Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The purpose of this study is to examine the ecolexicons of marine ornamental fish among fishermen in the Banyak Islands, Indonesia, focusing on naming conventions and their cultural significance. Using qualitative methods and ecolinguistic theory supported by semantic analysis, the research identifies 58 ecolexicons, categorized into groups such as anemonefish, surgeonfish, and butterflyfish. Data were collected through purposive and snowball sampling, with local fishermen as key informants. Findings reveal five naming criteria: resemblance (62%), distinctive features (31%), inventor/maker (9%), place of origin (9%), abbreviation (2%), and newly coined terms (7%). Notably, novel criteria emerged, including fish life stage, size, pidginization, and hybrid naming systems, prompting a reevaluation of Chaer's Inquisitive Semantics theory. The predominance of resemblance and distinctive traits in naming reflects the community's observational precision and ecological familiarity. The lexical choices are deeply rooted in cultural philosophy, expressed through ideological (conservatism), sociological (community norms), and biological dimensions. These interconnected influences shape how fishermen name and perceive marine life, reinforcing their bond with the local ecosystem. This study contributes to ecolinguistics by documenting unique naming practices and their sociocultural underpinnings, offering insights into how language encodes environmental knowledge. The findings underscore the importance of preserving indigenous lexicons as part of ecological and cultural heritage.
This study examines Ibn Al-Shjari’s syntactic critiques of Al-Mutanabbi’s Diwan in Al-Amali, a 12th-century commentary often overshadowed by lexical and thematic analyses in medieval Arabic scholarship. By analyzing 83 syntactic objections across Ibn Al-Shjari’s work, this article argues that his rejection of darurat al-shiʿr (“poetic necessity”) as a justification for grammatical irregularities reframes Al-Mutanabbi’s ambiguities as deliberate rhetorical innovations. Employing a hybrid methodology of textual analysis and corpus linguistics, the study contrasts Ibn Al-Shjari’s framework with those of Ibn Jinni and Al-Ukbari, revealing his unique integration of classical Arabic grammar (nahw) and rhetoric (balagha). Key findings demonstrate how Ibn Al-Shjari prioritized contextual pragmatics over rigid grammatical norms, particularly in resolving pronominal references (e.g., “He pretends the favor, beginning with it”) and defending Al-Mutanabbi’s defiance of syntactic conventions (e.g., omitting the definite article al- in الفتى). The research underscores Ibn Al-Shjari’s role in bridging grammatical and rhetorical discourse, offering fresh insights into the interplay of syntax and creativity in Abbasid poetry. This study not only reclaims his overlooked contributions but also provides a model for re-evaluating pre-modern Arabic exegetical traditions through interdisciplinary lenses.
The article studies various formulae of the Kyrgyz speech etiquette of greeting. Within the scope of this work the lexical and semantic classification of greetings is provided and lingua-culturological comments are given. Greeting speech formulae constitute meaningful components of the speech act, since its fundamental function lies in its phatic function, and initiation of the polite and benevolent behaviour during communication, as well. Speech etiquette may depend on situation and context of the act of communication, such as: participants of communication act (status, gender, age), type of communication (formal/ informal), place and time (highly honored guests; time of a day etc.), theme and goal of communication (friendly relations, happy and unhappy events, etc.). In the Kyrgyz lingua-culture greeting formulas are used in compliance with the norms of etiquette behavior. Moreover, great variety of examples of the Kyrgyz speech etiquette of greetings is studied, which is used depending on situation and other parameters of act of communication. Specific attention is given to description of greetings in the Kyrgyz language that convey national and cultural shade explicitly, which is signified by ways of establishing contact. Lingua culturological analysis of the Kyrgyz speech etiquette of greeting is evidenced by illustrative material taken from classical literary works.
This article is dedicated to specific variations in gender forms of nouns in Serbian and Croatian. The aim of this research is to describe certain aspects of inter-variant gender differences in Serbian and Croatian explanatory dictionaries and language reference books. The scientific novelty of the research lies in the fact that, for the first time, specific discrepancies in gender forms have been established when comparing Serbian and Croatian literary (standard) languages. Nouns, when compared between Serbian and Croatian, may have non-identical gender characteristics. The work examines specific issues of standardizing variant gender correlates through the prism of symbols and abbreviations in the structure of Serbian and Croatian explanatory dictionaries. The unification of gender variants of individual lexical units, the selection of a recommended exemplary variant with its corresponding fixation in dictionaries and reference books, are accompanied by symbols and normative-stylistic labels. The results obtained have shown that for the Serbian language, it is characteristic to preserve the duality of the norm when choosing one of the gender variants, while for the Croatian language, it is characteristic to fix that exemplary variant which is not so representative and widespread in the Serbian language environment. The comparative analysis of gender differences is illustrated by examples from Serbian and Croatian online publications.
Lexical verbs like enhance and improve are crucial in academic writing, signaling change, development, and authorial stance. However, their use by native (L1) and non-native (L2) English writers remains underexplored. This comparative study investigates the frequency, grammatical patterns, and stance-related functions of these verbs in journal articles by L1 and L2 authors. Using AntConc and Partington et al.’s (2013) evaluative stance framework, the study analyzes syntactic and semantic usage. Results show that while both groups use the verbs correctly, L1 writers prefer abstract, passive, and nominalized structures that reflect disciplinary conventions and subtle evaluation. L2 writers, however, favor active constructions and concrete collocations, often linked to observable outcomes or instructional contexts. These differences reveal varied approaches to expressing stance and rhetorical positioning, suggesting that L1 writers demonstrate greater awareness of disciplinary norms. The study emphasizes the role of verb choice and syntactic form in academic identity construction and offers implications for academic writing instruction, particularly in supporting L2 writers’ engagement with disciplinary discourse.
This study investigates the contextual distribution of the lexeme "morals" within the British National Corpus (BNC), drawing on 345 samples from diverse genres, including fiction, academic texts, journalism, legal discourse, and conversational data. The analysis explores the semantic, syntactic, and pragmatic dimensions of "morals" to uncover how it functions within the English language. The semantic analysis identified three primary categories: ethical frameworks, subjective interpretations, and prescriptive uses. They illustrate how the lexeme "morals" conveys societal norms, personal beliefs, moral hypocrisy, and regulatory principles. The syntactic analysis showed that "morals" consistently functions as a plural abstract noun, frequently occurring with collocates such as "standards," "values," and "behavior," while modifiers like "individual," societal and "ethical" provide contextual specificity. Pragmatic analysis highlighted the term's role in expressing judgment, moral conflict, and ethical critique. The findings demonstrate that "morals" is a term embedded in cultural, ethical, and societal discourse. This research contributes to lexical and discourse studies by offering detailed observations on the interplay between language, morality, and social expectations, enriching our understanding of moral concepts in contemporary English.
This review paper analyses the essential conditions for defining scientific translation as one of the distinct subfields of the Translation Studies that is currently given growing research attention. The main objective is to highlight the development of scientific translation studies as a subtype of specialised non-literary translation. Our research revises the views of the leading scientific translation theorists concerning the necessity and possibility of formation of a special theory of scientific translation, with criteria and research principles analysed. The article summarizes the translation relevant features of the language of science that play a significant role in defining major problems of translating scientific texts (lexical, grammatical, stylistic and genre, textual problems). Selected difficulties are illustrated by an example of the Ukrainian physics text rendered into English, with the analysis of translator’s solutions that helped bridge these difficulties and bring the translated text in conformity with the target language norms, with regard to the scientific English regulations. The paper outlines the scope and perspectives of scientific translation as a separate research area within the translation science that is highly likely to evolve with time into a special theory of scientific translation.
This study aims to identify the similarities and differences between the Rules for the Transcription of Loanwords and the Orthography of the Korean Language. The Rules for the Transcription of Loanwords constitute a linguistic norm established separately from the Orthography of the Korean Language, and they serve as the standard for transcribing foreign words into Hangeul. While the Orthography of the Korean Language is based on the principle of writing standard Korean words phonetically in accordance with grammatical norms, loanwords do not fall under this category. Therefore, unlike native Korean words and Sino-Korean words, the Rules for the Transcription of Loanwords take loanwords as their object of transcription. In practice, however, the Rules for the Transcription of Loanwords deal with foreign words, and each phoneme of a foreign word serves as the source or starting point for its transcription. Thus, the Rules for the Transcription of Loanwords can be understood as a process that begins with the phonological form of a foreign word and generates a Korean lexical item categorized as a loanword. The Rules for the Transcription of Loanwords establish the principle of using only the 24 currently used Hangeul letters, yet in practice they reflect Korean phonological constraints by excluding complex consonant clusters and allowing only seven consonant letters in syllable-final position. This demonstrates that the Rules for the Transcription of Loanwords do not transcribe foreign phonemes directly, but rather convert foreign words into loanword forms that are phonetically realizable within the Korean phonological system. While the Rules for the Transcription of Loanwords are based on a transcriptional (phonemic) approach, language-specific provisions also include elements of a transliteration-based approach. In contrast to the Orthography of the Korean Language, which determines orthographic representation on a morphemic basis, the Rules for the Transcription of Loanwords determine representation on a phonemic basis. The Orthography of the Korean Language constructs orthographic forms by syllabically representing the phonological components of a single morpheme. The Rules for the Transcription of Loanwords, on the other hand, match Hangeul letters to the phonemes of foreign words and represent them syllabically. However, due to the constraints of Korean syllable structure, vowel letters are sometimes inserted to form permissible syllables. Because the Rules for the Transcription of Loanwords arrange letters at the syllabic level, they determine orthographic forms without regard to whether the coda of the preceding syllable and the onset of the following syllable can phonologically connect. The Orthography of the Korean Language determines the orthographic form of morphemes with grammatical considerations, and the actual pronunciation follows the Rules of Standard Pronunciation. Likewise, since the Rules for the Transcription of Loanwords assign one or more Hangeul letters to each phoneme of a foreign word, some orthographic forms inevitably violate Korean phonological constraints. Such forms, however, can be realized as appropriate surface forms in accordance with the provisions of the Rules of Standard Pronunciation.
