific discourse, such as colloquialisms, neologisms, and slang.
Introduction. The article analyzes the factors causing the spread of barbarism in the Ukrainian literary language, in particular in the texts of the media environment. The relevance of the study is determined by the need to update the theoretical foundations of the normalization of the Ukrainian literary language, to understand the challenges of the linguistic present, in particular the Latinization of book practice - officialbusiness, scientific-educational, media and private communication. It is emphasized that barbarization is one of the manifestations of globalization processes of communication and information exchange between institutions, organizations, media, communities, individuals, as well as a consequence of the hybridization of certain linguistic phenomena. It is not new and has been covered in numerous studies on the history of the Ukrainian literary language. One of the aspects of this direction of studying dynamic changes in book language practice is the mixing of Cyrillic and Latin graphics, and accordingly, the lexicons of specific languages. Factors of the genesis of the Ukrainian literary graphic-orthographic-lexical tradition are the extra- and intralingual prerequisites for convergence and distancing of languages.The purpose. The purpose of the research is to outline the range of problems of the culture of the Ukrainian language, media stylistics and sociolinguistics, which in close interaction determine the latest theoretical and practical aspects of mixing Cyrillic and Latin in the modern media space; outline the directions of actualization of barbarization.The methods. The main research method is descriptive and methods of observation, generalization, and comparison.Main results of the study. Based on the material of the texts of the media sphere from 2020 to 2024, conclusions are made about the effectiveness of the digitalization of communication, the strengthening of transculturality in communication, about the polythematism of information from multilingual sources, which requires its unification, general accessibility to consumers, which together affect the establishment of norms regarding Latin-language or mixed writing in Usus names and unadapted phrases. As a result, it was noted that there are manifestations of dynamic chaos in the graphic and orthographic norm of the Ukrainian literary language. This phenomenon is caused by the search for a self-organized system of symbolic norms that would reflect both the literary book-writing tradition and reflect the modern perception of rapidly emerging proper names, words-terms, the rapid introduction and graphic adaptation of neologisms-borrowings in the Ukrainian linguistic system.Originality. For the first time in Ukrainian linguistics, the concepts of the dynamics of the language norm in the 21st century were formulated.Conclusions and specific suggestions of the author. The need to study the barbarization of Ukrainian book practice, taking into account extra- and intralingual factors affecting stylistics, graphics, orthography, and grammar of the Ukrainian literary language, is outlined as a perspective for further research.
The article analyses the consequences of the lack of a comprehensive linguistic examination of legal drafts on the quality of the language design of legal acts in Ukraine and examines examples of unsuccessful interpretation by lawyers of the language design of legal acts. The experience of the expert activity of the Ukrainian Commission on Legal Terminology, whose specialists carried out a thorough terminological and linguistic examination of the draft of the current Constitution of Ukraine and some regulations, is described and the need for the formation of a similar unit within the Apparatus of the Verkhovna Rada of Ukraine is noted. The linguistic interpretation of the expediency of changing the definition of "bribe" with the term "undue benefit" proposed in the article proves that ignoring qualitative linguistic expertise has a negative effect on the language design of legal norms. In particular, it was established that the translations of international anti-corruption documents, which became the basis for changing the terms, contain a number of contradictions caused by the use of multilingual texts as primary sources, as well as the lack of systematic linguistic processing of the terminological apparatus of the anti-corruption field of criminal law and the failure to take into account the features of the structure of the term and the linguistic design of its components. The violation of the norms of codification of legal terminology in the Criminal Code of Ukraine, in particular the provision of several identical but linguistically different definitions of the concept of "undue benefit" and the violation of the lexical norms of the modern Ukrainian literary language in the formulation of such definitions have been demonstrated. The specifics of the use of the synonym’s "bribe" and "undue benefit" in texts of different styles were analysed based on the materials of the General Regionally Annotated Corpus of Ukrainian.
The Holy Quran, as a representation of profound grandeur and magnificence, is not only remarkable and miraculous in its content and essence, but also in its linguistic mechanisms and structural elements. The spaces between verses illustrate some of the most effective and captivating methods that, apart from the musical structure and rhythmic melody, establish harmony and coherence in communicating the message and substance of the verses. The organization of the final letters of verses (Al-Rawi letters) in forming connections and harmonies with the internal aspects of a verse sometimes adopts a disruptive and dissimilar structural shape. Examining and analyzing the variations in the final letters of verses becomes crucial from a sound perception standpoint. This research methodology emphasizes the aesthetic and semantic beauty that aims to affirm the textual beauty based on the endings of verses. Initially, the lexical and terminological meaning of the term "gap" and the explanation of the types of converging harmonies in pronunciation are discussed in Arabic. Subsequently, the primary focus is on the dissimilar and alternative aspects at the end of verses, with the presentation of examples and evidence of various types, indications, and semantic functions of sounds. The findings suggest that the realm of dissimilarity of converging end letters in the gaps has been accompanied by similar indications in a manner where they have presented the same indication by breaking down into details but have emerged in a dissimilar expressive style. In essence, changes in the surface structure, viewed from the perspective of converging end letters, are evident in similar indications, but the addressing style shifts from direct to absent or different assertion. Consequently, the gap in the Quran not only enhances the musicality of the verses but instigates changes that deviate some combinations, indications, and expressive styles from the norm. Hence, through varied linguistic structures, the connection, coherence, and systematic nature of the lines of Quranic chapters are interlinked.
статья посвящена проблеме языковой экспликации концепта Запрет в аварском языковом сознании. Исследуемое понятие рассматривается в лексико-семантическом и лингвокультурологическом аспектах. Проанализированы понятийная, ценностная составляющие указанного концепта, рассмотрены: парадигматика лексико-семантического поля Запрет; компонентный анализ значения ядерных лексем-вербализаторов данного понятия; разноуровневые средства репрезентации указанного понятия (лексические и грамматические); табу и запрет в религиозном дискурсе исследуемой лингвокультуры. В основе различных структур представления знаний о запрете как норме лежит концептуальная схема, где схема – абстракция, которая позволяет приписывать определенные объекты или события к общим категориям, способным наполняться конкретным содержанием. Концептуальная схема Запрета, понимаемого как норма поведения, поддерживаемая социумом или традицией, предполагает последовательность элементов, которая устанавливает определенное отношение между определенным субъектом, находящимся в определенных обстоятельствах, и определенным поведением. Принцип однозначности в текстах запретительного дискурса достигается за счет того, что предписание строится на определении используемых в них терминологических единиц. Тексты запретительного характера имеют в своей основе концептуальную схему нормы, отношения между элементами которой строятся в виде определения и предписания. the article is devoted to the problem of linguistic explication of the concept of Prohibition in the Avar language consciousness. The concept under study is considered in lexico-semantic and linguocultural aspects. The conceptual and value components of this concept are analyzed, the following are considered: the paradigmatics of the lexico-semantic field of Prohibition; component analysis of the meaning of nuclear lexemes-verbalizers of this concept; multilevel means of representation of this concept (lexical and grammatical); taboos and prohibition in the religious discourse of the studied linguistic culture. The basis of various structures of knowledge representation about prohibition as a norm is a conceptual scheme, where the scheme is an abstraction that allows you to attribute certain objects or events to general categories that can be filled with specific content. The conceptual scheme of Prohibition, understood as a norm of behavior supported by society or tradition, assumes a sequence of elements that establishes a certain relationship between a certain subject in certain circumstances and a certain behavior. The principle of unambiguity in the texts of prohibitive discourse is achieved due to the fact that the prescription is based on the definition of the terminological units used in them. Prohibitive texts are based on a conceptual scheme of the norm, the relations between the elements of which are built in the form of definitions and prescriptions.
Collective nouns for groups of animals are pseudo-partitives with considerable semantic variation in English, ranging from garden-variety items (a pack of wolves, a herd of elephants, a flock of geese, etc.) to exotic coinages (a shiver of sharks, an exaltation of larks, etc.). In contrast, the Romanian lexical inventory is by far poorer, including only standard collective nouns (o cireadă de vaci (‘a herd of cattle’) o turmă de oi (‘a flock of sheep’), o haită de lupi (‘a pack of wolves’), etc.). Building on these lexical gaps, the article explores the translation strategies rendering English collective nouns into Romanian and the syntactic patterns they generate. It is argued that the frequent lack of equivalent forms in Romanian forces translators to resort to various compensation mechanisms with both shortening and lengthening syntactic effects, though semantic implicitation appears to be the norm (Blum-Kulka 1986, Klaudy and Karoly 2005, Klaudy 2003, 2009).
The article is dedicated to the problem of the development of foreign language lexical competency of future marine specialists by means of interactive teaching methods.Today, mastering a foreign language is considered an integral component of training future specialists in the maritime field, and for the productive performance of foreign speech acts, the main factor of training remains the knowledge of the terminological maritime vocabulary of the English language, because without knowledge of lexical units, no specialist will be able to express his own opinion and understand the opinion of others.The research attention is focused on the analysis of the phenomenon "foreign language lexical competency".It is interpreted as the cadets' ability to formulate correctly their statements in English, to operate correctly English-language terminological vocabulary relevant to the professional context, to understand marine commands within the limits of professional communication; to be aware of lexical norms of using professional vocabulary in shipping discourse.The peculiarities of using interactive teaching methods in the process of training future specialists in the maritime industry are considered.Interactive methods are actively introduced into the process of forming English lexical competency and are based on the lively interaction of all participants in the educational process and feedback between them and the teacher.Cadets not only learn English vocabulary, but also train to think critically, work in a team, solve professional problems, make decisions independently, and participate in collective Журнал «Перспективи та інновації науки» (Серія «Педагогіка», Серія «Психологія», Серія «Медицина») № 2(36) 2024 545 discussions.The main interactive methods that can be offered for introduction into the process of teaching foreign language vocabulary to cadets are the following: explanation of lexical units in a foreign language, formation of word families, grouping by categories, associative memorization, semantic combining, filling in lexical gaps, expanding or shortening statements, adequate replacement of words, composing mini-dialogues / monologues, listening to radio messages and responding to them.
