Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
While the 2007-2010 financial crisis has hit a variety of countries asymmetrically, the case of Spain is particularly illustrative: this country experienced a pronounced housing bubble partly funded via spectacular developments in its securitization markets leading to looser credit standards and subsequent financial stability problems. We analyze the sequential deterioration of credit in this country considering rating changes in individual securitized deals and on balance sheet bank conditions. Using a sample of 20, 286 observations on securities and rating changes from 2000Q1 to 2010Q1 we build a model in which loan growth, on balancesheet credit quality and rating changes are estimated simultaneously. Our results suggest that loan growth significantly affects on balance-sheet loan performance with a lag of at least two years. Additionally, loan performance is found to lead rating changes with a lag of four quarters. Importantly, bank characteristics (in particular, observed solvency, cash flow generation and cost efficiency) also affect ratings considerably. Additionally, these other bank characteristics seem to have a higher weight in the rating changes of securities issued by savings banks as compared to those issued by commercial banks. JEL Classification: G21, G12
In this paper, we present results of an ongoing investigation of a manually aligned parallel treebank and an automatic tree aligner.We establish the features that show a significant correlation with alignment performance.We present those features with the biggest correlation scores and discuss their significance, with mention of future applications of these findings.
Animacy is known to play a role in postverbal argument ordering for various languages (W02, B08a, B08b). Together with definiteness, pronominality, and shortness, animacy favors positioning an argument first. Nevertheless, it is sometimes difficult to distinguish linear ordering from grammatical function or semantic role assignment, since those are also subject to various factors including animacy (K77). In order to investigate the role of animacy in French argument ordering, we limit ourselves to complements of ditransitive verbs with object and indirect object nominal complements. Using statistics on treebanks for language production and a questionnaire study for language perception, we show that animacy seems to play no role in the relative ordering.
We present an approach for Seman-tic Role Labeling (SRL) using Condi-tional Random Fields in a joint identifi-cation/classification step. The approach is based on shallow syntactic information (chunks) and a number of lexicalized fea-tures such as selectional preferences and automatically inferred similar words, ex-tracted using lexical databases and distri-butional similarity metrics. We use se-mantic annotations from the Proposition Bank for training and evaluate the system using CoNLL-2005 test sets. The addi-tional lexical information led to improve-ments of 15 % (in-domain evaluation) and 12 % (out-of-domain evaluation) on over-all semantic role classification in terms of F-measure. The gains come mostly from a better recall, which suggests that the addi-tion of richer lexical information can im-prove the coverage of existing SRL mod-els even when very little syntactic knowl-edge is available. 1
Supervised learning algorithms often require large amounts of labeled data.Creating this data can be time consuming and expensive.Recent work has used untrained annotators on Mechanical Turk to quickly and cheaply create data for NLP tasks, such as word sense disambiguation, word similarity, machine translation, and PP attachment.In this experiment, we test whether untrained annotators can accurately perform the task of POS tagging.We design a Java Applet, called the Interactive Tagging Guide (ITG) to assist untrained annotators in accurately and quickly POS tagging words using the Penn Treebank tagset.We test this Applet on a small corpus using Mechanical Turk, an online marketplace where users earn small payments for the completion of short tasks.Our results demonstrate that, given the proper assistance, untrained annotators are able to tag parts of speech with approximately 90% accuracy.Furthermore, we analyze the performance of expert annotators using the ITG and discover nearly identical levels of performance as compared to the untrained annotators.
ABSTRACT \nUCHI-SOTO (INSIDE-OUTSIDE): LANGUAGE AND CULTURE IN \nCONTEXT FOR THE JAPANESE AS A FOREIGN \nLANGUAGE (JFL) LEARNER \nby \n?? Jamie Louise Goekler 2010 \nMaster of Arts in Teaching International Languages \nCalifornia State University, Chico \nFall 2010 \nJapanese as a Foreign Language (JFL) learners have frequently been exposed \nto learning materials which are neither contextualized culturally nor linguistically \nfrom the target language perspective. This research review addresses the cultural and \ncommunicative gaps which exist in many JFL textbooks and enhances JFL students??? \nawareness of similarities and differences between the Japanese culture and their own. \nTo teach JFL from an emic perspective, teachers must first provide students with cultural \nand communicative content that matches target culture and linguistic norms; students \nmust come to recognize the meaning of uchi (insider) and soto (outsider) if they \nare to communicate from an insider perspective. This body of research provides information \non cultural, linguistic, and paralinguistic factors essential to communicative \ncompetence \nx \nin Japanese. This information will help JFL students develop communicative competence \nby becoming linguistic and cultural insiders, viewing Japanese from an emic perspective. \nStudents will also learn about the implications of insider relationships and \nhow they influence language and social relations. This research details uchi-soto relationships, \nhierarchy, honorific language use, communication styles and strategies, gendered \nlanguage, and aidzuchi (Japanese discourse markers and techniques).
