Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Factors Related to Undergraduate Psychology Majors Learning Statistics Tamarah Faye Smith Doctor of Philosophy: Educational Psychology Major Advisor: Dr. Frank Farley The American Psychological Association (APA) has outlined goals for psychology undergraduates. These goals are aimed at several objectives including the need to build skills for interpreting and conducting psychological research (APA, 2007). These skills allow psychologists to conduct research that is covered in the media (Farley et al. 2009) and influences policy and law (Fischer, Stein & Heikkinen, 2009; Steinberg, Cauffman, Woolard, Graham & Banich, 2009a; Steinberg, Cauffman, Woolard, Graham & Banich, 2009b). One of the fundamental courses required for building these skills is statistics, a course that begins at the undergraduate level. Research has suggested that performance after completing statistics courses is weak for many students (Garfield, 2003; Hirsch & O'Donnell, 2001; Konold et al. 1993; Mulhern & Wylie, 2005; Schau & Mattern, 1997). The current study examined factors that may be related to performance on a statistical test. A sample of 231 students enrolled in or having already completed a statistics course for psychology majors completed a statistical skill questionnaire, built by the author, to measure performance with four APA outlined goals. To measure student attitudes the Survey of Attitudes Toward Statistics (SATS-36; Schau, 2003) was completed with adapted questions to measure perceived attitudes of peers and faculty toward statistics. Finally, questions pertaining to classroom techniques and content areas covered were assessed. Building off of social cognitive theory (SCT; Bandura, 1986) and expectancy-value theory (Eccles & Wigfield, 2002), it was expected that lower attitudes, such as low value and low interest, among the students and those perceived to be held by faculty and peers would be related to lower performance on the statistical test. A series of linear regressions were conducted and revealed no significant relationship between perceived faculty attitudes and performance. Students' own liking and positive affect ratings were positive predictors of performance indicating a gain of 3-4% on the statistical test. However, an interesting negative relationship emerged with respect to students' value of statistics and peer interest scores where performance on the statistical test decreased as value and peer interest increased. This may be demonstrating issues pertaining to the SATS-36 validity when measuring students' value as well as issues with the items created to measure perceived peer interest. The results of a factor analysis on perceived attitude measures for peers and faculty suggest that the need for more items is necessary, particularly for faculty attitudes. Finally, this study provides a first look at the performance of a sample of psychology students with APA goals for quantitative reasoning. Results showed that students performed best at reading basic descriptive statistics (M=74.5%), and worst when choosing statistical tests for a given research hypothesis (M=30%). Performance on questions pertaining to confidence intervals (M=38%) and discriminating between statistical and practical significance (M=39%) was also low. Future research can address limitations of this study by expanding the sample to include a broader range of psychology undergraduates and including additional items for measuring perceived attitudes. Other methodological approaches, such as experimental design and directly measuring faculty attitudes, should also be considered. Finally, further research and replication are necessary to determine if scores on the statistical test will continue to be low with other samples and varying question formats. These results can then be used to generate conversation about why and how students are, or are not, learning the appropriate quantitative skills.