AbstractIn this study, the word orders of the Arabic dialect of Arabkhaneh in South Khorasan have been investigated from a typological point of view. Arabkhaneh is a region consisting of several villages, 90 kilometers south of the center of South Khorasan whose mixed Arabic-Persian dialect, has been heavily influenced by the surrounding Persian language at all linguistic levels (morphological, syntactic, and phonological features). In this research, Dryer’s (1992) “The Word Order Correlations” and Dabir-Moghadam’s (1402) “Typology of Iranian Languages” were chosen as the frameworks to investigate the word order of Arabkhaneh's dialect. In the present study, the question that occupied the minds of researchers were as follows: 1) In which linguistic components has the Arabkhaneh dialect been deviated from standard Arabic typological patterns, and 2) in which components it has approached Persian linguistic typological patterns? In this research, in addition to using the questionnaire, certain interviews were conducted with 10 native speakers of Arabkhaneh who were illiterate (5 men and 5 women) and over 60 years old. After gathering the data, plenty of time was spent on data transcription using International Phonetic Alphabet (IPA) and the analysis of data. Analyzing the data, as regards to the typological behavior of the Arabkhaneh dialect, demonstrated that the dialect has diverged from standard Arabic patterns in certain components while in other components, the criterion has approached Persian. Furthermore, regarding components where standard Arabic accommodates two types of linguistic behavior, the Arabkhaneh dialect has accepted the Persian type and has shown no inclination towards using the second typeIntroductionThis research aims to identify the word orders of the Arabic dialect of Arabkhaneh from a typological point of view. Arabkhaneh, a region in the southeastern part of South Khorasan Province, is home to a mixed Arabic-Persian dialect heavily influenced by surrounding Persian across at all linguistic levels. Currently, Arabkhaneh is among the most densely populated areas within the Sardaran District, Nehbandan County, with approximately 3,600 residents. The historical origins of the Arab community's settlement in southern Khorasan have remained undocumented and ambiguous. However, linguistic analyses of Arabic-speaking populations in South Khorasan, along with historical accounts of the Naderi era, suggest that the people of Arabkhaneh were not part of the initial Arab settlers who entered southern Khorasan during the early Islamic conquests. Evidence indicates that they were likely relocated to southern South Khorasan by Nader Shah from the southern ports of Iran.Literature ReviewThis section reviews typological studies relevant to Standard Arabic and the Arabkhaneh dialect. Typological studies have illuminated the impact of language contact on syntactic and morphological shifts in dialects. The Arabkhaneh dialect, a unique mix of Arabic-Persian spoken in South Khorasan, is an example of such linguistic influence. Deeply affected by Persian at various linguistic levels, it diverges from standard Arabic norms. Studies like Al-Sha'er (2019) have underscored the strong verb-medial tendencies in Standard Arabic, while Mofidi (2019) explored case-marking systems, revealing diverse nominal structures. Furthermore, Rahmeh (2020) provided a comparative typological analysis of Persian and Arabic, identifying crucial syntactic variations. Despite these valuable contributions, typological analysis of the Arabkhaneh dialect remains sparse, particularly concerning its deviation from Arabic and alignment with Persian. Comprehensive studies specifically targeting Arabkhaneh include Nasseh (2008), who examined Persian-Arabic interactions in Arabkhaneh, and Jani (2008) who studied Arabkhaneh's linguistic divergence from other South Khorasan Arabic dialects. However, a systematic typological analysis employing Dryer's (1992) word order correlations and Dabir-Moghaddam's (2023) Iranian language framework has been largely absent. This study addresses that gap and focuses on word order patterns to identify where Arabkhaneh diverges from Arabic and approaches Persian.Materials and MethodsThe linguistic community of this study consists of 10 semi-literate native speakers from the Arabkhaneh region (5 men and 5 women over the age of 60). Data were gathered from natural conversations involving the participants and their companions. In conducting this research, the authors have followed the framework outlined in Typology of Iranian Languages by Dabir-Moghaddam (2023), which is based on Dryer's 24 universal components. As mentioned before, Dryer (1992) introduces 23 universal components and provides a separate table for each one. In addition to these 23 components, the researchers utilized 6 other components that Dryer added to his database and shared with Dabir-Moghaddam. These additional components were incorporated into the study of the Arabkhaneh dialect. Following the analysis, it was found that four of these components do not apply to the Arabkhaneh dialect. Consequently, the final investigation proceeded with 25 components, which were employed to identify the typological features and syntactic behaviors of the dialect. The four non-applicable components were as follows: 1) The order of plural noun and noun, 2) The order of main verb and negative auxiliary, 3) The order of noun and free morpheme, 4) The order of negative affix and verb. To enable implicit comparative analysis of the linguistic behavior of Arabkhaneh with Standard Arabic, the researchers sought consultation from an experienced Arabic language instructor. For each example from the Arabkhaneh dialect across the various components, its Standard Arabic equivalent was provided in quotation marks and was italicized. Among the 25 examined components, eight typological features of the Arabkhaneh dialect are highlighted below. These features illustrate its divergence from Standard Arabic and its convergence toward Standard Persian. Additionally, there are instances where Standard Arabic presents two different syntactic structures, yet the Arabkhaneh dialect exclusively adopts the form aligned with Standard Persian, showing no inclination toward the alternative structure. Collectively, these examples reflect the linguistic influence of Persian on the Arabkhaneh dialect through language contact. It is noteworthy that the numbering of the components in this study aligns with the sequence presented in Typology of Iranian Languages by Dabir-Moghaddam (2023).ResultsThe results reveal that the Arabkhaneh dialect exhibits distinctive word order patterns that significantly differ from Standard Arabic and mirror Persian structures. The analysis of 25 typological features indicates that Arabkhaneh consistently adopts Persian-like word orders including:a) Adverbs preceding verbs, contrasting the standard Arabic structure; b) Subjects preceding verbs, aligning with Persian syntax;c) Interrogative markers ('هل' or 'أ') are absent, replaced by intonational cues similar to Persian;d) Predicate adjectives and demonstratives precede nouns, following Persian ordering.DiscussionThe syntactic alignment of Arabkhaneh with Persian reflects the profound bilingualism in South Khorasan, where Persian dominates as the primary medium in educational and administrative settings. Unlike the verb-initial order typical of Arabic, Arabkhaneh adopts the subject-verb structure as a basic characteristic of Persian. This realignment suggests a syntactic restructuring beyond mere lexical borrowing, driven by consistent language contact. The positioning of adverbs and interrogatives mirrors Persian conventions and signifies a typological convergence that reshapes Arabkhaneh's linguistic identity. These syntactic changes not only influence everyday communication but also challenge the preservation of Arabic's typological integrity in the region.ConclusionThis study underscores the typological transformation of the Arabkhaneh dialect as a consequence of sustained Persian influence. Its divergence from Arabic and approaching Persian exemplify the fluidity of grammatical structures under prolonged language contact. Further research is recommended to investigate the sociolinguistic factors driving these shifts and to assess their implications for the dialect's sustainability and linguistic identity preservation.
