Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The article examines the features of lexical consistency in preschool children with difficulties in speech development in the context of sensory integration. The indicators of lexical consistency in bilingual and monolingual children are compared. Lexical consistency in preschoolers refers to an organized and structured vocabulary, as well as the ability to use words in various contexts, which makes information more understandable and easier to understand. Sensory integration is understood as the process of organizing and processing sensory information from various sensory organs to adequately perceive and respond to environmental stimuli. In this study, the term "sensory integration" is considered in two senses: (1) as a natural developmental process of the sensory sphere in children, and (2) as a developmental intervention method. The study tested the hypothesis that sensory integration sessions contribute to the improvement of lexical systematization in both bilingual and monolingual children. Conducted over a two-year period (2022–2024), the study involved 117 preschool-aged children (4–7 years), including 46 bilinguals and 71 monolinguals, all diagnosed with lexical systematization difficulties. Speech development was assessed using standardized tests evaluating grammatical competence, phonetic and phonological skills, narrative abilities, and other aspects of language. Lexical systematization was evaluated using the methodology developed by O. A. Bezrukova and O. N. Kalenkova (2014), which provides comprehensive speech development metrics, including lexical structuring. Prior to participation in sensory integration sessions, all children in the experimental group demonstrated speech development significantly below age norms. This included difficulties with inflection and word formation, limited vocabulary, and impaired narrative coherence. Results from the one-sample Wilcoxon test confirmed delays in speech development across all age groups, regardless of bilingual or monolingual status. Following participation in sensory integration sessions, improvements in speech development were observed across all ages for both bilingual and monolingual children. The findings suggest that sensory integration has a positive effect on lexical systematization in children with speech difficulties, with particularly pronounced improvements observed in older bilingual children.
В эпоху стремительного научно-технического прогресса инструкции по эксплуатации, относящиеся к технической документации, играют важную роль. Точный перевод таких текстов помогает предотвратить ошибки в эксплуатации, которые могут привести к травмам и авариям. Необходимость в качественном и быстром переводе технических текстов определяет актуальность предпринятого исследования. Анализ качества машинного перевода помогает улучшать алгоритмы обработки информации, что ведет к повышению точности перевода. Цель исследования заключается в проведении сравнительного анализа машинного и профессионального перевода технических текстов с английского языка на русский язык на примере инструкций по эксплуатации. В ходе исследования решены такие основные задачи, как изучение классификаций систем машинного перевода, жанрово-стилистических и лексико-грамматических особенностей технических текстов, классификации ошибок машинного перевода; проведение сравнительного анализа машинного и профессионального переводов текстов инструкций по эксплуатации; выявление частотности возникновения и характер переводческих ошибок машинного перевода. Материалом исследования являются тексты инструкций по эксплуатации медицинского оборудования на английском и русском языках, а именно передвижных систем ультразвуковой диагностики ACUSON X600 и ACUSON X700, произведенных компанией Siemens. Машинный перевод отобранного материала осуществлялся с помощью сервисов онлайн-перевода «Яндекс Переводчик» и Google Translate. В работе применяются общенаучные методы: анализ и синтез, обобщение, классификация, количественный метод, а также лингвистические методы: описательный, сопоставительный, метод контекстуального анализа перевода. Наиболее часто встречающимися являются: нарушения, связанные с денотативным содержанием текста; ошибки, искажающие смысловое содержание текста оригинала; ошибки, снижающие точность передачи смыслового содержания текста оригинала; нарушения в передаче функционально-стилевых или жанровых особенностей текста оригинала; калькирование оригинала; нарушения, связанные с требованиями оформления, предъявляемыми к данному типу текстов, лексическими и грамматическими нормами переводящего языка, орфографией и пунктуацией, передачей специфических видов данных, имен собственных и транскрибируемых слов. Наименее многочисленная группа ошибок – нарушения передачи экспрессивного фона оригинала и авторской оценки. In an era of rapid scientific and technological progress, operating instructions, which are part of the technical documentation, play an important role. Accurate translation of such texts helps to prevent operational errors that can lead to injuries and accidents. The need for quality and fast translation of technical texts determine the relevance of the undertaken research. Analysing the quality of machine translation helps to improve information processing algorithms, which leads to higher translation accuracy. The aim of the study is to conduct a comparative analysis of machine translation and professional translation of technical texts from English into Russian on the example of operating instructions. In the course of the research the following main tasks were solved: studying the classification of machine translation systems, genre-stylistic and lexico-grammatical features of technical texts, classification of machine translation errors; carrying out a comparative analysis of machine and professional translations of texts of operating instructions; revealing the frequency of occurrence and the nature of translation errors in machine translation. The material of the study is the texts of the operating instructions of medical equipment in English and Russian languages, namely mobile ultrasound diagnostic systems ACUSON X600 and ACUSON X700 produced by Siemens. Machine translation of the selected material was performed using the online translation services Yandex Translator and Google Translate. The work uses general scientific methods: analysis and synthesis, generalisation, classification, quantitative method, as well as linguistic methods: descriptive, comparative, method of contextual analysis of translation. The most common are: violations related to the denotative content of the text; errors that distort the semantic content of the original text; errors that reduce the accuracy of conveying the semantic content of the original text; violations in conveying the functional, stylistic or genre features of the original text; calquing the original; violations related to the design requirements for this type of texts, lexical and grammatical norms of the translating language, orthography and punctuation, conveyance of specific types of the given text. The least numerous group of errors are violations of conveying the expressive background of the original and the author’s evaluation.
Abstract Linguistic norms and meta-norms involve reward and punishment, which typically take the form of emotional-moral judgments of praise and blame, respectively. The intensity of the “drive for cooperation and a drive to serve punishments” (Damasio, A. 2005. The neurobiological grounding of human values. In J.-P. Changeux, A. R. Damasio, W. Singer & Y. Christian (eds.), Neurobiology of human values, 47–56. Springer Verlag) is functional in maintaining and policing the boundaries of a linguistic community by enforcing the social obligation to talk in the ‘right’ way. Against this backdrop, I consider Gregory Bateson’s discussion of the selectivity of purposeful consciousness and its inbuilt value biases. I examine some examples of transitivity patterns to illustrate the problems that arise in relation to patterns of thinking such as “language use” and “speaking a named language.” Alternatively, the idea that we use or speak a language must be replaced with a view founded in communication, seen as the mutual integration of activities by the co-participants in communicative activities. On this basis, we can re-consider communicative competencies and their implications for learning and the role of languaging in learning and in communicative processes more generally.
Abstract Previous research on syntactic complexity is primarily focused on the synchronic distribution of clausal and phrasal features and the diachronic shift from clausal elaboration to phrasal compression. However, the interrelationship between clause complexity and phrase complexity remains unexplored. This study investigated syntactic complexity at different linguistic levels across three disciplinary groups (Social Sciences, Humanities and Natural Sciences) using a corpus of research article abstracts. Sentence complexity was measured by the number of clauses per sentence, clause complexity by the number of clausal constituents per clause, and nominal group (NG) complexity by the number of words per NG. The results show that: (1) sentences are the least complex in Natural Science (NS) texts; (2) clauses are also the least complex in NS, despite having the highest average number of clausal constituents; (3) NGs are the most complex in NS texts. Furthermore, the study found that NG complexity could be more accurately measured by the number of premodifiers of the head noun (HN) of the NG. These findings have important implications for instructing English as a Foreign Language (EFL) learners in discipline-specific academic writing.