A Poetics Sacralized:Luis de Góngora's Soledades as Religious Rhetoric in Luis de Tejeda's "Romance Sobre su vida" R. John McCaw During the 1610s, the Spanish poet Luis de Góngora (1561-1627) composed and circulated at court his most ambitious and experimental poems: the Fábula de Polifemo y Galatea and the Soledades.1 These poems received some acclaim at the time, but they generated much more hostility: characterized by intense erudition, densely packed tropes, and convoluted, latinized syntax, Góngora's innovative style sparked a literary firestorm the likes of which had never been seen before in Castilian culture.2 Góngora's detractors universally condemned the use of violent hyperbaton and wordy, metaphoric overlay, as such techniques created too much textual and interpretive difficulty, and thus too strongly contested poetry's traditional role in clearly communicating aesthetic, social, and moral objectives to readers and listeners. Though the anti-gongoristas appreciated a certain degree of textual challenge, they believed that Góngora's work sacrificed a necessary level of conceptual coherence for the sake of sensational techniques and tropes.3 Many of Góngora's most ardent detractors targeted his unconventional use of heroic and lofty poetic genres for the expression of mundane themes. Specifically, critics assailed Góngora's use of the revered octava real for mythological storytelling in the Fábula de Polifemo y Galatea, and also lambasted him for using the elegant silva in order to express the simple, terrestrial travels of the protagonist peregrino in the Soledades. Indeed, Góngora's poems do not merely attire worldly themes with the cadences and rhymes of elevated [End Page 3] genres: the Fábula and the Soledades convey a materialistic, earth-centered worldview in which conventional markers of Christian symbolism and morality are not immediately evident. In an age when the Spanish literary establishment strongly upheld the Horatian principle of harnessing moral instruction to aesthetic objectives (especially in lengthy texts written in serious verse forms), Góngora's poetry proved not only challenging and experimental, but downright cryptic and contrarian. Góngora's signature style developed over the course of decades (from the early 1580s through the 1610s and 1620s) and generally mirrored lexical and stylistic trends in Castilian poetry, but Góngora's detractors nevertheless saw the poetic experiments as a declaration of war against accepted literary conventions, linguistic standards, thematic expectations, and didactic norms. Góngora's most trenchant critics pounced on this last feature, and suggested that the absence of a Christian perspective in Góngora's poems was equivalent to an anti-Christian one.4 As John Beverley notes, the poet Francisco de Quevedo accused Góngora of being a converso, and the commentator Francisco Cascales referred to Góngora as the "Mahoma de la poesía española" ("Sobre" 35). Ultimately, in the 1610s and 1620s and even beyond, for many powerful members of Spain's literary elite, the formal and structural characteristics of Góngora's unique style instantly evoked a non-Christian, and at times heterodox, worldview: "Por haber elevado el juego lingüístico ingenioso como centro del gusto poético, no directamente relacionado con la moral o la doctrina, se pensaba que Góngora había producido un formalismo funcionalmente ateo, que su poesía era babélica" (Beverley, "Sobre" 35). In effect, despite the support of a small constellation of poets and apologists, gongorism was widely seen as a pernicious literary idiom, a diabolic babel, and a "foreign" discourse associated with themes that undermined Christianity and, consequently, Spanish identity. As the Soledades circulated in manuscript form during the 1610s and 1620s, some peninsular writers took an active but limited interest in imitating and reworking the poem's language and themes.5 In the late 1620s and 1630s, after Góngora's death, linguistic and thematic features of gongorism entered mainstream Spanish writing: Quevedo, Lope de Vega, and other writers first cultivated gongorism in order to mock it, but later wound up dabbling in it for many other literary uses. Other poets, such as the playwrights Tirso de Molina and Calderón de la Barca, co-opted gongorism and helped to make it popular and...
Jurislinguistic interpretation of the law contributes to clarifying the meaning of the norm, a better understanding of the content of the text, competent and understanding the contents of logical statements to study the documents. The content of the legal norm only in the process of understanding and clarifi cation of comments is becoming clear and accessible. Success of comments depends on the lexical-semantic analysis of a particular text with specifi c content. Yurislinguistics interpretation can be divided on extented and restrictive, which combine the interpretation and the result of legal education. During comments interpreter must take into account that the highest idea of justice is refl ected in the law. Therefore, the law should be interpreted and expressed in the relevant statements, which is precisely the result of legal interpretation. Currently, Tajik law-badly needs linguistic processing and refi nement, which is the main objective In order to improve the quality of legislation and paperwork the author makes a number of series of concrete proposals.
In article questions of a theoretical and practical lexicology on the example of the linguistic analysis of publicist texts with psychological semantics are considered. Features of author's generation and reader's potential perception of this type of value in heading components of texts of modern means of communication are defined. Psychological semantics as part of an information field of words and the text can be initial, the main in relation to event, and also increment, received in the course of communication. It is capable to become a leading sign of the general contents or positionally to be staticized depending on a speech situation, an intellectual and emotional condition of communicators, their life experience. Studying of functional and semantic opportunities of the text gets anthropocentric approach to studying of its language form. The comparative analysis of headings, their options, and also observance of norms of the literary language is an example of it. Studying of lexical components of the text with psychological semantics can serve understanding of features of communicative process in modern living conditions of the language personality that allows to express more fully positive and negative emotions, to create the identity to society.
