Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The paper deals with the problem of an analysis of complex sentences in Czech on the basis of manually annotated data. The availability of a specialized corpus explicitly describing mutual relationships between segments and clauses in Czech complex sentences, together with the availability of a thoroughly syntactically annotated corpus, the Prague Dependency Treebank, provide a solid background for linguistic investigation. The paper presents quantitative, linguistic and structural observations which provide a number of clues for building an algorithm for analyzing a structure of complex sentences in the future.
We discuss a method for identifying se-mantic arguments of a verb from a sen-tence. It differs from existing methods by an unique feature that represents all se-mantic arguments of a verb in a syntactic parse tree. The feature is a path in which at least one of the children of a node is a root of a subtree that associates with a semantic argument. Experiments on WSJ data from Penn TreeBank and PropBank show that our method achieves an average of preci-sion 92.3 % and an average of recall 94.2% on identifying semantic arguments of over six hundred verbs. 1
In this paper, we propose a new technique for semi-automatic syntactic annotation of Arabic corpora. We describe a tool that takes a morpho-syntactic tagged corpus as an input and provides its syntactic annotation as output according to the ArabTAG formalism. We say it is 'intelligent' because this tool automatically learns and improves during elementary annotation (supertagging). It applies a supervised classification method that combines three classifiers (Naive Bayes, K-Nearest Neighbours, Decision tree). In order to evaluate the ability of this tool to acquire information from human intervention, we present an experimental protocol for a small Treebank of 5000 words.
Manually performed treebanking is an expensive effort compared with automatic annotation.In return, manual treebanking is generally believed to provide higherquality/value syntactic annotation than automatic methods.Unfortunately, there is little or no empirical evidence for or against this belief, though arguments have been voiced for the high degree of subjectivity in other levels of linguistic analysis (e.g.morphological annotation).We report a double-blind annotation experiment at the level of dependency syntax, using a small Finnish corpus as the analysis data.The results suggest that an interannotator agreement can be reached as a result of reviews and negotiations that is much higher than the corresponding labelled attachment scores (LAS) reported for stateof-the-art dependency parsers.
The Internet has rarely been used in auditory perception studies due to concerns about standardisation and calibration across different systems and settings. However, not all auditory research is based on the investigation of fine-grained differences in auditory thresholds. Where meaningful ‘real-world’ listening, for instance the perception of speech, is concerned, the Internet may be a more appropriate and ecologically valid setting to collect data. This study compared affective ratings of low-pass-filtered infant-, foreigner- and British adult-directed speech obtained with traditional methods in the laboratory, with those obtained from an Internet sample. Dropout rates and demographic distribution of participants in the Internet condition were also assessed. The results show that affective ratings were similar for both the Internet and laboratory samples. These findings indicate the viability of Internet-based research into affective speech perception and suggest that precise acoustic environmental control may not always be necessary.
Therapist self-disclosure has been theorized and found to have both positive and negative effects. These effects depend, in part, on the nature of the disclosure. This study sought to examine the differential effects of therapist disclosures of more and less resolved countertransference issues on perceptions of therapists and therapy sessions. Using an analogue method, undergraduate participants (N = 116) were randomly assigned to watch one of two videos in which a therapist disclosed personal issues that were relatively resolved or relatively unresolved. As hypothesized, therapist disclosure of issues that were more resolved caused the therapist to be rated as more attractive and trustworthy and instilled greater hope than therapist disclosure of less resolved issues. The type of therapist disclosure, however, did not affect ratings of the expertness of the therapist, the depth or smoothness of the session, or the perceived universality between client and therapist. Implications of the results for the judicious use of self-disclosure are discussed.
This paper considers how implemented grammars can enhance descriptive ones. An implemented grammar encodes the analyses in machine readable form, facilitating automatic annotation of morphological, syntactic and semantic structures. A grammar augmented with a collection of such structures would enable, for example, a reader to search for items in which a PP argument fills the third most prominent semantic role.