OBJECTIVE: This prospective study compares MRI of atherosclerotic plaque in the abdominal aorta at 3 T with that at 1.5 T in patients suffering from hereditary hyperlipidaemia, a major risk factor for atherosclerosis. METHODS: MRI of the abdominal aorta at 1.5 and 3 T was performed in 21 patients (mean age 58 years). The study protocol consisted of proton density (PD), T(1), T(2) and fat-saturated T(2) weighted black blood images of the abdominal aorta in corresponding orientation. Two independent radiologists performed image rating. First, image quality was rated on a five-point scale. Second, atherosclerotic plaques were scored according to the modified American Heart Association (AHA) classification and analysed for field strength-related differences. Weighted κ statistics were calculated to assess interobserver agreement. RESULTS: Interobserver agreement was substantial for nearly all categories. MRI at 3 T offered superior image quality in all contrast weightings, most significantly in T(1) and T(2) weighted techniques. Plaque burden in the study collective was unexpectedly moderate. The majority of plaques were classified as AHA III lesions; no lesions were classified above AHA V. There was no significant influence of the field strength regarding the AHA classification. CONCLUSION: Abdominal aortal plaque screening is basically feasible at both field strengths, whereas the image quality is rated superior at 3 T. However, the role of the method in clinical practice remains uncertain, since substantial findings in the high-risk collective were scarce.
Translating is often thought of as transfer of meanings from one linguistic-cultural sphere to another. Often, however, in order for the transfer to succeed the translator needs to revise the target system itself. This is particularly true in software localization. When the concepts in the text are new even for the source culture, translators become the very tools with which the target culture expands and changes. The route to this are the ever-changing norms of language. This article presents some preliminary findings from a study of the Finnish localization team of the KDE SC desktop environment. I will demonstrate the kinds of rhetorical ‘moves’ localizers use when tackling with the linguistic norms and also briefly consider the methodological problems one encounters in investigating this ‘normative work’.
FinnWordNet is a wordnet for Finnish that complies with the format of the Princeton WordNet (PWN) (Fellbaum, 1998).It was built by translating the Princeton WordNet 3.0 synsets into Finnish by human translators.It is open source and contains 117000 synsets.The Finnish translations were inserted into the PWN structure resulting in a bilingual lexical database.In natural language processing (NLP), wordnets have been used for infusing computers with semantic knowledge assuming that humans already have a sufficient amount of this knowledge.In this paper we present a case study of using wordnets as an electronic dictionary.We tested whether native Finnish speakers benefit from using a wordnet while completing English sentence completion tasks.We found that using either an English wordnet or a bilingual English-Finnish wordnet significantly improves performance in the task.This should be taken into account when setting standards and comparing human and computer performance on these tasks.
Among the most salient and extensively researched phonological processes of Caribbean Spanish after the categorical weakening of /-s / is the prolific behavior of the implosive or post-nuclear liquids // and /l/. It has been repeatedly claimed yet remarkably unsubstantiated that the gemination of word-medial, post-nuclear liquids to a following consonantal segment is a pervasive characteristic of Cuban Spanish, particularly of the western dialect region. To this end, the fundamental objective of the present study was to acoustically investigate said-phenomenon as it is purported to occur in the province of Havana, whose capital city models the linguistic norm for the rest of the country. Speech samples were elicited from twenty-four native speakers and spectrographic analysis was performed on these collected tokens in order to precisely identify the characteristics of both liquids in the above-mentioned segmental environment. Although we did not find any evidence of liquid gemination in the 120 words under analysis, we did observe two systematic and conditioned processes that may potentially help account for the impressionistic identification of gemination in word-internal position: 1) the insertion of an excrescent vowel between all [.C] sequences; and 2) an increase in the duration of the closure of the stop positionally subsequent to /-L / → [Ø] by an average 30.9%. In light of the evident lack of empirical studies dedicated to the allophony of final liquids, we believe the implications of the findings in this investigation to be important for Caribbean Spanish in general and Cuban Spanish in particular and hope that this study may provide a foundation for future work on the phenomenon of liquid gemination.
This paper gives a description of an annotation scheme for annotating a corpus of computer-mediated communication in Hindi (CO3H) with certain semantic, pragmatic and situational features. The annotation scheme is based on the theory of register analysis, where it is assumed that a registeral difference entails difference in certain linguistic features. It adapts and integrates the annotation schemes of sense annotation in the Penn Discourse Treebank and dialogue act annotation of DIT++ within this larger registeral framework. The situational and linguistic features that will be used to annotate the corpus for PoRT is described in the paper, along with some proposed labels for these features.
Corpus studies by Schuler, AbdelRahman, Miller, and Schwartz (2010), appear to support a model of comprehension taking place in a general-purpose working memory store, by providing an existence proof that a simple probabilistic sequence model over stores of up to four syntacticallycontiguous memory elements has the capacity to reconstruct phrase structure trees for over 99.9% of the sentences in the Penn Treebank Wall Street Journal corpus (Marcus, Santorini, & Marcinkiewicz, 1993), in line with capacity estimates for general-purpose working memory, e.g. by Cowan (2001).But capacity predictions of this simple structure-based model ignore non-structural dependencies, such as long-distance fillergap dependencies, that may place additional demands on working memory.Distinguishing unattached gap fillers from open attachment sites in syntactically-contiguous memory elements requires this contiguity constraint to be strengthened to a constraint that working memory elements be semantically contiguous.This paper presents corpus results showing that this stricter semantic contiguity constraint still predicts working memory requirements in line with capacity estimates such as that of Cowan (2001).
