Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Treebanks play an increasing role in computational linguistics for training parsers. Some treebanking environments allow annotators to quickly navigate through the parse forest and identify the correct or incorrect or preferred analysis in the current context by selecting or rejecting discriminants. Although, these treebanking decisions are recorded in log files or databases, but, to our best knowledge, until now nobody has inspected potentiality of incorporating such fine-grained decisions made by human annotators for automatic parse disambiguation. This thesis examines this new potential research direction by developing a novel approach for extracting discriminative features using treebanking decisions. The thesis presents comparative analyses of the performance of discriminative disambiguation models built using the treebanking decision features and the state-of-the-art features which indicate features extracted using treebanking decisions are more efficient and informative compared to their traditional counterparts. We highlight how these different types of features scale when their corresponding models are tested on out-of-domain data. The result suggests that, treebanking decision features are more robust. Analyses from different perspectives such as impact of different types of decisions on the disambiguation model, or using the disambiguation model of the treebanking decisions feature as a re-ranker are also included. The study also develops a method to extract patterns of correlated discriminant from human decisions and use them for parse forest reduction. The empirical results indicate that, finding such patterns that yields substantial reduction of parse forest preserving the preferred analyses is not an easy task. The thesis argues that, the discriminative nature of the treebanking decisions allows them to be highly effective features to contribute to an efficient disambiguation model. This is demonstrated by a number of experiments that also reveal some open research questions for future works.
Collocations constitute a subclass of multi-word expressions that are particularly problematic for machine translation, due 1) to their omnipresence in texts, and 2) to their morpho-syntactic properties, allowing virtually unlimited variation and leading to long-distance dependencies.Since existing MT systems incorporate mostly local information, these are arguably ill-suited for handling those collocations whose items are not found in close proximity.In this article, we describe an integrated environment in which collocations (and possibly their translation equivalents) are first identified from text corpora and stored in the lexical database of a translation system, then they are employed by this system, which is capable of dealing with syntactic transformations as it is based on a deep linguistic approach.We compare the performance of our system (in terms of collocation translation adequacy) with that of two major MT systems, one statistical, and the other rule-based.Our results confirm that syntactic variation affects translation quality and show that a deep syntactic approach is more robust in this sense, especially for languages with freer word order (e.g., German) and richer morphology (e.g., Italian) than English.
An open problem in dependency parsing is the accurate and efficient treatment of non-projective structures. We propose to attack this problem using chart-parsing algorithms developed for mildly context-sensitive grammar formalisms. In this paper, we provide two key tools for this approach. First, we show how to reduce non-projective dependency parsing to parsing with Linear Context-Free Rewriting Systems (LCFRS), by presenting a technique for extracting LCFRS from dependency treebanks. For efficient parsing, the extracted grammars need to be transformed in order to minimize the number of nonterminal symbols per production. Our second contribution is an algorithm that computes this transformation for a large, empirically relevant class of grammars.
We present a semi-supervised method to improve statistical parsing performance. We focus on the well-known problem of lexical data sparseness and present experiments of word clustering prior to parsing. We use a combination of lexicon-aided morphological clustering that preserves tagging ambiguity, and unsupervised word clustering, trained on a large unannotated corpus. We apply these clusterings to the French Treebank, and we train a parser with the PCFG-LA unlexicalized algorithm of (Petrov et al., 2006). We find a gain in French parsing performance: from a baseline of F1=86.76% to F1=87.37% using morphological clustering, and up to F1=88.29% using further unsupervised clustering. This is the best known score for French probabilistic parsing. These preliminary results are encouraging for statistically parsing morphologically rich languages, and languages with small amount of annotated data.
The paper reports on the main findings of the LANCHART language attitudes studies. These studies were designed to falsify (or modify) the picture of adolescent language ideology – and its role in language change – that had emerged from previous sociolinguistic studies in Denmark. This picture is formulated as three hypotheses: (1) There are two value systems at two levels of consciousness, (2) Language change is governed by subconscious values, (3) Copenhagen is Denmark’s only linguistic norm centre. Following strict guidelines for data collection among 9th graders (aged 15–16) in Copenhagen, Næstved, Vissenbjerg, Odder, and Vinderup we obtained subconsciously offered attitudes that could be compared with consciously offered attitudes. The results neither falsify nor modify the established picture but strongly confirm it.
ABSTRACT: This paper argues that the ‘world Englishes paradigm’ and English as a lingua franca (ELF) research, despite important differences, have much in common. Both share the pluricentric assumption that ‘English’ belongs to all those who use it, and both are concerned with the sociolinguistic, socio‐psychological, and applied linguistic implications of this assumption. For example, issues of language contact, variation and change, linguistic norms and their acceptance, ownership of the language, and expression of social identities are central to both WE and ELF research. The growing body of descriptive ELF research that is now becoming available can thus add substance to work in the field as a whole. It can also offer fresh perspectives on several theoretical constructs central to WE, such as ‘community’, ‘variety’, ‘lingua franca’, even ‘language’.
This paper describes log-linear models for a general-purpose sentence realizer based on dependency structures. Unlike traditional realizers using grammar rules, our method realizes sentences by linearizing dependency relations directly in two steps. First, the relative order between head and each dependent is determined by their dependency relation. Then the best linearizations compatible with the relative order are selected by log-linear models. The log-linear models incorporate three types of feature functions, including dependency relations, surface words and headwords. Our approach to sentence realization provides simplicity, efficiency and competitive accuracy. Trained on 8,975 dependency structures of a Chinese Dependency Treebank, the realizer achieves a BLEU score of 0.8874.
We present an approach for smoothing treebank-PCFG lexicons by interpolating treebank lexical parameter estimates with estimates obtained from unannotated data via the Inside-outside algorithm. The PCFG has complex lexical categories, making relative-frequency estimates from a treebank very sparse. This kind of smoothing for complex lexical categories results in improved parsing performance, with a particular advantage in identifying obligatory arguments subcategorized by verbs unseen in the treebank.
This article aims to show the effectiveness of evolutionary algorithms in automatically parsing sentences of real texts. Parsing methods based on complete search techniques are limited by the exponential increase of the size of the search space with the size of the grammar and the length of the sentences to be parsed. Approximated methods, such as evolutionary algorithms, can provide approximate results, adequate to deal with the indeterminism that ambiguity introduces in natural language processing. This work investigates different alternatives to implement an evolutionary bottom-up parser. Different genetic operators have been considered and evaluated. We focus on statistical parsing models to establish preferences among different parses. It is not our aim to propose a new statistical model for parsing but a new algorithm to perform the parsing once the model has been defined. The training data are extracted from syntactically annotated corpora (treebanks) which provide sets of lexical and syntactic tags as well as the grammar in which the parsing is based. We have tested the system with two corpora: Susanne and Penn Treebank, obtaining very encouraging results.
Abstract The aim of the article is to test empirically predictions formulated in the Transitivity Hypothesis framework. Methodological problems of the original approach are discussed and some solutions are offered. For the testing of the hypotheses two corpora of Czech were used (Prague Spoken Corpus and Prague Dependency Treebank). The results question both the predicted impact of the language form on transitivity and, more importantly, the concept of the Transitivity Hypothesis in general.