In this paper we describe a mechanism for parallel treebank generation between an intense studied language (i.e. English) and a less studied language, like Romanian. The Romanian constituents of the treebank are induced from the corresponding constituents of the English part taking into account the words alignments of the corpus. The proposed mechanism reuses and adjusts existing tools and algorithms for automatic Part-Of-Speech annotation and syntactic trees alignment.
Domestic dogs are skillful at using the human pointing gesture. In this study we investigated whether dogs take contextual information into account when following pointing gestures, specifically, whether they follow human pointing gestures more readily in the context in which food has been found previously. Also varied was the human's tone of voice as either imperative or informative. Dogs were more sustained in their searching behavior in the 'context' condition as opposed to the 'no context' condition, suggesting that they do not simply follow a pointing gesture blindly but use previously acquired contextual information to inform their interpretation of that pointing gesture. Dogs also showed more sustained searching behavior when there was pointing than when there was not, suggesting that they expect to find a referent when they see a human point. Finally, dogs searched more in high-pitched informative trials as opposed to the low-pitched imperative trials, whereas in the latter do)
Phenomena in a variety of verbal tasks—for example, masked priming, lexical decision, and word naming—are typically explained in terms of similarity between word-forms. Despite the apparent commonalities between these sets of phenomena, the representations and similarity measures used to account for them are not often related. To show how this gap might be bridged, we build on the work of Hannagan, Dupoux, and Christophe, Cognitive Science 35:79-118, (2011) to explore several methods of representing visual word-forms using holographic reduced representations and to evaluate them on their ability to account for a wide range of effects in masked form priming, as well as data from lexical decision and word naming. A representation that assumes that word-internal letter groups are encoded relative to word-terminal letter groups is found to predict qualitative patterns in masked priming, as well as lexical decision and naming latencies. We then show how this representation can be integrated with the BEAGLE model of lexical semantics (Jones & Mewhort, Psychological Review 114:1–37, 2007) to enable the model to encompass a wider range of verbal tasks.
Statistical prediction of an outcome variable using multiple independent variables is a common practice in the social and behavioral sciences. For example, neuropsychologists are sometimes called upon to provide predictions of preinjury cognitive functioning for individuals who have suffered a traumatic brain injury. Typically, these predictions are made using standard multiple linear regression models with several demographic variables (e.g., gender, ethnicity, education level) as predictors. Prior research has shown conflicting evidence regarding the ability of such models to provide accurate predictions of outcome variables such as full-scale intelligence (FSIQ) test scores. The present study had two goals: (1) to demonstrate the utility of a set of alternative prediction methods that have been applied extensively in the natural sciences and business but have not been frequently explored in the social sciences and (2) to develop models that can be used to predict premorbid cognitive functioning in preschool children. Predictions of Stanford–Binet 5 FSIQ scores for preschool-aged children is used to compare the performance of a multiple regression model with several of these alternative methods. Results demonstrate that classification and regression treesprovided more accurate predictions of FSIQ scores than does the more traditional regression approach. Implications of these results are discussed.
The accuracy and variability of response times (RTs) collected on stock Apple Macintosh computers using USB keyboards was assessed. A photodiode detected a change in the screen’s luminosity and triggered a solenoid that pressed a key on the keyboard. The RTs collected in this way were reliable, but could be as much as 100 ms too long. The standard deviation of the measured RTs varied between 2.5 and 10 ms, and the distributions approximated a normal distribution. Surprisingly, two recent Apple-branded USB keyboards differed in their accuracy by as much as 20 ms. The most accurate RTs were collected when an external CRT was used to display the stimuli and Psychtoolbox was able to synchronize presentation with the screen refresh. We conclude that RTs collected on stock iMacs can detect a difference as small as 5–10 ms under realistic conditions, and this dictates which types of research should or should not use these systems.
This work aims to improve an N-gram-based statistical machine translation system between the Catalan and Spanish languages, trained with an aligned Spanish–Catalan parallel corpus consisting of 1.7 million sentences taken from El Periódico newspaper. Starting from a linguistic error analysis above this baseline system, orthographic, morphological, lexical, semantic and syntactic problems are approached using a set of techniques. The proposed solutions include the development and application of additional statistical techniques, text pre- and post-processing tasks, and rules based on the use of grammatical categories, as well as lexical categorization. The performance of the improved system is clearly increased, as is shown in both human and automatic evaluations of the system, with a gain of about 1.1 points BLEU observed in the Spanish-to-Catalan direction of translation, and a gain of about 0.5 points in the reverse direction. The final system is freely available online as a linguistic resource.