The paper demonstrates how the generic parser of a minimally supervised information extraction framework can be adapted to a given task and domain for relation extraction (RE). For the experiments a generic deep-linguistic parser was employed that works with a largely hand-crafted head-driven phrase structure grammar (HPSG) for English. The output of this parser is a list of n best parses selected and ranked by a MaxEnt parse-ranking component, which had been trained on a more or less generic HPSG treebank. It will be shown how the estimated confidence of RE rules learned from the n best parses can be exploited for parse reranking. The acquired reranking model improves the performance of RE in both training and test phases with the new first parses. The obtained significant boost of recall does not come from an overall gain in parsing performance but from an application-driven selection of parses that are best suited for the RE task. Since the readings best suited for successful rule extraction and instance extraction are often not the readings favored by a regular parser evaluation, generic parsing accuracy actually decreases. The novel method for task-specific parse reranking does not require any annotated data beyond the semantic seed, which is needed anyway for the RE task.
espanolSi partimos de la idea de que en la lengua no hay homogeneidades, tendriamos que preguntarnos si el criterio que se sigue para identificar la norma linguistica esta bien definido o, al menos, si los hablantes asi lo sienten. Podriamos tambien plantearnos si realmente existen dos normas diferenciadas en espanol. En este sentido, se ha defendido la necesidad de definir dos realidades distintas que resuelva un conflicto evidente, ya que si hay una unica referencia, el hablante se aleja de lo que no puede acatar, lo que, paradojicamente, dificulta aquello que se defiende. En este trabajo pretendemos analizar diferentes opiniones, algunas muy dispares, centradas fundamentalmente en el seseo y el ceceo, que evidencian que la idea de prestigio o desprestigio linguistico ha sido y es controvertida. El establecimiento de unos criterios sensatos, no impositivos y realistas, da lugar a que la unidad, dentro de la diversidad, sea posible. EnglishIf we start from the idea that there is no homogeneity of language, we should ask whether the criteria followed to identify the linguistic norm is well defined or at least if the speakers feel it. We might also ask whether there really are two separate norms in Spanish. In this sense, it has defended the need to define two different realities to resolve an obvious conflict, since if there is a single reference, the speaker moves away from that which can not comply, which, paradoxically, makes that which is defended difficult. In this article, we analyze different views, some very different, centred fundamentally in the seseo and the ceceo, which show that the idea of standing or lack of prestige language has been and remains controversial. The establishment of sensible criteria, no tax and realistic results in unity within diversity is possible.
Research suggests that ratings of child psychopathology by parents and teachers are generally not highly correlated. We examined the agreement and discordance between the child behaviour ratings of parents and teachers of a cohort of 6-year-old Pacific children living in New Zealand, based on scores from the Child Behaviour Checklist and the Teacher Report Form. Mother's reports were obtained for 1019 children, of whom, 602 also had father's reports and 559 had teacher's reports. Rater agreement was low between all pairs of informants. Fathers and teachers had higher agreement than mothers and fathers, the latter in turn had higher agreement than mothers and teachers, and agreement was generally higher for Externalizing problems than Internalizing problems. In terms of discordance, mothers reported more aggressive behaviour than fathers, while fathers reported more Internalizing and Total problems than mothers. Mothers and fathers generally reported more behaviour problems than teachers. The higher agreement found between informants from different settings (fathers and teachers) than between informants from similar settings (mothers and fathers) is in contrast with some of the literature. Further research is needed to investigate how child, informant, and setting characteristics affect ratings of children's behaviour.
The conditional collaborative filtering technology does not consider the user's context information which a-ffect user's rating.But recent research show that user's personalized context directly affect rating,so the result of recommendation can be improved if personalize context is incorporated into conditional collaborative filtering technology.Besides,the personalized context and item class are can be combined,Firstly classifying the items,and then making sure user's personalize context under every item class.When predicting the rating of target item,Firstly make sure which item class the target item is belong to,and then identify the user's personalized context used to compute the rating of the target item.The experimental results show that the recommendation accuracy of proposed approach is better than Slope One.
The phenomenon of morphosyntactic variation in nominal groups was undertaken in the linguistic literature in respect of the theory of variant, the causes of language evolution or linguistic norm in Standard Polish. Regional Polish language in the East Borderland (Kresy) provides an interesting text corpus showing the variation in using the dative case and the dla (Eng. for) prepositional phrase for a much broader range than in today’s Standard Polish, e.g. powiedzieć dla (Prp) księdza (Gen) – SP powiedzieć księdzu (Dat) ‘to tell priest’; spodobali się dla (Prp) was (Gen) – SP spodobali się wam (Dat) ‘you liked them’; dla (Prp) mnie (Gen) pomagała – SP mnie (Dat) pomagała ‘she helped me’. The subject of the article is to analyse the determinants of alternation (variation) between the dative case and dla (Eng. for) prepositional phrase on the basis of homogeneous language material, which is 120 pages of text, recorded in one of Polish dialects in Khmelnytsky district in Ukraine. The aim was to investigate the possible functional and semantic limitations of the variants in the dialect. Statement of the frequency of the competing morphosyntactic markings in the text corpus has shown that the prepositional phrase does not eliminate the dative case in any of analysed functions. The analysis demonstrates that alternation includes all the functions of the dative case, both the dativus commodi and the dativus incommodi. In particular, this second context illustrates the specific usage of dla prepositional phrase, e.g. zniszczyć meble dla (Prp) kogoś (Gen), which are not acceptable as dativus incommodi in Standard Polish (SP zniszczyć meble komuś (Dat) ‘destroy one’s furniture’).