BACKGROUND: Memory impairment and verbal learning are the most common cognitive deficits associated with schizophrenia. Hopkins Verbal Learning Test (HVLT) is considered to be the most reliable test to asses memory and verbal learning in this mental illness. AIMS: to create one form of the HVLT which would suit our linguistic and cultural context and to study the characteristics of this test in a group of healthy subjects. METHODS: The HVLT consists of a list of 12 words belonging to 3 semantic categories and which are read orally to the subject with an immediate and differed recall. The first part of this work was to select words from a lexical database in order to create the list of the HVLT. The test was then administered to 103 subjects aged from 17- to 45-years-old (mean=27,4; SD =7,3) and having between 1 and 20 years of education ( mean=12,2; SD=5,3). RESULTS: No statistical difference was found within performances of the HVLT across gender and sex. Whereas, years of education was found to have an impact on performances. Although statistically difference was found across level of education. CONCLUSION: Our study permitted us to create one form of the HVLT which well suits our Tunisian context and which we could use to evaluate memory functions among people suffering from schizophrenia.
Impersonating Identity in Spaces of Difference is an ALTERnative discourse of dis/ruption, decolonization, deconstruction....Writing on the b/orders of theories, disciplines, genres, cultures....this re/search weaves together personal, familial, and societal stories of silence and silencings. By subverting conventional academic texts and hegemonic frameworks of Canadian "MultiCULTural institutions and Canadian "MultiCULTural society," this subaltern re/search claims a space for marginalized voices. Conventional ways of knowing, being, becoming are generatively disRupted in order to create awareness of the continuing legacies of colonialism, modernity, patriarchy...and to highlight the urgent need to provide genuine spaces of "belonging" that inclusively honour and respect the gifts of all individuals. Entangled in the in/visible hierarchical realities of "Canadianness," this in/quiry articulates decolonizing resistance. The layers of the impure academic textual body perform the multiple fragmented intertextual layers of the improper Indocanadian/ Can-indian body creating em(bodi)ed re-imag(e)inings of epistemology and pedagogy. This tense, restless landscape of multi-languages, multi-genres, multimeanings, multi-truths is an inter-Ruption of predetermined b/orders and predetermined bodies of predetermined purity, in a world of ever-changing multiplicity. Drawing on "difference" in multiCULTuralism, language, voice, and identity, this performative work travels in and out of questions of absence, "hybridity," foreignness, loss, displacement, marginalization, patriarchy, colonialism, modernity....In this powerful and liberating form of non-traditional in/quiry, meaning making takes precedence over conventional stylistic or pre-established structures and acknowledges personal "ethnic" experience as a valuable form of reliable "academic" knowledge. This trans-disciplinary, transformative, transcultural...in/quiry disRupts traditional hegemonic narratives and challenges the conventional notions of re/search and writing through its form and content. Through the braided weaving of English, French and Punjabi, personal stories, familial narratives, prose, letters, e-mails, cross cultural conversations, visual imagery, historical documents, "subtexts," "surtexts," intertexts, collaborative texts...undermine and upset hegemonic linguistic norms. Fiction, fantasy, History, herstory, theirstories, memory...are juxtaposed through mixed non-linear genres and codes in protest of violent acts of com(form)ity, exclusion and censorship. Stories of India and Canada find themselves interwoven unexpectedly, betraying the lies and the truths of patriarchy, colonialism, modernity, multiCULTuralism, transCULTuralisms...disrupting clean, linear readings of writing and of research. This experiment with nonstructure and typography attempts to actively decolonize, deconstruct/re-construct imposed academic and social identities in a more meaningful way and provide readers with a sense of living in the "transculturality" of the "diasporic in-between." Only by provoking a critical, cross-cultural "INNERstanding" of History, POWer, systemic marginalization, colonialism and modernity can we begin to relationally take on the collective response-abilty for social justice in policy and practice ~ in the word and in the wor(l)d.
In the context of debates on global languages, this chapter takes a ‘top-down’ perspective in exploring the emergence of current panhispanic language policies, led by the Real Academia Espanola (RAE) and involving close collaboration with, amongst others, the Instituto Cervantes. The relationship between these two organizations has been depicted by a former RAE Director as “ministros de una misma iglesia; nosotros somos los padres conciliares y [el Instituto Cervantes] los misioneros” (Garcia de la Concha 2005:5). We argue that these policies shape, and are shaped by, widespread language ideological debates about standardization and language unity across the cohort of Spanish language academies and amongst language commentators in Spain, Latin America, and the U.S. We examine three facets of language policies currently being pursued by the Spanish government which we term: 1) the ‘internal’ policies, 2) the ‘external’ policies, and, of increasing importance and the central focus of this chapter, 3) the ‘panhispanic language’ policies. We critically analyze these policies and language planning practices, seeking to identify the agents that are responsible for enacting and implementing them. Of particular interest is the series of Congresos de la Lengua Espanola which plays an important role in policy development and promotion. This chapter considers how institutional language ideologies drive Spanish language spread in the global context of a linguistic ‘market’, noting that private business interests in Spain have awoken to the huge commercial opportunities offered by the Spanish-speaking markets and the selling of the Spanish language. We suggest that panhispanism has become synonymous for the RAE with globalization and ask what the consequences of this might be in situations of language contact with Iberian and American languages.
Grammar extraction in deep formalisms has received remarkable attention in recent years. We recognise its value, but try to create a more precision-oriented grammar, by hand-crafting a core grammar, and learning lexical types and lexical items from a treebank. The study we performed focused on German, and we used the Tiger treebank as our resource. A completely hand-written grammar in the framework of HPSG forms the inspiration for our core grammar, and is also our frame of reference for evaluation.
This paper presents Thai syntactic resource: Thai CG treebank, a categorial approach of language resources. Since there are very few Thai syntactic resources, we designed to create treebank based on CG formalism. Thai corpus was parsed with existing CG syntactic dictionary and LALR parser. The correct parsed trees were collected as preliminary CG treebank. It consists of 50,346 trees from 27,239 utterances. Trees can be split into three grammatical types. There are 12,876 sentential trees, 13,728 noun phrasal trees, and 18,342 verb phrasal trees. There are 17,847 utterances that obtain one tree, and an average tree per an utterance is 1.85.
The Old Czech hapax legomenon bnedovánie is used in the adaptation of the medieval knight romance Duke Ernest (Herzog Ernst). There are two hypotheses based on the lexical system: 1) the corrupt word is an archaic part of the word family constituted by the adjectiv sbedný and its derivates and it means,a (brilliant and amusing) social behaviour corresponding with norms of court; (but we cannot satisfactorily explain word-formative processes leading from the sbedný to the bnedovánie); 2) the word is the corrupt form of Old Czech noun burdovánie (but its use is not convincing in the existing context).
In recent years, the specter of litigants turning to religious or customary sources of law as authoritative guides to regulate their behavior, alongside or in lieu of secular norms, has risen to the forefront of politics in many countries worldwide. In this essay, we draw upon citizenship theory and comparative constitutional jurisprudence to identify two different categories of judicial response to religious-based claims for recognition, accommodation, and exemption: 1) 'diversity as inclusion;' and 2) 'non-state law as competition.' As long as legal claims for accommodation are not seen by courts as challenging the lexical superiority of the constitutional religion itself ('diversity as inclusion'), they stand a fair chance of success. Contrast that with the unyielding reluctance of legislatures and judiciaries to accept as binding or even cognizable any potentially competing legal order that originates in sacred or customary sources of identity and authority. This pattern of clamping down and refusing to accept any alternative sources of regulation becomes particularly visible where the legal challenge at issue is interpreted as raising doubts regarding which set of norms and institutions, or what set of high priests, should have the final word in authoritatively resolving legal disputes within a given society ('non-state law as competition'). This is a challenge that no secular legal order, no matter how tolerant and otherwise open to providing exemptions and accommodations to religious believers, can accept with indifference. For what perceived to be at stake here is the very authority and source of legitimacy of the accepted civil religion. We demonstrate these claims by focusing on recent jurisprudence from Canada and South Africa, two polities that represent the most difficult cases for our argument; if there is any place we would expect to find recognition by secular countries of religious or customary sources of law and authority, it would be in these diverse societies that have made an explicit constitutional commitment to promote their citizens’ freedom to preserve and enhance their multitude of backgrounds and distinctive cultural, linguistic and religious heritages as part of their 'mosaic' (Canada) or 'rainbow nation' (South Africa) conceptions of citizenship. Although operating in different contexts, the South African Constitutional Court and the Supreme Court of Canada seem to have made every effort to subject traditional legal regimes to general principles of constitutional law. By so doing, they have erected a new wall of separation that places noncompliance with the values of the civil religion beyond the pale of accepted accommodation, offering to those who espouse them the potential to either bring these alternative legal domains under the general rule of constitutional law or encounter the wrath of state fiat.