In this paper, we present our attempts to design and implement a large-coverage computational grammar for the Persian language based on the Generalized Phrase Structured Grammar (GPSG) model. This grammatical model was developed for continuous speech recognition (CSR) applications, but is suitable for other applications that need the syntactic analysis of Persian. In this work, we investigate various syntactic structures relevant to the modern Persian language, and then describe these structures according to a phrase structure model. Noun (N), Verb (V), Adjective (ADJ), Adverb (ADV), and Preposition (P) are considered basic syntactic categories, and X-bar theory is used to define Noun phrases, Verb phrases, Adjective phrases, Adverbial phrases, and Prepositional phrases. However, we have to extend Noun phrase levels in X-bar theory to four levels due to certain complexities in the structure of Noun phrases in the Persian language. A set of 120 grammatical rules for describing different phrase structures of Persian is extracted, and a few instances of the rules are presented in this paper. These rules cover the major syntactic structures of the modern Persian language. For evaluation, the obtained grammatical model is utilized in a bottom-up chart parser for parsing 100 Persian sentences. Our grammatical model can take 89 sentences into account. Incorporating this grammar in a Persian CSR system leads to a 31% reduction in word error rate.
Background: Previous studies have claimed that a precise split at the vertical midline of each fovea causes all words to the left and right of fixation to project to the opposite, contralateral hemisphere, and this division in hemispheric processing has considerable consequences for foveal word recognition. However, research in this area is dominated by the use of stimuli from Latinate languages, which may induce specific effects on performance. Consequently, we report two experiments using stimuli from a fundamentally different, non-Latinate language (Arabic) that offers an alternative way of revealing effects of split-foveal processing, if they exist. Methods and Findings: Words (and pseudowords) were presented to the left or right of fixation, either close to fixation and entirely within foveal vision, or further from fixation and entirely within extrafoveal vision. Fixation location and stimulus presentations were carefully controlled using an eye-tracker linked to a fixation-cont)
Numerous studies have reported subliminal repetition and semantic priming in the visual modality. We transferred this paradigm to the auditory modality. Prime awareness was manipulated by a reduction of sound intensity level. Uncategorized prime words (according to a post-test) were followed by semantically related, unrelated, or repeated target words (presented without intensity reduction) and participants performed a lexical decision task (LDT). Participants with slower reaction times in the LDT showed semantic priming (faster reaction times for semantically related compared to unrelated targets) and negative repetition priming (slower reaction times for repeated compared to semantically related targets). This is the first report of semantic priming in the auditory modality without conscious categorization of the prime. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of PLoS ONE is the property of Public Library of Science and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted t)
In speech perception, a functional hierarchy has been proposed by recent functional neuroimaging studies: Core auditory areas on the dorsal plane of superior temporal gyrus (STG) are sensitive to basic acoustic characteristics, whereas downstream regions, specifically the left superior temporal sulcus (STS) and middle temporal gyrus (MTG) ventral to Heschl's gyrus (HG) are responsive to abstract phonological features. What is unclear so far is the relationship between the dorsal and ventral processes, especially with regard to whether low-level acoustic processing is modulated by high-level phonological processing. To address the issue, we assessed sensitivity of core auditory and downstream regions to acoustic and phonological variations by using within- and across-category lexical tonal continua with equal physical intervals. We found that relative to within-category variation, across-category variation elicited stronger activation in the left middle MTG (mMTG), apparently reflectin)
Alzheimer's Disease irremediably alters the proficiency of word search and retrieval processes even at its early stages. Such disruption can sometimes be paradoxical in specific language tasks, for example semantic priming. Here we focus in the striking side-effect of hyperpriming in Alzheimer's Disease patients, which has been well-established in the literature for a long time. Previous studies have evidenced that modern network theory can become a powerful complementary tool to gain insight in cognitive phenomena. Here, we first show that network modeling is an appropriate approach to account for semantic priming in normal subjects. Then we turn to priming in degraded cognition: hyperpriming can be readily understood in the scope of a progressive degradation of the semantic network structure. We compare our simulation results with previous empirical observations in diseased patients finding a qualitative agreement. The network approach presented here can be used to accommodate curre)