The main objective of the article is to reveal the similar and different features of phytonym lexical units in the same language family, Oghuz group of Turkic languages: Azerbaijani, Turkic, Turkmen and Gagauz languages.Even though the same concept is expressed by similar or identical words in the languages belonging to the same language family, sometimes it can mean completely different meanings like homonyms.Also, with the adoption of Islam, the words of Arabic origin in the Azerbaijani, Turkish, and Turkmen languages formed a majority in the lexical layer of the language, compared to the language of the Gagauz Turks belonging to the Christian faith.Research method and methodology.In the article, the phytonym lexicon units included in the currently working vocabulary of the four languages of the Oghuz group: Azerbaijani, Turkish, Turkmen and Gagauz languages are studied in a comparative plan.Also, rich material related to four languages is compared using statistical, etymological, historicalcomparative, analysis and synthesis methods.Novelty of the article.Previously, units of phytonym lexicon in Turkic languages of the Oghuz group were not studied under a separate heading.This study can serve as a resource for those who study the similarities and differences between related languages at the lexical level, those who study the lexical layer of the Oghuz group of Turkic languages, and those who compile a dictionary related to the phytonym lexicon in Turkic languages in the future.Results.It is possible to see that there are a number of different points in the study of the phytonym lexicon in the Turkic languages of the Oghuz group.It is possible to see these either in the processing of words in different forms, in the feature of homonymy, as well as in the formation of phytonymic units in different forms.Differences in letter and sound changes are observed in words that are similar with minor differences.All this suggests that although the Azerbaijani, Turkic, Turkmen and Gagauz languages, which are part of the Oghuz group of Turkic languages, belong to the same language family, they have many differences in the lexicon of phytonyms.As the Azerbaijani, Turkish, Turkmen and Gagauz languages are included in the Oghuz language family, there are many similar words in their lexical fund.In the literary lexicon of Azerbaijani, Turkish, Turkmen, and Gagauz languages, similar words are sometimes written according to the same orthographic norm, and sometimes there are different spellings, even though the orthographic norm is expected.
This section provides an academic overview of the structural and functional features of slang as a non-standard yet dynamic component of language. It examines informality, creativity, and playfulness as defining traits, while highlighting slang’s constant changeability and short life cycle. Attention is also given to its role in shaping social and group identity, its regional and cultural variation, and its reflection of broader social and technological trends. Moreover, slang is analyzed as an expressive and metaphorical tool that enriches everyday communication while remaining outside formal linguistic norms.
The lexical units in Uzbek that are driven by whole-part relations (partonymic units) are described and classified in this paper. Following an overview of the theoretical underpinnings of mereological relations and lexical semantics, it is suggested categorizing Uzbek lexical items that encode whole-part relations into four main lexical-semantic groups: metaphorical/derivative partonymy, member-collective relations, physical-part meronyms, and substance-whole relations. In addition to discussing diagnostic criteria for membership and providing brief implications for lexicography and lexical database development, the paper uses Uzbek examples to illustrate each group. A brief list of pertinent works of literature is given.
This study employs Norman Fairclough’s Critical Discourse Analysis (CDA) framework, including textual analysis, discourse practice analysis, and socio-cultural practice analysis, to examine China’s 2023 White Paper a Global Community of Shared Future: China's Proposals and Actions. The analysis investigates how China constructs a self-image as a cooperative, peace-loving, and responsible global power. Drawing on key lexical items such as “cooperation” (合作), “community” (共同体), “peace” (和平), and “win-win” (共赢), as well as traditional concepts like “harmony” (和合) and “all under heaven as one family” (天下一家), the White Paper projects a culturally rooted narrative of inclusive global governance. China’s initiatives such as the Belt and Road Initiative (BRI) and the Global Civilization Initiative (GCI) are framed as practical efforts to promote shared development and civilizational dialogue. However, the discourse is not without tension. The study identifies discursive strategies that aim to counter international skepticism over China’s transparency, debt practices, and assertiveness in contested regions. By unpacking the language and framing of the White Paper, this research contributes to understanding how discourse functions as a tool of soft power and legitimacy in global affairs. It also underscores the importance of critically engaging with strategic narratives in the study of international relations and emerging global norms.
Decision-making in economic and moral contexts involves complex affective processes that shape judgments of fairness, responsibility, and conflict resolution. While previous studies have primarily examined behavioral choices in economic games and moral dilemmas, less is known about the underlying affective structure of these decisions. This study investigated how individuals emotionally represent economic (ultimatum game) and moral (trolley dilemma) decision-making scenarios using multidimensional scaling (MDS) and classification. Participants rated their emotional responses, including positive (pleased, calm, happy, peaceful) and negative (irritated, angry, gloomy, sad, fearful, anxious) affective states, to 16 scenarios varying by game type, the presence or absence of conflict, and intensity. MDS revealed two primary affective dimensions of distinguishing conflict from no-conflict and economic from moral scenarios. No-conflict-economic scenarios were strongly associated with positive affective responses, while the no-conflict-moral scenarios elicited heightened fear and anxiety rather than positive emotions. Increasing unfairness in the ultimatum game affected affective representation, while variations in the number of lives at stake in the trolley dilemma did not. Cross-participant classification analyses demonstrated that game type and conflict conditions could be reliably predicted from affective ratings, indicating systematic and shared emotional representations across participants. These findings suggest that economic and moral decisions evoke distinct affective structures, with fairness modulating conflict perception in economic contexts, while moral decisions remain affectively stable despite changes in intensity.
Purpose: This study introduces and comprehensively evaluates Shekar, an open-source Python toolkit engineered to address the persistent challenges in processing the morphologically rich and low-resource Persian language. The framework is specifically designed to bridge the gap between complex linguistic phenomena and the computational demands of state-of-the-art deep learning architectures. Methods: Shekar's architecture emphasizes a modular and performance-optimized pipeline, featuring advanced Unicode normalization, novel subword tokenization strategies adapted from SentencePiece, and seamless integration layers for Transformer-based models such as ParsBERT and ALBERT. Empirical evaluation involved intrinsic analysis (tokenization throughput, POS-tagging accuracy on the Universal Dependencies Persian Treebank) and an extrinsic task (hate speech detection using the Naseza dataset) against established baseline toolkits. Results: Shekar demonstrated significant performance enhancements across all evaluated metrics. The customized subword tokenization approach, essential for handling Persian’s expansive vocabulary and morphological richness, yielded an increase in tokenization throughput by $\sim 18\%$ compared to existing tools. Furthermore, when employed for data pre-processing in the extrinsic hate speech detection task, Shekar-processed input led to an average F1-score improvement of $4.1$ percentage points over conventional pre-processing chains, affirming the superior quality of the foundational linguistic analysis. Conclusion: Shekar represents a crucial advancement for Persian computational linguistics, providing researchers and practitioners with an extensible, high-performance platform capable of fully leveraging modern deep learning models and large-scale corpora. Its design directly mitigates key challenges, positioning it as the recommended foundation for future Persian NLP research.
The syntax of negation in Tiv, a noteworthy Benue-Congo language spoken in Nigeria, presents an interesting paradigmatic structure, characterized by notable complexities and asymmetries. Leveraging Chomsky's influential Principles and Parameters approach, this study examines the language's negation system, employing descriptive and qualitative methods to elicit and analyze the data. The findings reveal a significant interplay of pre-verbal and post-verbal negation, as Tiv's negative markers "ei", "de", and "ga" exhibit a thoughtful pattern of negation, differing from conventional expectations and highlighting the language's distinctive characteristics. This configuration is marked by the deliberate use of "ei" and "de" in imperative negation in sentence-initial positions, while "ga" effectively negates declarative statements in sentence-final positions, demonstrating a clear relationship between syntax and semantics. Ultimately, Tiv's deviation from the linguistic norm underscores its unique approach to negation, where sentence type and communicative intent guide the placement of negative markers, revealing the language's complex and effective negation system.