This chapter seeks to illuminate hidden practices in simultaneous interpreting of xenophobic speeches in the European Parliament. While xenophobic rhetoric has become increasingly normalized in politics, the issue remains largely unaddressed in conference interpreter training and practice where norms such as the conduit model are still being adhered to. This is why, the chapter argues, xenophobic rhetoric poses specific challenges to conference interpreters, who use different sets of strategies that influence target texts. Taking a corpus of 22 xenophobic plenary speeches in German and their simultaneous interpretations into English, French, and Hungarian as case studies, this chapter explores hidden strategies employed by simultaneous interpreters in the face of xenophobic rhetoric. The speeches were given by right-wing extremist MEPs between 2014 and 2018. The integrative method used for the corpus analysis combines Jäger’s Critical Discourse Analysis and Hoey’s concept of lexical priming. Specifically, framing strategies pertinent to xenophobic discourse are triangulated with linguistic features elucidated from source-target text and target-target-text comparisons, most prominently vocabulary choices and collocations. The study shows that the interpreters use a variety of strategies that result in the xenophobic force of the utterance being toned down in some instances and strengthened in others. Two opposing trends emerge: the Hungarian booth’s tendency towards emphasizing the message and the French booth’s tendency towards mitigating it.
At the current stage of the development of Ukrainian proper vocabulary, in particular in the post-Soviet period, the subsystem of modern Ukrainian urban names has undergone deeper and more systematic changes. According to linguists, this situation was caused by a distinct development trend such as de-ideologization. After all, the massive nature of the changes observed in Ukrainian urbanonymy, in particular in the western and central parts of Ukraine, is explained by the democratic procedure of replacing the proper names of streets, squares, parks, squares, microdistricts, etc., which, according to current Ukrainian legislation, is implemented on the basis of a resolution of the local council, and not the Verkhovna Rada of Ukraine, as provided by the procedure for changing the proper names of settlements. However, the democratic nature of the procedure for changing Ukrainian urban names, in our opinion, became the main reason for the insufficient or superficial linguistic examination of both urban neologisms and already traditional onims, which enables the functioning of many proper names of urban objects, the structure of which contradicts the norms of the Ukrainian language. Spelling errors are a characteristic type of violation of the norms of the Ukrainian literary language in the subsystem of Ukrainian urban names of the post-totalitarian era. Most often, when writing modern Ukrainian urban names, the rules of capitalization are violated. Urbanonymy is a specific onymic subsystem, which reacts extremely actively to social changes and is especially dependent on the political regime, which is connected with the memorial function of the names of inner-city objects. In this connection, the analysis of the concept of historical memory in urbanonymy becomes especially relevant. the negative influence of the environment affects the ecolinguistic state of various levels and even classes of the Ukrainian onymic vocabulary of the post-totalitarian era differently. Ukrainian anthroponymy, in particular people’s proper names and patronymic names, as well as oikonyms, urbanonyms, ergonyms, are adversely affected at the lexical level. Key words: concept, ecolinguistics, onim.
This study explores the pragmatic implications of lexical choices in divorce-related dialogues in Pakistani TV dramas, analyzing their adherence to Grice’s Cooperative Principles. Dialogues from five popular TV dramas aired between 2020 and 2024 were examined using a qualitative research. The analysis focused on violations of conversational maxims, particularly those of quality and manner, to uncover the implicatures that reinforce patriarchal ideologies. The findings reveal that these dramas often depict divorce as a tool for control and humiliation, with lexical choices perpetuating negative stereotypes of women as subservient and disposable. Dialogues frequently flout maxims to create implied meanings that normalise male dominance and diminish female agency, positioning women as passive recipients of societal control. This language underscores hierarchical family structures, with men exerting authority and women bearing the blame for marital discord. By highlighting the media's significant role in shaping societal attitudes, this study underscores the urgent need for responsible portrayals of sensitive topics like divorce. It advocates for balanced narratives that challenge regressive gender roles and promote gender equality. This research contributes to the discourse on language, media, and gender, emphasizing the power of lexical choices in shaping cultural norms and public perceptions.
The article is devoted to the actual problem of forming students' communicative competence. It is noted that linguistic competence is a component of communicative competence, and lexical competence is a component of linguistic competence and consists in the ability to use vocabulary to express one's own opinion depending on the conditions of communication. The most frequent mistakes that occur in the speech of students of general secondary education institutions are noted: incorrect or inaccurate word usage; tautology; inability to use synonyms and phraseology; mixing words of different meanings but similar in sound (paronyms); words unnecessary in speech, meaningless words (parasitic words); unjustified calquing of Russian words and stable phrases (literal translation of them into Ukrainian); mixing Ukrainian and Russian words; use of redundant words, etc. The reasons for these mistakes are listed, among which the author identifies the following: non-normative speech influences; ignorance of the norm; inability or unwillingness to use dictionaries; impoverished vocabulary of students; stylistic conditionality of word use; hasty word choice and lack of self-control; underdeveloped language sense, etc. It is emphasized that among the methods of working on lexical errors, exercises take the leading place. Vocabulary exercises are used to enrich students' vocabulary, to develop their linguistic sense, and to test their knowledge of lexicology and phraseology. The didactic material presented in the article helps to solve practical problems. As a rule, these are cards with various tasks. The work with flash cards is of great interest. By completing tasks on them, students enrich their vocabulary, activate their mental activity, and develop self-control skills. Such work teaches students to find the information they need on their own, to work with reference books, and to develop information and communication competence.
The report discusses the actuality of the evaluation category research and the main problems that are of special interest to linguists. The paper talks about the different views in linguistics that are related to assessment systems, assessment categories and assessment norms; It represents various terms denoting the category of evaluation and all related concepts of evaluation that are widely used in linguistics. In the work, several approaches that are sharply defined in the process of studying evaluation categories are distinguished. Among them the most defined ones are lexical-grammatical, discursive and communicative; in the paper assessment types and underlying characteristics are also characterized.
Abstract African urban youth languages (AUYLs) often function as languages of resistance and “anti-languages”, establishing alternative semiotic spaces. In this paper, we analyse the encoding of politeness and respect in AUYLs, drawing on examples from Southern Africa, and show that they have complex systems of politeness marking, comparable to the matrix languages on which they draw. This includes different types of address forms, polite reference forms, and the use of avoidance language. There are lexical and morphological strategies to achieve politeness in AUYLs and these can be used to express both negative and positive politeness. The picture that emerges from this study is consistent with previous findings showing the structural complexity of AUYLs. However, the paper suggests that the presence of complex politeness marking in AUYLs may reflect the complex, and at times ambiguous, relation of AUYLs with established, mainstream norms.
The article analyzed translations of the public signs installed on the territory of China and are aimed at native speakers of the Russian language. It is important to note that when translating from Chinese into Russian, while taking into consideration to the differences in the system of languages, the norms of the contemporary Russian literary language, including syntactic norms, are violated. In this paper, the authors propose a classification of the types of violations of the linguistic norms of the present-day Russian literary language based on the texts of public signs in Russian. The reasons for the occurrence of these violations are presented and a recommended translation option is proposed. Errors in the translation of public signs are described from the point of view of syntactic structures, e. g. various types of phrases and sentences. At the same time, along with the violation of syntactic norms in the translation of public signs into Russian, violations of lexical norms are considered. More precise equivalents for both languages are proposed, taking into account cross-cultural communication aspects. The set public signs translated into Russian can serve as a starting point for further research into graphic, spelling, lexical, grammatical and even pragmatic errors.