OBJECTIVES: The present study in hypomanic and manic patients explored how amygdala responses to affective stimuli depend on the valence of the stimuli presented. METHODS: We compared 10 patients with 10 matched healthy control subjects. We measured blood oxygen level-dependent (BOLD) responses in the amygdala while subjects passively viewed photographs taken from the International Affective Picture System. After the fMRI session, subjects saw the pictures again and subjectively rated the emotional valence and intensity of each picture. RESULTS: Compared to healthy individuals, hypomanic or manic patients showed higher valence ratings in positive pictures and associated larger BOLD responses in the left amygdala during positive versus neutral picture viewing. This enhanced amygdala activation was correlated with Young Mania Rating Scale scores and with euphoric as opposed to irritable symptom presentation. CONCLUSIONS: Increased valence ratings and amygdala responses to positive affective stimuli may reflect a positive processing bias contributing to elevated mood states characteristic for euphoric mania.
Treebanks, as a quantitative extension of decades of syntactic theorizing, typically use annotation schemes with a small set of well-motivated phrasal categories.For constituency-based treebanks, these phrasal categories are selected to describe distributional regularities.These treebanks are often used as a data set for estimating Probabilistic Context Free Grammars (PCFGs) for parsing, but the phrasal category sets which are best for constituency description may be suboptimal for constituency parsing.Specifically, phrasal categories may exhibit a probabilistic bias towards different expansions in different parts of the overall tree, and there may be unanticipated but useful correlations between constituency annotation and other levels of linguistic annotation.In this thesis, the symbol-splitting technique of Johnson ( 1998) is extended to enrich syntactic categories with information about local syntactic context on the English Penn Treebank and the German Verbmobil II Treebank.The split symbols are then subjected to two different clustering techniques to preserve only relevant category distinctions, forming linguistically-motivated generalizations and assuaging data sparsity.The symbol-splitting and clustering techniques are then employed, on the Verbmobil treebank, to enrich syntactic categories with information about implicit prosodic break strength alone and then together with information about local context.Local syntactic context is found to be helpful on both treebanks examined.Experiments on the German Verbmobil II Treebank then show that information about Vita
We describe the first shared task for figurative language resolution, which was organised within SemEval-2007 and focused on metonymy. The paper motivates the linguistic principles of data sampling and annotation and shows the task’s feasibility via human agreement. The five participating systems mainly used supervised approaches exploiting a variety of features, of which grammatical relations proved to be the most useful. We compare the systems’ performance to automatic baselines as well as to a manually simulated approach based on selectional restriction violations, showing some limitations of this more traditional approach to metonymy recognition. The main problem supervised systems encountered is data sparseness, since metonymies in general tend to occur more rarely than literal uses. Also, within metonymies, the reading distribution is skewed towards a few frequent metonymy types. Future task developments should focus on addressing this issue.
In the article we present the compilation of a lexical database for Slovene, which is being undertaken within the framework of the project Communication in Slovene. We first shed light upon the concept from the theoretical point of view, and then position it within the context of concrete results in similar projects for other individual European languages. The dual purpose of the lexical database for Slovene, i.e., for dictionary applications and for natural language processing, determines the description of lexical units from three basic viewpoints: semantic, syntactic and collocational. On the basis of these points of departure we present the construction of the lexical database in terms of content levels and elucidate theoretical reflections on content solutions. Finally we present a tool for processing the lexicogrammatical profile of wordsWord Sketch, and describe the programme interface for the production of a lexical database.
The article deals with the features of spoken language in the written discourse of live text commentary, a modern genre of online journalism. After locating the new genre at the intersection of spoken live commentary, computer-mediated communication and everyday conversation, it identifies some of the features conveying spokenness on the phonological/graphological, lexical, syntactic and pragmatic levels. Based on data from recent sports reports, the article argues that orality represents an unstated norm in the interactive subtype of LTC found, for instance, in the online British newspaper the Guardian. Spoken features and the pseudo-conversational structure of the reports are devices whereby the authors of the texts create a sense of immediacy in their reports, on the one hand, and construct and enhance the illusion of an interpersonal speech event, on the other. The linguistic characteristics of LTC, which reflect the hybrid nature of the genre, can be seen as serving the purpose of social bonding within the virtual group of readers.
Calabrese, Relevant southern features here are NC > NN (monno vs mondo < MUNDUM ‘world’, piommo vs piombo < PLUMBUM ‘lead’); characteristic patterns of both tonic and atonic vowel development; use of postposed possessives (figliomo vs mio figlio ‘my son’); extensive use of the preterit; etc. A number of features mark off Tuscan from its neighbours: absence of metaphony (umlaut); -VriV-> -ViV-(IANUARIUM > gennaio, cf. Gennaro, patron saint of Naples); fricativisation of intervocalic voiceless stops – the socalled gorgia toscana ‘Tuscan throat’ – which yields pronunciations such as [la harta] la carta ‘the paper’, [kauo] capo ‘head’, [lo hiro] lo tiro ‘I pull it’; etc. Such divisions reflect both geographical and administrative boundaries. The La Spezia-Rimini line corresponds very closely both to the Apennine mountains and to the southern limit of the Archbishopric of Milan. The line between central and southern dialects approximates to the boundary between the Lombard Kingdom of Italy and the Norman Kingdom of Sicily, and to a point where the Apennines broaden out to form a kind of mountain barrier between the two parts of the peninsula. The earliest texts are similarly regional in nature. The first in which undisputed vernacular material occurs is the Placito Capuano of 960, a Latin document reporting the legal proceedings relating to the ownership of a piece of land, in the middle of which an oath sworn by the witnesses is recorded verbatim: sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti ‘I know that those lands, within those boundaries which are here stated, thirty years the party of Saint Benedict owned them.’ The textual evidence gradually increases, and by the thirteenth century it is clear that there are wellrooted literary traditions in a number of centres up and down the land. These are touched on briefly by the Florentine Dante (1265-1321) in a celebrated section of this treatise De Vulgari Eloquentia, but it is the poetic supremacy of his Divine Comedy, rapidly followed in the same city by the achievements of Petrarch (1304-74) and Boccaccio (1313-75), which ensured that literary, and thus linguistic, pre-eminence should go to Tuscan. There ensued a centuries-long debate about the language of literature – la questionedella lingua ‘the language question’, with Tuscan being kept in the forefront as a result of the theoretical writings of the influential Venetian (!) Pietro Bembo (1470-1547), especially his Prose della volgar lingua (1525). His ideas were adopted by the members of the Accademia della Crusca, founded in Florence in 1582-3, which produced its first dictionary in 1612 and which still survives as a centre for research into the Italian language. Meanwhile, although the affairs of day-to-day existence were largely conducted in dialect, the sociopolitical dimension of the question increased in importance in the eighteenth and nineteenth centuries, assuming a particular urgency after unification in 1861. The new government appointed the author Alessandro Manzoni (1785-1873) – himself born in Milan but yet another enthusiastic non-native advocate of Florentine usage – to head a commission, which in due course recommended Florentine as the linguistic standard to be adopted in the new national school system. This suggestion was not without its critics, notably the great Italian comparative philologist, Graziadio Ascoli (1829-1907), and a number of the specific recommendations were hopelessly impractical, but in any case the core of literary usage was so thoroughly Tuscan that the language taught in schools was bound to be similar. Education was, of course, crucial since the history of standardisation is essentially