Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The morphology of inflectional languages poses specific problems in the processing of morphological alternations. Regular alternations at morpheme boundaries can be elegantly captured by the use of rule formalisms based on the two-level morphology model. Stem alternations and completely irregular alternations at morpheme boundaries, however, need to be captured in some way in the lexicon. This paper presents four possible solutions to the problem and makes a claim in favor of one of them. The proposed approach makes use of feature bundles that contain the necessary linguistic information to uniquely identify allomorphic variations of stems in the lexicon. The proposal is an improvement in that it simplifies the representation of allomorphic variations in the lexicon by avoiding duplication of stem allomorphs to capture cross-combination of several morphosyntactic features in stem+flex sequences.
The intercultural communication is related with the linguistic communication among the people of different cultural backgrounds. The suc- cessful intercultural communication is subject to the understanding of cultural philosophy of different societies and linguistic norms. This article takes China and America as special cases to demonstrate that in foreign language teaching, the intercultural communicative ability must be brought into prominence.
Parsing a natural language with its substantial structural complexity and ambiguity has turned out to be a puzzler. While the most of attempts in this area so far has relied on hand-generated parsers, difficulties inherent in the manual construction of natural language grammar lead up to efforts to induce the grammar automatically. Our approach to the automatic grammar induction presented in this paper has resulted in design and implementation of the system GRIND (Grammar Induction), which is capable to learn a sequence of context- -dependent parse actions from a given corpus of labelled derivation trees. To this end, GRIND combines two established methods of machine learning: transformation-based learning (TBL) and inductive logic programming (ILP). Being trained and tested on corpus SUSANNE, GRIND reached the accuracy of 96 % and the recall of 68 %. Keywords: grammar induction, inductive logic programming, transformation- -based learning 1
Grammars are valuable resources for natural language processing. We divide the process of grammar development into three tasks: selecting a formalism, defining the prototypes, and building a grammar for a particular human language. After a brief discussion about the first two tasks, we focus on the third task. Traditionally, grammars are built by hand and there are many problems with this approach. To address these problems, we built two systems that automatically generate grammars. The first system (LexOrg) solves two major problems in grammar development: namely, the redundancy caused by the reuse of structures in a grammar and the lack of explicit generalizations over the structures in a grammar. LexOrg takes several types of specification as input and combines them to automatically generate a grammar. The second system (LexTract) extracts Lexicalized Tree Adjoining Grammars (LTAGs) and Context-free Grammars (CFGs) from Treebanks, and builds derivation trees that can be used to train statistical LTAG parsers directly. In addition to creating Treebank grammars and producing training materials for parsers, LeXTract is also used to evaluate the coverage of existing hand-crafted grammars, to compare grammars for different languages, to detect annotation errors in Treebanks, and to test certain linguistic hypotheses. LexOrg and LeXTract provide two different perspectives on grammars. In LexOrg, elementary trees in an LTAG grammar are the result of combining language specifications such as tree descriptions. In LeXTract, elementary trees are building blocks of syntactic structures in a Treebank. LexOrg makes explicit the language specifications that form elementary trees, whereas LeXTract makes explicit the elementary trees that form syntactic structures. The systems provide a rich set of tools for language description and comparison that greatly enhances our ability to build and maintain grammars and Treebanks effectively.
Chunk parsing has focused on the recognition of partial constituent structures at the level of individual chunks. Little attention has been paid to the question of how such partial analyses can be combined into larger structures for complete utterances.The TüSBL parser extends current chunk parsing techniques by a tree-construction component that extends partial chunk parses to complete tree structures including recursive phrase structure as well as function-argument structure. TüSBL's tree construction algorithm relies on techniques from memory-based learning that allow similarity-based classification of a given input structure relative to a pre-stored set of tree instances from a fully annotated treebank.A quantitative evaluation of TüSBL has been conducted using a semi-automatically constructed treebank of German that consists of appr. 67,000 fully annotated sentences. The basic PARSEVAL measures were used although they were developed for parsers that have as their main goal a complete analysis that spans the entire input. This runs counter to the basic philosophy underlying TüSBL, which has as its main goal robustness of partially analyzed structures.
The form and content of the lexical database of Auslan (Australian Sign Language) is described and explained. The type of database utilized and its precise structure (relational or flat, the type and number of fields, the design of the data entry interface, etc.) is first described. This is followed by a detailed description of the types of information registered in the database: phonological, definitional, bilingual (English-based glossing), grammatical, and semantic. The non-gloss based representations of each sign record (graphic, video, and transcription) that are used in the lexical database are then discussed. Finally, the compatibility of the Auslan lexical database with other lexical databases is examined. The paper concludes with a discussion of the possibility of building an extensive “universal” database of signs that could centralize lexical information from scores of signed languages and facilitate cross-linguistic investigations of lexis and phonology.
The authors describe a densely amnesic man who has acquired explicit semantic knowledge of famous names and vocabulary words that entered popular culture after the onset of his amnesia. This new semantic knowledge was temporally graded and existed over and above the implicit memory he demonstrated in reading speed and accuracy, familiarity ratings, and his ability to make correct guesses on unfamiliar items. However, his postmorbid knowledge was limited to verbal labels denoting famous people and words; he possessed virtually no explicit knowledge of the meaning of these words or the identities of these individuals, although there was some evidence that some of this information had been acquired at an implicit level. Findings are discussed in the context of a neural network model (J. L. McClelland, B. L. McNaughton, & R. C. O'Reilly, 1995) of semantic acquisition.
Considering the difficulties inherent in the manual construction of natural language parsers, we have designed and implemented our system GRIND which is capable of learning a sequence of context-dependent parsing actions from an arbitrary corpus containing labelled parse trees. Being trained and tested on corpus SUSANNE, GRIND reaches the accuracy of 96 % and the recall of 68 %.