Public opinion polls have historically indicated that the US public favours domestic over global priorities. It is not known what influence health knowledge has in shaping public opinion about domestic and global health policy. This study examines how knowledge of HIV/AIDS is related to the rated importance of domestic and global health issues. Participants were recruited to participate in an electronic survey (N = 995) and were predominantly White (86.3%), married (61.9%) and female (71.8%). HIV/AIDS knowledge was significantly associated with both domestic (β = 0.12, p < 0.05) and global health (β = 0.14, p < 0.01) priorities after controlling for sociodemographic variables. In addition, global health was found to act as a mediator between HIV/AIDS knowledge and perceived importance of domestic issues. Study findings suggest that those with greater HIV/AIDS knowledge rate global health issues higher, which in turn affects ratings of more domestic issues. This research has implications for ways to gain support for implementation of public health policy through increasing health knowledge.
The problem of automatically extracting structured information from texts is an important, unsolved problem within the field of Natural Language Processing. The extraction of such information can facilitate activities such as the building of knowledge bases, automatic \nsummarisation and sentiment analysis. A human reader can easily discern the events described in a text, along with the participants and the relationships between them, \nbut using a computer to automatically discover the same information is much more challenging. Particular focus has been given to extracting relations between the entities in a text, such as those representing geographical locations, personal and social relationships, and employment. In this thesis, we consider two closely related entity relationships, which are interesting, frequent and have not been tackled previously, which we refer to collectively \nas entity instantiations. \nWe define an entity instantiation as an entity relation in which a set of entities is introduced, and either a member or subset of this set is mentioned. In the example below, \nwe see a set membership instantiation, between ‘several EU countries’ and ‘the UK’, along with a subset instantiation, between the same set and ‘the low countries’. Inflation has increased sharply in several EU countries. In the UK, this has accompanied a drop in interest rates, but in the low countries rates have remained steady. This thesis details the creation of the first corpus of entity instantiations. The final corpus consists of 4,521 instantiations, 2,118 of which are intersentential, and 2,403 of which are intrasentential, annotated over 75 Penn Treebank Wall Street Journal newswire texts. The subsequent annotation study shows high levels of inter-annotator agreement and our \ncorpus study analyses the annotated entity instantiations in terms of their internal structure, the distance between arguments and their syntactic relationship, finding a particularly strong link between syntactic parent-child relationships and sentence-internal entity instantiations. \nTo establish that the accurate automatic identification of entity instantiations is possible, we develop the first instantiation identification algorithm, which uses a supervised machine learning approach. The feature set draws on surface, syntactic, contextual, salience and knowledge features to aid classification. We separately apply our classifier to intersentential and intrasentential entity instantiations and experiment with both balanced data, with a 50/50 positive/negative split, and the original unbalanced corpus. The classifier records highly significant performance increases over both unigram-based \nand majority class baselines on the balanced data, and also on the original distribution of intrasentential instantiations. \nIn order to take advantage of the aforementioned link between syntax and intrasentential entity instantiations, tree kernels were employed to learn directly from the syntactic parse trees which contain the two potential participants in an intrasentential instantiation. \nThe tree kernel features perform similarly to the unstructured feature set, with a much shorter development time. Combining tree kernels with unstructured features gives further improvements over both the baselines, and either method in isolation. We also apply our entity instantiations to the difficult problem of implicit discourse relation classification, hypothesising that introducing features identifying the presence of an entity instantiation between the arguments of a discourse relation can improve classification performance. Our experiments show that an entity instantiation is a strong indicator of the presence of an Expansion.Instantiation discourse relation. We create a binary Expansion.Instantiation classifier, based on the feature set detailed in Sporleder \nand Lascarides (2008), but augment it by adding entity instantiation features based on gold standard annotations. The classifier which includes entity instantiation data performs significantly better than the same classifier without entity instantiation data. We also experiment with the incorporation of machine-identified entity instantiations. However, our entity instantiation classifier is not sufficiently accurate to impact on discourse relation classification.
The first part of this paper deals with the concept of multi-word lexical units and the delimitation of their basic types in the Pralex lexical database, including the analysis of some terminological and conceptual issues. After a short preview of the approaches to the lexicographical treatment of multi-word lexical units in contemporary monolingual dictionaries, the second part of this paper deals with the database processing of multi-word lexical units, both with the general rules of their treatment in the Pralex lexical database and with the specific rules of treatment of one of two basic types of multi-word lexical units, i.e. multiple-word namings.
This paper analyses a Quebec comic strip, Magasin general, in which language is both an element of group cohesion and of explicit thematisation. Starting from the problematic relationship Quebec has with French linguistic norm, we try to investigate the use of language in the BD itself, the discourse about language by the characters and by a large paratextual apparatus, and also the reception of this comic by the Quebec highbrow press.
The article deals with the program and content aspects of the treatment of the Czech lexis in the form of a lexical database. It summarises the development of the Praled software, the basic features of the macro- and microstructures of the Pralex LDB and the main principles of the treatment of database items.