A comparative study of taboo and euphemistic hunting vocabulary in the epic folklore of the Turkic peoples is relevant due to the insufficient development of the comparative aspect, which limits the identification of both common Turkic archetypes and unique regional features. The scientific novelty lies in conducting the first comprehensive comparative analysis of this vocabulary based on the epic traditions of Bashkirs, Tuvans and Yakuts, which allowed us to establish a correlation between the specifics of economic activity, mythological and religious beliefs and the features of the lexical system. The purpose of the study is to identify the features, common Turkic foundations and ethnic specifics of taboo and euphemistic hunting vocabulary in Bashkir, Tuvan and Yakut epic folklore. To achieve this goal, the tasks of reconstructing the mythological and religious foundation of taboo, identifying semantic models of euphemization, analyzing the functions of vocabulary in ritual practice and determining the degree of systematic tabooing were solved. The study was conducted using a set of methods: the comparative historical method allowed to identify common Turkic roots and specific features of vocabulary development; a semantic analysis was aimed at identifying patterns of euphemization; a functional analysis considered the role of taboo vocabulary in the folklore text; cultural and historical approach provided interpretation of linguistic facts in the context of traditional culture. The research material is based on the texts of the epic folklore of the three peoples and special scientific works. The analysis made it possible to establish that the basis of the system of taboos and euphemisms is an archaic animistic and totemic worldview. Universal semantic models of euphemization were revealed: anthropomorphization (“grandfather”, “master”), sacralization (“prince of the forest”) and attributive description (“clubfoot”). Ethnic specifics were determined: the Bashkirs have a developed cult of totemic ancestors, the Tuvinians have ecological and ethical norms; the complex hierarchy of spirits-ichchi and the maximum consistency of vocabulary among the Yakuts (up to 140 euphemisms for the bear). The article analyzes the multifunctional nature of vocabulary, which implements the functions of a verbal talisman, ritual-initiatory, ideological-etiological, ecological-ethical and socializing. Prospects of research and directions of further work. The results obtained open up prospects for further comparative studies based on other Turkic traditions, as well as for a diachronic study of the evolution of hunting vocabulary. The practical significance of the work lies in the possibility of using the results in the preparation of works on the lexicology of the Turkic languages, in teaching linguistic disciplines and developing courses on intercultural communication and ethnolinguistics.
This study investigates the role of psycholinguistics in elucidating the underlying cognitive mechanisms that give rise to language learning errors in second language acquisition. Rather than viewing errors as mere deviations from target language norms, this study interprets them as manifestations of mental processes activated during language comprehension and production. Employing a qualitative documentary research design, this investigation synthesizes findings from scholarly books, journal articles, and previous empirical studies related to psycholinguistics and error analysis. The analysis reveals that lexical, grammatical, and phonological errors frequently emerge due to constraints in lexical retrieval, phonological encoding, working memory capacity, and the developmental nature of interlanguage. The findings further demonstrate that language errors follow systematic patterns shaped by interactions among first-language influence, incomplete internalization of second-language rules, and cognitive processing limitations. This study concludes that psycholinguistic perspectives offer a comprehensive and explanatory framework for understanding the mental operations that contribute to the emergence, recurrence, and potential fossilization of learner errors. These insights provide valuable implications for instructional practices that aim to address the cognitive origins of learners’ difficulties in second language development.
The article considers lexical and grammatical features of the translation of English-language tourist texts into Ukrainian. A tourist text is a form of advertising discourse aimed at getting potential consumers interested in tourist services and encouraging them to order a tour. This requires the creation of an emotionally positive image of the destination. A translator of tourist texts should take into account the main characteristics of tourist language, namely: extensive use of imperatives and adjectives, commonly used phrases to meet the personal and cultural expectations of potential customers focusing on the service and its benefits, repetition of words, adherence to a special rhythm, selection of vocabulary with an exclusively positive connotation. The analysis of tourist texts from the English-language website World Travel Guide allowed us to identify lexical and grammatical features of their translation into Ukrainian. In terms of vocabulary, tourist texts include commonly used words, tourist terms, proper and geographical names, names of cultural realia and stylistic expressive means, which cause the greatest difficulties in translation. The reproduction of such vocabulary in Ukrainian is complicated by the difference in language norms and the lack of direct counterparts for figurative vocabulary, different stylistic traditions of English and Ukrainian, the need to preserve the emotional effect when adapting to the Ukrainian language context. Equivalent translation and the use of lexical translation transformations (modulation, adaptation, use of analogues, compensation, descriptive and synonymous translation, alliteration) are the main ways to ensure the stylistic expressiveness when rendering English language texts into Ukrainian. The grammatical correspondence of the Ukrainian text to its English-language original is ensured by grammatical translation transformations: substitution, addition, omission, integration and partitioning of sentences.
The article examines the linguocultural features of the concepts of “duty” and “obligation” in the context of Kazakh and English-speaking cultures. It analyzes how these concepts are shaped by moral values, social practices, and the historical experience of society. Although the terms themselves are universal, their meanings are largely determined by cultural worldviews and ethical priorities. In Kazakh culture, “duty” (qaryz) and “obligation” (paryz) are closely tied to mutual identity, social cohesion, and strong commitments to family and community. These concepts are not merely transactional; they carry profound moral value, grounded in gratitude, respect, and intergenerational solidarity. An entire world of social norms grows from these principles: mutual assistance, hospitality, and care for others. In English-speaking cultures, where the concepts of “duty” and “obligation” also carry moral weight, they are more often associated with personal responsibility, legal duty, and the fulfillment of contractual obligations. Accordingly, their lexical expressions in English tend to represent a self-orientation to a greater extent, stressing personal duty, rights, and autonomy as against collective responsibility. Within the framework of this study, a comparative semantic and contextual analysis will be applied to investigate how these cultural models are encoded linguistically and how they influence behavior and expectations of interpersonal relationships in different sociocultural contexts. It has been shown that the notions of “duty” and “obligation” in Kazakh culture are tied to cooperation, clan and family structure, principles of mutual assistance, and respect for elders’ rights. In contrast, the notions are strongly associated with personal responsibility, legal duties in English culture. Such differences affect value orientations, interpersonal relations, and behavior models. Studying such concepts through linguocultural analysis enhances the effectiveness of intercultural communication and promotes mutual understanding.
The article examines the Jadid legacy at the center of drama and analyzes the impact of the reform movement (religious, cultural, educational, and political directions) on literary language. The connection of Jadid dramaturgy with the traditions of stage and folk theater, its role in raising social issues, and the enrichment of theater lexicon with units carrying the semantics of modernization are shown. To systematize the lexical layer in the work, a corpus-based dictionary program consisting of explanatory, etymological, thematic, ethnographic, paremiological, and author's dictionaries is proposed. As a result, Jadid plays are evaluated as a “living document” of the language of the period and are based on the reconstruction of the history of the language and the enrichment of modern norms as a reference source.
In the modern information space, announcements occupy a special place, as they represent one of the most immediate means of conveying socially significant information.Brevity, clarity, and imperativeness make this genre an effective tool for influencing public consciousness.At the same time, announcements belong to a marginal genre of the formal and publicistic styles of speech, which determines their specificity and increases the requirements for translation.When rendering such texts, translators face a number of difficulties: they need not only to preserve the content but also to adapt the message in accordance with the linguistic and cultural norms of the Ukrainian language.In the first warning announcement, the subject "we" was omitted, since in the Ukrainian official style the focus is placed primarily on the event itself rather than on the person who has experienced it.The verb "experience" was contextually substituted with the equivalent, which more adequately conveys the meaning within the given context.The negative construction in the fourth sentence was rendered through an impersonal verb form ending in -.In the last sentence, we selected the most appropriate equivalent for the word "instruction" from several possible options (,, ).In addition, the pronoun was added to clarify the addressee of the action.(1) ATTENTION!We have just experienced an earthquake.Stay away from perimeter windows.DO NOT USE ELEVATORS.Please remain calm, stay in place and wait for further instructions [2].-!...,,.In the first sentence of the second example, we rendered the construction "one cough, one sneeze" in a generalised way as by eliminating repetition.This option is more natural for Ukrainian discourse and does not distort the meaning.Moreover, an extra lexical component was introduced -the word, which is not explicitly present in the original (the pronoun "it" was used).Finally, we
This paper examines how science fiction destabilises ontological categories by measuring conceptual permeability across the terms <em>human</em>, <em>animal</em>, and <em>machine</em> using masked language modelling (MLM). Drawing on corpora of science fiction (Gollancz SF Masterworks) and general fiction (NovelTM), we operationalise Darko Suvin’s theory of estrangement as computationally measurable deviation in token prediction, using RoBERTa to generate lexical substitutes for masked referents and classifying them via Gemini. We quantify conceptual slippage through three metrics: retention rate, replacement rate, and entropy, mapping the stability or disruption of category boundaries across genres. Our findings reveal that science fiction exhibits heightened conceptual permeability, particularly around <em>machine</em> referents, which show significant cross-category substitution and dispersion. <em>Human</em> terms, by contrast, maintain semantic coherence and often anchor substitutional hierarchies. These patterns suggest a genre-specific restructuring within anthropocentric logics. We argue that estrangement in science fiction operates as a controlled perturbation of semantic norms, detectable through probabilistic modelling, and that MLMs, when used critically, serve as interpretive instruments capable of surfacing genre-conditioned ontological assumptions. This study contributes to the methodological repertoire of computational literary studies and offers new insights into the linguistic infrastructure of science fiction.