Reviewed by: Urban voices: Accent studies in the British Isles ed. by Paul Foulkes, Gerard J. Docherty Jeffrey L. Kallen Urban voices: Accent studies in the British Isles. Ed. by Paul Foulkes and Gerard J. Docherty. London: Arnold/New York: Oxford University Press, 1999. Pp. xiii, 313; 1 audiocassette/CD. The term ‘accent studies’ used in the subtitle of this book is intended by the editors to mark out a new territory ‘which intersects (at least) dialectology, sociolinguistics, phonetics and phonology’ and in which ‘accent variation can be seen as a pursuit in its own right, rather than being an issue towards the periphery of numerous separate academic traditions’ (6). This proposed new discipline builds on concrete phonetic data but gives ample room for abstract phonological analysis. The field incorporates studies in language variation, especially as understood in urban settings where issues of conflicting prestige norms, social class, gender, age stratification, and ethnicity assume greater prominence than they might elsewhere. Investigation into language variation naturally leads to questions on language change. To include these themes in accent studies, however, is not to include everything. The field which Foulkes and Docherty delimit in their introduction would not include dialectological approaches to the lexicon, morphology, or syntax, and it de-emphasizes or excludes broader problems in sociolinguistics such as the modeling of social class and social network, conversational analysis, and the social and political context of language usage. Most of the fifteen papers are divided into two parts: an introductory phonetic overview and a more detailed treatment of a problem in accent studies. The phonetic introductions follow a roughly standard pattern. Lexical sets adapted in varying degrees from those of Wells (1982) provide a common point of reference for vowels while consonantal variation is described phonemically under orthographic labels such as T (for stops in words such as time, butter, and hat) or TH (variably realizable as θ, ð, f, v, t, d, etc. in words such as thin and breathe). Most of the overviews are necessarily brief. Their common form facilitates regional comparisons, but the format sometimes makes it difficult or impossible to present community-wide variation in sufficient detail. Given these limitations, it is the variety of methods used to investigate specialized problems that provides the most striking feature of the book. The strand in accent studies which relies on instrumental phonetics is represented by Gerard J. Docherty and Paul Foulkes in comparing data from Derby and Newcastle, Jane StuartSmith in examining voice quality in Glasgow, and James M. Scobbie, Nigel Hewlett, and Alice Turk in a critical re-appraisal of the Scottish vowel length rule that shows it to be more limited in scope than is generally assumed. The paper by D&F has far-reaching methodological implications; as it demonstrates the use of instrumental methods to detect fine phonetic differences [End Page 833] that are not auditorily very salient but which nevertheless show socially-conditioned patterns of distribution. Quantitative approaches which presuppose a correlation between accent and socially significant nonlinguistic factors such as age, gender, socioeconomic class, and ethnicity are well-represented. Many of these papers also address questions of accent leveling and divergence. Thus Dominic Watt and Lesley Milroy give a convincing quantitative analysis of the tension between local and supraregional norms in Newcastle, using age, social class, and gender as the major determinants; Anne Grethe Mathisen similarly looks at features in Sandwell in the West Midlands, considering too the role of style in conditioning the realization of linguistic variables; Ann Williams and Paul Kerswill examine dialect convergence in relation to social change and mobility in the noncontiguous areas of Milton Keynes, Reading, and Hull; Kevin McCafferty gives valuable empirical evidence on the controversial topic of ethnicity and social class in (London) Derry English (incidentally drawing attention to the need for more scholars to grapple with ethnicity and English in Britain); and Inger M. Mees and Beverley Collins present a real-time study of change in Cardiff English which focuses on female speakers and examines variation...
Corpora of phrase-structure-annotated text, or treebanks, are useful for supervised training of statistical models for natural language processing, as well as for corpus linguistics. Their primary drawback, however, is that they are very time-consuming to produce. To alleviate this problem, the standard approach is to make two passes over the text: first, parse the text automatically, then correct the parser output by hand.
The transition from socialist to market economics is typically informed by outcomes-based social welfare theory (SWT). Institutionless, intentionally valuefree SWT is ill-suited to this enterprise. The only evaluative standard to which it gives rise—efficiency—is indeterminate, and the theory is not accommodative of other dimensions of moral evaluation. By contrast, the contractarian enterprise focuses on the role and importance of formal and informal institutions, including ethical norms. Given that individuals should be treated as moral equivalents, the project assigns lexical priority to rights and regards justice as impartiality. This explicitly normative, institutional approach permits analysis of potential conflicts between informal norms and prospective, formal rules of the games. Moreover, it underscores the instrumental and intrinsic value of rights in the transition process. Finally, the emphasis on impartiality—embodied in the generality principle—facilitates analysis of constitutional constraints on behavior that is inimical to the transition process. Timothy P. Roth, Contractarian Analysis, Ethics, and Emerging Economies, Journal of Markets & Morality 4, no. 1 (Spring 2001): 55-72
This paper describes a framework for examining the effects of the cognitive complexity of tasks on language production and learner perceptions of task difficulty, and for motivating sequencing decisions in task-based syllabuses. Results of a study of the relationship between task complexity, difficulty, and production show that increasing the cognitive complexity of a direction-giving map task significantly affects speaker-information-giver production (more lexical variety on a complex version and greater fluency on a simple version) and hearer-information-receiver interaction (more confirmation checks on a complex version). Cognitive complexity also significantly affects learner perceptions of difficulty (e.g. a complex version is rated significantly more stressful than a simple version). Task role significantly affects ratings of difficulty, though task sequencing (simple to complex versus the reverse sequence) does not. However, sequencing does affect the accuracy and fluency of speaker production. Implications of the findings for task-based syllabus design and further research into task complexity, difficulty, and production interactions are discussed.
The author elaborates on the meanings of the adjectives „srpski“ and \n„srbijanski“ in general and in the phrases where both these adjectives refer to the \nrepublic of Serbia (both country and state) in particular. The latter can be seen in \nthe examples such as srpska (or srbijanska) vlada the government of Serbia. The \nauthor takes into consideration the existing body of literature about this subject \n(authors such as: Е. Fekete, М. Nikolič, І. Кlajn, and М. Sipka) and analyzes the \ninstances of ambiguity involving „srpski“ and „srbijanski“ (as in the example abоve). Using the lexical and semantic norms of the contemporary standard Serbian \nlanguage, the author points to the possibility of differentiating the usage of these \ntwo adjectives. Нe also emphasizes the need of further elaboration and verification \nof the linguistic standardization criteria in general and in the field of the lexicon \n(lexical meaning and usage) in particular.
Repeated mere or unreinforced exposure positively affects the aesthetic response to various types of stimuli. Studies using artworks in laboratory experiments in which familiarity was experimentally manipulated revealed little or no effects of repeated exposure. The lack of mere exposure effects with artworks might be due to factors such as knowledge, stimulus complexity, or level of liking. In the present article, five studies are reported in which the relationship between familiarity and liking for 54 reproductions of van Gogh paintings was investigated under different conditions of evaluation and information about the paintings. Studies 1 and 2 revealed that positive correlations existed for liking and familiarity ratings even when it was possible that some of the stimuli seen were not original paintings. The correlations were significantly reduced when the beholder was told that all stimuli were fakes of van Gogh paintings (Study 3) and that they were fakes or non-van Goghs (Study 4). In Study 5, the correlation was reduced when inspection time was increased, thus, simple familiarity-liking relations are weakened by knowledge and are greater in spontaneous judgments.