the history of increased literacy. On the most conservative estimate only 2.5 per cent of the population would have been literate in any meaningful sense of the word in 1861, although a more recent and moreper had 91.5 per cent by 1961, the centenary of unification and the thousandth anniversary of the first text. Even so, there is no guarantee that those who can use Italian do so as their normal daily means of communication, and it was only in 1982 that opinion polls recorded a figure of more than 50 per cent of those interviewed claiming that their first language was the standard rather than a dialect. Yet the opposition language/dialect greatly oversimplifies matters. For most speakers it is a question of ranging themselves at some point of a continuum from standard Italian through regional Italian and regional dialect to the local dialect, as circumstances and other participants seem to warrant. Note too that the term dialect means something rather different when used of the more or less homogeneous means of spoken communication in an isolated rural community and when used to refer to something such as Milanese or Venetian, both of which have fully fledged literary and administrative traditions of their own, and hence a good deal of internal social stratification. Another significant factor in promoting a national language was conscription, firstbecause it brought together people from different regions, and second because the army is statutorily required to provide education equivalent to three years of primary school to anyone who enters the service illiterate. Indeed, it is out of the analysis of letters written by soldiers in the First World War that some scholars have been led to recognise italiano popolare ‘popular Italian’ as a kind of national substandard, a language which is neither the literary norm nor yet a dialect tied to a particular town or region. Among the features which characterise it are: the extension of gli ‘to him’ to replace le ‘to her’ and loro ‘to them’, and, relatedly, of suo ‘his/her’ to include ‘their’; a reduction in the use of the subjunctive in complement clauses, where it is replaced by the indicative, and in conditional apodoses, where the imperfect subjunctive is replaced by the conditional, and the pluperfect subjunctive is replaced by either the conditional perfect or the imperfect indicative (thus standard se fosse venuto, mi avrebbe aiutato (‘if he had come he would have helped me’) becomes either se sarebbe venuto, mi avrebbe aiutato or se veniva, mi aiutava, the latter having an imperfect indicative in the protasis too; the use of che ‘that’ as a general marker of subordination; plural instead of singular verbs after nouns like la gente ‘people’. Some of these uses – e.g. gli for loro, the reduction in the use of the subjunctive and the use of the imperfect in irrealis conditionals – have also begun to penetrate upwards into educated colloquial usage, and it is likely that the media, another powerful force for linguistic unification, will spread other emergent patterns in due course. Industrialisation, too, has had its effect in redrawing the linguistic boundaries, both social and geographical. In addition to the standard language, the dialects and the claimed existence of ita-liano popolare, there are no less than eleven other languages spoken within the peninsula and having, according to one recent but probably rather high estimate, a total of nearly 2.75 million speakers. Of these, more than two million represent speakers of other Romance languages: Catalan, French, Friulian, Ladin, Occitan and Sardinian. The remaining languages are: Albanian, German, Greek, Serbo-Croat and Slovene. Amidst this heterogeneity, the Italian national and regional constitutions recognise the rights of four linguistic minorities: French speakers in the autonomous region of the Valle d’Aosta (approx. 75,000), German speakers in the province of Bolzano (approx. 225,000), Slovene speakers in the provinces of Trieste and Gorizia (approx. 100,000), Ladin speakers in the province of Bolzano (approx. 30,000). Yet French (and Occitan – approx. 200,000) and German speakers outside the stated areas are not protected in the same way. Norof closely related the two in turn being sub-branches of the Rhaeto-Romance group. The recognised linguistic minorities are, not surprisingly, in areas where the borders of the Italian state(s) have oscillated historically. In contrast, the southern part of the peninsula is peppered with individual villages which preserve linguistically the traces of that region’s turbulent past. It is here that we find Italy’s 100,000 Albanian, 20,000 Greek and 3,500 SerboCroat speakers, as well as a number of communities whose northern dialects reflect the presence of mediaeval settlers and mercenaries. Sardinia too contains a few Ligurian-speaking villages and 20,000 Catalan speakersin the port of Alghero as evidence of former colonisation. More importantly, the island has almost 1,000,000 speakers of Sardinian, a separate Romance language which has suffered undue neglect ever since Dante said of the inhabitants that they imitated Latin tanquam simie homines ‘as monkeys do men’. What he was referring to was the way in which Sardinian, both in structure and vocabulary, reveals itself to be the most conservative of the Romance vernaculars. Thus, we find a vowel system with no mergers apart from the loss of Latin phonemic vowel length; an absence of palatalisation of k and g; preservation of final s (with important morphological consequences); a definite article su, sa, etc. which derives from Latin IPSE rather than ILLE. Old Sardinian also maintained direct reflexes of the Latin pluperfect indicative and imperfect subjunctive. and the language is one of the few not to retain a future periphrasis from Latin infinitive + HABEO, using instead a reflex of Latin DEBERE ‘to have to’, e.g. des essere ‘you will be’. On the lexical side we have petere ‘to ask’, imbennere ‘to find’ (cf. Lat. INVENIRE), domo/domu ‘house’, albu ‘white’, etc. (contrast It. chiedere, trovare, casa, bianco). The presence of Italian outside the boundaries of the modern Italian state is due totwo rather different types of circumstance. First, it may be spoken in areas either geographically continuous with or at some time part of Italy, as in the independent Republic of San Marino (population 30,000), enclosed within the region of Emilia-Romagna, and in Canton Ticino (population approx. 325,000), the entirely italophone part of Switzerland. Both have local dialects, Romagnolo in San Marino and Lombard in Ticino, as well as the standard language of education and administration. Elsewhere, the historical continuity is reflected at the level of dialect, but with the superimposition of a different standard language. Thus, in Corsica (population approx. 280,000) the dialects are either Tuscan (following partial colonisation from Pisa in the eleventh century) or Sardinian in type, but the official language has since 1769 been French. The same situation obtains for those Italian dialects spoken in the areas of Istria and Dalmatia now part of Slovenia and Croatia. The second circumstance arises when Italian, or more often Italian dialects, has beencarried overseas, mainly to the New World. In the USA about one million Italian speakers constitute the second largest linguistic minority (after Hispano-Americans). They are concentrated for the most part either in New York, where they are mainly of southern origin and where a kind of southern Italian dialectal koine has emerged, and in the San Francisco Bay area, where northern and central Italians predominate, and where the peninsular standard has had more influence. Italian language media include a number of newspapers, radio stations and television programmes. The current signs of a reawakening of interest in their linguistic heritage amongst Italo-Americans are paralleled in Canada and Australia, each with about half a million Italian speakers according to official figures. There were also in excess of three million émigrés to South America, mostly to Argentina, and this has led, on the River Plate, to the developmentItalian in the Australia had its origins in the language of an underprivileged and often uneducated immigrant class, in Africa – specifically Ethiopia and Somalia and until recently Libya – Italian survives as a typical relic of a colonial situation. Ethiopia also has the only documented instance of an Italian-based pidgin, used not only between Europeans and local inhabitants but also between speakers of mutually unintelligible indigenous languages. The position of Italian in Malta is similarly due to penetration at a higher rather than a lower social level. Research is only now beginning into the linguistic consequences of the postwar migration of, again mainly southern, Italian labour as ‘Gastarbeiter’ in Switzerland and Germany. Finally, two curiosities are the discovery by a group of Italian ethnomusicologists in 1973 in the village of S˘tivor in northern Bosnia of a community of 470 speakers of a dialect from the northern Italian province of Trento, and the case of a group of émigrés from two coastal villages near Bari in Puglia, who settled in Kerch in the Crimea in the 1860s and whose dialectophone descendants died out only in the late twentieth century.