In this paper, we give a summary of various dependency chart parsing algorithms in terms of the use of parsing histories for a new dependency arc decision. Some parsing histories are closely related to the target dependency arc, and it is necessary for the parsing algorithm to take them into consideration. Each dependency treebank may have some unique characteristics, and it requires for the parser to model them by certain parsing histories. We show in experiments that proper selection of the parsing algorithm which reflect the dependency annotation of the coordinate structures improves the overall performance. 1
The paper deals with compounds in the Pralex lexical database, especially with their general characteristics and problems with their processing in the database. Apart from the compounds, the author focuses on the particular components and their origin, meanings and mutual relations. Compounds with a quantitative meaning as well as compounds containing such component are not handled in here.
The article describes the development of the typographical practice of placing spaces between words in the early printed Glagolitic books and the swift decline in the 16 th century of the use of so-called word-blocks in favour of full word separation.Little studied but signifi cant for our understanding of a host of writing and reading practices, ranging from the rhetorical and compositional features of the medieval Croatian Church Slavonic texts to the linguistic norms of early modern works, the use of the white space consistently increases over time as modern typographical practices take hold.In the context of widespread changes in mechanical printing practices in the 15 th -17 th centuries, the paper looks at the increasing use of white space between all words, primarily in the CrCS printed liturgical books and on the parallel decrease in the use of word-blocks (zdruenice).Given the larger movement toward regularization of liturgical texts in the 16 th century and the growing awareness of linguistic science our examination of typesetting practices offers some insights into the implementation of regularized linguistic norms for the Glagolitic liturgical books and makes it possible to conclude that the more widespread typesetting practices of the secular presses quickly gained a foothold in the ecclesiastical printeries.There was, moreover, a rapid conformity to the Western typographical practice of separating words as the smallest units of independent meaning; i.e. in accordance with our own contemporary practices.
The article focuses on the contacts between prescriptive and universal grammar in 18th century British linguistics. The author argues that, contrary to the wide-spread belief, there existed two-way relations between them: on the one hand, practical prescriptive grammar used the principles of universal grammar as the foundation for singling out parts of speech and grammar categories and based normative recommendations upon similarities between languages. On the other hand, the authors of universal grammars showed interest to problems of linguistic norm and gave practical recommendations in the vein of prescriptive tradition.
The reconstruction of standardized texts in the Prague Dependency Treebank of Spoken Czech enables the comparison of authentic spoken utterances and standardized texts The authors concentrate on the questions: What does the syntactic identity of the Czech spoken and written texts consist of? What syntactic constructions are „natural“ in the spoken and in the written text? What is the difference in the density of the cohesive links, in the explicit and implicite relations between units?
Introduction Brain-Computer Interfaces (BCI) can be used for communication and motor restoration (Birbaumer & Cohen, 2007). To our knowledge, no BCI study looked at patients with dementia who have severe communication deficits. BCIs based on operant training could be problematic for patients with cognitive deficits. A paradigm shift from instrumental-operant learning to classical conditioning could possibly overcome this failure (Birbaumer, 2006). Recent findings demonstrated the possibility to classify cognitive and emotional states by the pattern classification of BOLD signals in both offline (Lee et al., 2010a, 2010b) and online situations (Sitaram et al., 2010). The present study aims to investigate the feasibility of an auditory classical conditioning paradigm within a fMRI based BCI setting. The paradigm is designed to condition individuals to associate positive and negative emotional stimuli as unconditioned stimuli (US) with congruent and incongruent word pairs as conditioned stimuli (CS), respectively. Our goal is to ascertain whether the brain signals pertaining to congruent and incongruent word pairs could be classified with more than chance accuracy using our fMRI support vector machine (SVM) with a view to apply for basic online yes/no communication in Alzheimer patients. Methods The paradigm consisted of one single session divided into six blocks, comprising the different phases of conditioning (habituation, acquisition, extinction). The US consisted of auditory emotional stimuli selected from the International Affective Digitized Sounds (IADS, Bradley & Lang, 1999). A segment of baby laughter represented the positive emotional stimulus and a segment of screaming represented the negative emotional stimulus. The CS, presented aurally, were congruent (e.g. ‘animal-elephant’) and incongruent (e.g. ‘animal-Germany’) word-pairs. The unconditioned and conditioned responses (UR and CR) were the changes in the BOLD signal pertaining to the CS and US, respectively. The first block consisted of a randomized presentation of 50 US and 50 CS. In the second and third blocks 25 congruent word pairs, immediately followed by the baby laughter, and 25 incongruent word pairs, immediately followed by the scream, were presented randomly. In the fourth and fifth blocks, respectively 40% and 20% of the CS were paired with the US. In the sixth block, only the CS was presented. Functional imaging was performed continuously during these blocks on 6 healthy subjects (4 females, 2 males, age 21-27) on a 3.0 T scanner (Siemens, Germany). To classify the signals corresponding to various conditions, namely congruent and incongruent word-pairs, a linear SVM (with the regularization parameter, C=1) was implemented. Classification performance from data was evaluated through 2-fold cross validation (CV). Based on the parameters of the trained SVM model, we analyzed the fMRI data with the Effect Mapping method (EM; Lee et al., 2010a, 2010b, Sitaram et al., 2010). To investigate the relative