The article is devoted to the manifestation, formation, ways of mastering and theoretical basis of free word combinations in English as a free field in the science of linguistics. One of the main communicative goals of foreign language acquisition and its teaching in higher education institution is to adopt the regularities of such word combinations and to instill lexical speaking habits to learners. Mastering the norms of combining words in linguistics with each other is of great importance and one of the most important and difficult factors in learning different foreign languages. Keywords: word combinations, syntax, free and fixed combinations, disobedience and subordination connections
The article summarises the experience of prescriptive description of abbreviations in the Dictionary of Abbreviations of Russian as the State Language, which is being developed at the Russian Language Department of Donetsk State University. The difficulties of prescriptive description of this linguistic material are related to the absence of clear recommendations on the normative use of abbreviations in codifying sources (textbooks, grammars, dictionaries, etc.). D.I. Alekseev described the peculiarities of the pronunciation and inflection of abbreviations in the Russian language, but he did not propose uniform and obligatory rules. The absence of prescriptive recommendations on the pronunciation and inflection of abbreviations has led to the formation of a linguistic situation where abbreviations, which have become widespread among speakers and entered the language as independent lexemes, are used in speech according to their own rules, which are based on spontaneous speech practice. The compilers of the Dictionary of Abbreviations of Russian as the State Language attempted to solve the problem of integrating the general linguistic norm described by D.I. Alekseev and the established speech tradition of pronouncing lexicalised abbreviations. The recommendations proposed in the article relate to the pronunciation of initial, syllabic, mixed abbreviations and complex abbreviated words, the placement of stress in them, the determination of the gender of abbreviations and the possibilities of inflection. These recommendations are used in the lexicographical description of abbreviations, but they can also be used to form a set of rules for the use of abbreviations, the number of which is growing every day in modern Russian. The author separately considers the issue of lexicographical description of lexicalised abbreviations and the present-day tendency of stylistic neutralisation of inflected forms of lexicalised abbreviations. The author declares no conflicts of interests.
BanglaLinguistRelated repository: Banglalinguist Abstract This data descriptor documents seven primary datasets created, collected, or curated for BanglaLinguist, an integrated Bangla (Bengali) natural language processing pipeline covering Banglish (Romanized Bangla) normalization, part-of-speech tagging, lemmatization, named entity recognition, and dependency parsing under a Paninian karaka annotation scheme. The seven resources are a dependency treebank, a Banglish-to-Bangla parallel corpus (own-collected portion), a Banglish spelling-variant dictionary, an English-loanword dictionary, two independently authored cross-domain evaluation sets, and a dually reviewed part-of-speech/dependency annotation pilot. We describe each dataset's collection and annotation methodology, report its size and format as documented in the associated code repository, and summarize the technical validation evidence available — including a formal inter-annotator-agreement study for the annotation pilot. We also disclose, rather than conceal, every point where the underlying evidence is incomplete: two datasets are not yet publicly accessible, several reported record counts conflict between the originating research paper and the repository's own documentation, and one dataset's own-collected portion has been withdrawn from public release due to an unresolved data-provenance question. This descriptor is intended to accompany, not replace, the full research paper and its code repository. 1. Background and Summary Bangla is spoken by over 230 million people, yet NLP tooling for it remains comparatively under-resourced next to high-resource languages, and informally Romanized Bangla (“Banglish”) adds a further normalization burden that most existing resources do not address. The BanglaLinguist project assembled a pipeline and a supporting set of datasets to study this problem directly, with a particular focus on cross-domain generalization: whether a system trained on one distribution of text performs as well on independently authored, differently sourced text. The seven datasets described here were built or curated specifically to support that study. Four are entirely original compositions or curations (the dependency treebank, the two cross-domain evaluation sets, and the annotation pilot derived from them); two are dictionaries mined and hand-curated from the project's own data; and one — the Banglish parallel-pairs corpus — has a more complex, mixed provenance that this descriptor treats with particular care. This descriptor's purpose is narrow: to let a future user of these datasets understand what each one is, how it was built, how reliable the available evidence is, and what is and is not currently available for reuse. 2. Methods 2.1 KGP Dependency Treebank The treebank (8,468 sentences, 39,299 tokens, as of its most recent documented revision) carries gold part-of-speech, lemma, and karaka-scheme dependency annotations. Source sentences were composed fresh by a crowdsourced contributor pool to reflect conversational, daily-life, social-media-style, and news-style registers; the repository's own documentation states explicitly that these sentences were not transcribed or excerpted from real social media posts or news articles, which removes the copyright and platform-terms questions that affect the Banglish parallel-pairs corpus. Annotation was performed by two native Bangladeshi annotators — one a native Bangla speaker with strong dialect proficiency, the other a computer-science graduate with NLP annotation experience — following a shared guideline, with disagreements resolved through discussion and a final verification pass by the project supervisor. No formal inter-annotator-agreement statistic was computed for this particular annotation pass; this is disclosed as a limitation, not elided. 2.2 Banglish Parallel Pairs (own-collected portion) This resource (approximately 21,330–21,340 rows) pairs Romanized Banglish sentences with gold Bangla-script translations. Its source material is genuinely mixed: Common Crawl text, Bengali news-portal journalism, Wikipedia, public Facebook and Instagram posts, and sentences contributed directly by native speakers. Automatic filtering removed duplicate, incomplete, and encoding-damaged rows, and a subsequent manual pass reviewed the remainder for grammatical correctness and translation accuracy. Because a later, row-level provenance check found that no per-row source label survives in the current file, it is not possible to isolate the social-media-derived rows from the rest, and this own-collected portion has accordingly been withdrawn from public release (see Section 6). 2.3 Banglish Variant Dictionary and English-Loanword Dictionary The variant dictionary (reported as 940 entries in the originating paper and 941 in the repository's own documentation — an unresolved discrepancy) maps Romanized-spelling variants to their standard Bangla-script form. The English-loanword dictionary (reported as 2,129 entries in the paper and 2,328 in the repository documentation for the same development round — likewise unresolved) was mined by aligning the cross-domain gold translations word-for-word against their Banglish source and manually classifying each resulting pair as a phonetic borrowing (e.g., busy→বিজি) or a semantic translation (e.g., job→চাকরি). Both dictionaries are curated, tabular lookup resources rather than scraped corpora. 2.4 Cross-Domain Evaluation Set v1 and Validation Set v2 Set v1 (250 sentences across News, Social, Banglish, and Mixed/code-switched domains) and set v2 (152 sentences after deduplication) were both manually written rather than sampled from an existing corpus, each paired with a gold Bangla-script translation. Set v2 was written independently of set v1, specifically to provide a held-out generalization check uncontaminated by the dictionary-mining process that drew on set v1. The repository's own documentation flags one open item here: the precise authorship and sourcing method for these sentences — whether any were adapted from real social-media posts rather than authored fresh — is not yet formally documented, and this descriptor does not claim that question is resolved. 2.5 POS/Dependency Annotation Pilot This 120-sentence, 711-token pilot reuses sentences from sets v1 and v2 and carries a full part-of-speech and dependency annotation produced by an AI-assisted first draft, then fully re-annotated from scratch by two independent native-Bengali-speaking reviewers. An earlier draft version of the underlying source sentences was found, on pre-release audit, to contain real identifiable content — a named individual in the context of unverified abuse allegations, and a misidentified politician — and those sentences were regenerated before the current annotation was produced. 3. Data Records Table 1 summarizes the seven datasets. Items 3–7 are hosted in the project's GitHub repository; items 1–2 are excluded from the repository via.gitignore and were not located anywhere in the authoring workspace during this audit, so they are documented here but not currently retrievable. Dataset Format / Size Records KGP Dependency Treebank TSV; size not verified 8,468 sent / 39,299 tok Banglish Parallel Pairs (own) TSV; size not verified ~21,330–21,340 rows Banglish Variant Dictionary TSV; 23,789 bytes 940 (paper) / 941 (repo doc) English-Loanword Dictionary TSV; 137,820 bytes 2,129 (paper) / 2,328 (repo doc) Cross-Domain Evaluation Set v1 TSV; 33,551 bytes 250 sentences Cross-Domain Validation Set v2 TSV; 19,287 bytes 152 sentences (post-dedup) POS/Dependency Annotation Pilot TSV; 41,810 bytes 120 sent / 711 tok 4. Technical Validation The strongest available validation evidence concerns the POS/dependency annotation pilot: a second, fully independent reviewer re-annotated all 711 tokens from scratch, and formal inter-annotator agreement was computed against the first reviewer's completed pass, giving Cohen's kappa of 0.992 for part-of-speech tags and 0.820 for dependency relations, with 90.58% raw agreement on head attachment. All 117 token-level disagreements were adjudicated by hand with a written justification, and applying those decisions changed only 9 of 711 final labels. No comparable formal agreement statistic has yet been computed for the KGP treebank's or the Banglish parallel pairs' original annotation passes; both are disclosed here as not yet formally validated in that sense. The cross-domain evaluation sets passed a human review that found and corrected a duplication error (152 of an original 260 rows in set v2 were independent after 108 exact duplicates of set v1 were removed), and a separate pre-release content-safety audit on the annotation pilot's source sentences, described in Section 2.5. 5. Usage Notes All available files are plain tab-separated text and can be loaded with any standard TSV reader. Items 3–7 are suitable for direct reuse in Banglish normalization, dictionary-based code-switch handling, and cross-domain Bangla NLP evaluation. Item 2 should not be treated as reusable until its release status changes (Section 6); item 1 should be requested directly from the corresponding author pending a public release. 6. Data Availability and Limitations Items 3–7 are available now from the project's GitHub repository (https://github.com/tonoysheikh/banglalinguist). Items 1 and 2 are not currently available anywhere this audit could locate. Three record-count figures remain unresolved between the originating paper and the repository's own dated documentation: the English-loanword dictionary (2,129 vs. 2,328 entries), the Banglish variant dictionary (940 vs. 941 entries), and the Banglish parallel-pairs total, where the repository's most recent dated entry (62,115 combined pairs) postdates and differs from the paper's reported figure (63,096).