Although generic (i.e. domain independent) and specialized (i.e. domain specific) lexical resources are usually developed with different aims, an integrated consultation seems to be necessary for many NLP based applications. We describe an integration procedure based on the definition of plug-in relations that are established to manage overlaps and inconsistencies between the two resources. The approach has been experimented connecting ItalWordNet, a generic lexical database for Italian, and Economic-WordNet, a specialized wordnet for the economic and financial domain. In this paper we address the issue of integrating the information included in a generic lexical database with the information included in a specialized (i.e. domain specific) lexical database. We restrict our investigation to wordnet-like lexical resources, that is lexical databases whose model is derived from WordNet (Miller, 1990) (Fellbaum, 1998). The aim is to define a set of procedures to allow an of the two resources, such that overlapping senses are merged and conflicting situations are properly managed. Our starting point are two existing wordnets for Italian: ItalWordnet (IWN)1, a generic wordnet deriving from EuroWordNet (Vossen, 1999), and Economic-wordnet (ECOWN), a wordnet for the economic and financial domain. The current application scenario is a recommender system (Magnini and Strapparava, 2001), which includes a 1 This research has been supported by SI-TAL (Integrated System for the Automatic Treatment of Language), a National Project devoted to the creation of large linguistic resources and software for Italian written and spoken language processing. document processing module based on a light form of word sense disambiguation. The experimental domain is that of financial news. As a first attempt to use the two resources in conjunction, a “specific-first” strategy was implemented, which, given a lemma in the document, first looks up in the specific wordnet and just in case of failure resorts to the generic wordnet. An evident drawback of this approach is that it does not cover cases of words belonging to both of the databases when the correct interpretation of the word is placed in the generic wordnet. For instance, in the phrase “building its share market” (taken from a financial news), the word “share” is used with the generic meaning of “portion”, while in the specialized wordnet we would have the economic sense of “share” as part of the capital stock. To overcome this limit we tried with a “union” strategy which, for a given lemma, considers the sum of the senses for that lemma in the two resources. The problem here is that senses for words belonging to both the databases tend to proliferate, making disambiguation harder. What seems necessary is a deeper integration of the respective word senses, such that overlapping senses are merged and conflicting situations are detected and solved. Our scenario allows some significant simplifications with respect to the general problem of merging two distinct ontologies (Hovy, 1998). On the one side we have a specialized database, whose content is supposed to be more accurate and precise as far as specialized information is concerned; on the other side we can assume that the generic resource guarantees a more uniform coverage as far as high level senses are concerned. These two assumptions provide us with a powerful precedence criterion to be used for managing inheritance in the integration procedure. The contribution of our work consists in a!# $ % &(' ) approach which allows the connecting of the generic and the specialized wordnets in a flexible and modular way. This is realized by means of a semi-automatic procedure with four main steps: (i) first, a minimum set of specialized “basic synsets” is identified; (ii) basic synsets are aligned to corresponding generic synsets and a particular plug-in configuration is selected; (iii) for each plug-in configuration a merging algorithm reconstructs the corresponding portion of the integrated wordnet; (iv) possible inconsistencies are solved. There are two main benefits of this approach. First, already existing specialized resources can be connected to a generic resource without any change in the resource being necessary, a part from the data conversion into a wordnet-like format. Second, the inheritance of linguistic oriented information makes the specialized resources usable in existing wordnet-based applications. The paper is structured as follows. Section 2 presents the lexical resources we have used. Section 3 introduces the basic notions of the plug-in approach with some technical details. Section 4 describes the plug-in procedure and reports the results of an application of the approach. Section 5 places our proposal in the context of related works. * +-,., / 0 132.5476 8,91 0 2;:, 4@?BA / 45., C D In this work we assume a taxonomic wordnetlike structure of the lexicon, where nodes in the hierarchy are synsets (i.e. synonym sets), and a rather large set of conceptual relations (e.g. Part-of, Cause, Hypernymy, Pertains-to, etc.) are available to build a semantic net among synsets. The EuroWordNet model has been adopted, which is rich enough to encompass most of the relations used in existing non wordnet-like terminological databases. We focus on the integration of already existing generic and specialized wordnets; both the data acquisition modalities and the evaluation of the quality of the resources do not affect our approach. As for generic lexical databases, typically they contain knowledge with no specific coverage and much attention is placed on coding linguistic-oriented information, such as subcategorization relations and fine-grained sense distinctions. There are several examples of existing generic lexical databases, including the English WordNet (Miller, 1990), monolingual wordnets for several European languages (e.g. Dutch, Spanish, Italian, Basque, etc.), the SENSUS (Hovy, 1998) and the Mikrokosmos (Mahesh, 1996) ontologies. Specialized databases focus on a certain domain, providing sub-hierarchies of highly specialized concepts with a limited use of lexical and linguistic relations. Synset variants tend to assume the shape of complex terms (i.e. multiwords) and the role of the domain expert is crucial for establishing correct relations. In addition high level knowlegde (i.e. the top ontology) tend to be simplified and domain oriented. Many specialized lexical databases have been developed, particularly for concrete applications, including, for example, a taxonomy for the medical domain (Gangemi et E F., 1999), the Art and Architecture Getty Thesaurus and the Getty Thesaurus of Geographical Names. The plug-in model we present has been applied within the SI-TAL project to connect a generic wordnet and a specialized wordnet that have been created independently. GIH J K LNM O P Q R H (Roventini et S T., 2000) created as part of the EuroWordNet project and further developed through the introduction of adjectives and adverbs, is the lexical database involved in the plug-in as a generic resource and consists of about 45,000 lemmas. U5V W X W Y@Z V []\^W _ ` acb d is a specialized wordnet for the economic domain and consists of about 5,000 lemmas distributed in about 4,700 synsets. Table 1 summarizes the quantitative data of the two resources considered.
In this paper we discuss the need for corpora with a variety of annotations to provide suitable resources to evaluate different Natural Language Processing systems and to compare them. A supervised machine learning technique is presented for translating corpora between syntactic formalisms and is applied to the task of translating the Penn Treebank annotation into a Categorial Grammar annotation. It is compared with a current alternative approach and results indicate annotation of broader coverage using a more compact grammar.
We present a stochastic parsing system consisting of a Lexical-Functional Grammar (LFG), a constraint-based parser and a stochastic disambiguation model. We report on the results of applying this system to parsing the UPenn Wall Street Journal (WSJ) treebank. The model combines full and partial parsing techniques to reach full grammar coverage on unseen data. The treebank annotations are used to provide partially labeled data for discriminative statistical estimation using exponential models. Disambiguation performance is evaluated by measuring matches of predicate-argument relations on two distinct test sets. On a gold standard of manually annotated f-structures for a subset of the WSJ treebank, this evaluation reaches 79% F-score. An evaluation on a gold standard of dependency relations for Brown corpus data achieves 76% F-score.
This paper introduces GLARF, a framework for predicate argument structure. We report on converting the Penn Treebank II into GLARF by automatic methods that achieved about 90% precision/recall on test sentences from the Penn Treebank. Plans for a corpus of hand-corrected output, extensions of GLARF to Japanese and applications for MT are also discussed.