importance of different brain regions in decoding the conditioning brain states, feature vectors from the frontal cortex were used as input to build a separate SVM classifier. Results The Self Assessment Manikin (SAM) test showed that participants reported more negative valence and a higher arousal for the scream compared to the baby laughter. Classification of the BOLD signal as a response to the congruent and incongruent word pairs immediately followed by the emotional US showed above chance level performance (57-64%) on one subject, around chance level (50-56%) performance on three subjects, and below chance level (44-47%) performance on two subjects. Conclusions In this pilot study we have demonstrated an approach for conditioning the BOLD signal by repeated association of the emotional stimuli with semantic stimuli, resulting in a paradigm for basic yes/no communication. Further work includes improving the performance of the classifier by feature selection, an online implementation of the system, and its testing on patients. References: Birbaumer, N. (2006), ‘Brain-computer-interface research: coming of age’, Clinical Neurophysiology, vol. 117, pp. 479-483. Birbaumer, N. & Cohen, L. G. (2007), ‘Brain-computer interfaces: communication and restoration of movement in paralysis’, The Journal of Physiology, vol. 579, no. 3, pp. 621-636. Bradley, M. M. & Lang, P. J. (1999), ‘International Affective Digitized Sounds (IADS): Stimuli, instruction manual and affective ratings’, University of Florida, Gainesville. Sitaram R, Lee S, Ruiz S, Rana M, Veit R, Birbaumer N. Real-time support vector classification and feedback of multiple emotional brain states. Neuroimage, 2010 Aug 6. Lee, S., Halder, S., Kübler, A., Birbaumer, N., Sitaram, R. Effective functional mapping of fMRI data with support-vector machines. Hum Brain Mapp. 2010a, Jan 28. Lee, S., Ruiz, S., Caria, A., Birbaumer, N., Sitaram, R Cerebral reorganization induced by real-time fMRI feedback training of the insular cortex: a multivariate investigation. Neuroreh and Neural Rep (2010b).
The paper deals with the macrostructure of the Pralex lexical database and with the basic principles of building an index, mainly with the choice of sources and with criteria of the choice of lexical units including possibilities of their future completion from own sources of the Institute.
Nous montrons comment enrichir une annotation en dependances syntaxiques au format du French Treebank de Paris 7 en utilisant la reecriture de graphes, en vue du calcul de sa representation semantique. Le systeme de reecriture est compose de regles grammaticales et lexicales structurees en modules. Les regles lexicales utilisent une information de controle extraite du lexique des verbes francais Dicovalence.
Based on the assertions of the Theory of Linguistic Variation and Change, this paper proposes a discussion about the possible action of linguistic norms over two variable phenomena in Brazilian Portuguese: the position of clitic pronouns associated with a single verb, and the use of prepositions with verbal complements indicating a?goal/recipient?. By the analysis of data from the newspapers from São Paulo and Rio Claro between (the years of) 1900 and 1915, we intend to describe each phenomenon; compare these descriptions and evaluate the role played by the standard and the common usage which is (already) perceptible in the?paulistas? continuous published pages of that period.
In this paper we aim to automatically identify subjects, which are not expressed but nevertheless understood in Czech sentences. Our system uses the maximum entropy method to identify different types of unstated subjects and the system has been trained and tested on the Prague Dependency Treebank 2.0. The results of our experiments bring out further consideration over the suitability of the chosen corpus for our task.
This paper presents our preliminary work on adaptation of parsing technology toward natural language query processing for biomedical domain. We built a small treebank of natural language queries, and tested a state-of-theart parser, the results of which revealed that a parser trained on Wall-Street-Journal articles and Medline abstracts did not work well on query sentences. We then experimented an adaptive learning technique, to seek the chance to improve the parsing performance on query sentences. Despite the small scale of the experiments, the results are encouraging, enlightening the direction for effective improvement. 1
In this paper, we present a series of enhancements to the English-Japanese version of a multilingual Linguistics Based Machine Translation system, for the translation of complex sentences, modality and complex verbal structures. The system is using a classical transfer-based architecture and dedicated lexical databases. Relying on linguistic data acquired on large corpora or compiled from the web, corrections have been done in constituent reordering, lexical selection and verb conjugation. Even if the system is not, so far, as efficient as state-of-the-art English-Japanese MT systems, the results show a clear progress and underline the interest of using syntactic information in MT.
In the present paper we focus on control as a subtype of anaphora. We work with the theory of control present within the dependency-based framework of Functional Generative Description (FGD), in which control is defined as a relation of a referential dependency between a controller (antecedent � semantic argument of the main clause) and a controllee (anaphor � empty subject of the nonfinite complement (controlled clause)). First this paper presents the rule-based reconstruction of controllees, then, it discusses the perceptron-based determination of the controllees� antecedent. We evaluated our approach on data from the Prague Dependency Treebank 2.0, however, the rules and features of our system are supposed to be language independent and can be tested on other languages in the future.
The core of the processing of individual items in the lexical database Pralex is an example part of an entry (exemplification). While processing the nouns, we try to select a relevant evidence from the corpus SYN, i.e. examples of a concrete use of meanings processed in advance according to SSJČ and, in addition to that, we also try to record evidence of the new meanings. In the exemplification, we focus on a syntactic and semantic linkage. Lemmas are mainly illustrated by means of non-quotational, modified evidences, i.e. example linkage in the form of syntagmas, which are regarded as common collocations of the processed nouns. Sentential records are introduced as well, though in a lower extent.