Across six experiments, we tested the hypothesis that acquired attitudes are moderated by memory retrieval of relevant evaluative information previously experienced with the attitude object. In Experiment 1, an evaluative conditioning effect was moderated by presenting the unconditioned stimulus (US) as a retrieval cue, using a design that controlled for valence priming effects. Experiment 2 replicated this moderation effect in an impression formation paradigm, where attitudes were based on behavioral descriptions. Experiments 3a and 3b used a similar design as Experiment 1, but with intermixed positive and negative information. Again, retrieval cues influenced attitudes, although the effects were smaller in magnitude and not significant in one of the studies. In Experiments 4 and 5, we examined memory retrieval in a setting with higher external validity: We assessed people’s liking of everyday objects and showed that liking was related to the valence of a related memory after the memory’s retrieval. We found this effect on valence ratings and on an adapted Affect Misattribution Procedure, but not in an evaluative priming task. Together, these studies demonstrate across multiple paradigms that acquired attitudes depend not only on the encoding and storage of evaluative information, but also on its retrieval. These findings suggest that, within the paradigms and timescales we investigated, acquired attitudes do not become fully semantically integrated into the representation of attitude objects but remain contingent on the retrieval of the original evaluative experiences.
This article examines the significance of lexical tools in the study of lexicology, focusing on their functions, applications, and contributions to linguistic research and language learning. The paper analyzes various lexical tools such as dictionaries, thesauri, corpora, concordancers, and digital lexical databases, highlighting their roles in understanding word meaning, usage, semantic relations, and linguistic patterns. Through a review of literature and methodological analysis, the study identifies how lexical tools enhance theoretical and applied lexicology, improve vocabulary acquisition, and support linguistic research. The article concludes with suggestions for optimizing the integration of lexical tools into lexicological studies.
This article reports a metalexicographical study of the headwords and indications of meaning which, based on information in the 14th edition of the Swedish Academy Glossary (SAOL 14, 2015), are used either exclusively or mainly in Finland-Swedish: (RQ1) How does it appear in the SAOL 14 that headwords (Hw) and indications of meaning (IoM) are deemed to be finlandisms alternatively Finland-Swedish entries?; (RQ2) What information is given about the relevant Hw and IoM in the SAOL 14? A majority of the Hw and IoM in the corpus are provided with explicit labels indicating their finlandism status. The Finland-Swedish-ness of a minority of the Hw and IoM is signaled only through explanations of their meaning/s. It is rather unusual for finlandism status to appear in terms of formal information and syntagmatic information in the SAOL. Instead, it is primarily a matter of semantic information and/or pragmatic information. Keywords: The Swedish Academy Glossary – SAOL, finlandisms, Finland-Swedish entries, The Swedish Academy Lexical Database – Salex
Generic nouns such as Sache and Ding pose a challenge for semantic annotation due to their referential underspecification and context-dependent meaning. Although frequently classified under categories like {artefact} or {object}, their actual referents often belong to abstract or cognitive domains, as in Der Placeboeffekt ist eines der faszinierendsten Dinge in der Welt der Medizin. Drawing on valency grammar, this study shows that these nouns activate different argument structures depending on their syntagmatic environment, reflecting semantic flexibility and combinatorial variability. Lexical databases such as GalNet or GermaNet frequently assign multiple synsets to these nouns, illustrating their ontological ambiguity. This paper examines whether large language models (LLMs) can replicate this nuanced classification. Using a gold standard corpus annotated by linguists, we implement a two-step prompting strategy —supplying LLMs with predefined semantic tags and contextual windows— to test their performance. The results underscore the limitations of current LLMs in dealing with the lexical underspecification of generic nouns, even when provided with an extended context window. These findings contribute to ongoing discussions on the automation of semantic tagging and point to meaningful ways in which AI systems can complement human expertise in natural language processing tasks.