All too often work in computational linguistics on the acquisition of conceptual descriptions takes place in isolation from work on concepts in psychology and neural science. We feel this is a mistake as evidence from these related disciplines can provide us with better ways of evaluating our results. In the talk I will present work in CIMEC on using cognitive evidence to evaluate the results of lexical acquisition work - specifically, using feature norms to evaluate the acquisition of features, and using EEG data to evaluate the results of categorization experiments.
This paper reports a sociolinguistic study of the state of Greek language in Australia as spoken by native-speaking Greek immigrants and their children. Emphasis is given to the analysis of the linguistic behaviour of these Greek Australians which are attributed to contact with English and to other environmental, social and linguistic influences. The paper discusses the non-standard phenomena in various types of inter-lingual transferences in terms of their incidence and causes and, in correlation with social, linguistic and psychological factors in order to determine the extent of language assimilation, attrition, and the content and context and medium of the language-event. The paper also discusses the transferences from English to Greek and vice- versa from a qualitative and quantitative perspective, of the phonemic, lexical, morphological, syntactic, semantic, pragmatic and prosodic deviations. During the last 170 years of settlement, Greek Australians know and use a new communicative norm with some degree of stability, the Ethnolect, (a non-standard variety of language used by an ethnic group in a static or dynamic bilingual situation) which serves their linguistic needs.
Reviews1 43 Merriam-Webster'sAdvanced Learner's English Dictionary. 2008. Springfield: Merriam-Webster. Pp. 2016. JL b 1IiC world of dictionaries for advanced learners of English has long been dominated by two British publishers: Oxford University Press, which published the first modern learner's dictionary, die learner's Dictionary of Current F.nglkh (now the Oxford Advanced learner's Dictionary, or OAlJ)), in 1948; and Longman, which entered the market with die Longman Dictionary of Contemporary English (IJ)OCF) in 1 978. Both publishers have followed dieir flagship products with dictionaries for intermediate and basic learners, with picture dictionaries, and with electronic products. In 1981, Longman published an American version of its intermediate-level dictionary as the Ixmgman Dictionary ofAmerican English, and for more than a decade this dictionary was about all diat was available to learners who preferred American English—die huge market of students living and working in die United States, as well as learners outside die US (particularly in Japan and many countries in die Americas). American dictionary publishers did not specialize in dictionaries for learners and were relative latecomers in spotting die market potential in ESL products. When diey did decide to enter die fray in die 1990s, diey badly miscalculated. Some, such as Merriam-Webster and Webster's New World, created "basic" dictionaries by adapting an existing data set; others, such as Heinle, Random House, and NTC, opted for single-audior works. These books showed little or no evidence diat dieir compilers were aware ofwhat by dien was more dian forty years' wordi of research and innovation in die production of learner's dictionaries—of die importance of using a controlled defining vocabulary, of showing pronunciations in the International Phonetic Alphabet, ofshowing grammatical patterns, of examining corpora oflearners' essays to aid in die writing ofusage notes, ofusing corpora to determine die relative frequency ofwords, patterns, and expressions so as to aid in making inclusion decisions. In die meantime, bodi Cambridge University Press and Longman produced new corpus-based editions of intermediate-level American dictionaries, and Longman published the lemgman Advanced American Dictionary, essentially an Americanized version of the Ixmgman Dictionary ofContemporary Englkh. With the exception of die Newbury House dictionaries published by Heinle, which have had some success, the home-grown American products have not presented a real challenge to the dominance of the American English learner's dictionary market by British publishers. A decade ago, die publishers at Merriam-Webster saw, quite righüy, that there was room for a strong American contender, and set out to produce one. The resulting dictionary, Merriam-Webster's Advanced learner's F.nglkh Dictionary (MWAlJJ)), largely avoids the clear weaknesses of its predecessors, and represents a solid, well-edited, and authoritative resource. In reviewing the text, I will make reference to its chiefcompetitors, the Dictionaries: journal ofthe Dictionary Society ofNorth America 30 (2009), 143-150 144Reviews Macmillan F'.nglkh Dictionaryfor Advanced Learners ofAmerican F.nglkh (MFD) and the Longman Advanced American Dictionary (IAAl)). Headwords and the Organization of Entries The number ofdiscrete lexical items—"100,000 words and phrases"—that are defined in MWAIFJ) is comparable to that of its competitors. Most learner's dictionaries list each part ofspeech as a separate homograph; MWAUDAso gives separate homographs for etymologically distinct words, e.g., calf the baby cow and the calf of your leg. It includes some British English terms and expressions, much as British dictionaries include some American ones. But sometimes the choice of inclusion is odd, and I suspect this may be because while the MerriamWebster citation resources are voluminous, a citation bank does not have the characteristics of a corpus that make it possible for a lexicographer tojudge centrality and frequency when considering whether to include a given term. Thus MWAIFJ) has an entry for cloud-cuckoo-land while the British edition of MFJ) does not include the American equivalent, la-la land; yet MWAIJD fails to provide an entry for earlier, even though this comparative form is frequent and its use should be illustrated for learners. MWIAFJ) gives the pronunciation of headwords in the International Phonetic Alphabet, which is now the undisputed norm for a learner's dictionary. Unfortunately, stress patterns are not shown...
We examined whether bilinguals’ conceptual representation of homonyms in one language are influenced by meanings in the other. 117 Spanish-English bilinguals generated sentences for 62 English homonyms that were also cognates with Spanish and which shared at least one meaning with Spanish (e.g., plane/plano). Production probabilities for each meaning were calculated. A stepwise multiple regression revealed that whether a meaning was shared with Spanish or not accounted for a significant portion of the variance, even after entering production probabilities from published monolingual norms. (Twilley et al., 1994). Homonyms classified as highly polarized based on monolingual responses became less polarized if the less frequent meaning was shared whereas non-polarized homonyms increased in polarization if the dominant meaning was shared. Results are discussed in terms of models of bilingual conceptual and lexical representation as well as theories of ambiguity resolution.
Recent advances in research on affect have shown variations in individuals' affective circumplex, which are related to differences in arousal sensitivity (Blascovich, 1990; 1992; Feldman, 1995a). Given evidence suggesting that psychopaths are hyposensitive to arousal, they should therefore demonstrate an arousal-focus when processing emotional material. The present study was designed to assess this attentional bias. Participants were 41 offenders divided into psychopathic and nonpsychopathic groups according to their scores on the Psychopathy Checklist-Revised (PCL-R; Hare, 1991). Pleasure and arousal ratings and similarity judgments of emotional words and pictures of facial affect were employed to provide both objective and projective measures of the psychopath's interpretation of the material. Results indicated that psychopaths and nonpsychopaths did not differ in either their ratings or similarity judgments of the stimuli. However, when participants were further subdivided into sex offenders and non sex offenders, a pattern emerged that suggested that the psychopath's affective structure is indeed characterized by an arousal-focus, but only when faced with "intriguing" stimulation. Results are discussed in light of a new theory of psychopathy suggesting that psychopaths may be addicted to arousal, as represented in their lifestyles and their affective responses.
