Nous montrons comment enrichir une annotation en dependances syntaxiques au format du French Treebank de Paris 7 en utilisant la reecriture de graphes, en vue du calcul de sa representation semantique. Le systeme de reecriture est compose de regles grammaticales et lexicales structurees en modules. Les regles lexicales utilisent une information de controle extraite du lexique des verbes francais Dicovalence.