This study examines the discursive strategies employed by Professor Kwesi Yankah in his "Occasional Kwatriot Kwesi Yankah Writes" commentaries, using Critical Discourse Analysis (CDA) grounded in van Dijk’s sociocognitive approach. Drawing on a qualitative methodology, the study analyses 20 commentaries published in 2024, with a special focus on Yankah’s integration of his unique writing style to critique societal norms and ideologies. The data reveal high lexical densities (75.80%–83.08%), emphasising Yankah’s content-rich discourse. Through the socio-cognitive framework, the research explores how Yankah’s columns negotiate language, cognition, and societal structures to construct ideological positions. Findings indicate his adept use of satire and anecdotes that blend local linguistic expressions (orature) with formal rhetoric to engage diverse audiences. Notable strategies include vivid imagery, intertextual references to Ghanaian music and folklore, metaphor, hyperbole and irony that transition seamlessly from anecdotal narratives to socio-political critiques. The study highlights Yankah’s ability to provoke critical reflection, challenge entrenched ideologies, and foster dialogue on social justice and political accountability. By decoding these discursive strategies, this research contributes to understanding how language mediates cultural identities to offer an understanding of the role of media discourse in shaping public opinion and advocating for social reform.
Gender plays a crucial role in shaping language use and its interpretation across cultures. This study examines the strategic negotiation and ideological implications of gendered language in translations among English, Hindi and Nepali. Grounded in Feminist Translation Studies (FTS) and sociolinguistic analysis of grammatical gender and honorifics, it analyzes a trilingual corpus of literary and journalistic texts. The core challenge arises from typological asymmetry: English features natural (lexical) gender, whereas Hindi and Nepali employ compulsory grammatical gender and socially determined honorifics. A mixed-methods approach identifies four primary translation strategies: Neutralization, Amplification, Compensation and Ideological Default. Quantitative findings reveal a prevalent masculine default (GMD) in Hindi and Nepali target texts when translating gender-ambiguous English sources, especially in non-literary domains, reflecting patriarchal cultural norms. Conversely, gender compensation (GFC) occurs most frequently in official documents, signaling a gender-aware shift. Qualitative analysis shows that translators act as critical cultural mediators, whose choices shape the visibility and representation of women in the target culture. This study contributes to comparative sociolinguistics and translation pedagogy by providing an empirical model for understanding the interplay between linguistic structure, translation ethics and gender ideology in the South Asian context.
The main objective of the article is to reveal the similar and different features of phytonym lexical units in the same language family, Oghuz group of Turkic languages: Azerbaijani, Turkic, Turkmen and Gagauz languages.Even though the same concept is expressed by similar or identical words in the languages belonging to the same language family, sometimes it can mean completely different meanings like homonyms.Also, with the adoption of Islam, the words of Arabic origin in the Azerbaijani, Turkish, and Turkmen languages formed a majority in the lexical layer of the language, compared to the language of the Gagauz Turks belonging to the Christian faith.Research method and methodology.In the article, the phytonym lexicon units included in the currently working vocabulary of the four languages of the Oghuz group: Azerbaijani, Turkish, Turkmen and Gagauz languages are studied in a comparative plan.Also, rich material related to four languages is compared using statistical, etymological, historicalcomparative, analysis and synthesis methods.Novelty of the article.Previously, units of phytonym lexicon in Turkic languages of the Oghuz group were not studied under a separate heading.This study can serve as a resource for those who study the similarities and differences between related languages at the lexical level, those who study the lexical layer of the Oghuz group of Turkic languages, and those who compile a dictionary related to the phytonym lexicon in Turkic languages in the future.Results.It is possible to see that there are a number of different points in the study of the phytonym lexicon in the Turkic languages of the Oghuz group.It is possible to see these either in the processing of words in different forms, in the feature of homonymy, as well as in the formation of phytonymic units in different forms.Differences in letter and sound changes are observed in words that are similar with minor differences.All this suggests that although the Azerbaijani, Turkic, Turkmen and Gagauz languages, which are part of the Oghuz group of Turkic languages, belong to the same language family, they have many differences in the lexicon of phytonyms.As the Azerbaijani, Turkish, Turkmen and Gagauz languages are included in the Oghuz language family, there are many similar words in their lexical fund.In the literary lexicon of Azerbaijani, Turkish, Turkmen, and Gagauz languages, similar words are sometimes written according to the same orthographic norm, and sometimes there are different spellings, even though the orthographic norm is expected.
The article examines the interconnection between culture, ideology, and translation, emphasizing their influence on modern translation studies and the translator's decision-making process.It explores how cultural and ideological factors shape translation strategies, affecting both textual interpretation and audience perception.The study highlights that translation extends beyond linguistic equivalence, functioning as a mechanism for cultural representation and ideological negotiation.Special attention is given to the role of culture in translation, including its impact on social norms, historical traditions, and artistic expressions.The article underscores the challenges translators face when dealing with culturally specific elements, such as folklore, customs, and symbolic references, which may not have direct equivalents in the target language.The translator's choice between domestication and foreignization is analyzed, illustrating how translation either preserves cultural uniqueness or adapts content for better audience accessibility.These decisions ultimately shape how cultural identity is transmitted across languages.The article explores as well the ideological dimension of translation, demonstrating how political, institutional, and editorial influences affect the selection of words, rhetorical structures, and textual modifications.It is shown that translation is not a neutral act but rather a process of ideological mediation, where even minor linguistic adjustments can alter the ideological message of a text.The study examines how ideology manifests in translation through censorship, selective omissions, lexical choices, and discourse framing, all of which contribute to shaping public perception.The research further discusses how culture and ideology often overlap in translation, creating a complex interplay that affects textual meaning.Translators must navigate ethical and communicative dilemmas, ensuring accuracy while considering socio-political implications.The study concludes that understanding the dual influence of culture and ideology is essential for producing translations that are not only linguistically accurate but also contextually and ideologically aware.Future research may focus on developing strategies to balance cultural authenticity and ideological representation, particularly in the context of globalization and digital media.Key words: culture, identical/
This article is devoted to the comparative study of the expression of somatisms in English and Uzbek proverbs from a linguistic and cultural perspective. Somatisms, understood as lexical units denoting parts of the human body, play a significant role in the formation of figurative meaning in paremias and serve as an important means of reflecting national mentality, worldview, and cultural values. Proverbs as stable folklore units preserve centuries-old experience, social norms, and ethical principles of a people, and the frequent use of somatic components within them demonstrates the close connection between language, cognition, and culture. The research analyzes how somatic lexemes such as head, hand, eye, heart, tongue and their Uzbek equivalents bosh, qo‘l, ko‘z, yurak, til function in proverbial expressions, shaping metaphorical meanings and evaluative attitudes. Special attention is paid to semantic similarities and differences in the use of somatisms in English and Uzbek proverbs, as well as to universal and culture-specific features. The study reveals that while many somatic metaphors are based on common human experience and therefore show cross-linguistic parallels, a considerable number of proverbs reflect national and cultural specificity determined by historical, social, and mental factors. The analysis confirms that somatisms in proverbs not only perform a nominative function but also act as carriers of symbolic meanings, moral judgments, and pragmatic intentions. The results of the research contribute to the development of comparative paremiology, cognitive linguistics, and intercultural communication, and may be useful for students and researchers in philology, translation studies, and foreign language teaching.
The article is devoted to the study of the ecolinguistic approach in the educational process. It has been studied that the ecological approach to the language is the preservation of language traditions, the protection of the language from the influx of foreign loanwords, the active use of the Ukrainian language in everyday communication, the enrichment of the lexical composition of speech, and the avoidance of negativism in the language. It has been proven that the linguistic-ecological approach to the educational process is part of the competence approach in higher education, which assumes that, in addition to special, professional competences, graduates must possess general competences; they should have valuable qualities, in particular, the competencies of global citizenship, multiculturalism and other aspects of environmental communication. Qualitative characteristics of graduates include not only study results, but can be considered as a distinguishing feature of study at each individual university in addition to the knowledge acquired in the process of study. The article explores the concept of «ecological communication» as communication that does not have a harmful effect on the psycho-emotional state and health of a person; and vice versa – «non-ecological communication» – communicative behavior that does not meet ethical speech norms, negatively affects a person's mental health. The speech of modern youth/students is analyzed, which, in most cases, is expressive, laconic, informative, sometimes endowed with coarse and familiar features. The article focuses attention on the fact that in the conditions of modern challenges caused by war, we can trace a certain negativism in speech. Despite everything, the priority in educational activities should be the protection and preservation of standardized symbols – expressions of the spiritual values of society. In order to ecologize the literary language of students, it is necessary to constantly work on the observance of language norms, appropriate use of speech means, promotion of moral norms, traditional national heritage, aesthetics of expression, high linguistic culture.