La langue comme vecteur de responsabilisation Auteur: Camille Guerineau Affiliation: Chercheuse indépendante ORCID: 0009-0009-0364-6396 Description Mise en garde sur la sensibilité du sujet Ce projet aborde des dimensions linguistiques, culturelles et religieuses qui touchent à des identités fortes, notamment la langue arabe et la tradition islamique. L’objectif n’est en aucun cas d’essentialiser une langue ou une croyance, ni de les réduire à des mécanismes de déresponsabilisation. Il s’agit d’analyser, dans un cadre strictement scientifique, comment certaines structures discursives et représentations culturelles peuvent interagir avec les normes françaises de responsabilité individuelle, et parfois générer des malentendus. Cette recherche se veut descriptive et explicative, non normative. Elle vise à mettre en lumière des dynamiques linguistiques et socio culturelles dans un contexte migratoire précis, sans généralisation abusive ni jugement de valeur. En adoptant une approche comparative et en mobilisant la linguistique cognitive et la sociolinguistique, le projet entend contribuer à une meilleure compréhension interculturelle et à un dialogue constructif entre institutions et populations concernées. Plan détaillé de thèse Introduction Présentation du sujet: langue, responsabilité et intégration. Contexte migratoire en France (enjeux sociaux, culturels et institutionnels). Justification scientifique et sociale du projet. Problématique et hypothèses. Méthodologie générale. Chapitre 1: Cadre théorique 1.1 Linguistique cognitive et agentivité Hypothèse Sapir Whorf. Théories de l’agentivité (Talmy, Langacker). 1.2 Sociolinguistique et migration Langue et identité en contexte migratoire. Études sur la perception de la responsabilité dans différentes cultures. 1.3 Religion et destin Al qadar dans l’islam. Interaction entre croyance religieuse et représentations sociales. Chapitre 2: Structures linguistiques de l’arabe et du français 2.1 Tournures impersonnelles en arabe dialectal Exemples contrastifs: « le verre s’est cassé » « j’ai cassé le verre » 2.2 Comparaison avec le français Mise en avant du sujet agentif. 2.3 Effets cognitifs et discursifs Influence de la syntaxe sur la perception de l’action et de la responsabilité. Chapitre 3: Étude socio culturelle en contexte migratoire 3.1 Enquête de terrain Entretiens avec jeunes issus de l’immigration maghrébine. Observation des discours dans différents contextes (école, justice, institutions). 3.2 Analyse des représentations Explications des actes: destin, hasard, agentivité, responsabilité. 3.3 Confrontation avec la norme française Responsabilité individuelle et autonomie comme valeurs centrales. Chapitre 4: Résultats et discussion Impact des structures linguistiques sur la perception de la responsabilité. Rôle de la croyance religieuse dans l’externalisation de la responsabilité. Conflits et malentendus interculturels. Implications pour l’intégration sociale et institutionnelle. Conclusion Synthèse des résultats. Limites de l’étude. Perspectives: pédagogie interculturelle, sensibilisation institutionnelle, ouverture vers d’autres langues et contextes migratoires. Méthodologie Corpus linguistique bilingue (arabe dialectal / français). Analyse qualitative (discours, entretiens, observation). Approche comparative (structures linguistiques et représentations sociales). Outils: analyse du discours, linguistique cognitive, sociolinguistique. Introduction développée La langue n’est pas seulement un outil de communication: elle constitue une matrice cognitive et culturelle qui oriente notre rapport au monde. Selon l’hypothèse Sapir Whorf, les structures linguistiques influencent la manière dont les individus perçoivent, catégorisent et interprètent la réalité. Certaines langues mettent en avant l’agent de l’action (« j’ai cassé le verre »), tandis que d’autres privilégient des tournures impersonnelles (« le verre s’est cassé »), ce qui peut modifier la perception de la responsabilité. De nombreuses recherches ont montré que les différences lexicales et grammaticales façonnent la vision du monde des locuteurs: les Inuits distinguent des dizaines de nuances de neige, le breton possède le terme glaz pour désigner une couleur intermédiaire entre bleu et vert, certaines langues sans futur marqué influencent la manière dont leurs locuteurs envisagent la planification. Dans ce cadre, il est pertinent d’interroger la langue arabe, notamment dans ses formes dialectales, et son interaction avec la croyance religieuse au destin (al qadar), afin de comprendre comment ces représentations linguistiques et culturelles peuvent influencer la perception de la responsabilité individuelle en contexte migratoire en France. Bibliographie sélective Sapir, E. (1921). Language: An Introduction to the Study of Speech. Whorf, B. L. (1956). Language, Thought, and Reality. Duranti, A. (1997). Linguistic Anthropology. Hymes, D. (1972). On Communicative Competence. Bourdieu, P. (1982). Ce que parler veut dire. Bandura, A. (1997). Self efficacy: The Exercise of Control. Sayad, A. (1999). La double absence. Kerbrat Orecchioni, C. (2005). Le discours en interaction Guerineau, C. (2023). La langue comme vecteur de responsabilisation. https://doi.org/10.5281/zenodo.17706182
This study advances Amharic dependency parsing by expanding and refining the existing Universal Dependencies (UD) Treebank (Seyoum, Miyao, and Mekonnen, 2018). As a morphologically rich and under-resourced language, Amharic poses unique challenges in natural language processing (NLP), particularly in syntactic and morphological parsing. Leveraging the UD framework and the transformer-based toolkit, Trankit, this work achieves improved parsing accuracy, outperforming the results obtained with UDPipe and Turku models by Seyoum, Miyao, and Mekonnen (2020) across multiple evaluation metrics. This result demonstrates that dataset augmentation, coupled with rigorous syntactic validation, can substantially enhance parsing performance and offer a scalable pathway for NLP development in lowresource languages.
Western tonal music uses harmonic cadences as structural and syntactic markers. This study examines cadence perception regarding the role of pre-cadential and cadential mode congruence. Major-to-minor and minor-to-major mode shifts that occur in Parallel-Mode Tonic (PMT) and Deceptive cadences were of interest, with the former including a key change. Sixty-one adults with varied music training rated arousal, valence, and degree of completion (DOC) for four cadence types (Authentic, PMT, Deceptive, and Neapolitan) in two pre-cadential modes (major or minor). Arousal ratings did not vary much across all cadence types and mode variations. In contrast, valence perception was predominantly influenced by the pre-cadential mode with major mode receiving higher ratings, and DOC perception further correlated with the final chord’s within-context tonal stability. Importantly, the perception of PMT cadences was unique in that the mode of the final tonic chord became far more important in both valence and DOC ratings, pointing to privileged and distinct perceptual processing when mode shifts resolve on a tonic chord, especially of major mode (i.e., Picardy Third). Music training manifested as significantly enhanced rating tendencies that were most apparent for DOC. The results substantially extend our understanding of the interactive nature of modes, tonality, and expertise in music perception.
Press releases represent a business genre that is widely used by organisations to communicate externally with a range of stakeholders including journalists, investors and the general public. The multipurpose nature of press releases (Bremner 2014) has led to their characterisation as a complex hybrid genre (Catenaccio 2008) with informational, persuasive and promotional communicative purposes. Press releases are also marked by what Jacobs (2006: 201) calls “preformulation”, i.e. “a news style that requires little or no reworking on the part of the journalists who receive” them (e.g. third person self-reference, self-quotation). An examination of the treatment of press releases in a series of business communication textbooks and guidebooks (e.g. Thill & Bovée 2022, Chan 2020, Kennedy 2014) reveals that, while information and guidance about the move structure, format and layout of press releases are generally provided, the actual language typically used in these texts tends to be largely neglected. This paper explores the extent to which findings from corpus-driven research into the language of press releases could be used to inform learning/teaching business communication materials to raise the students’ awareness of some of the key linguistic features associated with press releases written in English. This exploration is based both on an analysis of recurrent sequences of words extracted from a one-million-word corpus of corporate press releases in English issued in by Fortune 500 companies (De Cock and Granger 2021) and on more recent phraseological research conducted within the framework of this paper. Recurrent sequences of words provide a useful starting point to access and identify the preferred ways of saying or of writing things in specific genres and the paper presents and discusses concrete examples of Data-Driven Learning (DDL) activities that could help business communication students develop their press release writing knowledge. References Bremner, S. (2014). ‘Genres and processes in the PR industry: Behind the scenes with an intern writer’. International Journal of Business Communication 51(3), 259-278. Catenaccio, P. (2008). ‘Press releases as a hybrid genre: Addressing the informational/promotional conundrum’. Pragmatics, 18(1), 9-31. Chan, M. (2020). English for Business Communication. Routledge. De Cock, S. & Granger, S. (2021). ‘Stance in press releases versus business news: a lexical bundle approach’. Text & Talk 41(5-6), 691-713. Jacobs, G. (2006). ‘The dos and don’ts of writing press releases (and how learners act upon them)’. In P. Gillaerts & P.Shaw (eds), The Map and the Landscape: Norms and Practices in Genre, 199-218. Bern: Peter Lang. Kennedy, M. (2014). Beginner’s Guide to Writing Powerful Press Releases: Secrets the Pros Use to Command Media Attention. eReleases. Thill, J. V. & Bovée, C. L. (2022). Excellence in Business Communication (13th ed.). Pearson Education Limited.
Abstract It is unknown how rare sound changes appear and spread through the lexicon. The bilabial trills of Malekula are one such example of a rare sound, and the recent assembly of a lexical database for Vanuatu (the Vanuatu Voices database) affords a unique opportunity for a quantitative historical analysis. We built a linguistic phylogeny of Malekula languages, and performed phylogenetic ancestral state reconstruction of fourteen semantic values which exhibit bilabial trills to track their historical evolution. We found a surprising degree of dynamism, with trills spreading gradually through the lexicon and showing frequent losses and reappearances. Our results are consistent with frequent borrowing of trills between neighbouring languages. We suggest that the rapid dynamism and evidence for borrowing are explained by the low functional load and identity attachment of trills respectively.