For bilingual students, attending a university away from home serves as a separation from one's native linguistic norms to an entirely new set of language practices. These U.S. institutions of higher learning almost always demand English in favor of other native or heritage languages. This study examines the ways a small group of second- and third- generation Lithuanian immigrants attempt to maintain their heritage language. It also looks at how language loss can manifest within a college environment. The research suggested the difficulties and challenges college life poses on the retention of a heritage language. Discussions for further research include: how University policy might implicitly prescribe English, use of heritage language among friend as a marker of kinship, the difficulty of resisting English monolingualism within the U.S. public school system, and the loss of ethnic customs and identity in sync with language loss.
Objective To explore the brain mechanism of arousal abnormal in emotional processing in abstinent heroin abstainer.Methods Totally 13 heroin abstainers(experimental group) and 13 healthy subjects(control group) underwent fMRI when viewing pictures with different arousal levels.Then the arousal ratings were evaluated by the subjects.fMRI data were processed with AFNI software.Behavioral data were analyzed with SPSS 13.0 software.Results Looking at emotional pictures,compared with control subjects,brain activation of experimental group decreased in left amygdale and hippocampus,bilateral thalamus,cingulate gyrus,bilateral superior frontal gyrus and middle frontal gyrus,right precentral gyrus,bilateral superior temporal gyrus,right inferior tempotal gyrus,left fusiform gyrus and bilateral caudate nucleus.ROI analysis indicated increased brain activation in experimental group when watching high arousal stimuli than low arousal stimuli in right thalamus,left amygdale and hippocampus,while the controls showed the opposite pattern.Conclusion Heroin abusers have abnormalities in arousal processing.
This paper presents a novel approach for resolving ambiguities in concepts that already reside in semantic databases such as Freebase and DBpedia. Different from standard dictionaries and lexical databases, semantic databases provide a rich hierarchy of semantic relations in ontological structures. Our disambiguation approach decides on the implied sense by computing concept similarity measures as a function of semantic relations defined in ontological graph representation of concepts. Our similarity measures also utilize Wikipedia descriptions of concepts. We performed a preliminary experimental evaluation, measuring disambiguation success rate and its correlation with input text content. The results show that our method outperforms well-known disambiguation methods.
In article the known problem of language ontogenesis is considered in the light of the new knowledge received for last decades in sphere of such sciences, as historical linguistics, glottochronology, archaeological anthropology, anthropological genetics, geology and biology. The contradictions arising by comparison of received knowledge are presented. The hypothesis of mental monogenesis is offered which allows to remove a part of existing contradictions. The new approaches are offered based on use of linguistic databases, created recently, for carrying out of the further researches on a problem of ontogenesis.
This paper introduces, an XML format developed to serialise the object model defined by the ISO Syntactic Annotation Framework SynAF. Based on widespread best practices we adapt a popular XML format for syntactic annotation, TigerXML, with additional features to support a variety of syntactic phenomena including constituent and dependency structures, binding, and different node types such as compounds or empty elements. We also define interfaces to other formats and standards including the Morpho-syntactic Annotation Framework MAF and the ISOCat Data Category Registry. Finally a case study of the German Treebank TueBa-D/Z is presented, showcasing the handling of constituent structures, topological fields and coreference annotation in tandem.
This paper provides a critical appraisal of the methods used in a research project that investigates the linguistic participation of women in the Scottish Parliament, the Northern Ireland Assembly and the National Assembly for Wales. The project adopted a mixed-method approach by firstly undertaking an ethnographic description of the linguistic norms and practices in each institution. This process included observations in the debating chambers and interviews with politicians. Secondly, discourse analytic techniques (drawing upon both CDA and CA) were used to analyse close transcripts of debates. Finally, a quantitative study was undertaken which involved classifying and counting speaking turns across as sample of debates in each institution. Here I reflect on the use of this mixed method approach, both in terms of the practical applicability to the field, and in terms of the effects on the project results. I conclude that mixed-method research can be extremely useful in new research sites as ‘scoping’ studies because different methods can illuminate particular aspects of institutional practices. However, it is often difficult to integrate the different types of data made available by disparate methods into a unified interpretative framework.