Portuguese, the national language of Portugal and Brazil, belongs to the Romance language group. It is descended from the Vulgar Latin of the western Iberian Peninsula (the regions of Gallaecia and Lusitania of the Roman Empire), as is Galician, often wrongly considered a dialect of Spanish. Portugal originated as a county of the Kingdom of Galicia, the westernmost area of theChristian north of the peninsula, the south having been under Arabic rule since the eighth century. Its name derived from the towns of Porto (Oporto) and Gaia (< CALE) at the mouth of the Douro river. As Galicia was definitively incorporated into the Kingdom of Castile and León, Portugal achieved independence under the Burgundian nobility to whom the county was granted in the eleventh century. Alfonso Henriques, victor of the battle of Sa-o Mamede (1128), was the first to take the title of King of Portugal. Apart from a short period of Castilian rule (1580-1640), Portugal was to remain an independent state. The speed of the Portuguese reconquest of the Arabic areas played an important partin the development of the language. The centre of the kingdom was already in Christian hands, after the fall of Coimbra (1064), and many previously depopulated areas had been repopulated by settlers from the north. The capture of Lisbon in 1147 and Faro in 1249 completed the Portuguese Reconquest, nearly 250 years before its Spanish counterpart, bringing northern and central settlers into the Mozarabic (arabised Romance) areas. The political centre of the kingdom also moved south, Guimarães being supplanted first by Coimbra, and subsequently by Lisbon as capital and seat of the court. The establishment of the university in Lisbon and Coimbra in 1288, to move between the two cities until its eventual establishment in Coimbra in 1537, made the centre and south the intellectual centre (although Braga in the north remained the religious capital). The form of Portuguese which eventually emerged as standard was the result of the interaction of northern and southern varieties, which gives Portuguese dialects their relative homogeneity. For several centuries after the independence of Portugal, the divergence of Portugueseand Galician was slight enough for them to be considered variants of the sameCastilian as a lyric poetry until the middle of the fourteenth century. Portuguese first appears as the language of legal documents at the beginning of the thirteenth century, coexisting with Latin throughout that century and finally replacing it during the reign of D. Dinis (1279-1325). In the fifteenth and sixteenth centuries the spread of the Portuguese Empire establishedPortuguese as the language of colonies in Africa, India and South America. A Portuguesebased pidgin was widely used as a reconnaissance language for explorers and later as a lingua franca for slaves shipped from Africa to America and the Caribbean. Some Portuguese lexical items, e.g. pikinini ‘child’ (pequeninho, diminutive of pequeno ‘small’), save ‘know’ (saber), are common to almost all creoles. Caribbean creoles have a larger Portuguese element, whose origin is controversial – the Spanish-based Papiamentu of Curaçao is the only clear case of large-scale relexification of an originally Portuguesebased creole. Brazilian Portuguese (BP), phonologically conservative, and lexically affected by the indigenous Tupi languages and the African languages of the slave population, was clearly distinct from European Portuguese (EP) by the eighteenth century. Continued emigration from Portugal perpetuated the European norm beside Brazilian Portuguese, especially in Rio de Janeiro, where D. João and his court took refuge in 1808. After Brazil gained its independence in 1822, there was great pressure from literary and political circles to establish independent Brazilian norms, in the face of a conservative prescriptive grammatical tradition based on European Portuguese. With approaching 200 million speakers in the eight member states of the Comunidadedos Países de Língua Portuguesa (CPLP), Portuguese is reckoned to be the sixth most widely spoken language in the world. It is spoken by 10 million people in Portugal and over 180 million in Brazil (following estimates based on the 2000 census figure of 170 million), and is the official language of Angola, Mozambique, Guiné-Bissau, São ToméPríncipe, Cape Verde and East Timor. It is spoken in isolated pockets in Goa, Malacca and Macau, and in expatriate communities in Europe and North America. Portuguese-based creoles are widely found in W. Africa and the Caribbean; Cape Verdean creole notably has official status beside Portuguese. The standard form of European Portuguese is traditionally defined as the speech ofLisbon and Coimbra. The distinctive traits of Lisbon phonology (centralisation of /e/ to /ɐ/ in palatal contexts; uvular /R/ in place of alveolar /r/) have more recently become dominant as a result of diffusion by the mass media. Unless otherwise stated, all phonetic citation forms are of European Portuguese. Of the two main urban accents of Brazilian Portuguese, Carioca (Rio de Janeiro) showsa greater approximation towards European norms than Paulista (São Paulo). While the extreme north and south show considerable conservatism, regional differences in Brazilian Portuguese are still less marked than class-based differences; non-standard varieties and informal speech show considerable simplification of inflectional morphology and concord, which has invited comparison with creoles.
Most treebank work in the past has focused on European and Asian languages. The Wikipedia Treebank page lists treebanks (or treebank projects) for about 20 modern European languages (ranging from Basque to Swedish), five Asian languages (Chinese, Japanese, Hindi, Korean, Thai), two ancient languages (Greek and Latin), plus Arabic and Hebrew. Almost no treebanking work has been done on African or American indigenous languages.1 In the past we have explored parallel treebanks for English, German and Swedish [7]. Now we would like to explore to what extent our tools and guidelines will work when we include a very different language, Quechua, for which only few NLP resources exist. Since Quechua is spoken in Latin America, Spanish as parallel language is a natural choice. We have first compiled a parallel corpus Quechua Spanish. We have then stepwise analyzed and annotated the Quechua and the Spanish texts. For Spanish we have used the treebanking guidelines developed by [8]. As for Quechua there were no such guidelines so that we had to experiment with finding the appropriate grammar formalism and develop our own guidelines. In this paper we describe the characteristics of Quechua and our steps towards its morphological and syntactic annotation. We argue for Role and Reference Grammar as a suitable grammar formalism. We briefly describe how we annotated the parallel Spanish texts and demonstrate how we plan to align the Quechua with the Spanish trees.