It has long been known that play allows students to discover their capabilities in an immediate environment. Many famous teachers and psychologists have spoken and continue to speak about the role of play in the learning process. It is through play that children learn to assimilate social functions and norms of behaviour as games encourage development. The developmental significance of play is inherent in its very nature since play is always about emotions; and where there are emotions, there is activity, there is attention and imagination, there is thinking. The basis of teaching a foreign language is a game, which is a psychological justification for the transition to a new language of instruction. The purpose of this article is to assess the methodology of using language games to develop lexical speaking skills. Keywords: [language games, speaking skills, game typology, method of teaching a foreign language]
Arguing that heteronormative framing of student identities in language classrooms is problematic (Liddicoat, 2009), scholars have made significant effort in challenging heteronormative and even homonormative practices in English language teaching (Bollas, 2021a). Moreover, publications (e.g., Barabas & Jiang, 2022; Lawrence & Nagashima, 2021a; Moore, 2016; Paiz, 2020; Trinh, 2022) that help instructors bring queer topics into classrooms are increasing. For instance, ELT Journal has published a series of articles on diverse pedagogies, including a diversity-focused approach (Bollas, 2021a), the use of well-chosen queer texts (Gray, 2021), and the explicit and implicit integration of LGBTQ+ issues into lesson content (Lawrence & Nagashima, 2021a). Additionally, the journal features critiques of some of the pedagogies (e.g., Moore, 2021) and the responses from the authors (Bollas, 2021b; Lawrence & Nagashima, 2021b). Arguably, queer pedagogy is not merely aware of queer people, but a pedagogy which radically deconstructs normalcy—sexuality as well as gender itself (Alexander, 2005). Despite relentless effort, much more work is still needed (Macdonald et al., 2014; Paiz, 2019), particularly in the creation of nuanced investigative narratives and pedagogical cases. This study enriches the ongoing discussion of queer pedagogy by delving into the exploration of queer issues within an English as a second language (ESL) undergraduate class in the United States. The students were mostly from China, the home of a large but often invisible queer population (Li & Zheng, 2013; Wang et al., 2020). In line with Wadell et al.'s (2012) argument that discussions of queer issues can benefit all students, in this study explicit discussions of queer issues were shown to empower the students to more agentively co-construct their own multilingual and multicultural identities in English language class. The class, including 17 Chinese students, was taught by the first author, who has been explicitly implementing queer pedagogies for several years, and observed by the second author, who interviewed 16 of the Chinese students to elicit their responses to the course and its materials. For these students, their new educational setting allowed and even required them to question and interrogate their own evolving identities—that is, the way each student practiced their linguistic, social, cultural, and gender identities in their new context (Gergen, 2015, pp. 145–164). This process of identity construction involved discussion and debate using abstract reasoning and complex language skills and created an authentic need for language use while also being personally significant. De-essentializing identities can aid identity construction through encouraging queer individuals and language learners to break away from preconceived, fixed notions about themselves or others and allowing for a more fluid and dynamic understanding of identity (Gergen, 2015, pp. 53–57). Aligned with Alexander's (2005) definition of queer pedagogy, the selected materials needed to include identities relatable to the students. At the same time, teacher explanations might impose on the students' expressions and, in turn, development of language and identity. Therefore, the materials should also require minimal teacher explanation. While students' misconceptions about queerness were breaking down, language development took many forms, and students needed space to construct their understanding without being confined to U.S. cultural norms. In one example, a student asked if it was bad that she thought that being a mother was the most important thing a woman can be, and this led to a discussion with the instructor about how that can be true for her but does not have to be true for other women. Meanwhile, though the need for marriage equality may have become accepted in much of the United States, gay students from other cultures may understandably view marriage for them as unnecessary or pernicious. In this regard, effective materials must represent these real-life concerns realistically enough to allow different perspectives. Ideal materials chosen for this situation were non-lexical and relevant to Chinese culture while presenting a real, evocative example for the students to react to, relate to, and discuss. For example, pictures or videos largely without dialogue allow student discussion before explanation, unlike with materials such as texts. With this more student-centered, co-constructive approach, the students consider how to represent themselves, and then the instructor may further extend the conversation according to how the students have already begun the construction process. For example, if upon reflection they do not feel terms like gay or transgender fit their experience, students may shape their own way of expressing themselves in English, perhaps by introducing a non-English or invented term, or by challenging the cultural conventions of words like feminine or gay (Kumashiro, 1999). In this case, the instructor used a video released by Rela, a Chinese queer advocacy group, in which a person on a Shanghai street stood, blindfolded, arms outstretched, with a shirt labeled in English and Chinese: “I am gay. Will you hug me?” (Rela, 2017). Throughout the video, numerous individuals initially walked by. However, as time passed, one person after another stopped to offer a hug and often words of encouragement. This trend continued to increase as more people joined in. Students were encouraged to make their own observations and discuss what they saw first, not merely about queer rights, but also social activism in general. The pictures allowed students to experience and discuss in English different approaches to gender, and after that encounter ideas popular in the United States. When interviewed, the students reflected positively about explicit discussions of queer issues. Nine out of 16 students reported that they appreciated the opportunity to share their opinions on issues taboo in China, and most students commented that the discussions allowed them to reflect upon their own stereotypes toward diversity, specifically gender diversity. This opportunity also led to greater self-awareness and acceptance and increased confidence in their own English, as one student commented: “I appreciated that [the instructor] discussed LGBTQ+ and native–nonnative speakers, these kinds of topics in class; otherwise, I would not know so much in English and learn to accept who we are.” Paranational classrooms are characterized by having students from different cultures and transitioning (or not) into other different cultures rather than being from or assimilating into any one culture as a point of reference (McGuire & Weng, 2023); thus, for paranational students, many ideas may seem to only exist in a culture they are learning about rather than within a culture they are familiar with or seeking to participate in. This problem can be mitigated through strategic instruction and selection of materials. Queerness can seem like a U.S. experience, and for some students to embrace their own queerness comes at the expense of their larger cultural identities, if not becoming a kind of betrayal (Kumashiro, 1999). In this case, for Chinese students coming from a culture where queer people are numerous but struggling, the need to participate in conversations about queerness with real agency in ways relevant to them represented an opportunity for developing their own voice and identity while using a target language. Non-lexical materials and open discussion questions can allow ESL students to explore queer identities for themselves, thereby avoiding the feeling that they are silenced by U.S. or queer voices, and instead, perhaps, allowing the feeling that the words of queer people may echo their own. Mark A. McGuire is a doctoral candidate at The Ohio State University. He has been teaching university English as a foreign or second language (EFL/ESL) courses for more than 10 years, in China and in the United States. His interests include the identity and pragmatic development of English users according to usage-based theories of language. Zhenjie Weng is an assistant professor in English language in the Language and Culture Center at Duke Kunshan University. Her research focuses on second language writing, language teacher education, queer pedagogy in ELT, and translanguaging.
The article considers one of the most complex criminal law norms on officeholder crimes – diversion of public funds (Article 285.1 of the Criminal Code of the Russian Federation). The author uses the interdisciplinary methodology of norm analysis and explores the main categories fixed in the disposition – expenditure, public funds, recipient of public funds. There are four stages in the study – the study of the lexical meaning of the category, the definition of its meaning in budget legislation (regulatory), in administrative (the first level of protective legislation), and at the final stage determines the meaning of the term in regards to criminal law sense. The disposition of Article 285.1 of the Criminal Code of the Russian Federation has a blank character and in order to establish its content, it is necessary to refer to the norms of primary legislation. The research conducted by the author allows us to conclude about the intersectoral belonging of the norms of diversion of public funds, including in terms of the categorical apparatus. Thus, by studying the three system–forming categories of the corpus delicti provided for in Article 285.1 of the Criminal Code of the Russian Federation - expenditure of public funds, and the recipient of public funds revealed the inconsistency of the criminal law norm under consideration with the principles of legality, justice, equality. To solve this problem, the author proposes to amend art. 285.1 of the Criminal Code of the Russian Federation by including in it indications of the possibility of committing a crime by an officeholder recipient of funds from the budget, as well as to clarify the concept of "expenditure" and "public funds" in the Ruling of the Plenary Session of the Supreme Court of the Russian Federation.
This paper aims to reflect the difficulties students have in spelling the vowels of the Albanian language. The unified spelling of a language, in our case the Albanian language, is an expression of the crystallization of the national literary norm in all the main links of the phonetic, grammatical, word-forming and lexical structure. It reflects the current state and general trends of the development of our literary language. Given that the basic principle of Albanian spelling is the phonetic principle and seeing the constant spelling errors of Albanian speakers in the use of vowels, we conducted research with primary school students in rural areas, to see the most common errors frequency in vowel spelling. Our goal was to see the differences between students whose parents have primary education and those with higher education. Through this research we have also seen the reasons that lead to the impossibility of writing correctly and how the vowels should be written in different words. Our hypothesis is that children of parents with primary education make more mistakes in vowel spelling than children of parents with high education. We have conducted the research through the theoretical, comparative method, distribution of questionnaires and data analysis. The results have shown that parents' education does not affect children's knowledge of spelling. Received: 27 August 2024 / Accepted: 28 October 2024 / Published: 05 November 2024
Purpose of reseach is to conduct a comparative analysis of texts generated by an artificial intelligence system in the process of processing source text in natural language and counter texts that are the result of human understanding of the source literary text. Methods. To achieve the goal and objectives of the study, the author used an experimental technique to conduct a comparative analysis of the denotational structures of counter texts. Participants in the experiment (7 4th year students of the Faculty of Additional Education “Translator in the field of professional communications”, 3 associate professors of the Department of Foreign Languages of South- West State University) assessed the success of recreating the semantic structure of the text of 10 counter texts of different nature - generated by AI and humans. Results. The results of the experiment indicate that the completeness of the semantic content of the generated text does not depend on the structure of the source text. Modern methods of semantic text processing by an AI system make it possible to obtain the output of full-fledged text works created taking into account the rules and norms of natural language. AI systems successfully recreate the denotational structure of the text and reconstruct the syntactic structure. Conclusion. Access to large databases allows you to train a neural network on large text corpora, which results in an increase in the accuracy and variability of the lexical units and constructs used. The accuracy of conveying the semantic content of the text varies. It depends on the degree of text compression - the higher it is, the less accuracy can be, because the neural network is unable to classify denotational connections for relevance to the underlying meaning. The degree of accuracy in conveying semantic content is determined by the success / failure of understanding the deep hidden meaning, which is determined by the understanding of the linguistic and extralinguistic context. The ability to recognize the situation model recreated in the source text is the key to understanding the hidden meaning. The AI system can recreate the surface denotational structure of the text quite correctly and accurately, but is not able to construct a model of the situation at this stage of development.