Patrick Hanks sees linguistic approaches to word meaning as divided between two unattractive extremes. Generative theories, such as were pioneered by Katz and Fodor (1963) and pursued recently e.g. by Wierzbicka (1996), attempt to capture meanings with an apparatus of quasi-mathematical rules and universal semantic primitives which is unequal to reflecting the messy realities revealed by empirical corpus studies. On the other hand, the doctrine of linguistic creativity advanced by Sampson (1980, 2001) is unduly defeatist in denying the possibility of scientific analysis. Hanks argues that theoretical linguistics and practical lexicography should both embrace an intermediate position which distinguishes between high-frequency “norms” of usage and rare “exploitations”. This allows linguists and lexicographers to produce scientific lexical description while nevertheless acknowledging messy variability.
This chapter addresses the role played by language and schools in the history of Spain’s nineteenth-century liberal nation-building project. Both the Spanish language and the public school system were strategic sites where national consensus could be built and, consequently, the achievement of linguistic homogeneity through education became a central goal for the state. In particular, I examine the conditions that favored the linguistic norms developed by the Royal Spanish Academy and the debates that surrounded their officialization and imposition in the emerging national school system. While the historiography of Spanish has traditionally described the selection and implementation of the RAE’s norms as if they were undisputed and ideologically neutral, this study will emphasize the political complexity of the standardization process by approaching the archive with an ethnographic and historical-materialist perspective.
A new approach to lexicographic work, in which the lexicographer is seen more as a validator of the choices made by computer, was recently envisaged by Rundell and Kilgarriff (2011). In this paper, we describe an experiment using such an approach during the creation of the Slovene Lexical Database (Gantar & Krek, 2011). The corpus data, i.e. grammatical relations, collocations, examples, and grammatical labels, were automatically extracted from the 1.18-billion-word Gigafida corpus of Slovene. An evaluation of the extracted data consisted of making a comparison between a manual entry and a (semi)-automatic entry, and identifying potential improvements in the extraction algorithm and in the presentation of data. An important finding was that the automatic approach was far more effective than the manual approach, without any significant loss of information. Based on our experience, we would propose a slightly revised version of the approach envisaged by Rundell and Kilgarriff in which the validation of data is left to lower-level linguists or crowd-sourcing, whereas high-level tasks such as meaning description remain the domain of lexicographers. Such an approach indeed reduces the scope of lexicographers' work; however, it also results in the ability of making content available to the users more quickly.
Purpose: this article discusses which implicit meanings can be uncovered by means of the etymological analysis of the lexical units containing a numerical component as seen in the example of the lexemes which describe the degree of drunkenness in the English language. Methodology: method of continuous sampling; descriptive method, etymological analysis of the lexical units. Results: The analysis of the numerical component in the DRINKING concept helps one to better study the inner form of the latter and understand its cultural meanings. The ideas taken as a basis for the nomination of some phrases are impossible to clarify, however all the expressions describe a different degree of violation of the norm. Practical implications: lectures on stylistics and lexicology; teaching English as a foreign language; dictionary compiling; interpreter preparation. DOI: http://dx.doi.org/10.12731/2218-7405-2013-7-6
This article presents two case studies to explore whether and how web corpora can be used to automatically acquire lexical-semantic knowledge from distributional information. For this purpose, we compare three German web corpora and a traditional newspaper corpus on modelling two types of semantic relatedness: (1) Assuming that free word associations are semantically related to their stimuli, we explore to which extent stimulus– associate pairs from various associations norms are available in the corpus data. (2) Assuming that the distributional similarity between a noun–noun compound and its nominal constituents corresponds to the compound’s degree of compositionality, we rely on simple corpus co-occurrence features to predict compositionality. The case studies demonstrate that the corpora can indeed be used to model semantic relatedness, (1) covering up to 73/77% of verb/noun–association types within a 5-word window of the corpora, and (2) predicting compositionality with a correlation of ρ = 0.65 against human ratings. Furthermore, our studies illustrate that the corpus parameters domain, size and cleanness all have an effect on the semantic tasks.