Historical linguistics aims at inferring the most likely language phylogenetic tree starting from information concerning the evolutionary relatedness of languages. The available information are typically lists of homologous (lexical, phonological, syntactic) features or characters for many different languages: a set of parallel corpora whose compilation represents a paramount achievement in linguistics. From this perspective the reconstruction of language trees is an example of inverse problems: starting from present, incomplete and often noisy, information, one aims at inferring the most likely past evolutionary history. A fundamental issue in inverse problems is the evaluation of the inference made. A standard way of dealing with this question is to generate data with artificial models in order to have full access to the evolutionary process one is going to infer. This procedure presents an intrinsic limitation: when dealing with real data sets, one typically does not know which mod)
Memory traces for words are frequently conceptualized neurobiologically as networks of neurons interconnected via reciprocal links developed through associative learning in the process of language acquisition. Neurophysiological reflection of activation of such memory traces has been reported using the mismatch negativity brain potential (MMN), which demonstrates an enhanced response to meaningful words over meaningless items. This enhancement is believed to be generated by the activation of strongly intraconnected long-term memory circuits for words that can be automatically triggered by spoken linguistic input and that are absent for unfamiliar phonological stimuli. This conceptual framework critically predicts different amounts of activation depending on the strength of the word's lexical representation in the brain. The frequent use of words should lead to more strongly connected representations, whereas less frequent items would be associated with more weakly linked circuits. A w)
The poor grammatical output of Machine Translation (MT) systems appeals syntax-based approaches within language modeling. However, previous studies showed that syntax-based language modeling using (Context-Free) Treebank Grammars was not very helpful in improving BLEU scores for Chinese-English machine translation. In this article we further study this issue in the context of Chinese-English syntax-based Statistical Machine Translation (SMT) where Synchronous Tree Substitution Grammars (STSGs) are utilized to model the translation process. In particular, we develop a Tree Substitution Grammar-based language model for syntax-based MT, and present three methods to efficiently integrate the proposed language model into MT decoding. In addition, we design a simple and effective method to adapt syntax-based language models for MT tasks. We demonstrate that the proposed methods are able to benefit a state-of-the-art syntax-based MT system. On the NIST Chinese-English MT evaluation corpora, we finally achieve an improvement of 0.6 BLEU points over the baseline.
The short-term memory for the flavour of a wine in frequent but nonexpert drinkers was studied in an experiment comparing memory for wine under conditions where participants imagined and remembered a target wine with memory under conditions where participants carried out subsequent imaging and image rating tasks on the wine and on competing mental images. The results show that the cognitive operation of mental image rating produced enhanced memory when the operations were performed on the image of the target wine and somewhat impaired memory when operations were performed on an image of a competing flavour or operations performed on mental images in other domains. It is concluded that sensory traces of flavour may be effectively maintained in short-term memory when supported by appropriate encoding operations.
The paper presents a preliminary research on possible relations between the syntactic structure and the polarity of a Czech sentence by means of the so-called sentiment analysis of a computer corpus. The main goal of sentiment analysis is the detection of a positive or negative polarity, or neutrality of a sentence (or, more broadly, a text). Most often this process takes place by looking for the polarity items, i.e. words or phrases inherently bearing positive or negative values. These words (phrases) are collected in the subjectivity lexicons and implemented into a computer corpus. However, when using sentences as the basic units to which sentiment analysis is applied, it is always important to look at their semantic and morphological analysis, since polarity items may be influenced by their morphological context. It is expected that some syntactic (and hypersyntactic) relations are useful for the identification of sentence polarity, such as negation, discourse relations or the level of embeddedness of the polarity item in the structure. Thus, we will propose such an analysis for a convenient source of data, the richly annotated Prague Dependency Treebank.