ввиду высокой пластичности языковой нормы вопрос о способах перевода фразеологических, стилистически окрашенных и лексически сниженных речевых выражений всегда остаётся актуальным. Истоки таких средств языка находятся в области гносеологии, когда говорящему не только необходимо найти наименование вещи, но и выразить своё эмоционально-оценочное суждение. В процессе этого акта происходит образное переосмысление, т.е. отход от буквального значения в ходе семантического сдвига. Просторечные глагольные фразеологические единицы, образованные от нейтральных лексем литературного стандарта, обычно принадлежат к просторечной лексике. Зачастую имея аналог в литературном стандарте, они характеризуются стилистической сниженностью. Определение стилистической сниженности может быть осуществлено посредством комплексного метода стилистической идентификации. Также просторечные глагольные фразеологизмы могут обозначать процессы и действия, которые не имеют обозначения в литературном стандарте. Их можно квалифицировать как окказиональные, так как они не зафиксированы лексикографически и являются индивидуальными речевыми комплексами, образованными по тем же лексико-семантическим моделям, что и фразеологизмы, зафиксированные в словаре. Фразеологизмы субстандартного слоя лексики в качестве основной имеют экспрессивную функцию, а номинативная функция вторична. Окказиональные просторечные глагольные фразеологические единицы являются экспрессивным средством и отличаются более высокой степенью экспрессивности, чем узуальные. due to the high plasticity of the linguistic norm, the question of how to translate phraseological, stylistically colored and lexically reduced speech expressions always remains relevant. The origins of such means of language are in the field of epistemology, when the speaker not only needs to find the name of a thing, but also express his emotional and evaluative judgment. In the process of this act, there is a figurative reinterpretation, i.e. a departure from the literal meaning in the course of a semantic shift. Colloquial verbal phraseological units formed from neutral lexemes of the literary standard usually belong to the colloquial vocabulary. Often having an analogue in the literary standard, they are characterized by stylistic leniency. The definition of stylistic reduction can be carried out through a comprehensive method of stylistic identification. Also, colloquial verbal phraseological units can denote processes and actions that do not have a designation in the literary standard. They can be qualified as occasional, since they are not fixed lexicographically and are individual speech complexes formed according to the same lexico-semantic models as the phraseological units recorded in the dictionary. Phraseological units of the substandard vocabulary layer have an expressive function as the main one, and the nominative function is secondary. Occasional colloquial verbal phraseological units are an expressive means and have a higher degree of expressiveness than conventional ones.
يهدف هذا البحث إلى إلقاء الضوء على واحد من المؤلفات الجديرة بالدراسة ؛ لما فيه من مادة لغوية تستحق بحثها وسبر غورها، فكتاب العشرات لأبي عبد الله القيرواني (ت412ه) يجمع في طياته بين مجالين في علم اللغة هما فقه اللغة وعلم المعاجم، وهو إلى المعاجم أقرب؛ تبعا لترتيب مفرداته التي سارت على طريقة التأليف المعجمي عامة، إلا أنه قيدها بعشرة وهي عشرة معان لا الفاظ إذ تتعدد فيها الدلالات تبعا للفظ الواحد، وغاية البحث بيان التعالق الدلالي بين هذه العشرات المعنوية التي تبدو متباعدة دلالياّ عن طريق التوجيه الدلالي لهذا التعالق، ومن اهم نتائج البحث التوصل الى بيان سبب الإرباك المنهجي الذي اتهم به القيرواني في عرض المفردات وتبويبها والخروج عن المألوف في حصرها، إذ كان المسوغ الذي استند عليه في عمله مع لحاظ أن تضييق المجال الدلالي وحصره بعشرة معان في لغة لا تقبل القيود يعد جهداّ مائزاّ يحسب للمصنف كما يحسب لغيره. الكلمات الافتتاحية: العشرات، اللغة، القيرواني، دلالية Abstract: This research aims to shed light on one of the literature worthy of study; Because it contains linguistic material that deserves to be researched and explored. The Book of Tens by Abu Abdullah al-Qayrawani (d. 412 AH) combines two fields in linguistics, namely: Philology and lexicography; it is closer to the dictionaries; According to the arrangement of its vocabulary, which followed the method of lexical composition in general, but he restricted it to ten, which are ten meanings, not words, as there are many connotations in them according to one word. The purpose of the research is to show the semantic relationship between these dozens of meanings that seem semantically far apart through the semantic guidance of this relationship. One of the most important results of the research is to clarify the reason for the systematic confusion with which Al-Qayrawani was accused in presenting and categorizing the vocabulary and deviating from the norm in limiting them. The justification on which he relied on his work, with a note that narrowing the semantic field and limiting it to ten meanings in a language that does not accept restrictions is considered a distinct effort that is calculated for the work as it is calculated for others. Keywords: Tens, Language, Kairouan, Semantics
In response to tumultuous gender relations in South Korea, many feminist and anti-feminist communities have increased their online presence since the 2010s. At the extreme end of this spectrum is the radical cyberfeminist community Womad. In this paper, we examine Womad’s online dictionary, which prescribes specific language to be used on their platform, which we interpret as an example of micro language planning. Our analysis of their dictionary reveals that similar to previous feminist language reforms around the world, Womad’s new words correct lexical asymmetries that present men as the norm and eliminate words that invoke patriarchal connotations. However, what distinguishes Womad’s language reform are their words that denigrate men, which sharply contrasts with linguistic anti-sexism. Womad’s separatist and consciousness-raising agenda is distinctly evident in their dictionary, and as a radical group, they are not motivated by widespread acceptance of their reform. Instead, their intention is to combat patriarchy by challenging existing gender norms and expanding the space for diverse feminisms through their radical approach. Specifically, Womad’s transgressive language serves as an important tool in achieving their goals. Due to policing by other users and administrators, Womad can ensure that their language planning efforts are maintained within their community.
Determinologisation is one of the actively growing tendencies in the modern Russian language development. However, the complex process of adapting a specialised lexeme to the general linguistic environment, its definition and criteria remain a controversial issue in modern linguistics, which determines the relevance of this study. The article aims to consider one way of transforming a term into a commonly used word. Based on the material of mass media texts of the 1990–2020s, the study traces the discursive migration path of the QR code term. The transformation of this term essential for modern society was complicated by the new loan word assimilation and consisted in a gradual transition from a term to a colloquial word. The research relied on distributional, source study, and corpus analysis in conjunction with comparative and statistical methods (using the "Integrum" database and the scientific electronic library elibrary.ru) when analysing the lexical material from the semantic, statistical, and functional perspectives to make reliable generalisations and obtain new conclusions. The article examines the process of adaptation to the Russian language environment the foreign language abbreviation, namely the first component of the word QR code, underwent. This adaptation is embodied in the functionally unrestricted variants k ’ yuar-kod/kuar-kod/kyuar-kod and in the colloquial variants kverkod/kver-kod/kiarkodkuar/k ’ yuar/k ’ yu-kod/kyuar/kyur-kod. Neutral variants are also analysed from the stand point of the principles of Russian orthography and norms. As one determinologisation stage, the study considers the process of semantic development of the neutral variants QR-kod/k ’ yuar-kod/kuar-kod/kyuar-kod, their derivational activity, and involvement in language game. The article also reveals extralinguistic factors that impacted on various stages of the QR code adaptation by the language environment. These include the approval of the QR code by the International Organization for Standardization (ISO) as a standard for mobile phones (2011) and the COVID-19 pandemic (2020).
The paper presents phrasemes from the lexical-semantic field DIABEŁ (DEVIL) in an anthropocentric perspective. The purpose is to describe these units that show what features and aspects of man’s activity – manifested in undertaking and carrying out different actions – have made these actions acquire a devilish character in phrasematics, and consequently – negative evaluation. A significant majority of phrasemes name behaviours, which – taking into account the way in which the actions are performed, as well as their intensity – are distinguished by lack of moderation and exceeding the conventionally accepted norm. As extremes located on the right side of the axis (slowly – fast, little – much, quietly – loudly), according to a popular belief (colloquial, sensible rationality – common-sense knowledge) are treated as unnatural and do not gain acceptance.
The article analyzes the current aspects of studying lexical and grammatical norms in the classes of the course “Ukrainian language for professional purposes” using information technologies. The authors consider the issue of developing and improving lexical and grammatical competence of higher education students as a requirement and basis for the culture of oral speech of a specialist. The purpose of the article is to analyze theoretical and methodological ways of studying lexical and grammatical norms using information technologies in the classes of the course “Ukrainian language for professional purposes”, as well as to study the problem of improving linguistic and communicative competence in higher education students in the context of the educational needs of the modern generation of “zoomers” in Ukraine, which, in addition to the global challenges associated with the COVID-19 pandemic, is forcibly exposed to the influence of social and demographic changes associated with the Russian-Ukrainian war. In the article, the authors emphasize the need to take into account the specifics of studying this problem in the conditions of work of a higher education teacher with a generation of students aged approximately 17–22 years, that is, with the so-called virtual generation of “zoomers” (Gen-Z). This generation is characterized by a number of features that the teacher should consider. In particular, the article defines teaching methods that address the educational needs of a modern student. For effective assimilation of the specified material, such methods are offered as: rapid change of type of activity, orientation on information technologies, individual approach, involvement in social interaction, gamification, interactive presentation of a new material, orientation on the visual rather than the auditory component, etc. The most effective online resources were identified as: the educational platform “Vseosvita”, the graphic design tool “Canva”, the digital educational system “To the lesson”, the platform “Classtime”, the tool for creating educational cards “Quizlet”, etc. A typology of tasks possible for work on such platforms was proposed. A promising direction for further research is the development of a database of tasks of different levels of complexity, narrow professional focus.