This study aims to analyze the interference of Indonesian in Arabic translation among students of the Arabic Language Education program, focusing on morphological, syntactic, and lexical errors. The research employed quantitative, qualitative, and descriptive approaches, with data collected through a document study of students’ theses translated from Indonesian into Arabic. The analysis was conducted to identify the types of errors, their frequency, and the underlying factors affecting translation quality. The findings indicate that Indonesian interference occurs at multiple linguistic levels, affecting the coherence, cohesion, and stylistic appropriateness (Uslub) of the translated texts. Morphological errors included word-for-word translation, incorrect verb conjugation, and gender disagreement; syntactic errors involved word order, misuse of conjunctions, and improper clause combination; while lexical errors consisted of inappropriate word choice, literal translation of idiomatic expressions, and inaccurate use of technical terms. These results underscore the need for targeted training in linguistic rules, stylistic norms, and discourse practice, alongside the development of cultural and pragmatic awareness. The study concludes that Indonesian interference significantly influences Arabic translation, manifesting at morphological, syntactic, and lexical levels.
In human life, the prevention of violence, the revival of principles of humane existence, and the creation of a just world for future generations require eliminating inequality between women and men. In this context, comprehensive scientific exploration of the topic becomes increasingly relevant. In contemporary research, the issue of new terms in languages always takes center stage, which is an undeniable fact. This article introduces, for the first time in the scientific community, the term “unisex names”. In the Kazakh language, there is no specific category dedicated solely to gender, and therefore, this topic is not addressed by language norms. Nevertheless, there are elements that consistently manifest in the form of personal names. In Kazakh society, when choosing a name for a child, their gender is taken into account, but there are names that can be given to both boys and girls. This article explores the reasons for studying unisex names in the Kazakh language, their impact on a child's psychology, and their role in the social adaptation of an individual in society. Research on unisex names in the Kazakh language has been systematized, and a comparison with similar forms in other cultures has been conducted. Special attention is given to the structure and creation of lexical-semantic meanings of unisex names in the Kazakh language, and factors influencing the sociocultural adaptation of the personality have been identified. To validate the findings, a survey was conducted using a specifically designed questionnaire.
This article examines direct lexical loans—the unadapted retention of English forms—in Norwegian literary translation from English (1900–2020), with special attention to three culturally dense lexical domains: proper names (anthroponyms), titles/honorifics, and toponyms. These items are analytically productive because they compactly encode setting, social hierarchy, and etiquette, and therefore create recurrent points of (non-)equivalence where substitution risks flattening sociocultural cues. Building on a decision-making view of translation and a descriptive-norms framework, the study treats lexical borrowing not as an automatic by-product of contact but as a patterned translator choice regulated by expectations and conventions. Methodologically, the analysis uses a chapter-based set of Norwegian translation excerpts and codes each relevant lexical item along two dimensions: Lexical Category (names, titles, toponyms, rank/role labels) and Transfer Operation (Retention as direct loan vs. Replacement via culturally adapted Norwegian equivalent). Retentionis interpreted as lexical-level foreignisation, whereas replacement is treated as lexical-level domestication, without making macro-level claims about the translation. Results show a highly stable dominance of retention for English titles (e.g., Mr., Mrs., Miss, Sir, Lady), personal names, and place names (e.g., Netherfield, Longbourn, Meryton, Pemberley), which jointly function as a lexical scaffold that “keeps England English” by preserving visible markers of social order and narrative geography. A contrastive pattern is also attested: at least one rank/role label is rendered via a culturally adapted Norwegian equivalent (oberst), indicating selective domestication within an otherwise retention-oriented lexical environment. The article contributes a replicable micro-level coding approach and highlights the need for broader diachronic sampling to substantiate period-wide generalisations.
Abstract: Emotions impact pain; appetitive (pleasant) emotions reduce pain, and aversive (unpleasant) emotions increase pain. Emotion regulation (ER) strategies can alter emotional experience, and we have shown that ER can alter emotional modulation of pain, but not emotional modulation of spinal nociception (as assessed by nociceptive flexion reflex, NFR). The current study examined whether ER influences the emotional modulation of cortical event-related potentials (ERPs) in response to nociceptive input. To investigate, 68 pain-free individuals viewed pleasant (erotic), neutral, and unpleasant (mutilation) pictures during which painful electric stimulations were delivered. Participants viewed one block of pictures without engaging in ER and were then randomly assigned to ER (suppress or enhance) employed during a second block of pictures. Picture-evoked valence and arousal ratings, skin conductance response, and corrugator electromyogram (EMG) suggested that ER successfully regulated emotional experience. Instructions to suppress led to a significant reduction of emotional modulation of self-reported pain (i.e., reducing pleasure-induced pain inhibition and displeasure-induced pain facilitation), but neither NFRs nor ERPs were affected. Paradoxically, enhance instructions had no effect on pain or NFR, but were associated with a general suppression of the P260 ERP, indicating non-specific emotional arousal up-regulation. Findings indicate ER can independently impact emotional modulation at perceptual and supraspinal levels, but does not impact spinal nociception. Given that emotional suppression led to decreases in displeasure-evoked pain facilitation without reducing displeasure-evoked facilitation of spinal or supraspinal responses to nociception, future research should determine whether this divergence is associated with positive or negative long-term consequences.
In this exploratory study, we seek to identify the predictors of repetition or lexical variety in the translation of English reporting verbs into Russian. Using a sample of 20 literary novels from the InterCorp corpus (v.15), we fitted multiple negative binomial regression models with a random intercept. The goal was to assess how selected predictor variables—namely, the frequency of a source-text verb, its number of senses, semantic type, length in characters, date of translation, and translator—affect the response variable: the number of Russian target-text reporting verbs an English source-text (ST) reporting verb is translated into. The findings showed that the semantic category of a ST reporting verb, its frequency and translation date as well as the translator as a random intercept have the largest individual contributions to explaining the proportion of variation in the response variable. More precisely, the model allows us to explain 73% of the variation (per conditional r-squared) in the number of distinct target text (TT) reporting verb types a ST verb is translated into. Viewed in the context of prevailing stylistic norms in Russian, the findings offer an attempt at explanation for the translator’s choices in rendering recurring reporting verbs following dialogues, which play an important stylistic effect in literary texts.
The article examines the interconnection between culture, ideology, and translation, emphasizing their influence on modern translation studies and the translator's decision-making process.It explores how cultural and ideological factors shape translation strategies, affecting both textual interpretation and audience perception.The study highlights that translation extends beyond linguistic equivalence, functioning as a mechanism for cultural representation and ideological negotiation.Special attention is given to the role of culture in translation, including its impact on social norms, historical traditions, and artistic expressions.The article underscores the challenges translators face when dealing with culturally specific elements, such as folklore, customs, and symbolic references, which may not have direct equivalents in the target language.The translator's choice between domestication and foreignization is analyzed, illustrating how translation either preserves cultural uniqueness or adapts content for better audience accessibility.These decisions ultimately shape how cultural identity is transmitted across languages.The article explores as well the ideological dimension of translation, demonstrating how political, institutional, and editorial influences affect the selection of words, rhetorical structures, and textual modifications.It is shown that translation is not a neutral act but rather a process of ideological mediation, where even minor linguistic adjustments can alter the ideological message of a text.The study examines how ideology manifests in translation through censorship, selective omissions, lexical choices, and discourse framing, all of which contribute to shaping public perception.The research further discusses how culture and ideology often overlap in translation, creating a complex interplay that affects textual meaning.Translators must navigate ethical and communicative dilemmas, ensuring accuracy while considering socio-political implications.The study concludes that understanding the dual influence of culture and ideology is essential for producing translations that are not only linguistically accurate but also contextually and ideologically aware.Future research may focus on developing strategies to balance cultural authenticity and ideological representation, particularly in the context of globalization and digital media.Key words: culture, identical/
The article presents computerized Latin dialectology, a method developed by the Budapest school based on the work of József Herman. It analyses “errors” in Latin inscriptions from the Imperial period to study regional varieties of Latin. The main tool is the LLDB database (lldb.elte.hu/en). The article also traces the history of research on provincial Latin and illustrates methodological advances through practical examples.