This document describes the syntactic bracketing guidelines for the Penn Korean Treebank, which is an online corpus of Korean texts annotated with morphological and syntactic information. The corpus consists of around 54,000 words and 5,000 sentences. The Treebank uses a phrase structure style of annotation, making head/phrasal node distinctions, argument/adjunct distinctions, and identifying empty arguments and traces for moved constituents. This document is organized as follows. In section 2, the basic syntactic ingredients of a clause structure are presented. Some notational conventions are introduced in section 3, including different types of syntactic tags, such as head level tags, phrase level tags and function tags used in the Treebank. In section 4, the bracketing guidelines for various types of clauses are discussed, including simple clauses, subordinate clauses, and clauses with coordination. Several types of subcategorizaion frames found in the Treebank are then presented in section 5, followed by bracketing guidelines for various linguistic phenomena in sections 6 to 21, including guidelines for annotating punctuation. The document ends with guidelines for handling some bracketing ambiguities and for handling some confusing examples.
In this paper, we propose adding long-term grammatical information in a Whole Sentence Maximun Entropy Language Model (WSME) in order to improve the performance of the model. The grammatical information was added to the WSME model as features and were obtained from a Stochastic Context-Free grammar. Finally, experiments using a part of the Penn Treebank corpus were carried out and significant improvements were acheived.
This document describes the syntactic bracketing guidelines for the Penn Korean Treebank, which is an online corpus of Korean texts annotated with morphological and syntactic information. The corpus consists of around 54,000 words and 5,000 sentences. The Treebank uses a phrase structure style of annotation, making head/phrasal node distinctions, argument/adjunct distinctions, and identifying empty arguments and traces for moved constituents. This document is organized as follows. In section 2, the basic syntactic ingredients of a clause structure are presented. Some notational conventions are introduced in section 3, including different types of syntactic tags, such as head level tags, phrase level tags and function tags used in the Treebank. In section 4, the bracketing guidelines for various types of clauses are discussed, including simple clauses, subordinate clauses, and clauses with coordination. Several types of subcategorizaion frames found in the Treebank are then presented in section 5, followed by bracketing guidelines for various linguistic phenomena in sections 6 to 21, including guidelines for annotating punctuation. The document ends with guidelines for handling some bracketing ambiguities and for handling some confusing examples.
This paper describes a simple pattern-matching algorithm for recovering empty nodes and identifying their co-indexed antecedents in phrase structure trees that do not contain this information. The patterns are minimal connected tree fragments containing an empty node and all other nodes co-indexed with it. This paper also proposes an evaluation procedure for empty node recovery procedures which is independent of most of the details of phrase structure, which makes it possible to compare the performance of empty node recovery on parser output with the empty node annotations in a gold-standard corpus. Evaluating the algorithm on the output of Charniak's parser (Charniak, 2000) and the Penn treebank (Marcus et al., 1993) shows that the pattern-matching algorithm does surprisingly well on the most frequently occuring types of empty nodes given its simplicity.
One of the primary tasks of Information Extraction is recognizing all of the different guises in which a particular type of event can appear. For instance, a meeting between two dignitaries can be referred to as A meets B or A and B meet, or a meeting between A and B took place/was held/opened/convened/finished/dragged on or A had/presided over a meeting/conference with B
Cross-language information retrieval (CLIR), where queriesand documents are in different languages, has of late become one ofthe major topics within the information retrieval community. Thispaper proposes a Japanese/English CLIR system, where we combine aquery translation and retrieval modules. We currently target theretrieval of technical documents, and therefore the performance of oursystem is highly dependent on the quality of the translation oftechnical terms. However, the technical term translation is stillproblematic in that technical terms are often compound words, and thusnew terms are progressively created by combining existing basewords. In addition, Japanese often represents loanwords based on itsspecial phonogram. Consequently, existing dictionaries find itdifficult to achieve sufficient coverage. To counter the firstproblem, we produce a Japanese/English dictionary for base words, andtranslate compound words on a word-by-word basis. We also use aprobabilistic method to resolve translation ambiguity. For the secondproblem, we use a transliteration method, which corresponds wordsunlisted in the base word dictionary to their phonetic equivalents inthe target language. We evaluate our system using a test collectionfor CLIR, and show that both the compound word translation andtransliteration methods improve the system performance.
The form and content of the lexical database of Auslan (Australian Sign Language) is described and explained. The type of database utilized and its precise structure (relational or flat, the type and number of fields, the design of the data entry interface, etc.) is first described. This is followed by a detailed description of the types of information registered in the database: phonological, definitional, bilingual (English-based glossing), grammatical, and semantic. The non-gloss based representations of each sign record (graphic, video, and transcription) that are used in the lexical database are then discussed. Finally, the compatibility of the Auslan lexical database with other lexical databases is examined. The paper concludes with a discussion of the possibility of building an extensive “universal” database of signs that could centralize lexical information from scores of signed languages and facilitate cross-linguistic investigations of lexis and phonology.
BalkaNet aims at building a multilingual lexical database consisting of WordNets in several Central and Eastern European languages. Even though it will be built in a similar way with EuroWordNet, new features will be implemented ranging from structuring the Inter-LingualIndex to ensure linking of conceptual equivalencies across WordNets to the development of an inter-networked WordNet Management so that each partner retains full responsibility and independence of his local WordNet whereas at the same time they will be able to view other WordNets and check their compatibility.
We aim at finding the minimal set of fragments which achieves maximal parse accuracy in Data Oriented Parsing. Experiments with the Penn Wall Street Journal treebank show that counts of almost arbitrary fragments within parse trees are important, leading to improved parse accuracy over previous models tested on this treebank (a precision of 90.8% and a recall of 90.6%). We isolate some dependency relations which previous models neglect but which contribute to higher parse accuracy.
This paper compares a number of generative probability models for a wide-coverage Combinatory Categorial Grammar (CCG) parser. These models are trained and tested on a corpus obtained by translating the Penn Treebank trees into CCG normal-form derivations. According to an evaluation of unlabeled word-word dependencies, our best model achieves a performance of 89.9%, comparable to the figures given by Collins (1999) for a linguistically less expressive grammar. In contrast to Gildea (2001), we find a significant improvement from modeling word-word dependencies.
We present a generative distributional model for the unsupervised induction of natural language syntax which explicitly models constituent yields and contexts. Parameter search with EM produces higher quality analyses than previously exhibited by unsupervised systems, giving the best published un-supervised parsing results on the ATIS corpus. Experiments on Penn treebank sentences of comparable length show an even higher F1 of 71% on non-trivial brackets. We compare distributionally induced and actual part-of-speech tags as input data, and examine extensions to the basic model. We discuss errors made by the system, compare the system to previous models, and discuss upper bounds, lower bounds, and stability for this task.