This paper outlines the first operation towards a full update of MariTerm, a WordNet-like resource on maritime terminology developed and maintained by CNR-ILC, in preparation for future compliance with FAIR principles (Wilkinson et al., 2016).The project focused on expanding and linking synsets between ItalWordNet (IWN), a general lexical database for Italian, and MariTerm to enrich IWN with maritime concepts.A semi-automatic pipeline was developed to facilitate this process, prioritizing critical semantic relations and automatic evaluation.Key outcomes include an enriched ItalWordNet with links to MariTerm concepts and a revised MariTerm with connections to IWN synsets.While further refinement is needed, this work marks a significant step toward integrating maritime terminology into ItalWordNet.
This study investigates how language is used to construct positive travel experiences in online reviews of tour services in Central Java, Indonesia. It aims to reveal the linguistic and pragmatic strategies through which international tourists express satisfaction, gratitude, and interpersonal warmth in digital communication. Drawing upon Discourse Analysis (Fairclough, 1992) and Politeness Theory (Brown & Levinson, 1987), 150 English-language TripAdvisor reviews written by foreign travelers who had participated in tour programs across major destinations in Central Java were analyzed qualitatively through discourse-pragmatic interpretation. The analysis focused on evaluative expressions, politeness markers, and narrative framing that revealed the writers’ affective stance. Findings show that reviewers frequently employed expressive lexical choices, intensifiers, and positive adjectives (e.g., amazing, helpful, friendly) to strengthen affective meaning. Pragmatically, tourists often used direct appreciation, collectivist expressions, and culturally sensitive compliments (e.g., thank you so much, we truly appreciate it) to establish solidarity and warmth. These linguistic strategies demonstrate how reviewers not only evaluate tour services but also enact politeness norms and rapport-building within digital discourse. The study concludes that online reviews extend traditional Indonesian values of sopan santun (courtesy) into digital interaction, reinforcing Central Java’s image as a hospitable and culturally respectful destination in global tourism communication.
The paper focuses on the translational approach to terminologies and special lexicon in the optional course of translation of official documentation. The aim of the paper is to propose didactic techniques in teaching specialized translation, in particular, translation of official documents. We suggest to precise the term “content-based instruction” and propose the term “content-based meta-linguistic instruction/teaching” in the context of teaching of translation where the object of studies comprises translation peculiarities of linguistic units. We emphasize the importance of knowledge of special vocabulary for future translators. The translation difficulties related to polysemic, homonymic and synonymic terms are solved by the context and discourse analyses, the frequency and the tradition of the use of lexical units. The search of translation equivalents is facilitated by the study of functional or pragmatic peculiarities of special lexicon and the structure of official documents in Spanish and Ukrainian. We recommend paying special attention to international terms which look synonymic, though they are translated differently depending on the context, such as “certificate”, “diploma”, “license”, which, in many cases, are not translated literally depending on certain document and on the Spanish-speaking country. Translators must consider the clichés used in Spanish official communication which seems less brief and dry than the Ukrainian one. The use of Subjunctive Mood and Future Simple in Spanish laws is transmitted in Ukrainian with the Present Simple of the Indicative Mood according to the established norms of use.
The object of consideration in this article is the peculiarities of functioning of texts in the state language of the Russian Federation in their official-legal variety in legal-linguistic coverage, the subject is the conflict potential of these texts created on the basis of the official style of the modern Russian language. The purpose of the study is to identify and typologize, based on the generalization of data from linguo-expert practice, the most conflict-provoking genres of official communication, the reasons for the communicative failures of developers of legislative and creators of administrative texts, the conflict potential of which, laid down at the development stage, becomes an obstacle to their effective functioning in society, as well as ways to minimize them in real law enforcement practice. The material of the study is more than 20 controversial texts of the official sphere of different levels that have undergone the procedure of linguistic research in non-governmental expert organizations of Altai Krai. The text material was analyzed based on a comprehensive linguistic analysis, including the method of semantic and structural-logical analysis of the statement, techniques for interpreting the meaning and construal of the meanings of the elements of the statement, as well as the method of linguistic analysis that helps to determine the contextual meaning of language units used in the statement, their lexical-semantic, grammatical and syntactic properties and functions. Reference to the regional and national Russian practice of linguistic research of legislative and administrative-managerial texts, as well as reviews of judicial practice on issues arising during the consideration of cases related to the interpretation of a controversial fragment of the text of a legislative act, made it possible to identify genre varieties of documents that have realized conflict potential during their application (85% ‒ texts of administrative genres, 5% ‒ legislative; 10% ‒ "semi-official" texts created by private individuals and lacking official status).), and to determine the reasons that reduce the effectiveness of legislative texts. Among the most pressing is the failure of developers to focus on the addressee, ignoring the ambiguity of possible interpretation of bulky constructions of legislative texts, admissible alternatives for securing the norm of the law in the process of its implementation, which leads to interpreting the document in everyday practice.
This study examines the representation of feminism in Linda Howard’s novel Cry No More using Sara Mills’ Feminist Stylistics model. Situated within the romance thriller genre, the novel offers a productive site to explore how female agency is negotiated between empowerment and vulnerability. The data consist of selected narrative units featuring the protagonist, Milla Edge, which are analyzed through lexical and syntactic categorization focusing on Subject–Object positioning and reader positioning. The analysis reveals three dominant patterns: Milla is constructed as an active Subject through high-transitivity verbs and agentic nominalizations in her role as leader of the “Finders” organization; she is simultaneously rendered an Object via passive structures and a lexicon of suffering; and key resolutions of the plot often depend on male protectors. These findings demonstrate that Milla’s agency functions as “negotiated empowerment,” thereby contributing to feminist Critical Discourse Analysis of popular fiction by showing how patriarchal norms are both challenged and reproduced at the level of linguistic choice.
This article presents a lexicothematic study of nouns and adjectives that characterize a person, based on the Primer of Tatar and Arabic script, published in 1802 by Bukhara native Niyaz Baki Atnometyev. These lexical units represent one of the main thematic groups in any language. The introduction of lexemes that functioned in the speech of Tatars in the Tobolsk Province at the turn of the 18 th and 19 th centuries provides insights into the formation of norms of the Tatar language within a specific region. This article examines four lexicothematic groups: 1) a person as a living being; 2) a person as a sensing and desiring being; 3) a person as a thinking and speaking being; and 4) a person as a social being. We have established that the majority of the lexemes are part of the vocabulary of modern literary Tatar. Besides lexical dialectisms, constituting 23.8% of the total number of units, phonetic dialectisms are recorded (e.g., devoicing: зур – сур, таз – тас; b → m: мукру – бөкре ). The Primer of Tatar and Arabic script represents a unique linguistic source. It preserves a valuable layer of vocabulary that refers to ancient Turkic roots (e.g., әпиәм – abït, исең – ïsrïm, юрчу – jurč ). The scientific perspective lies in the study of nouns, adjectives and verbs in a comparative-historical aspect.
This article examines the potential of using advertising language as a pedagogical tool in teaching English, emphasizing its effectiveness in enhancing linguistic competence, cultural understanding, and pragmatic skills.Advertising, a pervasive force in modern society, plays a significant role in shaping consumer behavior, societal norms, and cultural narratives.Its unique use of language -marked by brevity, creativity, and persuasion -makes it an invaluable resource for language instruction.By analyzing the structural and semantic elements of advertisements, educators can craft lesson plans that provide a dynamic and engaging learning experience.Advertising language offers a diverse range of techniques, including rhetorical devices, emotional appeal, puns, and multimodal communication, which contribute to its effectiveness in fostering vocabulary acquisition, pragmatic competence, and creativity.These techniques not only enhance students' vocabulary but also encourage critical thinking about language use and meaning.In particular, advertising language introduces learners to a wide array of lexical items, idiomatic expressions, and colloquial language, encouraging them to think critically about word choice and context.Additionally, advertisements often employ persuasive strategies, politeness techniques, and rhetorical devices that provide valuable lessons in pragmatic competence.Moreover, advertisements reflect cultural values and norms, offering students the opportunity to explore cross-cultural communication and gain insights into how language adapts to different cultural contexts.This cultural awareness is an essential aspect of language learning.Through creative exercises like crafting slogans or jingles, students are also encouraged to engage in language production, fostering creativity and enhancing their language skills.Ultimately, the article demonstrates how advertising language can serve as a versatile and effective tool for language development, promoting both linguistic skills and cultural literacy.