This study examines how Transcarpathian Hungarian refugees who relocated to Hungary after 24 February 2022 negotiate language variation, identity, and integration in a same-language migration context. Employing a mixed-methods design, an online questionnaire (n = 120) assessed perceptions of dialectal difference, use of Slavic borrowings, comprehension breakdowns, and experiences of evaluative comments; semi-structured follow-up interviews (n = 18) provided in-depth qualitative insights into everyday adaptation and identity work. Quantitative results indicate that the vast majority (90.8%) detected differences between the variant they brought from Transcarpathia and varieties encountered in Hungary; 57% reported instances where their lexical choices were not understood by Hungarian interlocutors, and 40% recalled direct evaluative or stigmatising remarks. Interview narratives clarify these patterns: a shared language eased immediate practical integration, yet heightened metalinguistic salience led many speakers to actively self-monitor, suppress dialectal markers and Slavic loanwords in public contexts, and seek to acquire competence in formal administrative registers. Applying Yeung and Flubacher's framework, the study shows that categorisation, selection, and activation processes operate even within same-language migration, converting subtle intralinguistic features into markers of inclusion/exclusion. The findings underscore that integration policy should extend beyond basic language provision to include orientation to regional registers, administrative terminology, and sociolinguistic norms, while designing interventions that reduce intralinguistic stigma and support maintenance of migrants' dialectal identities.
We introduce STUnD (Search Tool for Universal Dependencies), a corpus search tool designed to facilitate working with parallel data. STUnD employs a query language that allows describing syntactic structures and specifying divergence patterns, which in turn make it possible to look for systematic differences between texts. Furthermore, the tool can automatically detect the differences between two similar documents. To achieve all this, STUnD leverages Universal Dependencies (UD), a cross-lingually consistent standard for morphosyntactic annotation. Input can consist of preannotated UD treebanks or raw text, which the tool automatically processes through a third-party parser. As demonstrated in the case study included in the present chapter, STUnD is especially well-suited for comparing syntactic structures across languages, with applications in the context of typology and translation studies. Other use cases include retrieving grammatical errors from parallel learner corpora and comparing different analyses of the same text.
Background/Objectives: Obesity and insulin resistance (IR) increase the risk for mood disorders and may impair emotional experiences. This study investigated whether obesity and/or IR moderated the links between brain potentials and affective processing during young adulthood. Methods: Thirty young adults completed a passive picture-viewing task utilizing the International Affective Picture System while real-time electroencephalography was simultaneously recorded. Two event-related potential components—early posterior negativity (EPN) and late positive potential (LPP)—were quantified. Affective processing parameters included the mean valence ratings and stimulus-to-response-onset reaction times in response to unpleasant, pleasant, and neutral images. Body fat percentage and Homeostatic Model Assessment for Insulin Resistance values were measured. Hierarchical moderated regression analysis was utilized to test the interrelationships between brain potentials, adiposity, IR, and affective processing parameters. Results: In the Negative–Neutral valence condition, lean and insulin-sensitive participants gave less negative valence ratings to unpleasant versus neutral images when late-window LPP amplitudes were larger, whereas respective counterparts showed no such relationship. Contrariwise, obesity and IR did not moderate the links between LPP amplitudes and affective processing parameters in the Positive–Neutral or Negative–Positive conditions. Additionally, EPN amplitudes and affective processing scores were not moderated by obesity or IR across any of the valence conditions. Conclusions: Lean and insulin-sensitive young adults showed attenuated negative affective processing of unpleasant versus neutral stimuli through increased brain activity, whereas obese and insulin-resistant young adults did not. In contrast, obesity and IR did not modify the relationship between neural activity and positive affective processing in young adults.
This article offers an overview of the presence of prominent figures from British, American, and Italian cultures in English and Italian language textbooks designed for foreign learners. The acquisition of a foreign language necessarily involves understanding the sociocultural norms and values associated with it. Consequently, language textbooks increasingly include lexical and visual elements that serve as vehicles for the culture of the target language. The study focuses on identifying names and corresponding images of culturally significant individuals within six textbooks—three for English and three for Italian—targeted at intermediate-level learners. These textbooks, published within the last ten years, are currently used in foreign language classes at the Goce Delcev University in Stip, North Macedonia. The selected examples are examined according to several parameters, including the relative frequency of female and male representations, the type of material used (textual mentions or visual illustrations), and the relationship between text and image (whether accompanied by descriptive context or not). Furthermore, the analysis takes into account the domains of activity associated with the represented figures and incorporates a diachronic comparison to identify changes in cultural representation across textbook editions over time. Keywords: textbooks, culture, foreign language, gender representation, sociocultural competence, cultural awareness
This article explores the shifting balance between codified linguistic norms and actual usage patterns in contemporary Kazakh. The main focus is on changes observed in youth colloquial speech and in the rapidly evolving discourse of digital communication. The expansion of social media platforms such as Telegram, Instagram, and WhatsApp has led to the frequent use of non-standard constructions, calques, and hybrid forms. The study demonstrates how these trends are influencing the perception of linguistic correctness, as widespread usage (usus) is increasingly being favored over traditional literary norms. The research is based on a qualitative corpus consisting of social media posts, informal spoken language data, and scholarly opinions on language norms. The methodological foundation includes discourse analysis, comparative syntactic analysis, and contextual-semantic interpretation. The analysis identifies key mechanisms of deviation from the norm, including calquing from Russian, syntactic transfer, non-standard punctuation, abbreviations, and examples of digital slang. The study reveals that in contemporary Kazakh speech, especially among youth, the gap between normative rules and actual linguistic behavior is widening. While traditional grammar is still taught in the educational system, everyday language use increasingly reflects global and media-driven influences. The article frames this shift not merely as a linguistic phenomenon but also as a reflection of deeper sociocultural transformations within individual identity, modern culture, and the digital environment. The findings provide important recommendations for language education, media literacy, and language codification policy. The study underscores the need to reconsider how linguistic norms should be defined, maintained, and taught in the digital age.
Despite the fact that the quality of translation for general texts has improved enormously with the introduction of neural machine translation in 2013, domain-specific systems fare better in terms of accuracy and overall performance. That accounts for the development of a translation system for food and drinks, and a system for recipe translation TransRecipe in 2000 by the author. TransRecipe is a fully-automatic translation system for translating Chinese cookbooks into English based on the transfer model which combines the corpus-based, example-based, pattern-based, and rule-based approaches. With a lexical database of around 20,000 entries relating to Chinese food and drinks, a general dictionary of around 2,000 frequently used expressions, a database of 200 examples, and a total of 700 global parsing rules, TransRecipe can automatically translate a recipe from Chinese into English within seconds without any pre-processing or post-editing.
This article examines how Instagram captions posted by Malaysian Muslim women’s fashion brands can serve as pedagogical resources in language education. It explores how code-switching between Malay and English reflects Malaysia’s sociolinguistic landscape and creates culturally grounded opportunities for student learning. Data is drawn from captions by four prominent brands, which are known for appealing to modern Muslim women through modest fashion in Malaysia. Using Critical Discourse Analysis, the study focuses on lexical choices and how language constructs identity, normalises hybrid expression, and reinforces persuasive messaging. The analysis of captions and hashtags shows how digital discourse encodes Islamic values, projects femininity, and appeals to diverse audiences. Findings suggest that these captions mirror the everyday bilingual practices of many Malaysian students and represent a rich source of culturally meaningful communication. Instagram thus functions both as a branding platform and a discursive space that embraces hybrid language use, which can be integrated into classrooms to support critical literacy and awareness of local communicative norms. The article argues that students can learn to read, reflect on, and produce texts that affirm their multilingual identities while engaging with code-switching in purposeful and informed ways.