Summary. Introduction. The formation of Ukraine as an independent state is associated with the sea and the maritime industry, and therefore the study of the maritime terminology system, its compliance with international terminological norms, acquires state significance. In this regard, the problem of a deep and comprehensive study of the term system of the maritime industry is not only an urgent and demanded scientific direction, but also a necessary condition for its development. Purpose. Substantiate certain processes of terminology of verbal and non-verbal parameters in Ukrainian maritime terminology. Methods. In order to comprehensively study the Ukrainian maritime terminology used: 1) the method of continuous sampling; 2) the method of component analysis, which is aimed at improving and refining vocabulary definitions of marine terms; 3) structural method, in combination with distributive analysis (used to define and describe the semantic structure of marine terms); 4) the method of word-formation analysis (used to establish the mechanism of word formation and its place in the vocabulary of the language); 5) structural-morphological approach (used to clarify the structure of derivative terms and to determine the basic models of term formation); 6) modeling method (used to determine the term formation of various structural models); 7) comparative method, which is based on the identification of common and distinctive features of verbal and nonverbal dimensions in the term formation of Ukrainian maritime terminology; 8) comparative-historical method, which is based on the history of the Ukrainian language and the development and formation of Ukrainian maritime terminology, determines the linguistic and cultural specifics of its formation; 9) general scientific methods are also used: observation, generalization, classification. Results. The study analyzes the functioning of the Ukrainian maritime terminology in terms of origin and use; the semantic meaning of the terms is highlighted; the semantic method of terminology is considered, in particular, the semantic transformations of metaphor and metonymy, as well as the processes of terminology, reterminology and determinology; the importance of the morphemic way of forming the term is noted; highlighted the structural features of the formation of one-component and multicomponent terms; substantiates the meaning of abbreviated processes in the functioning of terms; the terminological components of verbal and non-verbal components in the Ukrainian maritime terminology are considered. Originality. The novelty of the study is that for the first time the processes of creation of Ukrainian maritime terms are characterized at the structural and functional level; their verbal and nonverbal dimensions are thoroughly considered. Conclusion. Ukrainian maritime terminology is an integral part of the Ukrainian lexical system, and it is characterized by the same processes that occur in the literary language: some terms go out of use, new ones appear, some are radically changed, rethought. The maritime industry in Ukraine is constantly and dynamically developing, a large number of new maritime terms appear. Understanding the processes of formation of terms in Ukrainian maritime terminology is an indicator of the socio-economic, cultural and scientific development of society and indicates a high level of its development, its mobility and consistency.
The conceptual analysis of semantics and functioning of ethnonymic lexicon helps us figure out components of the concept russia, construct its conceptual model and identify the ethnocultural peculiarities of the English-speaking linguistic picture of the world. The lexical system of the language highlights the subjective image of objective reality being interpreted by ethnic consciousness. In particular, attention has been paid to the studying of the communicative personality of “own” and “alien” ethnos that have their own specific peculiarities while actualizing at different levels and different types of communication, the dominant of which are motivational, cognitive, semantic and functional parameters; characteristics of national communicative peculiarities in the process intercultural exchange. The author examines the intercultural and social communicants’ interaction of “own” and “alien” ethnos that can be a manifestation of an adequate communicative behavior in the process of mutual understanding and the establishment of mutual relation; also an ability adequately to interpret and to take national diversity of communication partners. As a result the actual problem of different ethical group communication has been identified on the interdisciplinary level with an attraction of sociology, intercultural pragmatics, linguistics and other adjacent disciplines on the basis of the complex approach that permits to take a view of the cultural type, the structure of social relations, the main cultural values, accepted standards and norms of “own” and “alien” ethnos. It is postulated the idea that of the results of system analysis of valuable orientations of the British may identify the hierarchy of desirable qualities of the British nation as “own”, so the “alien” ethnic group. As a result it has been testified that the successful intercultural and social interaction is a manifestation of an adequate communicative behavior of “own” and “alien” in the process of mutual understanding and the establishment mutual relations between partners on communication.
The article is a comparison of diminutives and functionally similar lexical units in Serbian and Russian languages (hereinafter SL and RL). Crosslinguistic lexical comparison is conducted as a preparation for a large bilingual Serbian-Russian dictionary, which is a part of the project on comparative lexicology and lexicography. The article deals with the lexico-semantic category, which in the SL consists of the two subcategories, diminutives and terms of endearment, while in the Russian linguistic tradition it is united under the name diminutives. Lexical units of this group consist of motivated derivatives formed by affixation with a common primary semantics of diminution in relation to the norm. In terms of grammar, this group consists mainly of nouns, followed by adjectives and adverbs, as well as diminutive verbs in Serbian. The analysis of lexical items beginning with the letters A and B with qualifiers???.?diminutives?,???.?a term of endearment? or????.????????in diminutive meaning? from the one-volume Dictionary of the Serbian Language of Matica Srpska (2018), as well as their potential equivalents in the RL, apart from classification differences, reveals a number of inconsistencies at the level of functions and pragmatics of the units in SL and RL, which make their lexicographic representation difficult. Although the frequency of diminutives is higher in RL, the formal equivalent of the SL derivative is sometimes expressed through a synonym (a synonym of the derivative word is searched for and its diminutive form is built), a hyperonym or a syntagm. In the Russian part of the dictionary, the difference between meanings of diminutives and terms of endearment may be neutralized, since Russian derivatives carry a whole paradigm of potential connotations, which are actualized only in communicative situations. Not all communicative situations coincide with those in SL - for example, in RL the use of diminutives in polite communication is known. The lexicographic problem lies not only in finding a suitable congruent form, but also in the fact that by identifying lexemes in the dictionary one can impose on the Serbian lexeme connotations from RL that it did not possess in SL. An additional difficulty of semantics is related to the adequacy of interpretation of diminutives in SL formed from polysemantic words. Namely, it is not always obvious whether?diminution? refers to one of several separated meanings or to all meanings, because there is no qualifier referring to it, there is no illustration of usage, and the electronic corpus of SL does not provide an adequate number of usage examples. The paper also describes the problem of possible narrowing of the meaning of a lexeme. Finally, the stylistic status of the units is unequal: in RL derivatives with diminutives and / or meaning of subjective evaluation belong mainly to the verbal and colloquial style (and are limitedly recorded in dictionaries), while in SL diminutives are?accepted? in the language and dictionary, which means that they demonstrate a higher degree of lexicalization. The problem of representing diminutives and other lexical structures in a bilingual dictionary should be considered on a broader linguistic material and at the level of the methodology of bilingual lexicography.
In the digital age, online platforms like Google Reviews have become significant spaces for individuals to express opinions and feedback. This study aims to investigate the linguistic and pragmatic aspects of positive politeness strategies utilized in the captions of these reviews. Positive politeness, a concept from politeness theory, involves linguistic strategies aimed at enhancing rapport and mitigating potential face-threatening acts. The research employs a qualitative approach, analyzing a diverse set of Google review post captions to identify prevalent positive politeness strategies. Through a detailed examination of linguistic features, such as lexical choices, syntactic structures, and discursive elements, the study seeks to unveil patterns and variations in the use of positive politeness. Additionally, the research delves into the socio-cultural context surrounding the reviews, considering factors that may influence language choices in this digital communication medium. By shedding light on the positive politeness strategies within Google review post captions, this study contributes to the broader field of pragmatics, offering insights into how individuals navigate politeness norms in the online domain. The findings may have implications for understanding online communication dynamics, customer feedback practices, and the role of positive politeness in shaping digital interactions within the context of review platforms like Google.
For completeness and accuracy of meaning, most of new concepts, both in Russian and in English, are expressed using phrases or compound words. But multicomponent terms, are often quite cumbersome. That is why there is a need to shorten terms and use abbreviations. The object of the study is the phenomenon of abbreviation of English terminology in business and scientific discourse. The subject of the work is the analysis of the structural and semantic features of the abbreviation lexical units, the ways of forming English-language abbreviations and their translation into Russian. The article uses comparative research method to compare complete terms and their abbreviations to identify structural and semantic transformations; method for analyzing semantic structure of abbreviations to establish their common and distinctive properties; method of contextual analysis to determine the degree of linguistic economy through the use of abbreviations and to identify differences between semantically similar abbreviations. The novelty of the research lies in the identification, analysis and generalization of ways of education and translation of English-language abbreviations in business and scientific communications. Inaccurate translation of abbreviations can change or distort the intended meaning. To transfer foreign-language abbreviations into Russian, such methods can be used as searching for a translation equivalent, full borrowing of an abbreviation, transliteration, transcription, translation of an abbreviation, translation of an abbreviation and creation of an abbreviation in the translating language, transcription of the letter-by-letter pronunciation of an abbreviation. Among the main difficulties of translating abbreviations are difficulties in identifying abbreviations and problems of their correlation with complete lexical unit, as well as the phenomenon of homonymy of terminological units. It is important to take into account the normalization of translated text and its compliance with literary and linguistic norms and cultural traditions of target language.
The article reveals linguocognitive mechanisms as well as social reasons for active functioning of new borrowings in the modern public discourse and in commercial enterprises naming. The material for the analysis is a sample of the most frequent lexis in the micro synchrony that are not yet part of the host language lexicon, and comprises over one hundred and fifty lexical units, selected from the national corpus of the Russian language, public internet discourse, the author's collection of brand names (and names of businesses), radio and television programs. As a result of a comprehensive analysis, two main isomorphic types of borrowing functioning are identified. They are supposed to be motivated by multi-level linguistic, social, and pragmatic factors. Hence, the evidence of linguomental transformations of meaning is linked to the condition of linguistic frustration. This justifies considering it as a state of linguistic personality (at both the first and second levels, according to Yu.N. Karaulov), wherein the constraints of linguistic norms are lifted, and foreign-language word usage is motivated in specific speech act. A tendency of duplicate (native and foreign) naming in explicitly nominative and implicitly subjective-pragmatic functions has been established. It is suggested that the synergy of these functions conveys the speaker's subjective intentions and can be regarded as a marketing strategy of self-positioning in the act of foreign-language use in the nomination process, or as a commercial move, emphasizing the value of the product / service (i.e., commercialization of the nominative unit). Thus, the discourse becomes either status-oriented or conative. The linguistic phenomena under consideration introduce changes into the national concept sphere, as they contain features of a different language world view.