В рамках современных лингвистических исследований особое внимание уделяется культурным и социолингвистическим аспектам изучения языка, что делает анализ лексико-фразеологических единиц в учебных материалах по русскому языку как иностранному весьма значимым. Исследование того, как языковые средства создают образ русскоязычного человека, способствует более глубокому пониманию взаимосвязи между языковыми структурами и культурными нормами. В данной статье рассматривается, каким образом используются лексико-фразеологические средства в учебниках русского языка как иностранного (РКИ) для создания образа русского человека. Материалом исследования послужили текстовые фрагменты учебных пособий, которые представляют эмпирическую базу для анализа. Для формирования эмпирической базы исследования применялся метод лексико-фразеологического анализа, позволяющего выявить, как различные языковые единицы участвуют в построении культурных и социокультурных концептов. В исследовании используется прием контент-анализа и семантического исследования, что позволяет систематизировать и интерпретировать фразеологические и лексические единицы, отражающие представления о русском человеке. В работе отмечены характерные для изучаемых текстов языковые средства, которые демонстрируют как стереотипные, так и многогранные образы. Характерно, что анализ единиц подтверждает теоретическую модель о влиянии фразеологизмов на восприятие культурных стереотипов. Ученые отмечают, что фразеологические конструкции в учебниках не только передают информацию о культурных и социокультурных особенностях, но и формируют у учащихся когнитивные схемы, которые могут как способствовать более глубокому пониманию культурных реалий, так и укреплять упрощенные или искаженные образы. В текстах учебников РКИ говорится о различных аспектах русской жизни, таких как традиции, быт и социальные нормы, что позволяет формировать у студентов более полное представление о носителях языка. Результаты исследования показывают, что лексико-фразеологические средства в учебниках РКИ служат не только для передачи языковой информации, но и для создания когнитивных и культурных конструкций, которые формируют представления о русском человеке у иностранных студентов. Следовательно, статья демонстрирует, как теоретические подходы к анализу языковых средств помогают раскрыть механизм формирования образа русского человека в учебниках РКИ, подчеркивая важность лексико-фразеологических конструкций в процессах культурной социализации и межкультурного понимания. Contemporary linguistic research highlights the significance of cultural and sociolinguistic aspects in language study, making the analysis of lexical-phraseological means in Russian as a Foreign Language (RFL) textbooks particularly relevant. Examining how linguistic means shape the image of a Russian person allows for a deeper understanding of the interaction between linguistic structures and cultural representations. This article investigates how lexical-phraseological means are used in RFL textbooks to construct the image of a Russian person. The study uses text fragments from educational materials as the empirical basis for analysis. The empirical base was developed through lexical-phraseological analysis, which reveals how various linguistic units contribute to the construction of cultural and sociocultural concepts. The research employs content analysis and semantic study techniques to systematize and interpret phraseological and lexical units reflecting perceptions of a Russian person. The study identifies linguistic means characteristic of the examined texts, demonstrating both stereotypical and multifaceted images. Notably, the analysis supports the theoretical model concerning the influence of phraseological units on the perception of cultural stereotypes. Researchers note that phraseological constructions in textbooks not only convey information about cultural and sociocultural features but also shape cognitive schemas in learners, which can either promote a deeper understanding of cultural realities or reinforce simplified or distorted images. RFL textbooks address various aspects of Russian life, such as traditions, daily life, and social norms, allowing students to develop a more comprehensive understanding of native speakers. The results show that lexical-phraseological means in RFL textbooks serve not only to convey linguistic information but also to create cognitive and cultural constructs that shape foreign students’ perceptions of a Russian person. Therefore, the article demonstrates how theoretical approaches to analyzing linguistic means help reveal the mechanism of constructing the image of a Russian person in RFL textbooks, emphasizing the importance of lexical-phraseological constructions in cultural socialization and intercultural understanding.
This article provides a comprehensive analysis of the intricacies involved in the translation of marketing texts within the broader scope of intercultural business communication.It highlights the multifaceted challenges that translators encounter when dealing with content rich in culturally specific references, idiomatic expressions and persuasive rhetorical devices, i.e. elements that often resist direct or literal translation.The study underscores the necessity of employing a nuanced, context-sensitive approach that aligns with the target audience's cultural expectations, communicative norms, and market-specific preferences.In particular, the article offers a detailed classification and critical evaluation of various translation strategies, including transcreation, localization, adaptation, and perspective shift.These strategies are assessed in terms of their capacity to preserve both the semantic content and the emotional and persuasive force of the original message, which is crucial in maintaining the integrity and impact of brand communication across linguistic and cultural boundaries.The article also outlines practical techniques for implementing these strategies effectively.These include the transcoding, which ensures the equivalent translation of marketing content across all linguistic levels; lexical-semantic transformations, which adjust the meaning of foreign terms, considering the cultural, contextual and grammatical features of the target audience; lexical-grammatical transformations, which involve changing sentence structures and word choices to meet the grammatical and stylistic expectations of the target market.Drawing on a wide array of practical examples from real-world advertising slogans, the article illustrates how different translation strategies and techniques are applied in specific cultural contexts.Special attention is given to cases where inadequate cultural adaptation led to misinterpretation or diminished brand resonance, reinforcing the significance of a culturally informed translation process.
The relevance of the article is due to the fact that gender stereotypes and gender-marked vocabulary are a linguistic phenomenon common in many languages, including English and Ukrainian.The study is aimed at studying the linguistic and cultural aspects of gender stereotypes in journalistic discourse.It is assumed that the analysis of lexical units in the gender aspect provides an opportunity to obtain information about how men and women use norms in texts of different stylistic coloring.The use of gender theory of social gender in linguistics allows for a comprehensive analysis of language means in the conditions of a certain social communication.It is proven that in the context of journalism, gender-marked vocabulary is often used to address certain gender identities and stereotypes, and it can be found in various types of journalistic discourse.It is assumed that the translation of gender stereotypes in journalistic texts is a difficult task for translators, especially when the target language has different gender systems and cultural norms.In the case of English and Ukrainian, these languages have different gender systems and cultural attitudes towards gender, which can distort the translation process.A review of the scientific literature devoted to the specificity and features of the concept of journalistic discourse is made.Gender-marked vocabulary in journalistic discourse, which represents gender stereotypes, is characterized.An analysis of gender stereotypes in journalistic texts in English is carried out.Lexical units of English-language journalistic discourse considered within the framework of the semantic-axiological approach revealed gender potential.The ideas about gender features fixed in the lexical units of English-language journalistic discourse are revealed.It is concluded that some lexemes of English-language journalistic discourse demonstrate a tendency to erase gender differences, violate gender taboos, which coexists with the traditional positioning of representatives of one or another sex.
This study examines the role of social media platforms, such as Instagram and WhatsApp, in shaping English language use among English Language Learners (ELLs) in Kuwait. Ninety-two undergraduate students from the Public Authority for Applied Education and Training participated, providing survey data on social media usage patterns and real language samples, analysed through descriptive statistics and thematic methods. Semi-structured interviews with educators and students offered deeper insights into the perceived impact of these platforms on language development. Findings reveal frequent use of new vocabulary, abbreviations, and emojis, reflecting social media’s direct influence on informal communication styles and lexical innovation. The study highlights the multifaceted dimensions of this impact from linguistic and social perspectives, portraying social media as a dynamic platform for linguistic socialisation in line with theories that view language as an adaptive system responding to societal changes. However, despite the noticeable benefits of social media in fostering regular English practice, the widespread prevalence of informal linguistic patterns raises significant concerns regarding its potential impact on formal language skills and grammatical accuracy. In light of these findings, the study highlights the gap between informal and academic communication standards, emphasising the importance of integrating social media into directed educational contexts. Such integration aims to achieve an effective balance between informal linguistic innovations and observing formal language norms. Additionally, the study recommends adopting a more conscious pedagogical approach to enable students to maximize the benefits of social media while safeguarding the quality of their academic performance.
Following the death of Jeffrey Epstein, the subreddit r/conspiracy experienced a significant visibility shock that brought mainstream users into direct contact with established conspiracy narratives. In this work, we explore how large-scale surges in public attention reshape participation and discourse within online conspiracy communities. We ask whether a sudden increase in exposure changes who join r/conspiracy, how long they stay, and how they adapt linguistically, compared with users who arrive through organic discovery. Using a computational framework that combines toxicity scores, survival analysis, and lexical and semantic measures over a period of 12 months, we observe that mainstream visibility is is associated with patterns consistent with a selection mechanism rather than a simple amplifier. Users who join the conspiracy community during the arrest-period tend to show higher linguistic similarity to core users, especially regarding linguistic and thematic norms and showing more stable engagement over time. By contrast, users who arrive during the height of public visibility remain semantically distant from core discourse and participate more briefly. Overall, we find that mainstream visibility is connected with changes in audience size, community composition, and linguistic cohesion. However, incidental exposure during attention shocks does not typically produce durable, integrated community members. These results provide a more nuanced understanding of how external events and platform visibility influence the growth and evolution of conspiracy spaces, offering insights for the design of responsible and transparent recommendation systems.