This paper describes a wide-coverage statistical parser that uses Combinatory Categorial Grammar (CCG) to derive dependency structures. The parser differs from most existing wide-coverage treebank parsers in capturing the long-range dependencies inherent in constructions such as coordination, extraction, raising and control, as well as the standard local predicate-argument dependencies. A set of dependency structures used for training and testing the parser is obtained from a treebank of CCG normal-form derivations, which have been derived (semi-) automatically from the Penn Treebank. The parser correctly recovers over 80% of labelled dependencies, and around 90% of unlabelled dependencies.
Chunk parsing has focused on the recognition of partial constituent structures at the level of individual chunks. Little attention has been paid to the question of how such partial analyses can be combined into larger structures for complete utterances. Such larger structures are not only desirable for a deeper syntactic analysis. They also constitute a necessary prerequisite for assigning function-argument structure.The present paper offers a similarity-based algorithm for assigning functional labels such as subject, object, head, complement, etc. to complete syntactic structures on the basis of prechunked input.The evaluation of the algorithm has concentrated on measuring the quality of functional labels. It was performed on a German and an English treebank using two different annotation schemes at the level of function-argument structure. The results of 89.73 % correct functional labels for German and 90.40 % for English validate the general approach.
espanolEn este articulo se examina el uso de ir a + infinitivo y del futuro en -re en las doce ciudades que se incluyen en el Macrocorpus de la norma linguistica culta de las principales ciudades del mundo hispanico. El analisis cuantitativo proporcionara la frecuencia de empleo de la perifrasis y de la forma en -re cuando se utilizan para expresar futuridad, asi como las diferencias que puedan existir entre las distintas ciudades. Tambien se estudiara la incidencia del tipo de oracion, el sexo y la edad en el uso de ambas formas. Finalmente, el analisis de regresion multiple nos permitira establecer la probabilidad de que los condicionantes analizados condicionen de manera significativa la eleccion de las dos formas de futuro. EnglishThis paper examines the use of the verb group 'ir a + infinitive' and the future-tense form ending in '-re' in the twelve cities included in the Macrocorpus de la norma linguistica culta de las principales ciudades del mundo hispanico (The Macrocorpus of the cultural linguistic norm of the majar cities of the Hispanic World). The quantitative analysis will provide results conceming how often the verb group 'ir a + infinitive' and the '-re' form are employed to express future time, as well as the differences between the cities reviewed. Sentence-type, sex and age will be other variables whose frequency will also be studied with respect to the use of both forms. Finally, the multiple regression analysis will allow us establish how likely the aforementioned variables will significantly condition the choice of these future-tense forms.
Although research has examined differences in people’s responses to natural versus technologically caused disasters, research has not examined the differences in people’s attitudes toward disasters in natural versus built environments. This study examined the effects of the type of environment and awareness of the problem on attitudes toward the cleanup of oil spills. The results showed that the type of environment did not affect ratings of the importance of the environmental problem or how it should be cleaned up. However, people were more concerned about the environmental and community impacts of the cleanup process in the built environment. Awareness of the problem was a more important factor than type of environment for understanding attitudes toward the oil spill cleanup. People who were more aware of the oil spills viewed the problems as more important and were more concerned that the environments be returned to their previous states.
Finding simple, non-recursive, base noun phrase is an important step for many natural language processing applications. This paper presents a new corpus-based approach using decision tree for that purpose. In contrast to previous methods for Base NP identification, we adopt a decision tree trained from Penn Treebank to identify Base NP. And a self-learning mechanism is further integrated into our model. Experimental results show good performances using our method. The method can also be applied to processing of any other language.
Were the Beatles slipping creatively as 1967 dawned? A swelling chorus of critics and fans were saying so (Aspinall, “Real”). The Beatles' recording of “Strawberry Fields Forever,” one of their most peculiar (see Mellers) but nonetheless popular song-recordings, had been designed for inclusion in their Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band album. But, disappointed by the lukewarm critical reception and unimpressive sales of their previous 1p and keen to prove they still had their creative “chops,” the Beatles authorized the release of the song as a single. Released February 13, 1967 it was in the Top 40 for seven weeks, entering on March 11, 1967, peaking at No. 8“ (Dowlding 149). “Strawberry Fields Forever” (SFF) has been widely recognized as a departure from the love songs that first triggered the group's popularity (see, e. g., Mellers, Coleman, MacDonald). “It was a landmark song in its day,” a Chicago radio station program director (Station #4) said in a more recent (April 1996) interview conducted for this study. “And it's managed to hang on ever since.” More than 33 years later SFF can still be heard on radio stations across the nation. Other popular music acts, such as Richie Havens, Blur, and Candyflip, have recorded it. Close to the apartment building where Lennon was murdered, the people of the City of New York have dedicated a section of Central Park to his memory. They call it “Strawberry Fields.” Las Vegas, NV, boasts a Strawberry Fields Counseling Center. And in 1994 Beatles' recordings producer George Martin proclaimed SFF the “most original and inventive track [made] to date in pop music” (24). These facts alone warrant inquiry into the constituents of SFF's lasting popularity. A Dartmouth musicologist reminds us that music has no power to “simply inflict its meanings upon helpless” listeners. Rather, “texts become popular when people find them meaningful in the contexts of their own lives” (Walser 150). In this light an inquiry into SFF's lasting popularity may be best construed as a search to discover what meanings listeners have made of it. As I argued elsewhere (“Song” 71), neither popular culture nor mass communication research has developed to the point where either theoreticians or mass communicators are able to predict which texts will remain popular. Television news historian David Culbert found “no set of principles…which would enable someone to predict which television stories will be visually and historically” enduring (141). Similarly, popular music research offers no principles which would enable someone to predict which song-recordings will endure (see e. g., Chambers; Chappie and Garofalo; Frith, Sound; Gillett; Hirsch; Palmer; and Peterson and Berger). Explanation, however, can be as theoretically worthy as prediction. But to date neither popular culture nor mass communication nor popular music research has explained the appeal of Beatles music for audiences today. To be sure communication researchers as diverse in orientation as Marxist-postmodernist Lawrence Grossberg (“Politics,” “Another,” “If Rock,” “Is There,” “Reply”) and content analysts Christenson; Cooper; Chesebro, Fougler, Nachman, and Yannelli; and Fedler, Hall, and Tanzi have attempted to account for the popularity of popular music. But neither they nor the popular music scholars cited above have asked, let alone answered, “What precisely accounts for the lasting appeal of an enduringly popular musical