SEER, Vol.87,M. 3, July2009 Reviews Marder,Stephen. A Supplementary Russian-English Dictionary (ASRED2). Second edition. SlavicaPublishers, Bloomington, IN, 2007.xxv+ 736pp. $44.95. The first editionofthisdictionary came out in 1992.A corrected reprint of 1994was followed by a Moscow mirror editionin 1995.For some readers, oftennativeRussianspecialists, thedictionary was something ofa shock,a shockforrecovery from whichtheMoscowmirror edition ismorethanample evidence.Peoplelikethepresent reviewer, somewhat takenaback(something regrettably reflected in his reviewof 1994: SEER, 72, 1, pp. 161-62),but nonetheless massively impressed, wenton to use the dictionary morethan regularly overthenext, well,fifteen years.His first-edition copymaywellstill be inpretty goodcondition, butthere canbe no doubtthatthissecondedition will,whilethefirst onewillforall sorts ofreasonscontinue tobe used,replace it. Time has passedand,within thattime,numerous dictionaries ofRussian have appeared,ofall sorts- in thefirst place,ASRED 1 anticipated them, openedmanyeyesinthesociety whoselanguageitwasrevealing, andinspired them.AndASRED 2, quitedifferent from them, providing invaluable, lexical and grammatical information and employing toolsto facilitate easyuse and accessibility, reappears, considerably expanded,toteachthemand takethem further. The first edition as producedbySlavicawasextremely durable;thissecond looksindestructible. It is a hardback, beautifully producedby thepublisher and,particularly, bytheauthor(though theauthorofa dictionary has to be a 'compiler', itseemsthatinthiscase we really aremuchclosertohavingan 'author').There are otherthings to do in life,alas, and theymustrender it put-downable, but it is mostcertainly all but unput-downable. And the wonderful listof such adjectivesin Russian on p. 79, under vnusabel'nyj, reinforces sucha conviction. Thereis a setofpreliminary pages:after theContents (no page number) comesthe Introduction to the Second Edition(ASRED 2), pp. i-iii,where theauthor buildsonASRED 1and further justifies it.Therefollows theIntroductionto theFirstEdition,pp. v-x, giving invaluableinformation on how besttousethedictionary and reminding us thatthedictionary's original guidingprinciple was 'to fillan alarming - and exasperating gap between whathasbeenrecorded andwhatitispossibletorecord', something inwhich it succeededmostnotably.On pp. xi-xxwe have a SelectedBibliography (Updated),withRussiansources(pp. xi-xviii)and Englishsources(pp. xviiixx ).We have thenAcknowledgments (SecondEdition), p. xxi,Acknowledgments (First Edition), p. xxii,ListofAbbreviations and Conventional Symbols (Updated),pp. xxiii-xxiv, and a RussianAlphabet, p. xxv.The bodyofthe dictionary is in thefollowing 736pages. Importantly, thereareextremely clearand fullentries: theheadwordsand other wordsandphrases within entries areall inboldcharacters and stressed; REVIEWS 527 morphological juncturebetweenstemand endingis marked;thereis exhaustivecross -referring to relatedentries; and an enormousamountofcultural information ofall sorts is given.One can open anypage to giveexamplesof thelast:autizm andAFE on p. 23,pénsija pò [vózrast]u on p. 83,kosój on p. 263, mitëk, mitrofánuska, andMít'kaonp. 323,ocepjátka onp. 406,Pjatèrocka onp. 506, slivát' on p. 579,urjük on p. 665, utjug on p. 669, and cetvërka on p. 706,each page opened withoutsearchingand additionalexamplesbeing citableon almost eachpage.Manyentries havesub-entries; so,forexample,ustrójstuo has eighty-four, spreadoverpp. 666-68, and úxohas twenty-nine, spreadover pp. 669-70 (and witha finequotationto illustrate otkúda rastút usi).The translations are also extremely apt,withfullexplanationand expansionas necessary. One couldgo on and on; itwouldseemto thisreviewer thattogo on and on hereisnotat all appropriate ornecessary - ASRED 2 is a labouroflove, an astonishing treasure troveoflinguistic, literary, political,cultural, social and scientific information aboutRussiaand theRussianlanguage.ASRED 1 was alreadyquitea phenomenon; ASRED 2 notonlyconfirms thatphenomenon but demonstrates, fifteen yearslater,thatit remainssupremely useful and needed,and a realjoy through whichtoflit and inwhichto dwell. StAndrews University Ian Press Sovik, MargretheB. Support, Resistance and Pragmatism: An Examination of Motivation inLanguage Policy inKharkiv, Ukraine. ActaUniversitatis Stockholmiensis, Stockholm SlavicStudies,34. Department ofSlavicLanguages andLiteratures, Stockholm University, Stockholm, 2007.356pp. Figures. Tables.Illustrations. Bibliographical references. Appendices. SEK 343.00 (paperback). The 'languagequestion'in Ukraine- specifically, the role and statusof Ukrainian and Russian- isone ofthoseheatedand controversial issuesthat repeatedly inserts itself intodomesticpoliticaldebates,especially, it seems, during electoral campaigns, whenpresidential candidates and political parties competing forvotesfindit to be a ratherusefultool formobilizing their supporters. Not infrequently, italso servesas a sourceofcontention between Kyivand Moscow.Much oftheproblemresidesin thefactthatin Ukraine languagepreference and usage largelyoverlapwiththe country's regional structure and conflicting politicalvalues,thereby setting the stageforthe 'languagequestion'to becomehighly politicized. The book underreview, whichwas written as a doctoraldissertation at Stockholm University, addressestheproblemin a veryspecific and, indeed, unorthodoxmanner.Instead of examiningpolicies and legal norms or analysing statistical data suchas thelanguageofinstruction in schoolsand universities or the resultsof country-wide sociologicalsurveys, whichhas beenthenormin thescholarly literature, theauthorfocuses on howthepredominantly Russian-speaking residents ofKharkiv - Ukraine's secondlargest...
In this paper, we show that by integrating existing NLP techniques and Semantic Web tools in a novel way, we can provide a valuable contribution to the solution of the knowledge acquisition bottleneck problem. NLP techniques to create a domain ontology on the basis of an open domain corpus have been combined with Semantic Web tools. More specifically, Watson and Prompt have been employed to enhance the kick-o ontology while Cornetto, a lexical database for Dutch, has been adopted to establish a link between the concepts and their Dutch lexicalization. The lexicalized ontology constitutes the basis for the cross-language retrieval of learning objects within the LT4eL eLearning project.
In this paper we present initial results on parsing Arabic using treebank-based parsers and automatic\nLFG f-structure annotation methodologies. The Arabic Annotation Algorithm (A3) (Tounsi et al., 2009) exploits the rich functional annotations in the Penn Arabic Treebank (ATB) (Bies and Maamouri, 2003; Maamouri and Bies, 2004) to assign LFG f-structure equations to trees. For parsing, we modify Bikel’s (2004) parser to learn ATB functional tags and merge phrasal categories with functional tags in the training data. Functional tags in parser output trees\nare then "unmasked" and available to A3 to assign f-structure equations. We evaluate the resulting\nf-structures against the DCU250 Arabic gold standard dependency bank (Al-Raheb et al., 2006). Currently we achieve a dependency f-score of 77%.
A text is the carrier of language,and the foundation of cognizing and distinguishing its styles and functions.Text typology offers TQA objective and theoretical underpinnings.Classification and cognition of text types is a fundamental and cognitive approach to text types and has the original guiding effects on TQA.Different text types are meant not only to make up different writing forms including lexical features,styles and norms of writing,rhetorical devices,etc,but also to form different language functions,different text focuses,different TT purposes and translation methods.Obviously,these differences require us to establish different assessment criteria and principles,which provide us with TQA references,and lend themselves to further explore and study TQA model so as to make it maneuverable and practical.
Standard English PoS-taggers generally involve tag-assignment (via dictionary-lookup etc) followed by tag-disambiguation (via a context model, e.g. PoS-ngrams or Brill transformations). We want to PoS-tag our Arabic Corpus, but evaluation of existing PoS-taggers has highlighted shortcomings; in particular, about a quarter of all word tokens are not assigned a fully correct morphological analysis. Tag-assignment is significantly more complex for Arabic. An Arabic lemmatiser program can extract the stem or root, but this is not enough for full PoS-tagging; words should be decomposed into five parts: proclitics, prefixes, stem or root, suffixes and postclitics. The morphological analyser should then add the appropriate linguistic information to each of these parts of the word; in effect, instead of a tag for a word, we need a subtag for each part (and possibly multiple subtags if there are multiple proclitics, prefixes, suffixes and postclitics). Many challenges face the implementation of Arabic morphology, the rich “root-and-pattern” nonconcatenative (or nonlinear) morphology and the highly complex word formation process of root and patterns, especially if one or two long vowels are part of the root letters. Moreover, the orthographic issues of Arabic such as short vowels ( ), Hamzah (ء أ إ ؤ ئ), Taa’ Marboutah ( ة ) and Ha’ ( ه ), Ya’ ( ي ) and Alif Maksorah( ى ), Shaddah ( ) or gemination, and Maddah ( آ ) or extension which is a compound letter of Hamzah and Alif ( أا ). Our morphological analyzer uses linguistic knowledge of the language as well as corpora to verify the linguistic information. To understand the problem, we started by analyzing fifteen established Arabic language dictionaries, to build a broad-coverage lexicon which contains not only roots and single words but also multi-word expressions, idioms, collocations requiring special part-of-speech assignment, and words with special part-of-speech tags. The next stage of research was a detailed analysis and classification of Arabic language roots to address the “tail” of hard cases for existing morphological analyzers, and analysis of the roots, word-root combinations and the coverage of each root category of the Qur’an and the word-root information stored in our lexicon. From authoritative Arabic grammar books, we extracted and generated comprehensive lists of affixes, clitics and patterns. These lists were then cross-checked by analyzing words of three corpora: the Qur’an, the Corpus of Contemporary Arabic and Penn Arabic Treebank (as well as our Lexicon, considered as a fourth cross-check corpus). We also developed a novel algorithm that generates the correct pattern of the words, which deals with the orthographic issues of the Arabic language and other word derivation issues, such as the elimination or substitution of root letters.