The multifaceted nature of humour in film scripts has been examined through an integrated linguistic and cultural perspective in the article.A detailed analysis has been conducted within the frameworks of verbal humour theory, cognitive linguistics, translation studies, and intercultural communication in order to clarify how various linguistic mechanisms are employed in screenwriting to produce humorous effects.Different forms of wordplay, homonymy and polysemy, semantic shifts, register variation, and the rhythmic organisation of dialogue have been systematically investigated.Special attention has been paid to the ways in which linguistic economy, unexpected lexical choices, and the contrast between explicit statements and implied meanings are used to create humorous tension.Furthermore, the influence of cultural frameworks on both the production and perception of cinematic humour has been explored.It has been demonstrated that the success of humorous content is shaped by the audience's cultural background, shared knowledge, social norms, and interpretative expectations.In this context, particular focus has been placed on the challenges faced in audiovisual translation, where humour must be transferred and adapted for viewers belonging to different linguistic and cultural communities.The difficulties associated with translating wordplay, culture-specific references, social and political allusions, and register-based nuances have been analysed, and it has been shown that these elements often require creative reformulation or compensatory strategies to preserve the intended effect.Through the examination of examples drawn from films of various genres, it has been argued that humour in screenwriting functions as a complex intersection of language-specific structures, culturally embedded meaning systems, and communicative strategies.It has been demonstrated that this
The aim of the study is to determine the role of emotive speech acts in cross-cultural language learning environments, revealing the complex interplay between universal emotional markers and culturally specific expression patterns. In the course of the research, data analysis methods were applied (acoustic analysis, facial expression analysis using the Facial Action Coding System (FACS), lexical analysis, correlational and regression analysis). Through comprehensive analysis of acoustic features, facial expressions, and lexical patterns, the research demonstrates that emotional expression follows dual patterns: universal elements remain consistent across languages while others undergo significant cultural adaptation. Results indicate that language learners develop an “emotional interlanguage” that synthesizes native expression strategies with target language norms. Spanish learners exhibited greater facial expressiveness when expressing happiness, suggesting adoption of the target culture’s more overt emotional display rules. Anger was more explicitly verbalized across all language learning groups, indicating that different emotions utilize distinct channels of expression. Principal component analysis and hierarchical clustering revealed discrete emotional expression profiles across language groups, while multiple regression models identified predictive relationships between linguistic proficiency, cultural exposure, and emotional adaptation. Our findings support a nuanced theoretical model that integrates universalist and relativist perspectives on emotional expression, suggesting that language learners navigate a dynamic space between these poles. The research confirms that certain aspects of emotional expression — such as increased vocal intensity for anger and decreased speech rate for sadness — remain relatively consistent across language groups, supporting the universality hypothesis. However, other aspects — particularly facial expressiveness for happiness and lexical choices for emotional states — show significant adaptation to target language norms, supporting the cultural relativity perspective. Our data reveals that language learners develop what might be termed an “emotional interlanguage” — a dynamic system of emotional expression that incorporates elements from both their native emotional repertoire and the target language’s cultural norms. This emotional interlanguage evolves with increased language proficiency and cultural exposure, but the adaptation process varies across different channels of emotional expression and across different emotions. The finding that cultural familiarity mediates the relationship between language proficiency and emotional expressiveness suggests that emotional adaptation in language learning is not simply a function of linguistic knowledge, but requires deeper cultural learning and engagement.
In the era of digital transformation, startups' visions are increasingly communicated through AI-analyzed language and signals derived from various platforms. This study examines how textual characteristics within startup descriptions influence funding outcomes in the Blockchain Venture Capital market. By leveraging NLP and topic modeling techniques on a dataset of 2,176 early-stage companies, we extract AI-derived features such as linguistic distinctiveness, competition intensity, lexical diversity, topic entropy, and disruption orientation. Grounded in signaling theory and optimal distinctiveness theory, our results indicate that Blockchain startups that use overly disruptive, complex, or unique language are less likely to secure continued investment. In contrast, firms that align their descriptions with competitive linguistic norms are more successful in obtaining venture capital funding rounds. This research contributes to the literature on digital entrepreneurship, optimal distinctiveness, and language-as-strategy by demonstrating how AI can reveal the subtle textual cues that shape investors’ perceptions and legitimacy in competitive funding ecosystems.
This research paper applies feminist stylistic analysis to John Galsworthy’s novel The Man of Property. Using the theoretical framework of feminist literary criticism, this study explores how Galsworthy’s language and stylistic choices reinforce themes of possession, gender inequality, and patriarchal control. Through close reading and textual analysis of selected passages, the research focuses on lexical choices, sentence structures, dialogue patterns, and stylistic devices such as metaphor and irony. Drawing on feminist theories of language, this study interprets how the novel critiques the objectification of women, particularly through Soames Forsyte’s obsessive control over his wife, Irene. The findings suggest that Galsworthy’s narrative style and linguistic structures expose and challenge the fixed gender norms of the time, depicting marriage as a form of ownership rather than partnership. Overall, this research contributes to the intersection of feminist theory, linguistic and literary analysis, highlighting the importance of feminist stylistic approaches in revealing gender roles in literary texts.
The notes deal with the issue of incomplete and inaccurate descriptions of modern religious vocabulary in the explanatory dictionaries of the Russian language. Several topics related to this issue are discussed: the polysemy of the word автокефалия (“autocephaly”, e. g. получить автокефалию “to get autocephaly” and управлять автокефалией “to manage the autocephaly”), the normativity of the verb phrase венчать брак (‘of marriage: to canonically bless, consecrate, performing such a rite’), the addition of derivative words to the dictionary word list, such as апсидный (“apsidal”) и постовой (“lenten”, ‘related to the church fast’), and the transitivity of the verb кадить (“to incense”). The importance of careful analysis of both official and unofficial church usage in relation to general standard speech is emphasized, as well as the need to revise some traditional dictionary descriptions. Specific examples are provided in the context of the interrelationship between concepts such as system, usage, and norm (lexical and grammatical). It has been shown that in order to adequately understand the place of a lexical unit within the language system, as well as its functioning in speech and its normative status, it is beneficial to consult a wide range of dictionary sources. These include linguistic dictionaries (both modern and historical) as well as encyclopedias (both universal and specialized). The sources for linguistic material can be stylistically and genre-diverse, including scientific (particularly theological) and popular science texts, journalism (for example newspapers) and artistic literature. These texts can be official or everyday, written or oral (such as sermons or interviews with the clergy).
This study explores linguistic variation and innovation in Saudi online communities, analyzing 100 posts and 300 comments from platforms such as Twitter, Instagram, and forums. The study used both qualitative (analysis of specific language use patterns) and quantitative (descriptive statistics and regression analysis) approaches. The results reveal significant trends in lexical innovation and syntactic simplifications, with 40% of posts showing evidence of syntactic deviations and 25% incorporating English borrowings, particularly in discussions related to technology and entertainment. Regression analysis indicates that gender is a significant factor in linguistic innovation, with female users more likely to adopt new linguistic forms than male users (p < 0.01). The study also demonstrates that online communities provide a fertile ground for linguistic change, offering spaces where users can experiment with new forms of communication. These findings align with previous studies on language change in online environments while contributing new insights into the specific dynamics of Saudi digital communication. The study highlights the growing role of digital platforms in shaping language practices, particularly in multilingual and code-switching contexts. The implications of this research are significant for understanding how online spaces are reshaping linguistic norms in Saudi Arabia, offering a dynamic site for language evolution.
This study examines written language errors in public spaces at Universitas Andalas as a response to a linguistic paradox: the international recognition of Indonesian—marked by its designation as an official language of UNESCO—and persistently disordered domestic practices, particularly within higher education contexts. The objectives of the study are to identify the forms and degrees of dominance of linguistic errors and to interpret their implications for language practices and institutional image. Employing a descriptive–analytical approach, the study applies error analysis to 30 data sources containing 151 linguistic errors. The results reveal that orthographic errors are the most dominant, accounting for 73.51% of all cases, followed by lexical choice errors (9.93%), sentence-level errors (5.30%), logical errors (4.64%), and phrase- and clause-level errors, each comprising 3.31%. These findings suggest that linguistic issues in public spaces are predominantly microstructural and technical in nature, reflecting a low adherence to the norms of written Indonesian. This phenomenon suggests a lack of normative awareness among educated communities. The study recommends strengthening the role of academic institutions in monitoring language use in public spaces and utilizing artificial intelligence (AI) technologies in conjunction with human linguistic expertise to enhance the quality of public texts, thereby contributing to the elevation of Indonesian as a national language.
This research investigates the meanings of emotion-related words in English and Uzbek by using a comparative linguistic method to identify the similarities and differences in how emotions are understood in these two distinct languages. Utilizing semantic field theory and prototype semantics, the study analyzes a collection of emotion-related terms sourced from a corpus, focusing on key categories such as joy, anger, sadness, fear, and surprise, along with their derived and idiomatic forms. The methodology integrates qualitative semantic mapping with quantitative frequency analysis from bilingual corpora, revealing how cultural frameworks influence lexical representation—specifically, the prevalence of somatic metaphors in Uzbek emotional expressions compared to the more abstract concepts found in English. Key findings emphasize polysemy, connotative shifts, and context-dependent interpretations that reflect sociocultural norms, such as the contrast between collectivist and individualist approaches to emotional expression. This study contributes to cross-linguistic typology, offering insights for machine translation, second-language education, and intercultural psychology by linking linguistic relativity with universal emotions.