text?” While [fellow Beatle songsmith] Paul McCartney's gift lay in composing love songs, John [Lennon] was incapable of songwriting [solely] as a craftsman, “for other people.” Conversely, the extrovert McCartney found it hard to write about himself. In that, John Lennon excelled…From “Strawberry Fields Forever” through to “Imagine,” John Lennon's work, in and out of the Beatles, was distinct [from songs such as “She Loves You”] and highly personalized…For although he loved the speed of rock ‘n’ roll, his own writing would have to act as a mirror of his personality as he grew older and more observant and wanted more from life than teenagers screaming his name. At twenty-six, John wanted his music to express the important things in his life; his childhood memories; his assiduous reading of newspapers and magazines; his love of words and sharp observation of unexpected phrase; [and] his own frailties and rejection of the tough-guy Beatles image (115; order inverted for the sake of quotation). “Interaction” is a term one critic has used to refer to an unconventionality audible in some popular musical communication: addressing listeners personally through the use of the second person (see Williams). Conventionally, rock lyrics are first person narratives (Van Der Horst 48). Indeed, for novelist E. L. Doctorow, “All songs are [conventionally again] songs of justification” (61). Lennon's use of the second person in SFF not only addresses listeners directly but cloaks any glaring self-justification in the lyrics. The use of the second person endows SFF with the quality Williams (19) calls “interaction,” the inclusion in the recorded song of “a you” (1) who is sung about, (2) whose presence is invoked by the song narrator, and (3) with whom the song narrator “interact[s].” Among the innovations audible in the production of SFF are the Beatles' inaugural use of (1) mellotron, a keyboard instrument that sounds like harmonizing flutes when chorded; (2) deliberate electronic distortion in the recording of a vocal performance, and (3) orchestral accompaniment in the recording of song penned primarily by Lennon. Each of these inventive features will be examined in greater detail. A critic reminds us that music can serve as a communication medium through which “dreams” and fantasies “are unveiled, souls exorcised, tensions canalized, strength realized'” (Johnson, qtd. in Frith, Performing 88). SFF was Lennon's first attempt to use the medium of Beatles music as a means to unveil or exorcise aspects of, express tensions about or realize strengths of his childhood: Strawberry Field (Lennon added the “s”) was the name of a real Salvation Army hostel in Lennon's hometown of Liverpool. For long-time Lennon friend and biographer Coleman the “words 'Strawberry Fields Forever' signify John's wish for an eternal childhood, where he could remain innocent and happy… John enjoyed his childhood memories. [They reminded him of] an era of simplicity when he…was happy” (Coleman 116; order inverted for the sake of quotation). Similarly but more abstractly an adult respondent who had just begun a university teaching career in 1967 said the lyrics' “imagery” evokes a “Garden of Eden.” Everett contends SFF's lyrics illustrate the latter two categories of Beatle commemoration: They may be read as a recollection of the painful time in Lennon's childhood that he passed in an orphanage. But, Everett argues, by marking (thrice over) “Strawberry Fields” as a haven where “there's nothing to get hung about,” Lennon sentimentalizes—or, to coin a term, roseates—what were more likely to have been grim years. The very phrase “Strawberry Fields,” the recording's producer wrote, “evoke[s] a sunny meadow in shimmery warm sunshine, where you can drift and dream in a wonderful limbo” (Martin 14). For a Midwestern adult who was attending university when the song was released, SFF depicts “a fantasy world.” Consistent with this, the very color of the strawberry; the “red, red” (Shakespeare) of the rose; fosters this sentimentalization. “In reality” the real Strawberry Field “was hardly the stuff of romance” (14). Psychoanalytic literary theory provides another lens through which Lennon's lyrics may be viewed, a lens that magnifies Martin's and Everett's observations about them. According to literary theorists who subscribe to many schools of criticism that have been called psychoanalytic, the very act of writing is an attempt to bridge. To lyricize, writes Claridge, is to both confront desire and to defer it, or alternately, to build a span that joins the “is” to the “desired,” the “ego” to “reality” (Schapiro xii). In this context SFF may be heard as Lennon's attempt to construct such a bridge; the lyric, “It's getting hard to be someone,” both confronts the narrator's painful present and, at the same time, defers complete realization of any wish he may harbor for relief. Even more, the line links the expressed wish for a separate, integral identity —“to be someone”— to reality's resistance to the formation of such an identity. The lyrics enounce other binary oppositions, but I shall confine myself to noting only one other: “All” is invoked three times in the song, “nothing” four. Elsewhere I argued that the lasting popularity of a song-recording released later in 1967 may be traced in part to its character as “mythic discourse” (“Notes” 39). After Campbell, myth may be “defined…not as apocryphal stories associated with earlier cultures but as vital contemporary creators of meaning and value” (335; see also Silverstone, Rushing): Myths “mediate”—or bridge—real oppositions in their host culture (Campbell 335, citing Levi-Strauss). That is to say myths both express and fictionally resolve them (see Rushing, Silverstone). “Life and death, good and evil,…nature and culture,…individual and institution, the abstract and concrete, presence and absence,…normalcy and deviance,” the familiar and the strange, the real and the artificial, safety and danger, “tradition [and] change,…the personal and [the] social,” and mythic texts and the realities they claim to “represent” are among the oppositions myths mediate (Campbell 335-36, 341-42, 346, 352, 358, 361; see also Silverstone). SFF enounces its mythic character linguistically in its first verse line, “Living is easy with eyes closed.” Here life (“living”) is plausibly joined to death, the lifeless body “with eyes closed.” A related “core…concern and deep anxiet[y]” contemporary myth mediates (Silverstone 23) is “a yearning for wholeness” (Rushing 188) in the face of what Rushing takes to be the corresponding—and, in our time, pervasive—fear of permanent “separation from self, society, and the universe” (189). Lennon himself maintained SFF expressed the loneliness he felt in his childhood: “ ‘Nobody seems to be as hip as me’ is what I was saying. 'Therefore, I must be crazy or a genius' ” (qtd. in Dowlding 148). In the light of mythic criticism and Lennon's gloss consider again verse 2: “No one I think is in my tree/I mean it must be high or low.” Here the loneliness, the anxiety, and, arguably, the arrogance of Lennon's subjective reflections on his childhood (in his aforementioned comment on SFF) are transcoded, metaphorized: “In my tree” both stands in for and transcends—ambiguates—the more straightforwardly declarative “hip as me.” This commutation arguably invites listeners such as a radio station music director interviewed for this study to first identify the line as denoting “loneliness” and then to identify with Lennon as one who experienced a loneliness with which the radio executive can connotatively identify, even re-experience. Similarly, “high or low” both stands in for and ambiguates “crazy or a genius.” Indeed, which of the two did Lennon consider “high” and which “low?” In her inquiry into the lasting popularity of another popular culture text; the film, E.T., Rushing insists that all “statements expressing the[is] contemporary sense of fragmentation and the corresponding impulse toward unity are of considerable rhetorical [and cultural] significance” (189). Heard as a mediation of, or meditation on, such hopes or “yearning[s,] for wholeness” (188) and such fears of permanent “separation