The paper focuses on proper names and, more specifically, personal names, toponyms and microtoponyms with a high degree of cultural embeddedness. The author draws on the classification of translation rules and methods (techniques) developed by Ermolovich, with a special focus on difficult cases of transfer where transliteration and transcription are employed. Two directions of translation are discussed: Polish into Russian and Russian into Polish. The paper analyses discrepancies between linguistic norms and usage, where problems originate from the existence of recognised equivalents, arbitrariness of transcription and globalisation (widespread use of the Internet). In the face of these challenges, consistency in a translation project is difficult to retain. The author proposes a set of practical exercises that can be used during translation classes (drawing on the analysis of original texts) in order to make beginner translation students aware of the existing problems and potential solutions. Examples of Polish realia in Russian texts and Russian realia in Polish texts are presented.
Unsupervised parsing induction has attracted a significant amount of attention over the last few years. However, current systems exhibit a degree of complexity that can shy away newcomers to the field. We challenge the need for such complexity and present a straightforward weak-EM based system. The results we obtained are close to state-of-the-art ones while still making it extremely simple to experiment with different sub-components. We use a k-best parser, an inductor for Probabilistic Bilexical Grammars (PBGs) [1] and a simple treebank builder. Since our algorithm is independent of the PBG inductor, it overlaps with other models from the literature such as Dependency Model with Valence [2]. Our algorithms are fully fleshed and easily reproducible. We experiment in 8 languages that inform intuitions in training- size dependent parameterization.
Support vector machines (SVMs) have played a significant role in the field of pattern recognition. This study utilizes the SVM as a classifier for the analysis of Malay cheque word recognition using Malay lexical database (Ahmad et al., 2007). The SVM system was used for individual character recognition and then lexical verification was applied for word level. Several pre-processing steps were taken such as noise removal, image normalization, and skeletonization prior to feature extraction to improve the dataset perspective and hence the recognition accuracy. Statistical and geometrical extraction techniques have been applied in the approach. The results show that the statistical feature is reliable, accessible and provides more accurate results. The results also show that the new approach passed 97.15% character recognition, and combined with word lexical verification, the recognition rate surpassed 98.2% recognition rate.
In the Chinese teaching and research, it often needs to draw syntax tree for the analyzing of relationship among compositions of sentence. Drawn syntax tree manually has many defects, such as having huge workload, needing immense storage capacity and so on. So it is of importance to do research of automatically generating syntax tree and its visualization. In this paper, it proposes a method to generate syntax tree automatically and display the syntax tree in web page by using VML technology. By comparing the syntax trees generated in this paper with the syntax trees got from Treebank of PKU, the result shows that the method of coordinate computing proposed in this paper is more precision, which also demonstrates the efficiency of the visualization method.
The purpose of this study was to evaluate the diagnostic quality of digital tomosynthesis (DT) images for pediatric imaging of the spine. We performed a phantom image rating study to assess the visibility of anatomical spinal structures in DT images relative to digital radiography (DR) and computed tomography (CT). We collected DT and DR images of the cervical, thoracic and lumbar spine using anthropomorphic phantoms. Four pediatric radiologists and two residents rated the visibility of structures on the DT image sets compared to DR using a four point scale (0 = not visible; 1 = visible; 2 = superior to DR; 3 = excellent, CT unnecessary). In general, the structures in the spine received ratings between 1 and 3 (cervical), or 2 and 3 (thoracic, lumbar), with a few mixed scores for structures that are usually difficult to see on diagnostic images, such as vertebrae near the cervical-thoracic joint and the apophyseal joints of the lumbar spine. The DT image sets allow most critical structures to be visualized as well or better than DR. When DR imaging is inconclusive, DT is a valuable tool to consider before sending a pediatric patient for a higher-dose CT exam.