The translation of the “Linguoterritorial Dictionary of Latgale” into the Latgalian language (one of 4 languages of the dictionary) is the biggest large-volume comprehensive set of existent Latgalian texts in the Latgalian orthography of 2007. The subject matter of the entries of this dictionary covers almost all spheres of life and even reveals style nuances within the framework of popular science texts, so the texts may sometimes seem to be radical and unprecedentedly innovative. The translators would be happy to keep to the current orthographic norms and practice-fixed options of Latgalian, however, answers to the numerous problematic issues (the display of Latvian personal names, palatalization/ softening of foreign words, suffix endings of less- used nouns, etc.) cannot be found in the sources known to specialists working with Latgalian literary/ written language, and sometimes may be resolved through individual consultations with experts of the Latgalian language This shows the need to resume / renew the work of the subcomission of Latgalian written language, as well as the necessity of a modern Latgalian spelling dictionary. Regarding lexical issues, the translators are aware that Latgalian texts may always be "pulled in one specific direction”, and then the right arguments are found: 1) in the direction of Lithuanian culture layer (understanding of the basis of the Balts parent language), in the direction of Slavic culture layer (recognition of the natural historical reality when Polish or Russian dominated in Latgale, retaining their influence), in the direction of Latvian (definition of the national identity), 2) it is possible to “fall into the ditch” of neologisms or archaisms, 3) it is also possible to overestimate the role of the recipient (understanding or non-acceptance). The observation of the “golden midway” seemed to be the most difficult challenge. During the search for more accurate equivalents, the synonym group was always determined, as well as compliance of the dominated seme with any context was weighted. The choice of equivalents is made easy not by the richness of the synonym group, but by the oppositional character of their meanings (Rozenbergs 1995: 153). This paper describes the realized principles and most typical cases during the translator work. First, individual style of translators is preserved, therefore in the use of neutral lexemes in the “Linguoterritorial Dictionary of Latgale” synonymy is allowed, which is non-determined by other criteria, such as: saulis grīžki / saulis meitovys ‘solstice’, ci/voi ‘or’, nedeļa/savaite ‘week’, gastēt/cīmuotīs ‘to be visiting’. Second, in other cases, when a number of Latgalian equivalents correspond to only one Latvian equivalent, the qualitative difference of synonyms was searched for (on the functional level and seme level). For example: 1) there are three Latgalian equivalents to Latvian "tulkot” ‘translate, interpret’, one of which “tulkuot” (respectively tulkuojums, tulkuotuojs ‘translation, translator’) is used to denote professional translation, however “puorlikt” (calque of germanism “übersetzen”) is used, when speaking about the translations of sacred/ spiritual texts of the 18th century. In its turn, “atvērst” (compare with Lithuanian “versti”) is not used due to the misleading homonymy with Latvian “vērst” ‘to turn, direct, point); 2) Latvian word "saimniecība” ‘economy, industry, farm, housekeeping’ in Latgalian texts corresponds to saimnīceiba "zyvu saimnīceiba” ‘fish industry’ as well as to saimisteiba "zemnīku saimesteiba” (farm, resp. economic entity); 3) Latvian "deja” ‘dance’ - Latgalian "dzyga" as an ethnographic dance, "daņcs” as any dance, "deja” in usual compound names (e.g. Dzīšmu i deju svātki) 4) Latvian "virsnieks” ‘military officer’ – Latgalian "oficers” and not "viersnīks” in order to avoid the misunderstood homonymy with the Latgalian lexeme “vierseiba / vierseibnīks” ‘management, authorities / boss’. Third, etymological specificity of Latgalian equivalent may limit its use, and in other contexts another lexeme has to be used, e. g. the denotative seme of the Latvian lexeme "zupa” is - ‘liquid food, meal’, but Latgalian “virīņs” – 'cooked food/meal’, so in the word combination "soltuo zupa” ‘cold soup’ another lexeme "zupa” is necessary. It is usual, that “behavior” against occasionalisms is favorable in artistic texts, but they are irrelevant/ impertinent in scientific and popular style. However, translators took the liberty to use not only widely accepted neologisms (e. g. “škārsteiklys” ‘internet’), but also to offer their own occasional neologisms (dreizynuot, mudrynuot ‘to accelerate, to speed on’, tuoļuokuot ‘to continue’, parūceibys ‘advantage’, sasprīdums ‘decision’, pasavierieji ‘spectators, onlookers’, ītums ‘course of life; annual, day, week set’, apdzeive ‘ancient settlement’, breinuojums ‘astonishment, wonder’, pasūlejumu palete ‘a set of offers’, zeimyns ‘brand, trade mark’, makšariešona ‘fishing, angling’, daīmameiba ‘accessibility, availability’, seneiba ‘ancient times’, augzeme ‘top soil’, perekļuot ‘to nest’, svešlītyns ‘foreign body’). However, the following principle, that is firmly adhered, is that new word / formation/derivation is recognizable by the root and experimental by affixes.