from self, society and the universe” (189), SFF is, like E.T., an expression of “mythic transcendence” (189). In sum, SFF, “a study [of] uncertain identity, tinged with the loneliness of solitary rebel[lion] against all things institutional [and simultaneously,] an eerie longing for a childhood of hide-and-seek and tree-climbing” (MacDonald 173), endures, again in part, because it retains its communicative and cultural power to serve a variety of audiences as mythic discourse. For a program director of a radio station in a populous city or market, the song's “longing for childhood…is something everyone can relate to, which probably explains its lasting power.” The following section builds on this introductory analysis by considering SFF's textuality in a way that echoes its organization. An analysis that develops its arguments by reproducing the organization of the text it analyzes may have any number of advantages over alternatives that develop arguments otherwise. A fact about the SFF's production supports this study's rhetorical choice: The version of SFF that Lennon first brought to the recording studio did not start with the chorus—as the song-recording released did. (The early version began with the first verse line: “Living is easy with eyes closed.”) Martin reports, however, that Lennon voiced qualms about starting the song with a negative thought. Attuned to the syntagmatic dimension of verse, even if he never called it that. Lennon composed an alternative, the chorus. For Martin. “‘Let me take you down, ‘cos I'm going to Strawberry Fields' was a good move, because the lyric now immediately seized you[, the auditor,] by the throat. The song made you share an intriguing journey, instead of beginning with an abstract comment” (17). In the words of an adult respondent interviewed for this study, the song “suggests Paradise.” My attempt to craft an analysis of SFF that echoes its organization is simply my way, in Rushing's phrase, of “approaching” SFF “with proper respect” (“Mythic” 267). Indeed, semotician Jurij Lotman reminds us that “the choice of a particular form of text organization is directly meaningful for the entire quantity of transmitted information” (67). Verse 1: For Everett, the lyrics, “Living is easy with eyes closed, misunderstanding all you see…It's getting hard to be someone” are best read as Lennon self-disclosures: “It's getting hard to be someone” reveals a Lennon who, as has been suggested, hurts. Supporting this reading is Lennon's own claim that of all his Beatles compositions, only two were personally “honest”: “Help!” and SFF (Dowlding 180; Martin 18). Not dissimilarly Mellers takes SFF as illustrative of the period of Beatles creativity he lauds as “mature” (104). However this may be, the anxiety-cum-loneliness of “It's getting hard to be someone” gives way to the declaration, “But it all works out/It doesn't matter much to me.” For Everett such declarations help the himself from and express at The of “Strawberry Fields” the same These arguments are But with the lens of the the “But it all works out/It doesn't matter much to may not be best read as a of as a that a painful “is” with a (Schapiro xii). can the relief. But the as a in a phrase, that other such as can the same Verse 2: The song's from anxiety-cum-loneliness to or is The loneliness that “no the that no one gives way to it's all is I think it's not Similarly, verse you I and it's a the same or relief. other aspects of SFF it to say now that the has that the of SFF is study supports the that SFF's popularity from its not so much earlier Beatles songs earlier in of in songs released in the to period is in his that lyrics a fantasy in which and become analysis of his reveals that songs released the of the Beatles' a of love in Beatles songs, however, were of many of the and on in previous In this light SFF not only of Beatles' (see but as a of song and, to the of the song's lyrics in the way they call the and of a of people and you words used out of in and and all over the The is a again to John's song, and you will this The SFF's because it a had the Beatles used both in a other A musicologist reminds us that a lyric can to by from songwriting the craft of songwriting in as a qtd. in Frith, For critic the of SFF's lyrics in their attempt to express the to or personal to A of SFF's in the and of its production to previous songs the Beatles production of SFF was more The Beatles' first one to and in studio time and Sgt. Lonely Hearts Club for which SFF was to and The Beatles recorded of SFF alone and I the innovations audible in the production of SFF as the Beatles' inaugural use of (1) mellotron, a keyboard instrument that sounds like harmonizing flutes when chorded; (2) deliberate electronic distortion in the recording of a vocal performance, and (3) orchestral accompaniment in the recording of song penned primarily by Lennon. I shall of these inventive features in greater SFF the Beatles' inaugural use of the song-recording with from the instrument At the time he was recording the song, Lennon called the by (Martin But Lennon was not with his track and Martin to it Martin this by the on Lennon's This had the of Lennon's and more and (17). for the first time, Lennon Martin to orchestral accompaniment for a song he The was a Beatles song of the first use of the mellotron, the first a Beatle vocal had been and the first time orchestral in a Lennon production that SFF's from both Lennon's and Martin's To the the song seems to be a But the release was a of two Lennon had and to Martin found the of the two to because the two takes were not in the same nor But he and to even the on which the were recorded to the take in the to the one in the The one into the song, but it is to most listeners. For has out like a But to The Beatles had recorded takes of the song, and the release of and This may not be a of the of the but it is a of it nonetheless and, I as much a of its popularity as any I not sure much analysis has to with for a of is a like in if is the or The power to to or to or is the call on the is the most of all the the Beatles' particular of what Rushing the of the the music and then one are and Martin was for of in to the studio and found the Beatles something from a very John and Paul were George was on it was to the with his this, no other rock to such in their SFF not only the Beatles' way of music but also or the recording of SFF was the first of Beatles songs Lennon penned that were and into his and the content of The SFF was a Beatles a “a of things to an expression of both matter and a of
Reviews Dunn, J. A. (ed.). Language andSociety in Post-Communist Europe. Selected Papers from theFifth WorldCongress of Central andEast European Studies,Warsaw, 1995. General editor, Ronald J. Hill. Macmillan, Basingstoke and London and St Martin's Press, New York, I999. xi + I77 pp. Notes. Indexes.?40?00? THEsix chaptersof thisbook byJ. A. Dunn, LudmilaFerm,V. M. Mokienko, Wolf Moskovich, Boris Norman and Lara Ryazanova-Clarke offer original and telling insights into the changing Russian language. The articles of Alexander Krouglov and Seppo Lallukkarecall that languages other than Russianare involvedin change, while those of Stang&-Zhirovova's (on French loan-words)and Wulfhild Ziel's (on the work of Potebnja),while less central to the topic, are interestingand, in Ziel'scase, erudite. Dunn shows how the Russian language has been transformedin the postSoviet period by the disintegration of the Soviet political language and by Westernization, especially in the fields of economics, politics and social activity. The language has been infiltrated,not only by loans and slang, but by archaisms,wordplay and puns, while the principlesof politicalcorrectness are applied in a limited fashion only, as the language has struggledto borrow or createthe terminologyof a Western-typesociety. Ferm considers the development of political metaphor in the post-Soviet period, distinguishingmetaphorsthat have been used in a political sense only post I985 (especially those involving schvatka'skirmish' and probuksovka 'stalling'), metaphors with new referents, and completely new metaphors, manybasedon