To control negative emotion entails avoiding the harmful influences of bad mood, which may influence attention, memory, subjective and physical well-being, etc. Developing effective methods of negative emotion regulation are critical in improving mental health. The study of cognitive appraisal has been the recent focus of this pursuit. Cognitive appraisal is defined as a type of cognitive regulation that may eliminate negative feelings. While much evidence of cognitive appraisal has been reported, the studies often used inappropriate instructions and hence caused a confounding effect due to uncontrollable cognitive activity. For example, some researchers explicitly asked participants to try to reduce their emotional intensity by using reappraisal. As a result, participants would use unnecessary cognitive activities to decrease emotion, leading to the artificial inflation of appraisal effect. In this study, an improved method was used to solve this problem and probe only the function of appraisal on negative emotion. Three pieces of films, the length of which were all about six minutes, were chosen to elicit emotion. According to the emotional valence ratings, one of them was neutral while the other two were negative. Thirty-seven participants for the main experiment were instructed to watch the films with two physiological indexes being recorded: GSR (Galvanic Skin Reflex) and ECG (Electrocardiography). Before and after each film, the participants were asked to rest for four minutes. A rating for their current mood was also made before and after the clips. Different from previous studies, two distinct appraisals were given to two participant groups before the second negative film started, both asked the participants to watch the films naturally. Nineteen of the participants were told the actors’ own stories and emphasized they just performed. The rest, as a control group, were told the content in the film. At the end of the experiment, all participants were asked if they thought the film was fabled when watching the last clip to assess whether the appraisal background influenced their cognition of the film. The results indicated that only GSR and self emotion rating reflected emotional activity differences between the two groups. Analysis of covariance with the GSR level of the first rest as covariant indicated that the GSR level in the actors-appraisal group was lower than that in the control group when watching the second negative film. However, during the first two films, there were no differences between these two groups. On the other hand, analysis of covariance with the self report before the first rest as covariant indicated that the negative experience of actors–appraisal group was lower than that of the control group when watching the second negative film. During the first two films, there were no such differences. The change of GSR and negative experience, as anticipated, indicated that appraisal decreased physiological reaction to negative emotion. To sum up, people with the knowledge that the emotional stimulus was fabled showed more peaceful physiological activity along with lower negative emotion rating. These results indicate the effect of appraisal on emotion.
A selective tour of annotation in historical corpora begins with extra-linguistic markup: how far can it alert the corpus user to usage which is atypical of the variety being sampled? Several syntactic fossils are discussed, and a playful use of foreign and pseudo-foreign words. Are they a kind of code-switching? In the former case the answer No is given, in the latter a partial Yes. As for grammatical mark-up, with few exceptions a given scheme must privilege one particular analysis for each word, sentence or other unit of analysis. Special tags are available in the CLAWS and Penn Treebank tagsets for cases which remain ambiguous but which are in principle decidable. Grammatical mark-up remains essentially a matter of synchronic analysis, and the guiding principle is to be as specific as possible; tagsets routinely deploy a much finer set of distinctions than traditional word classes. Historical corpora like the Penn family aim also for consistency of analysis. I argue that both principles can be problematic. Consider first the push towards a unique POS tag for every word. I propose that certain kinds of word are vague as to their word class not because of a failure of analysis but because they are genuinely underdetermined. Vagueness is not ambiguity, so ambiguity tags would be inappropriate - at least with their currently intended values. Secondly, the desideratum of consistency does not allow for patterns which arguably have dual analyses synchronically, nor for items which are in transition or which have changed over the time-span of a historical corpus. Among the data discussed are the POS-tagging and parsing of adjectives derived from passive participles (interested, amused), multi-word prepositions (on behalf of), phrasal and prepositional verbs (run over), proper-to-common-noun conversions and noun-to-adjective transitions (BandAid), countable-to-mass conversions (He looked at me across a vast expanse of table) and the converse (two coffees). A brief conclusion argues that while some of the problems considered are statistically unimportant, others demand greater flexibility of mark-up.
This paper deals with a group of entries in the Pralex lexical database, namely with the one letter abbreviations and acronyms, which form a specific and very diverse group. Firstly, the author shortly describes the concept of chosen abbreviations and acronyms; secondly, she focuses on the methodology of processing of this group of entries in the lexical database.