Speech processing inherently relies on the perception of specific, rapidly changing spectral and temporal acoustic features. Advanced acoustic perception is also integral to musical expertise, and accordingly several studies have demonstrated a significant relationship between musical training and superior processing of various aspects of speech. Speech and music appear to overlap in spectral and temporal features; however, it remains unclear which of these acoustic features, crucial for speech processing, are most closely associated with musical training. The present study examined the perceptual acuity of musicians to the acoustic components of speech necessary for intra-phonemic discrimination of synthetic syllables. We compared musicians and non-musicians on discrimination thresholds of three synthetic speech syllable continua that varied in their spectral and temporal discrimination demands, specifically voice onset time (VOT) and amplitude envelope cues in the temporal domain. M)
It is a truism that meaning depends on context. Corpus evidence now shows us that normal contexts can be summarised and indeed quantified, while the creative exploitations of normal contexts by ordinary language users far exceed anything dreamed up in speculative linguistic theory. Human linguistic behaviour is indeed rule-governed, but in recent years, corpus analysis (e.g. Hanks 2013) has shown that there is not just a single monolithic system of rules: instead, language use is governed by two interlinked systems: one set of rules governing normal, idiomatic uses of words and another set of rules governing how we exploit those norms creatively. Types of creative exploitation include (among others): • using anomalous arguments to make novel meanings • ellipsis for verbal economy in discourse • metaphors, metonymy, and other figurative uses for stylistic effect and other purposes Traditional dictionaries do a good job of listing the many possible meanings of words. But they do a poor job of reporting phraseology and an even worse job of associating different meanings with phraseological patterns. Moreover, all too often, they list a creative use that happens to have been noticed by a lexicographer as if it were a conventional norm, with resultant confusion, for example: • A riddle does not mean a hole made by a bullet (but OED says it does). • To newspaper does not mean to work as a journalist (but Merriam Webster says it does). The idiom principle formulated by the late John Sinclair (1991, 1998) argues that many meanings depend for their realization on the presence of more than one word. The Pattern Dictionary of English Verbs (PDEV;
This paper presents an effective algorithm of annotation adaptation for constituency treebanks, which transforms a treebank from one annotation guideline to another with an iterative optimization procedure, thus to build a much larger treebank to train an enhanced parser without increasing model complexity. Experiments show that the transformed Tsinghua Chinese Treebank as additional training data brings significant improvement over the baseline trained on Penn Chinese Treebank only. 1
La medecine actuelle se base sur les principes de l'EBM dans l'optique destandardiser les pratiques. Les soins palliatifs sont eux aussi soumis a unereglementation et il apparait alors une norme dans les soins palliatifs. Or les soinspalliatifs sont une discipline a part qui a pour objet principal la prise en chargeindividualisee. A partir d'une revue de la litterature, les normativites theorique etpratique ont ete definies. L'objectif de ce travail est de voir quelle est la conceptiondes soignants du travail en soins palliatifs et de voir comment normativite et ideauxs'articulent au quotidien dans le travail en USP. Pour repondre a cette problematique, une etude qualitative par entretiens semi-diriges de soignants exercant en USP a ete realisee. Ils ont ete soumis a une double analyse: une analyse par le logiciel d'analyse lexical Alceste© et une analyse manuelle. Le travail en equipe, le dialogue, l'accompagnement ressortent comme des points importants du travail en USP. Il existe egalement une grande adaptabilite au patient meme s'il existe un certain rythme dans l'organisation de la journee. La norme est donc necessaire en soins palliatifs pour creer un cadre et assurer un acces egal a tous et garantir l'individualisation des prises en charge. Cette norme est en constante evolution pour s'adapter au patient