In this paper, we will describe some theoretical and practical issues raised during the construction of the Basque Dependency Treebank (BDT): the syntactic annotation of EPEC (Reference Corpus for the Processing of Basque). EPEC is a 300,000 word corpus of standard written Basque whose purpose is to be a training corpus for the development and improvement of several NLP (Natural Language Processing) tools for Basque. BDT will be the first corpus for the Basque language tagged at syntactic level. We will also present the dependency-based annotation hierarchy that we have established for the syntactic tagging. Decisions made during design of the annotation hierarchy are based on the description of Basque grammar made by Euskaltzaindia (Academy for the Basque Language). When describing dependency relations, we consider lexical units as syntactic heads. This will open up a way for us to work with semantics.
The intensity and valence of 30 emotion terms, 30 events typical of those emotions, and 30 autobiographical memories cued by those emotions were each rated by different groups of 40 undergraduates. A vector model gave a consistently better account of the data than a circumplex model, both overall and in the absence of high-intensity, neutral valence stimuli. The Positive Activation - Negative Activation (PANA) model could be tested at high levels of activation, where it is identical to the vector model. The results replicated when ratings of arousal were used instead of ratings of intensity for the events and autobiographical memories. A reanalysis of word norms gave further support for the vector and PANA models by demonstrating that neutral valence, high-arousal ratings resulted from the averaging of individual positive and negative valence ratings. Thus, compared to a circumplex model, vector and PANA models provided overall better fits.
The creation of the Slovene Lexical Database is one of the central goals of a major Slovene lexicographic and human language technologies project (Communication in Slovene: http://www.slovenscina.eu). The database should, on the one hand, serve the needs of posterior compilation of monolingual and bilingual dictionaries, and, on the other hand, be robust enough to serve further human language technologies needs. The initial design phase of the database has been aimed at defining the guidelines and principles of the database compilation. In this period, several similar lexical database projects have been scrutinized. The paper presents a review of their features and then focuses on the semantic level of the description of the lexical unit. This level has two subcategories, namely the semantic indicator and the argument structure. The organizing principles of these two categories, especially the latter, are presented along with sample materials.
The relativization of the concept of linguistic norm has brought into question the concept of linguistic error, which has been offered scientific explanations. The traditional dichotomy correct versus incorrect has been disputed by alternative terminologies. These new terms, however, still presuppose the existence of linguistic standards. That is why schools continue (and will continue) to treat errors by means of correction.
Résumé Dans cette étude, qui se base sur un petit corpus de textes français et suédois originaux et traduits, l’usage des formes lexicales et pronominales en fonction anaphorique est examiné. Comme prévu, les formes pronominales s’avèrent plus fréquentes dans les textes français que dans les textes suédois, où la répétition du SN lexical thématique prédomine. Cette différence est en général liée aux normes rhétoriques ou stylistiques des cultures respectives, telles que la plus haute fréquence de marqueurs explicites de cohérence textuelle et le besoin plus fort de variation lexicale dans les langues romanes comparées aux langues germaniques, mais l’absence systématique de pronoms anaphoriques dans les textes suédois demande une autre explication. Elle semble due à une répugnance générale des pronoms personnels suédois inanimés ( den, det ) d’assumer une fonction anaphorique.
In this paper, we introduce an automatic method for classifying a given question using broad semantic categories in an existing lexical database (i.e., WordNet) as the class tagset. For this, we also constructed a large scale entity supersense database that contains over 1.5 million entities to the 25 WordNet lexicographer’s files (supersenses) from titles of Wikipedia entry. To show the usefulness of our work, we implement a simple redundancy-based system that takes the advantage of the large scale semantic database to perform question classification and named entity classification for open domain question answering. Experimental results show that the proposed method outperform the baseline of not using question classification. 關鍵詞: 自動問題回答,問題分類,辭彙語意資料庫,辭網,維基百科
Objective:To explore the characteristics of emotion cognitive processing and cognitive regulation in alexithymia.Methods:A total of 117 alexithymic subjects(TAS-20 scores ≥58)and 118 nonalexithymic subjects(TAS-20 scores ≤38)were selected with the Chinese version of 20-item Toronto Alexithymia Scale(TAS-20),and their scores on the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale(CES-D)and Cognitive Emotion Regulation Questionnaire CERQ were compared.Then 51 alexithymic subjects and 54 nonalexithymic subjects were required to rate 120 affective pictures to three dimensions(valence,arousal and dominant).Results:(1)Compared with nonalexithymic group,alexithymic group got higher scores in negative coping dimension[(47.3±5.9) vs.(41.9±5.9),P0.001],while got lower scores in positive coping [(65.2±7.7) vs.(71.1±7.3),P0.001].(2)In valence rating,alexithymic group gave lower score for positive pictures[(7.0±1.0) vs.(7.7±1.0),P0.001]and higher score for negative pictures [(2.4±1.0) vs.(1.4±1.0),P0.001]than nonalexithymic group.In arousal dimension,alexithymic group gave lower scores to both positive pictures and negative pictures than nonalexithymic group[(6.3±1.2) vs.(6.8±1.1),(6.4±1.5) vs.(7.2±1.4);P0.01].Conclusion:Alexithymia subjects have deficits in emotion cognitive processing and emotion cognitive regulation.
WordNet is an on-line lexical database of English language. Word meanings are represented by synonym sets (synsets). Each synset corresponds to one lexical concept. Different lexical and semantic relations link the synsets. An algorithm for automated forming Bulgarian synsets, corresponding to WordNet synsets, is presented. The three main steps of the algorithm are: I Automated improving of synsets on synonym dictionary that includes discovering synsets representing one concept; synsets which contain words for two or more different concepts; synsets with missed or incorrect synonyms placed in them, etc.; II. Finding a correspondence between lines of Englilish-Bulgarian Dictionary and WordNet synsets; III. Forming Bulgarian synsets coresponding to 55,000 WordNet concepts, using results from steps I. and II.
Considering the differential successes and failures in adult second language acquisition (SLA), many researchers have urged that studies on L2 ultimate attainment should identify the domains in which adult L2 learners are (or are not) able to attain native-like proficiency levels, hence providing a descriptive basis for the learning potential in adult SLA. In particular, both Birdsong (2005) and Sorace (2005) contend that at the L2 end-state, the fundamental difference between native speakers and highly proficient late L2 learners often reside in the processing system, thereby leading to minor quantitative and/or qualitative departures from monolingual norms. To test the above claim, this study explored whether a nativelike lexical processing system can be attained by advanced L2 learners who start acquiring Mandarin Chinese as a foreign language long after the onset of puberty. To this end, the study employed the advanced-learner approach, recruiting 23 adult L2 Chinese learners, whose L2 reading skills were comparable to native Chinese speakers, and 23 native speakers of Chinese as controls. Two online reading tasks that aimed to tap into sentence-level Chinese character recognition were administered to the participants. Data revealed that, while the two groups were comparable in terms of their overall Chinese reading ability, both similarities and differences co-existed between them with regard to the underlying lexical processing procedure and the nature of the activated lexical information; nevertheless, these L2 learners were still able to achieve functional equivalence with natives at the performance level. Based upon these findings, implications for L2 end-state lexical processing system will be discussed.