The article investigates the peculiarities of the development of coherent speech and culture of communication of primary school students in the lessons of language and literature educational branch. The competence-based approach to speech and culture of communication, the emphasis shifts from the language-centred concept to the anthropocentric one, when the development of subject-subject learning is emphasised and a linguistic personality is formed, which possesses a set of abilities and properties that allow creating oral and written speech works, adequately understanding texts addressed to communicators, that is, communicating fully and effectively. The most important means of awakening the child’s self-awareness, stimulating his/her spiritual development, according to the national didactic tradition, is teaching the native language, which is the basis of national and cultural self-identification. One of the main methods of work on coherent speech and culture of communication is practical exercises, which are used in phases: the first phase is the task, which should contain a motive for performing a certain speech action/activity, a speech situation) and explanations of what and how the student should do (orally or in writing; independently or in pairs, in a group; in a notebook or on the board); the second phase is a sample of performance; the third phase is the task performance; the fourth phase is control, which can be either teacher’s control, self-control, or students’ mutual control. The exercises aimed at forming orthoepic, pronunciation, accentological and lexical norms, distinguishing intonation in sentences are systematised. Exercises aimed at studying the peculiarities of figurative meaning will be relevant. Grammatical skills are an integral part of all types of speech activity, the formation, improvement and development of which is the main task of teaching. As a result of working with primary school students using a system of exercises to form a culture of speech, not only does the students’ speech culture improve, but also their memory improves, they develop an attentive, thoughtful attitude to language and books, and the level of spelling literacy and interest in Ukrainian language lessons increases.
Studies of English academic writing have revealed a shift to a compressed style, with preferences for lexical and phrasal types of noun modifiers over clausal modifiers. However, condensed noun phrases may result in a loss of explicitness since they lack grammatical markers specifying the semantic relations between head nouns and modifiers. This study examines the types and characteristics of nominal modifiers in the academic prose of ELF, which has been found to be marked by explicitness and clarification to ensure efficiency of communication among non-native users. Data were from the introduction and method sections of 60 research manuscripts in language and linguistics submitted to a Scopus-indexed journal. The results show that ELF authors conform to the modern norm of academic prose, producing compressed noun phrases with lexical and phrasal modifiers, particularly adjectives, nouns, and prepositional phrases. However, these noun phrases are structurally explicit: many of them have only one or two modifiers, facilitating the comprehension process. Also, the most prevalent modifier is prepositional phrases, with prepositions explicitly signaling the semantic relationship between head nouns and modifiers. The results reflect the way experienced users shape ELF to achieve a balance between the contrasting goals of conciseness and explicitness, which are both vital in ELF academic prose.
Abstract: The article starts with a characterization of Israeli Hebrew, and its development from a conglomeration of written sources going back to classical Hebrew, including ones from about 17 centuries when it was not spoken. As a result, what became accepted as Israeli Hebrew is a merged grammatical (and lexical) system, built upon written sources regarded as the normative standard that should dictate speech norms as well, and that any deviation from it would be detrimental. Some Hebraists question whether a language that was not spoken for so long can still be regarded as "Hebrew," or even as a Semitic language. The average Israeli fails to recognize the inevitability of change in language development through history, and the existence of multiple levels of language uses (registers) side-by-side, each of which is just as legitimate as the other. We follow with illustrations of the expansion of new word formation from existing bases through linear derivation by means of suffixes, a most transparent process, alongside discontinuous (root+pattern) derivation. We will also explore the changing treatment of possessive and existential sentences, the neutralization of numeral gender, the maintenance of fixed stress in certain classes of words, and a certain tendency towards rhythmic alternation of stressed and unstressed syllables. Some of these have precedents in earlier stages of Hebrew, and demonstrate that change is a natural result of Israeli Hebrew's being a living language, and should not be regarded as evidence of its deterioration, becoming non-Semitic, an artificial hybrid language, or creole.
The article presents a study of the language of Serhiy Hrydin’s story “Not Like That”, dedicated to the personal, rather typical, story of our contemporary – a teenager who overcomes numerous situations of bullying in the school environment, among his peers. The subject of analysis are lexical and phraseological units that create a language model with two implementation plans. The first is the formation of a verbal image of the socio-cultural environment in which teenagers interact, revealing their identity. The second is an outline of the socio-psychological background that causes bullying of a teenager and generally the emergence and consolidation of bullying as a norm of behavior among school youth. The article emphasizes the special stylistic load of colloquial vocabulary and phraseology, elements of jargon (youth, criminal, subcultures), slang in the language of teenagers, teachers, and their parents. Examples of figurative and stylistic loading of lexical and phraseological communiques are given. Particular attention is paid to the intertextuality of quotes from the song lyrics of the “Boombox” group, in particular, key words reflecting the mood, language thinking of the main character who resists bullying while preserving his “self” are singled out. The writer argues for the preservation of personal identity first of all, since the main emphasis is on the provocative language behavior and activities of both representatives of school youth and mentors, which create the background for the generation and maintenance of bullying in the educational sphere.
In connection with the process of globalization and the ever-expanding contacts between countries and peoples, the question of the effectiveness of intercultural communication becomes important. In order for a successful understanding between representatives of different cultures and speakers of different languages, the translator must be familiar with such a phenomenon as interference. Interference as a process and result of the process is a violation by a speaker of bilingualism and multilingualism of the rules for correlating contacting languages, which manifests itself in his speech as a deviation from the norm. This article first examines the problem of determining interference in linguistics. For this, various definitions of this phenomenon are analyzed. Next, the concept of interference in translation studies is considered. The main causes of interference in translation are determined. Types of interference in the translation process are classified, such as lexical-semantic; sound; grammatical; spelling; stylistic; intralingual; linguocultural. These types of interferences are interpreted on the example of the Russian language.
Differences between men's and women's language use are due to the structure of the language, social norms, or the people in society who use the language. Holmes also explained that standard speech forms usually refer to women and femininity. A theory mentioned a particular woman's speech pattern that suggested fragility, unsureness, and unimportance. This research aimed to investigate the features used by Dalia Mogahed in her Islamic lecture Body Image Reality and Standards to prove the theory. The research method in this study is categorized as qualitative research since the descriptive data in this study is presented in spoken or written words by people. The researcher found 6 out of 10 features used by Dalia; they are lexical hedges, tag questions, rising intonation, empty adjectives, intensifiers, and hypercorrect grammar. It can be concluded that women in majority prefer using feminine features to bargain the position in the society.