Background: Diversity patterns of livestock species are informative to the history of agriculture and indicate uniqueness of breeds as relevant for conservation. So far, most studies on cattle have focused on mitochondrial and autosomal DNA variation. Previous studies of Y-chromosomal variation, with limited breed panels, identified two Bos taurus (taurine) haplogroups (Y1 and Y2; both composed of several haplotypes) and one Bos indicus (indicine/zebu) haplogroup (Y3), as well as a strong phylogeographic structuring of paternal lineages. Methodology and Principal Findings: Haplogroup data were collected for 2087 animals from 138 breeds. For 111 breeds, these were resolved further by genotyping microsatellites INRA189 (10 alleles) and BM861 (2 alleles). European cattle carry exclusively taurine haplotypes, with the zebu Y-chromosomes having appreciable frequencies in Southwest Asian populations. Y1 is predominant in northern and north-western Europe, but is also observed in several Ibe)
We present an overview of an ongoing project which has the aim of developing methods for building a treebank of Icelandic. The treebank will contain both written and spoken language, and in addition have a diachronic dimension. Since Icelandic is an example of what has been called a less-resourced language when it comes to computational linguistics and language technology, it is essential to utilize the limited resources available as economically and efficiently as possible. We emphasize the importance of open source software and the interplay between linguistic knowledge and technological skills. We describe the workflow in the construction of the treebank and show how the different software tools work together towards the final representation. Finally, we show how the treebank can be used in studying some well known phenomena in Icelandic syntax.
Humans reached present-day Island Southeast Asia (ISEA) in one of the first major human migrations out of Africa. Population movements in the millennia following this initial settlement are thought to have greatly influenced the genetic makeup of current inhabitants, yet the extent attributed to different events is not clear. Recent studies suggest that south-to-north gene flow largely influenced present-day patterns of genetic variation in Southeast Asian populations and that late Pleistocene and early Holocene migrations from Southeast Asia are responsible for a substantial proportion of ISEA ancestry. Archaeological and linguistic evidence suggests that the ancestors of present-day inhabitants came mainly from north-to-south migrations from Taiwan and throughout ISEA approximately 4,000 years ago. We report a large-scale genetic analysis of human variation in the Iban population from the Malaysian state of Sarawak in northwestern Borneo, located in the center of ISEA. Genome-wide s)
We present a novel way of extracting a categorial grammar from annotated data. Using the sentences from the Paris VII annotated treebank [2] as our starting point, we use a tree transducer to convert the annotated trees from the corpus into categorial grammar derivations.We describe both the formal aspects and the implementation of the tree transducer, which is a conservative extension of standard tree transducers allowing a compact specification of the transductions rules relevant for our purposes, and we discuss the specific set of transduction rules we use to convert the corpus into AB grammar derivation trees.Evaluating the resulting tree transducer on the entire corpus, we find that it produces a treebank finds lexical entries for 90,0% of the corpus, though it produces complete derivations for only 75% of all sentence in the corpus.
We describe the background for and building of IcePaHC, a one million word parsed historical corpus of Icelandic which has just been finished. This corpus which is completely free and open contains fragments of 60 texts ranging from the late 12 th century to the present. We describe the text selection and text collecting process and discuss the quality of the texts and their conversion to modern Icelandic spelling. We explain why we choose to use a phrase structure Penn style annotation scheme and briefly describe the syntactic annotation process. Furthermore, we advocate the importance of an open source policy as regards language resources.
From two corpus studies into varieties of clausal coordination in English (Meyer, 1995 and Greenbaum & Nelson, 1999), it is known that the incidence of clausal coordinate ellipsis (CCE) is about two times higher in written than in spoken language. We present a treebank study into CCE in written and spoken Dutch and German which confirms this tendency. Moreover, we observe considerable differences between written and spoken language with respect to the incidence of four main types of clausal coordinate ellipsis—Gapping, Forward Conjunction Reduction (FCR), Backward Conjunction Reduction (BCR), and Subject Gap with Finite/Fronted Verb (SGF). We argue that the detailed data pattern cannot be accounted for in terms of audience design, and propose an explanation based on the assumption that during spontaneous speaking—but not during writing—, the scope of online grammatical planning is basically restricted to one (finite) clause.