thehumanorganismanditsdiseases,and(perhapssymbolizing transitionto a new society)on transport. Mokienko detects a democratic spirit of spontaneity in contemporary Russian, in contrast to Soviet purism. Russian has not been alone in experiencing an influxof Americanisms,in fact the internationalizationof the language has been going on for centuries. Present change involves the resurrectionor re-evaluationof obsolete words and phrases,while neologisms have invadedthemassmedia. Linguisticnormsareimperilled,but 'pessimistic forecasts which place the present-day Russian language "on the brink of disaster"have no linguisticfoundation'(p. 82). Moskovich describes the language of nationalistic groupings in Russia, much of it anti-semitic,with calquing from Nazi German (bezzidizm 'absence of Jews') and some survivals from Soviet propaganda (siono-nacisty 'ZionoNazis '). One device isto useHebrew words,anotherinvolvesword-play,while rusaki,rusiciand nasi'our people' are used as stylistically-loadedvariants to russkie and non-Russians are termed cernye 'blacks', nerus''non-Russians' or zapadency (fromWesternUkraine). Norman'spaper on language games in contemporaryRussiandistinguishes a number of categories:unusualword formations(tennisizacija 'tennisization'), metaphors (jascik'box, TV set'), ellipses, and condensed sentences (vockax i v nedoumenii 'in glasses and in bewilderment'). Language play is portrayed as REVIEWS 309 typical of periods of upheaval, when language can be transformed -even if the world cannot. Ryazanova-Clarke defines a new genre: Western-style persuasive advertising, examining the subtleties of pronominal usage, rhetorical questions, imperatives (more regularly used than in the West: Reguljarno mojtegolovu 'Wash your hair regularly'), ellipses (Komplektes"e$ prakticnee'The set is even more practical'), informal and vernacular forms and aphorisms and repetitions. Ryazanova-Clarke concludes that the genre 'has created a new configuration of semantic resources' (p. I32). Krouglov depicts Soviet Russian as a tool designed to maintain power in the Republics, with linguistic norms imposed by the CPSU. By the I970S to the I98os Ukrainian had degenerated into 'the language of the "lower" strata of the population' (p. 38). Now attempts are being made to return to preSoviet times, and neologisms based on native roots are commoner in Ukrainian than in Russian. Lallukka's analysis of the status of Komi-Permiak epitomizes the fate of minority languages in the FSU, with Komi-Permiak relegated to colloquial registers. By the I980s Komi-Permiak had ceased to be a language of school instruction, and many parents favoured Russian as the language of social advance, while a society for the promotion of Komi-Permiak has been less than well supported in the I99os. Nadia Stang-Zhirovova examines the use of French loan-words in the language of Russian immigrants in Francophone Belgium. Most affected is the spoken language of the educated middle and upper class (Ja zvonila im, no u nichrepondeur automatique [for Russian avtootvetcik] 'I rang them but they have an answerphone'). The collection concludes with Ziel's piece on the fundamental question of the relationship between language...
The Japanese language, as spoken by native Japanese, has undergone a tremendous change in recent years-more noticeably in its spoken than in its written aspect. Some people brought up in the good old days deplore this, attributing it to the ignorance or negligence of decorum in speech among the younger generation. But the fact is that more and more adults are finding themselves unwittingly committing errors in usage, which they were formerly trained at school to avoid by all means. Among these deviations from linguistic norms, there are some which look likely to be established as perfectly acceptable usage, no matter whether one favors or disfavors them. Among them the most easily observable are: (1) recurrence of a rising intonation in mid-sentences, (2) omission of a morpheme, a word, or even a phrase, which was once considered indispensable in correct usage, (3) recurrence of what looks like an "empty" (semantically meaningless) word, (4) recurrence of what amounts almost to a cliche, and (5) prevalence of "feminine" (often infantile) language over strong "masculine" language, particularly in dialogs. What these phenomena reflect is, in the view of this paper-writer a kind of enervation in the verbal culture of the Japanese in general.
Low interrater reliability coefficients are a common problem for behavior rating scales. One hypothesis to account for this is that raters have different frames of reference from which to judge behaviors. In the present study, the interrater reliability of the Devereux Behavior Rating Scale-School Form was examined, and the hypothesis that teacher frame of reference influences ratings was explored. Special and general education teachers rated the behavior of 51 children with emotional disturbance (ED), and general education teachers inde pendently rated the behavior of 51 matched control children. Interrater reliability coeffi cients were higher for the general education sample than for the sample of children with ED. Limited support was found for the hypoth esis that frame of reference may affect ratings. Findings suggest that many factors influence ratings and that teachers may benefit from rater training.
In the last decade, given the availability of corpora in several distinct languages, research on multilingual part-of-speech tagging started to grow. Amongst the novelties there is mWANN-Tagger (multilingual weightless artificial neural network tagger), a weightless neural part-of-speech tagger capable of being used for mostly-suffix-oriented languages. The tagger was subjected to corpora in eight languages of quite distinct natures and had a remarkable accuracy with very low sample deviation in every one of them, indicating the robustness of weightless neural systems for part-of-speech tagging tasks. However, mWANN-Tagger needed to be tuned for every new corpus, since each one required a different parameter configuration. For mWANN-Tagger to be truly multilingual, it should be usable for any new language with no need of parameter tuning. This article proposes a study that aims to find a relation between the lexical diversity of a language and the parameter configuration that would produce the best performing mWANN-Tagger instance. Preliminary analyses suggested that a single parameter configuration may be applied to the eight aforementioned languages. The mWANN-Tagger instance produced by this configuration was as accurate as the language-dependent ones obtained through tuning. Afterwards, the weightless neural tagger was further subjected to new corpora in languages that range from very isolating to polysynthetic ones. The best performing instances of mWANN-Tagger are again the ones produced by the universal parameter configuration. Hence, mWANN-Tagger can be applied to new corpora with no need of parameter tuning, making it a universal multilingual part-of-speech tagger. Further experiments with Universal Dependencies treebanks reveal that mWANN-Tagger may be extended and that it has potential to outperform most state-of-the-art part-of-speech taggers if better word representations are provided.
This study provides the information of reliability and implications of narrative essay tests for measuring achievement motive as a part of employee selection processes. To develop the key achievement motive explicit and concrete rating criterion, the TAT scoring method was applied to data (n=100) of essay tests gathered from seven raters. Three raters were chosen from entry level workers and the other four were professional writers of verbal testing items, forming two contrast groups. The reliability of the achievement motive ratings was calculated for each group by the interrater reliability approach, resulting that there was no significant difference between the groups. Coefficients of each group's achievement motive, general mental ability and personality traits were calculated, suggesting the possibility that the achievement motive ratings thus derived from essay tests implies individuality.