The eight articles in this Research Topic touch upon the many disruptions to people's lives caused the COVID-19 pandemic, from the ways mandated lockdowns constrained their mobility and forced them to formulate new ways of interacting with friends and loved ones, to the new practices that they had to incorporate into their daily lives such as mask wearing and contract reporting, to the altered relations of power and (dis)trust that developed between citizens and their governments. They talk about how very space they inhabited changed around them-cities becoming silent, the spaces in which they operated shrinking, and the space between bodies suddenly becoming something to be measured and monitored. They also discuss they ways time became distorted as the routines that people had previously used to order their movements through life were suddenly interrupted, and their ability to plan for the future was curtailed.All of these social and material disruptions, as these articles illustrate, also involved disruptions in discourse: new terminology had to be learned, new conversational routines had to be mastered, new regulations had to be communicated and complied with, and new forms of storytelling had to be called upon to help people explain to themselves and to one another what they were going through. Closely related to these discursive disruptions, however, were more fundamental disruptions to agency. On the one hand, the new discursive regimes that developed around the pandemic, with their terminology and regulations and routines, played a major part in robbing people of their sense of agency. On the other hand, as their ability to control what was happening in their environments seemed to dwindle with each new media report and each new government policy-the words they used, the conversations they had, the ways they responded to official discourses, and the stories they told become even more central in helping them to maintain some sense of autonomy and authority over their affairs.The pandemic did not just transform the ways in which people affected and were affected by other people and things around them, but raised more fundamental questions about the very nature of action, autonomy and accountability, as well as questions about the role of discourse in making sense of and navigating a world of shifting power relations and shrinking possibilities. In this brief commentary I would like to explore the different perspectives on the relationship between discourse and agency reflected in these eight articles and what they can teach us as individuals and as societies about how to have (and not to have) agency during a pandemic. Some of these articles address issues of agency explicitly. Robinson and her colleagues (2023), for example, examine how agency the loss of agency was lexically and grammatically encoded in the way people talked about regulation; Wilding and her colleagues (2023) show how older adults in isolation negotiated their loss of agency through their use of metaphors, and Cowie and her colleagues (2023) describe the ways people coped with the disrupted relationship between structure and agency that came from forced immobility through the production of chronotopic discourse. In others, attention to the issue of agency is more implicit, though no less central, Tragel and Pikksaar (2023), for instance, focusing on how relationships of authority and solidarity were constructed in regulatory discourses about mask wearing, Bafor and her colleagues (2023) addressing mediatized debates about personal freedom and privacy associated with Covid-19 telephone contact tracing, Kania (2023) discussing how practices of naming COVID-19 in media discourse revealed underlying ideological projects to assign responsibility for the pandemic to racialised others, Giorgis and her colleagues (2023) documenting the ways metaphors of warfare used by the governments functioned both as calls to action and constraints on agency in different countries, and Bagna and Bellinzona (2023) exploring how municipal spaces became arenas in which negotiations among regulatory and transgressive discourses played out. In all of these treatments of the pandemic, discourse is presented as the primary means through which agency was claimed and constrained, power was exercised and resisted, and responsibility was assigned and denied. At the same time, across these different treatments of the pandemic, agency is not always conceptualised in exactly the same way. Sometimes the political dimensions of power and resistance are emphasised, sometimes psychological aspects of selfefficacy are the focus, and sometimes the ways agency emerged as an interactional accomplishment are highlighted.Agency, of course, is itself a highly contested concept within the social sciences, with scholars debating whether it is necessarily 'human, individual, collective, intentional, or conscious' (Ahern, 2001:130), about the that and it such as material to and other forms of or discursive regimes of and the to which it with other such as and I with not of the dimensions of agency in these is as the of that have some of control over their in the world other (and sometimes their and are the of in of their responsibility for a is about this is that it on agency as an to it to such as freedom and as a social individuals and are affected by other other and as the for the production of or what is for or of it is from such that to how to are and in the is also from these that to or a also a for the relationship between and agency. is related to agency in it is a for the of agency. by into the is also in the way use to the and relationships between people and in the way things and of course, as is also one of the have to things others to through and to to action through to through of as is role in agency. about and how agency can be assigned to different in the world is encoded in different with different for agency. is also the means by which and others by which and all of the other associated with however, as be a to these relationships between and agency as They in of into on and the action is through a that is in a of the in this from the way the of agency on people with the means to social relationships and or to the ways the of agency in people's talk can sometimes as a means of agency or to us Cowie on however, is not to the negotiations of agency by the of these of more with discourse in which agency is not just something that is encoded in and not just a of an to but is an interactional accomplishment that is as and in social practices and on relationships of which in and through discourse is by more of agency as to is this in things like government of and life that these are the same time, is also a way to the of these through more and new perspectives in which agency is not through the of and but through of and perspectives us to agency as among and as and in action and They also us to and such as and and with agency more as a of the for bodies to and be affected by one another what I on all of these perspectives on agency to explore what these have to teach us about to have agency in a In the I what these us about how agency is encoded and in and discourse for example, the and metaphors use to talk about and In the that I explore how these formulate the relationship between structure and agency though their of such as resistance and In the I the ways these more into the more and dimensions of agency. I by each of these perspectives on agency a on how people and were upon during the COVID-19 pandemic, they to a for to have in the pandemic in ways that more address the and in these I to to new of agency that are within in which agency is less a of and more a of the for action, less a of and more a of and less a of and more a of to by to and to around us in ways that are and role of in both and agency is it to talk of and the that are are are not as of and that are by of and power and that are in to through discourse practices of and is the way that to agency over things them from other things and them that can be sometimes naming can and the of what are to is itself different to the same or to be assigned to different dimensions of that about called of that as and people to sense of the new and a with which to talk about about as it to is that it is ideological the way the world and assign to the in it and for action, but naming is also the central through which assign responsibility or for that have In other naming is always to some a political is the that Kania in her of the used to to COVID-19 and the that it in is is of the that the associated with that are by the they are to or though the way they or assign agency such as or agency to the and such as or that responsibility with a of more is the way practices of naming can themselves become of the use of as ways to political or of Kania for that were in as well as in is use of the and on called on agency is sometimes and is not in practices of naming but in discourse about naming the part of the and In this can be in the way some naming practices to others as a way of making them others naming practices as a way to these practices of or course, words not in is the way words are into relationships with other words the ways they are in of and discourses, that them such for and agency. is Robinson and her colleagues (2023) of to be such a way to the relationship between and agency in the of the pandemic. of a of from the not that was a concept in people's talk about in their use of a of words such as and The they is not just how people talked about but how was in ways that of agency. of this the of through as the use of as role the use of no of and the use of as which to or were they to be or as even that be to such as the were in ways that responsibility for the action the of is not that people constructed themselves as of other people that were on them, but that themselves seemed to on life of their The is how the pandemic, for these and for people more in a of social a sense that was in control of which a of of in the way people talked about the of the ways that people's and of agency is in the use of was during the pandemic that it is in one of these for instance, about how government to by them to to Kania discussing how different for the it to different of and Bellinzona (2023) some of the metaphors that in the of during is in the by Giorgis and her and Wilding and her however, that is and to issues of control and of metaphors of in the discourse the pandemic, that from official and these have that the relationship between such metaphors and people's sense of agency can be the one hand, metaphors can people's sense of agency by the of on the other hand, they can also of and and people more to their freedom and of the aspects of metaphors is the way they an which they a of talk of can people more it can also the more and is the between the and people associated with it as to be Giorgis and her colleagues to this is their which that the ways metaphors were used, and the ways they affected the of the pandemic, in different political and In for example, use of metaphors by the government of from a sense of the was to with the and a to of during the In the of the pandemic by the government by and metaphors to and metaphors associated with the pandemic were not in the an was going both how the use of metaphors as a to power or the can have and the between the and of during the Giorgis and her colleagues on the associated with the pandemic in official Wilding and her colleagues address the way people in used metaphors to their sense of agency and to sometimes the of official is of is not just the ways can power relations in the social and political but the way the metaphors use can something about of and the psychological to can have on people of Wilding and her colleagues on the of that metaphors used to discuss isolation during the pandemic, and metaphors used to the a of to of and in the Wilding and her colleagues are to show with their more of the way older people to used metaphors is of their a of personal by and her colleagues themselves the of of their control such as the time, and even their they also a resistance to the metaphors that were in official discourses the time and in an to agency. of these involved metaphors associated with and structure as a way to of control in their for the by Robinson and her colleagues concept was associated with a loss of for the in Wilding in the of was what them to a which with some psychological perspectives on agency which the ability to as an in agency over other people and over of these how people used to their of agency in some to or through the way they constructed time and space in their talk and Robinson and her for example, discuss how their of the pandemic of time, for in of of and in which the regulations themselves the new of Wilding and her colleagues describe how their time as of them and or them into the future as something that they themselves the by Cowie and her colleagues (2023), also a more how people different in their of the pandemic and used to themselves in to the they themselves to their is of the the way of time and space are in discourse and how these to be associated with social or of of the both for the of and of is to and which and political in which become and in In their of the ways people in the and the of were their of and the Cowie and her colleagues that different of people different of the and lives associated with their as and the was as a of and which them to their as of the the was also associated with agency and an ability to as many social were suddenly to the however, the a loss of freedom and just us that the pandemic were not by as a loss of but also how different ways of can sometimes new for social with them, new for social of the the and of agency in a of as individuals to maintain or their and autonomy in the of on that is a of the way agency is in these with this the in also with the of agency in the of social practices In this more agency is always within the constraints of or the of but the of structure is in of structure and agency sometimes as an not different from the way is constructed by the in the by Robinson and her In the that agency are not just and but of other and with in and different dimensions of which is of of and with the they upon individuals and which is of social relations with others, authority and the of and that to these which is of the and people that them to or and to this the structure by the in spaces within which are and within which a in the of about around the COVID-19 The way and agency is as about how in these different dimensions of and how these different dimensions of structure into with one it is about freedom and autonomy or interactional of agency is in the ways the in formulate their naming practices in both with the by the and the practices of other and can be in the way the in the by Robinson and her colleagues the of their the of their and their relationships with friends in order to things it can be in the different ways the different of and and in the by Cowie and her the of these it is not just the way people but the way they structure which dimensions of structure that they to to can how they their to was during the pandemic for such as the by Giorgis and her the was of a power governments and the resistance the of action to them to agency. structure as (and was no by the of many governments to use the pandemic to and the of on the others, however, more and dimensions of focusing more on their friends and and the of the the by and governments as and their for citizens did not the did not necessarily them less as also with, or of the how people structure and the of negotiations they were to have around agency were on their of or within their by things like and The ability to or in for example, was as a of power and as it was of At the same time, as Cowie and her colleagues sometimes it was the pandemic to navigating were more to were to more freedom and autonomy had their were people's of agency in the of did not the of negotiations with governments or but were the of with individuals or other