This paper presents a new version of the Spoken Slovenian Treebank (SST), a balanced and representative collection of transcribed spontaneous speech with manually annotated lemmas, part-of-speech tags, morphological features, and syntactic dependencies, recently expanded with over 3,000 newly annotated utterances. After a brief overview of the data sampling, anno-tation, and consolidation processes—presented in detail in previous work—we evaluate the significance of this new language resource for both linguistic research and natural language pro-cessing by first highlighting its distinctive lexical and morphosyntactic features in comparison to writing, and then assessing their impact on the performance of tools for automatic grammatical annotation. Finally, we reflect on the methodological insights gained during treebank creation, discuss the potential of SST for advancing spoken language research, and argue for the necessity of such resources in supporting linguistic diversity in language technology.
Timbral blend is a phenomenon that occurs when two or more concurrent acoustic events produced by distinct sources fuse perceptually and give rise to new timbres. Auditory scene analysis proposes that concurrent grouping cues of onset synchrony, harmonicity, and parallel change in pitch and dynamics are involved in the perceptual fusion of events, but research has also shown that several timbral cues can affect concurrent grouping. We investigated potential factors that may cause different degrees of instrumental blend in orchestral excerpts using rating scales ranging from “unity” to “multiplicity” and from “strongly blended” to “not at all blended.” With linear mixed effects modeling, the factors found to affect ratings included the rating scale used, musical training, timbre class (instrument families involved), the degree of parallelism and onset synchrony of melodic lines involved in the blend, the number of different notes present simultaneously, and several acoustic features related to timbre. Musicians differ from nonmusicians in the use of the multiplicity scale, rating excerpts as more multiple, even if they are fairly well blended, whereas nonmusicians ratings are similar for both scales and to musicians’ ratings of blend. Excerpts with bowed strings and/or woodwinds blend the strongest, followed by combinations involving brass instruments, with excerpts involving percussion and plucked strings blending the least. The important finding of this study on real musical excerpts is in demonstrating the relative roles of the score-based and acoustic factors that are associated with the perception of multiplicity and blend in complex orchestral sonorities as well as the influence of musical training.
Emotions comprise multiple coordinated responses, including facial expressions and subjective experiences. Although functional magnetic resonance imaging (fMRI) studies have identified brain regions associated with facial or emotional responses, few have simultaneously assessed and statistically dissociated components. Additionally, the functional networks associated with these emotional responses and the dynamic interplay between such networks remain uncertain. To investigate these issues, we measured fMRI while participants viewed emotional films, as well as their facial videos and dynamic valence ratings. Regional activity analysis revealed that facial responses (lip-corner-pulling actions) were associated with activation in the limbic regions and somatosensory motor cortices. Subjective emotional responses (the absolute values of valence ratings) were associated with activity in the medial parietal and lateral temporoparietal cortices. Independent component analysis revealed that the independent components associated with facial and subjective responses included the abovementioned activated regions. Dynamic causal modeling of these independent components supported a model in which the visual/auditory processing component modulated the facial response component, which subsequently influenced the subjective response component. Our findings imply that, during emotional processing, facial responses are initially generated by the limbic and sensorimotor cortical networks; subsequently, these responses give rise to subjective experiences through activity in the medial parietal-lateral temporoparietal networks.
The article discusses the basic principles of teaching the morphology of the Yakut language through the study of syntax. The purpose of this study is to trace the features of studying the morphology of the Yakut language syntactic context, to determine the advantages of this method of study, to show its practical application. To achieve this goal, textbooks on the Yakut language, as well as methodological manuals, were analyzed. The results of the study will contribute to solving the problem of creating a methodological system for the formation of linguistic competence in the process of teaching the Yakut language syntactic context; they will integrate the process of acquiring knowledge and forming competence skills based on them, expressed in the use of acquired knowledge to enrich vocabulary and the correct expression of one’s thoughts. The author comes to the conclusion that the expansion of the lexical minimum, the assimilation of morphological norms occurs in parallel with the expansion and complication of elementary sentences, through practice in speech. Syntax is one of the communicative language tiers; in this regard, mastering the unit of communication, the sentence, contributes to the harmonious combination of language teaching with communication training. Thus, students master the morphological categories of the Yakut language and memorize new words not in isolation, but in the sentence structure, i.e. in syntactic context.
This chapter investigates the relationship between diversity and mobility in education. It explores the ambivalent relationship between this aspect of the internationalisation of education and the celebration of diversity. While becoming ‘educated’ is equated with travel and internationalised education in the Anglosphere for students travelling to other/othered places, there is a simultaneous scepticism towards the motivations of people migrating to Anglospheric nations in pursuit of education. Moreover, there is little acknowledgement of the difficulties faced by international students arriving from other contexts in understanding and adopting the new linguistic norms in relation to diversity. The chapter posits that, ironically, the language of diversity is one that only the privileged of the Anglosphere can speak. It argues that claims to diversity are a way of tidying away the complex challenges of representation, inclusion and belonging that internationalised education should embrace. This chapter draws on the author’s previous empirical study of refugees in higher education, which analyses how these young people discursively construct the benefits of education and the barriers they face to being accepted as legitimate students in an internationalised institution.
The rapid development of Neural Machine Translation (NMT) and Large Language Models (LLMs) marks what can be described as an Algorithmic Turn in translation studies.This shift fundamentally reconfigures translation from a primarily human-centered act of linguistic mediation to a process increasingly shaped by computational systems and algorithmic logic.This paper critically examines the growing influence of Artificial Intelligence on intercultural narratives and on the process of semantic transfer in an interconnected global context.While AI-driven translation technologies offer unprecedented speed, scalability, and accessibility, their widespread adoption also raises significant concerns related to cultural authenticity, linguistic diversity, and the preservation of meaning.Drawing on a critical-theoretical framework, the study argues that AI systems function not merely as neutral tools but as active co-authors in the construction of crosscultural meaning.The analysis focuses on two central issues: first, the ways in which intercultural narratives are shaped by AI models trained on culturally imbalanced datasets, often privileging dominant linguistic norms and contributing to cultural homogenization; and second, the inherent limitations of AI in handling semantic nuance, particularly in relation to irony, implicit power relations, and culturally embedded meanings.The paper ultimately contends that the Algorithmic Turn produces a paradoxical outcome-a translation that is linguistically fluent yet culturally hollow.Addressing this paradox requires moving beyond accuracy metrics toward a critical evaluation of AI's ethical, cultural, and epistemological implications, reaffirming the essential role of the human translator as an intercultural mediator whose expertise complements, rather than competes with, technological innovation.
The research work examines the syntactic and stylistic features of the language of the press, one of the topics studied in the 30th anniversary of the country's independence at a later stage of syntax in Kazakh linguistics. The article examines the syntax of the Kazakh language of printing; genre classification of the Kazakh language of printing; lexical and grammatical features of the Kazakh language of printing; the function of the syntax of the Kazakh language of printing in the formation of literary norms; Issues such as the definition of syntactic features of newspaper article titles have been consistently considered by materials from the city newspaper “Turkestan”. The works of scientists are devoted to the issues of studying the language of mass media texts, their structural and genre features, discursive, stylistic nature. Both foreign and Kazakh scientists make a great contribution to such research. A number of studies have been conducted in the field of studying individual genres of mass media, the diversity of media cultures, as well as media cultures at various linguistic levels, including syntactic ones. However, so far, a sentence or phrase has not been considered in a comparative aspect based on press materials. The relevance of the topic lies in a comprehensive study of the linguistic features of mass communication, including the scientific direction – a systematic and multidimensional analysis of newspaper texts from the point of view of the emergence and development of media linguistics. In this research paper, one of the directions of studying media texts is, in particular, a comprehensive analysis of the syntactic features of press texts from a linguistic point of view.