The paper introduces the application of cartographic methods to research on a culture at the last moment of its in situ existence. The atlas in progress seeks to determine the historic external borders, the internal differentiation and the cultural and linguistic structure and characteristics of Líte ([lítə] – the territory of traditional jewish Lithuania (coterritorial with today's Lithuania, Latvia, Belarus, and swaths of northeastern Poland, northern and eastern Ukraine and westernmost Russia). The main linguistic data were initially organized by lists of locations where use of a particular form had been documented. Sparse information has been converted to a relational database model, linked to geographic data (locations) and analyzed. The discovered information was sufficient to approximately locate spatial clusters that were not thought to be recoverable when the project was initiated. The results of the geographic analysis are presented in the form of maps in the evolving draft of Litvish: An Atlas of Northeastern Yiddish that is accessible for preview at http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/AtlasSamples.htm. The structure of the linguistic database also enables publication of the data as a web service representing the location of occurrences of linguistic forms on a larger scale map. However, the small scale linguistic maps represent characteristics of the dialect areas that are more convenient for readers who specialize in the relevant language and culture, but are not familiar with geospatial technologies. Santrauka Aptariamas ir iliustruojamas kartografinių ir erdvinės analizės metodų taikymas atliekant lingvistinius tyrimus. Lietuvos jidiš tarmių žemėlapiais siekiama atskleisti iš esmės jau išnykusios kultūros teritorinę įvairovę, istorines ribas, kultūrinius ir lingvistinius ypatumus. Tyrimų objektas yra tradicinė Lietuvos žydų teritorija Líte, apimanti didžiąją dalį dabartinės Lietuvos, Latvijos, Baltarusijos bei šiaurės rytų Lenkijos, šiaurės ir rytų Ukrainos, vakarinės Rusijos pakraščio teritorijas. Kuriamas atlasas apima per 30 žemėlapių, kuriuose pavaizduota dažniau pasitaikančių žodžių formų įvairovė ir teritorinė jų sklaida. žemėlapiai sudaryti naudojantis GIS duomenų baze, kurioje registruoti D. Kadz beveik 20 metų trukusių tyrimų Lietuvos žydų teritorijoje duomenys. Prielaidos apie Lietuvos jidiš dialektų paplitimą buvo tikrinamos erdvinės statistikos metodais. Nors duomenys nėra labai išsamūs ar vientisi, sudarytuose žemėlapiuose aiškiai matyti skirtingų lingvistinių formų paplitimo teritorijos, šių teritorijų homogeniškumas ar heterogeniškumas, jų kitimo laikui bėgant ypatumai. žemėlapiai sudaryti taip, kad būtų lengva pastebėti ir interpretuoti juose įžvelgiamus dėsningumus. Atlasą galima rasti internete: <http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/AtlasSamples.htm>. Резюме В статье обсуждается применение картографических методов в лингвистических исследованиях территории северо-восточного (Литовского) идиш. На составленных авторами картах представлено распределение характерных форм идиш на территории современных Литвы, Латвии, Беларуси и соседних стран. Данные, собранные во время экспедиций по территории Литовского идиш, неоднородны и недостаточны для статистических исследований, тем не менее карты позволяют выявить интересные пространственные закономерности и глубже познать культуру на грани исчезновения. Карты составляют атлас, с которым можно познакомиться на сайте: http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/AtlasSamples.htm.
The proposed study investigated an attentional bias in experimentally-induced dysphoria using self-relevant pictures in a dot probe study design. Participants generated their own photographs, using digital cameras to capture stimuli that are self-relevant and emotional to them. It was hypothesized that individuals with induced dysphoria would exhibit a greater attentional bias to negative stimuli than participants with induced happiness when self-generated pictures were used in a dot-probe paradigm. In addition, exploratory analyses were conducted to examine possible gender effects. To examine the first hypothesis, a MANOVA was conducted including the priming groups and gender as the predictors and the bias scores as the dependent variables. Results did not support the primary hypothesis. Regarding gender effects, females responded longer on all trials, and the interaction of gender and priming condition neared significance for negative attentional bias scores. It was also hypothesized that the importance and valence ratings of the pictures would significantly predict response latency, but this prediction was not supported by the data. The findings of this study are discussed in terms of cognitive theories of attentional biases in depression as well as methodological issues in this line of work.
This article deals with a processing of pronouns in the Pralex lexical database. Pronouns can be homonymous with other word types, e.g. with nouns or adverbs. Grammatical data for polysemic pronouns are introduced at the level of a full entry or at the level of individual meanings. Within every lexical unit, the author records a pronoun type as well as its primary syntactic function. Sometimes, identification of a word type can be problematic, e.g. the pronouns který (who) and jaký (which), which are used to link a subordinate clause, but have no relative function at all. When defining an explanation of a meaning, we rely on Dictionary of the Standard Czech Language and Dictionary of Standard Czech for Schools and the General Public. An example part of entries is divided in the so-called modified and sentential records.
Communicative structure is central to the linguistic representation at nearly all levels of the Meaning-Text Models (MTMs). Its correlation with lexical and syntactic features makes it also essential for such natural language processing applications as text generation, which is about to undergo a significant shift from the symbolic, rule-based paradigm to the statistical paradigm. In the statistical paradigm, the availability of sufficiently large corpora annotated with linguistic information, and thus also with the communicative structure (CommStr), is critical. However, to the best of our knowledge, so far no corpora annotated with CommStr in the sense of the Meaning-Text Theory are available. We describe two experiments that explore how such corpora can be obtained. In the first experiment, a fragment of a Spanish Treebank is annotated manually. In the second experiment, we exploit the correlation of CommStr with syntactic features to annotate the English PropBank.
En este artículo se presenta la introducción de clases semánticas de WordNet en un analizador de dependencias, obteniendo mejoras en el Penn Treebank completo por primera vez. Probamos diferentes combinaciones de algunas clases semánticas básicas y algoritmos de desambiguación del sentido de las palabras. Nuestros experimentos muestran que seleccionar la combinación adecuada de características semánticas en los datos de desarrollo es clave para el éxito. Dada la naturaleza básica de las clases semánticas y los algoritmos de desambiguación del sentido de las palabras utilizados, creemos que hay un amplio margen para futuras mejoras.