Modern social networks are a significant factor in transforming communication processes, contributing to the formation of a unique network language. The combination of oral and written communication elements ensures rapid information transmission, inevitably influencing linguistic norms. The given article explores the role of social networks in language transformation, particularly their impact on vocabulary and the functioning of network language.The paper analyzes the concept of “social network” and identifies key categories of vocabulary innovations actively used in online communication: abbreviations, acronyms, and neologisms. Examples of their spread in popular social networks (Twitter, Instagram, Facebook) are provided. For instance, Twitter has enriched the English language with lexemes such as attwicted, twitamin, egotwistical, and retweet. Among the most common abbreviations used on this network are Ab/abt, BFN, HAND, etc. Thanks to Instagram, acronyms such as OOTD (Outfit of the Day) and WCW (Woman Crush Wednesday) have become widespread. The name of the social network Facebook itself is a commonly used abbreviation (FB).Additionally, Facebook has contributed to the establishment of abbreviations such as IMO (in my opinion) and TBT (Throwback Thursday) in the English language.The article examines their impact on traditional linguistic norms, particularly changes in the lexical composition of English and the tendency toward simplified spelling rules. The research methodology includes a descriptive method, comparative analysis, linguistic and stylistic analysis, contextual analysis, and statistical methods. The study analyzes 300 lexical units selected through the continuous sampling method. It has been found that the majority of network neologisms originate from English due to globalization and the dominance of English in digital communication. The study results demonstrate that network language is a dynamic phenomenon that continuously expands the vocabulary.Popular social networks generate unique neologisms and abbreviations, which gradually integrate into users’ speech and become embedded in their communicative practices.
This article examines discursive interference between Italian and English as a structural effect of the growing dominance of English as a global lingua franca and Globish. Moving beyond a purely lexical focus on borrowings and calques, it adopts a discourse-analytic and intercultural-pragmatic perspective to investigate how contact with English reshapes Italian at the lexical, syntactic, pragmatic, and textual levels. After outlining the theoretical frameworks of contact linguistics, intercultural pragmatics, and language ideologies, the study describes the asymmetrical nature of Italo-English contact, driven by social, cultural, and cognitive factors, as well as by the prestige of English as a language of innovation, efficiency, and status. Empirically, the article surveys significant interference types: lexical borrowings and hybrid formations, syntactic calques, shifts in politeness strategies and implicitness, and the adoption of Anglophone textual models in professional, academic and digital communication. Particular attention is paid to the role of media, universities, corporations, and social networks as privileged sites of cultural and linguistic mediation. The findings highlight the ambivalent nature of discursive interference. On the one hand, it promotes lexical enrichment, communicative flexibility, internationalisation of register, and metalinguistic awareness. On the other hand, it entails risks of cultural flattening, loss of Italian pragmatic nuances, rhetorical homogenisation and misunderstandings, especially in the sensitive “critical zone” of politeness and turn-taking norms. The article concludes by arguing for a critical awareness of discursive interference and for linguistic-pragmatic education that can manage these processes, leveraging their potential for enrichment while limiting their most problematic effects on Italian communicative practices.
"Linguistic inflation" refers to the "devaluation" caused by the mismatch between linguistic form and meaning, representing a new trend in sociolinguistic research. Through quantitative analy-sis of data from mainstream domestic online platforms, this study reveals manifestations of lin-guistic inflation at lexical, syntactic, and symbolic levels, summarized as the generalization of in-timate terms, excessive stacking of modal particles, and the widespread use of emojis. The re-search finds that this phenomenon arises from the combined effects of social structure, psy-cho-logical needs, technological development, and linguistic dynamism. While it enhances emo-tional expression, it also leads to issues such as informational ambiguity and superficial social interac-tions. To address these challenges, strategies such as strengthening linguistic norms, promoting diversity, and regulating the online environment are proposed. The study aims to provide theo-retical support for the healthy development of language and to advance the depth of sociolin-guistic research.
The article discusses the impact of emerging communication technologies and social networks on the development of lexical and grammatical norms of the English language. The study is dedicated to the most important tendencies in language evolution, i.e., the emergence of neologisms, acronyms, abbreviations and borrowings, and grammatical simplifications and non-standard syntactic structures. Its importance is due to the need to investigate the mechanisms of language norm adaptation into the ever-changing digital environment, reshaping traditional language standards and communication methods. The research is based on the study of linguistic features of five popular sites (Twitter, Facebook, Instagram, TikTok, Reddit), which allows us to identify the specifics of the use of linguistic innovations in different situations of online communication. The article aims to determine the nature and causes of digital language changes, systematise their lexical and grammatical manifestations, and assess the impact of age and social factors on language dynamics. The study used a set of methods: content analysis, comparative and contrastive analysis, sociolinguistic approach, and descriptive analysis. The material was 250 text samples from five digital platforms. According to the research results, social networks are an effective mechanism for linguistic innovation, creating novel communication models and evolving forms of classical languages to digital ones. It has been established that different platforms have some linguistic features: Twitter is characterised by the active shortening of words and phrases, and TikTok and Instagram utilise non-standard grammatical forms with ironic or humorous connotations. Reddit is characterised by language play and violation of traditional syntactic rules. The research also revealed a strong dependency of language variations on users' age and social qualities: young people are the primary agents of language development. At the same time, their seniors keep traditional language norms. The findings may be used in future research on digital linguistics, namely how social media affects academic writing, professional jargon, and the long-term restructuring of the language system.
The article presents a linguistic analysis of gender conflict in the Kazakh women’s prose of U. Tazhikenova. Special attention is given to the linguistic means through which the author conveys the contradictions between the personal aspirations of the heroines and the social expectations of society. The analysis is conducted on three levels: lexical, syntactic, and discursive. At the lexical level, the contrast between terms denoting traditional family duties and words reflecting the pursuit of self-realization, creative independence, and professional development is highlighted. Syntactic devices, including complex sentences, inversions, and repetitions, enhance the emotional coloring of the text and emphasize the psychological tension of the heroines. Discursive analysis reveals mechanisms of reinforcement and dismantling of gender stereotypes through dialogues, internal monologues, and authorial remarks. Lexical, syntactic, and discursive elements simultaneously reflect social and cultural transformations, serve as a tool for artistic construction of gender conflict, and allow deeper understanding of the heroines’ psychological states, social positions, and struggles for personal identity. These mechanisms help reveal complex interactions of characters with society and cultural norms.
This study aims to examines the impact of television programs in developing children’s language skills, with a focus on the deficiencies in the language used in TV programming. To explore these issues, the authors conducted a comprehensive survey across all regions of Kazakhstan and analysed the findings. Based on respondents’ feedback, the study identified primary challenges and drew conclusions grounded in scholarly perspectives. The survey addressed several aspects, including the language of children's television programmes and its effect on linguistic development, children's fluency in Kazakh, the extent to which media language conforms to linguistic norms, common speech deficiencies among children, and the amount of time children spend watching television. The survey involved 407 participants. Lexical deviations in children's language were analysed using data from a social questionnaire completed by respondents. Conducted across diverse demographic and geographic regions, the survey results show the frequency and impact of various social factors contributing to lexical deviations, including children's exposure to television. The study also highlighted the role of parents in fostering native language development (Kazakh) and confirmed that the surrounding environment – especially television – affects children’s adherence to lexical norms. The questionnaire was administered in the state language, with respondents given the opportunity to provide additional comments. Based on the findings, the study assessed the impact of television on children's language development and proposed recommendations for linguistic, cultural, and social interventions.
The article presents a comprehensive analysis of language errors found in written texts in the Kazakh language (compositions, essays, dictations, and other written works). The study is based on a corpus approach and includes the classification of over 100 types of errors: orthographic, punctuation, grammatical, lexical, stylistic, and technical. The paper analyzes common writing errors occurring in the works of students of different age groups. The relevance of the study lies in the need for a systematic description and digital documentation of writing errors in Kazakh, which contributes to the creation of a specialized Error Corpus – a new research database designed to reveal the patterns of linguistic interference, features of linguistic worldview, and the dynamics of written language norms. The development of this corpus allows not only objective description of language deviations but also their cognitive and psycholinguistic interpretation. The research employs a comprehensive approach combining corpus linguistics and cognitive modeling methods. The results show that the most frequent errors are orthographic, lexical, grammatical, and punctuation errors, arising under the influence of Russian interference, cognitive information processing patterns, and automated speech templates. The obtained data form the foundation for the further development of the Kazakh Error Corpus and contribute to improving written language norms, teaching methodology, and diagnostic practices.