that the role of between the and the among these were which were in the of government regulations around things like mask wearing and social and the media social media which were in the of and government to the as well as and of making about what as and what as role of in and government regulations can be in the by Tragel and they examine the ways of COVID-19 in their relationships with through grammatically of power and is also a of how the dimensions of structure in sometimes ways with dimensions of structure during the pandemic. Tragel and Pikksaar were in the of on their agency for instance, them to a mask or a of in with government was for for their on their In these on such as the use of the and the a mask and a the of by them as and the as the authority was the just this and more of a sense of solidarity with their a of such as with a mask for and a other themselves the as the of authority the by the government wearing a mask in the is Tragel and Pikksaar with their is how agency is not a of power and but something that of discursive negotiations among with different the of how these negotiations they is for their role between the and also played a part in the of the government and the them, or in and them, a that is to in and of the of different of the pandemic. In the they many used as to with government and the them more In they also the ideological of solidarity and that were by in the pandemic, however, as with the of and the of them, to such as in order to government as they were with of course, played the role in government to the and negotiations of agency. In many of course, media the role of and that came from the government and from and and even to and of were of course, media (and social that a more official discourses and even a for media in however, a of between these of their to both from and to maintain their role as government and or to the were to a in in of debates about government on agency and autonomy and government are in the by and her in which they media of COVID-19 contact to the that between contact and of the they contact tracing, in which citizens have for were to report to the of people with they had into contact during the time they were was a of that many in the were not with, as well as a issues of control and autonomy were is about and her of contact and the and that the of contact is how attention was to on agency and to and In their of media of the however, they on what in contact to on the power of the and to about privacy and was this discursive resistance to the the but to contract in of a I how issues of agency were in these through the of like and treatments of agency in social however, have the of agency as a of individuals or that agency is across of and the of this is which that agency is not something that but something they though the way they themselves in relationship to other and of agency that questions the of the is which agency as something that from the relationships between and material and of which have through are among these they are to to as In the more of agency which have agency is political as it from of the political of and of agency are even more the very of as to agency is an which not just or what but also or what or is from At the same time, is also more for within these the to is not within the but across more are not just for but for social of these articles with this of are of it in for example, the ways the in the by Robinson themselves as navigating and even of as people and in order to things the way the in the by Cowie and her colleagues with the material and dimensions of their the way the contract in the by and her colleagues as of of discourses as and and in the ways the in Wilding agency to the and even to their in the of more about such of agency to are as from the of of the in this they be not as more but also as space for people to agency in with other it as a that people and something that can be from in her discourse of of people that a way to a on through their and people are to or their and material and in the of what calls of these these more perspectives on agency be is the way they with the of in the of also agency as and they to this is the that the way to how agency in the among is through the of which they as to and be affected and to also and this agency is from the ways bodies and each from and from and and from and of these have the to us to some and others for example, of the ways the in the by Wilding and her colleagues describe their as that to on and them in different or of the and sometimes the in Robinson about or of the way the in Cowie the of during also of the way can be by others to agency by or such as metaphors of or such as become of the discursive a the that with of agency and is the of the pandemic of by and in which they in a of the dimensions of from the in which they to other such as and In their of the of different of the pandemic, and Bellinzona show not just how the became a upon which the of was but also came to itself as an the and of individuals and in just agency as and constrained by and is a sense in the they of the of of agency of which are from the of the that have material on people's and sense of space for of solidarity and or of people with of and of agency as an on the and of and is different from the of agency presented in the other in this and in some ways more that it is sometimes in people the for autonomy and control and to themselves with others with their material that for action, responsibility and what can from these that can teach us how to have agency in a pandemic, a that that to a very of it time of to action the of the and that not the of the but the to how to action, a on the of and of time and seemed to be and and many of the by governments seemed not just to us but to us discourses of and responsibility the that these teach us about how to have agency in a pandemic is that that the way talk about things official in the and in with one another have on ability and The ways that assign agency and responsibility to different through things like metaphors and as well as the ways use to different of and different of people as or friends or to the psychological and social environments in which are out. The way use can of isolation and but it can also for with others and spaces for and came in the articles which the of people stories about their lives in the of or Cowie and her colleagues just the action of a for an of the future is of responsibility and a of that to in their and that to different and and in new of and also new of social In this it that the questions to be about the relationship between and agency to questions about how agency is encoded and in to questions like by, in a of the role of in the ability to people from one to to and new the I can from these is how for action are not but of (and with other people and with not have to be as a in which individuals and for and it is not always in of resistance to with more and to agency can help us new perspectives on how people and talk about the different and that to the in which they They can also us to the that the of are not by the of individuals and governments but by the ways individuals and government themselves in relationship with a of other a pandemic is a that a but how to have agency during a pandemic, however, and to the in the that to not just with how agency with issues of and but also how it with of responsibility and from in which the that agency is to and of not to not that is in or that agency is more for action are and from within the action that of about talk about In order to for action as they by however, a in from of to power and to of the ability to to just the that in social and material both to the ability of governments and to to as well as to ability to to the and of others, to for for even in ways of are the from that the of is to help people to the to and be responded not just to and but to also to and be to others, to and for of in to is their on with people how to how to one of in the to and agency is their on with the discursive that people use to agency for themselves the discursive they use to action with the way it among the revealed the of the in which the for many seemed to be to to to and to ways to on to it At the same time, it also revealed the and of and it that the to and it us that sometimes agency is less about freedom and more about less about over and more about from
The article highlights the peculiarities of the lexical composition of business English, which is the main tool of business discourse in a modern multicultural society. The peculiarities of modern business discourse in comparison with the established norms of business communication are noted. The set expressions, clichés, and terminological expressions are accompanied by the use of professional jargon in oral business speech. It has been found that the lexical composition of business English is represented by simple words, compound words, abbreviations, and phrasal words. The semantic composition of business English is represented by both common words and professional terms. Words that have more than one meaning, as well as noun phrases, are widely used. The peculiarities of using business English in various fields, including management, marketing, advertising, etc. are considered. The ability of individual words and phrases to acquire a different professional meaning in the context of a particular field of business activity of entrepreneurs and companies is highlighted. The features of using business English as a professional jargon in the context of business discourse are analyzed. Examples of business English terminology are presented, in particular, terminology that is widely used by representatives of business circles in Ukraine. Examples of phrasal verbs and abbreviations used in business discourse are given. The peculiarities of using noun phrases in written business discourse are clarified, and examples of such phrases are given. It is noted that business discourse is characterized by a combination of business communication and extralinguistic context. Expressive words, idiomatic expressions, and metaphors, have become widely used in modern business discourse. Professional jargon as a layer of specialized vocabulary is used by representatives of one professional field with professionally limited vocabulary for the purpose of professional communication.
The difficulties of modern English translation terminology equivalence was analyzed in detail. The important problems, specifics and shortcomings of the already existing obstacles of modern English translation terminology were determined. The position of researchers regarding the need to distinguish these concepts was highlighted. The views of various wellknown linguists-scientists regarding the research problem were presented. It was proved that English simple terms are a constituent part of the lexical system and as a special type of word have specific features. Various approaches to the definition of translation equivalence were defined. It was also proved that the equivalence of the translation of the original text is always a relative concept and has a different level of relativity. It was stated that translation is the transmission of content information of the text. It was highlighted that the norm of equivalence means the requirement of maximum orientation towards the original. The concrete goal of the chosen topic was defined, which was determined by the general trend of modern linguistic studies within the terminology of the modern English. It was highlighted that a prerequisite for a full-fledged translation of a simple scientific and technical term is its full understanding by the translator. It was analyzed that when translating simple terms, a much smaller number of transformations is used. The division of equivalent units in the given article was presented. It was emphasized that one of the simplest methods of translating a term is the method of transcoding. It was determined that the translator must carefully compare all cases of the use of new terms that are difficult to convey by the means of the language being translated in order to form a clear idea of the problem under consideration from the general content of the text. It was concluded that together with the development of scientific and technical progress, the relevance of the problem of translation of terms is also increasing. And although the translation of many terms is not a problem for a qualified translator, because there are many sources that can be turned to for help in finding the necessary equivalent in the translation language, there are still a number of difficulties. Prospects for further research of this scientific problem were determined, which consist in the necessity and need of significant multidisciplinary teams of scientists for the development of this scientific issue.
In the contemporary context, where volunteering constitutes a significant element of social and political dynamics, examining its legal framework provides deeper insights into the mechanisms shaping and advancing civil society. This study aimed to determine the discourseforming role of the concept VOLUNTEER in international (UN) and national (Ukraine, USA, Russia) regulatory documents. To achieve this goal, both general scientific methods (analysis, synthesis, generalisation) and linguistic research methods were employed. Discourse analysis was used to identify common and distinctive features in the positioning of the concept VOLUNTEER within international and national regulatory documents. Concept analysis facilitated the exploration of the concept’s development in both diachronic and synchronic dimensions. The findings revealed that its positioning within national discourses serves as an indicator of a fully developed volunteering discourse, understood as a type of social behaviour based on the interaction between volunteers and beneficiaries. This discourse exhibits both national and international manifestations, is culturally conditioned, and operates within the legitimate norms and regulations governing volunteering activities in the respective countries. It is noted that UN regulatory documents on volunteering establish the strategic pragmatics of the volunteering discourse and position universal conceptual-thematic groups of the lexical verbaliser volunteer. A comparison of the conceptual-thematic groups represented in UN regulatory documents and those in the legal frameworks of the countries under study has enabled the identification of alignments between fragments of national conceptual worldviews and the international value system. The study demonstrates that the concept VOLUNTEER plays a discourse-forming role in UN resolutions as well as in the legal documents of Ukraine and the USA concerning volunteer activities. The militarisation of the concept VOLUNTEER in Russian documents reflects the discursive behaviour of the state institutions of an aggressor country, aimed at fostering conflict, war, and the militarisation of society. The findings of this research can be applied in educational contexts, particularly in teaching courses such as Text Linguistics and Strategic Communications, as well as in the development of legal frameworks for volunteering activities
Code-mixing in movies is used to reflect human life and modernity in today’s bilingual or multilingual context. By studying the code-mixing in the movie, EFL learners can have better understanding on how language is used in different contexts and how it reflects societal norms and values. This qualitative research used content analysis to find out Hoffman’s code mixing within the dialogue of Disney’s Encanto. The result shows that code-mixing involving a change of pronunciation between Spanish and English occurs more than intra-lexical and intra-sentential code mixing. It happens because there are three characters who used Spanish accent in their dialogues. This study shows how language is used and represented in media. It also shows the media’s inclusion strategy to portray a more authentic and relatable cultures and communities.