Reviewed by: Cultural Capital, Language and National Identity in Imperial Spain by Lucia Binotti Ryan Prendergast Binotti, Lucia. Cultural Capital, Language and National Identity in Imperial Spain. Woodbridge, Suffolk: Tamesis, 2012. 207 pp. Lucia Binotti’s study approaches the question of national identity by way of language, and, more specifically, how language and theories about language shaped the cultural underpinnings of sixteenth-century Spain and became the principal mechanism for constructing cultural identity in the Spanish Renaissance. Beginning with the understanding that there was a competition with the main tenets of the Italian Renaissance, Cultural Capital, Language and National Identity in Imperial Spain offers readers the opportunity to better understand how Spain’s intellectuals and elite both imitated and departed from the linguistic and cultural models [End Page 572] that were the basis for the Italian Renaissance. Finally, the book examines how authors used texts to construct and project the image of Spain as an imperial power. Within these parameters, Binotti reflects on the inextricably linked issues of courtly society, book production, patronage, literacy, translation, and canon formation, and she clearly articulates the complex coordinates that framed and amplified the field of cultural inquiry in the Renaissances of both Spain and Italy. Cultural Capital is divided into two parts and has five chapters. Part one, “Patronage, Audiences and Cultural Markets,” encompasses the first three chapters. In chapter one, Binotti focuses on how the Italian tradition appropriated Spanish sentimental fiction, in particular Diego de San Pedro’s Cárcel de amor and La historia de Grisel and Mirabella by Juan de Flores. The editorial choices for the Italian translations of these two texts speak to the changing balance of power between “courtly society and the new reality brought about by the Spanish domination of Italy” (18). This, in turn, constructed new social meaning for the texts and the genre. Binotti convincingly demonstrates how there are echoes of Carcel de amor in Baldassare Castiglione’s Il cortegiano and how Spanish sentimental fiction influenced Ludovico Ariosto’s Orlando furioso. She goes on to argue that these appropriations by Italians serve as an example of how “the commercialization of the book became a powerful factor in the drastic changes in the habits of consumption … that occurred in Europe at the middle of the [sixteenth] century” made the book “an agent of class distinction” and redefined what constituted cultural capital (50). The second chapter takes up the issue of literature and canon formation, using as a point of departure the idea that by the mid-sixteenth century the printing press had turned into a much more full-fledged enterprise that expanded the reading public. As a result, printed texts had the immense power to influence and define the ideology of the era. Binotti carefully studies the editorial project of Alfonso de Ulloa, who translated to Italian from Spanish and vice versa. She asserts quite convincingly that Ulloa, like most sellers of literature at the time, was involved in the process of defining and creating a “national literary profile” by “shaping cultural authority and cultural capital” (53). To illustrate these ideas, Binotti examines Ulloa’s 1553 translation of Orlando furioso into Spanish, noting how it was packaged as a classic. She suggests that it was meant for Italians who wanted to enjoy the poem while learning Spanish, but it also acted as a conduit for “idealized social and linguistic norms” to Spain (59). Chapter three examines Luis de Góngora’s Fábula de Polifemo y Galatea, in which Binotti analyzes erotic and vulgar imagery within an ekphrastic framework. She points out how the poem casts the reader in the role of a viewer by “transposing complicated tropes into visual images” that ultimately elicit both aesthetic and erotic responses (101). Through some adroit and suggestive close reading, Binotti also elucidates how Góngora, taking his cue from the conventions of painting, is able to weave together poetry and painting to achieve his erotic end, though often veiled in innuendos, puns, and double entendres. She maintains that the Polifemo is an aesthetic manifesto while also being sophisticated pornography, asserting that the “titillation of desire” is linked to the text’s “masked linguistic titillation” (101). By [End Page...
This study aims to explore National Palace Museum (NPM)'s English texts for its exhibits. NPM, a treasure vault of valuable ancient Chinese cultural artifacts, has endeavored to enter the global arena in recent years. NPM's ambition can be clearly seen on its home page, which provides a great variety of languages. If fact, the vast majority of international visitors rely on its English texts to access knowledge of NPM's exhibits. As such, NPM's English texts play a critical role in making their exhibits understandable to international visitors. However, the English texts of NPM's exhibits are mostly verbatim translation from their original Chinese texts. Its lexical choices and syntactic structures as well as its rhetorical organizations are all highly circumscribed by Chinese norms of language and thinking. In other words, NPM's English texts are the result of using formal equivalence translation (Niad, 1969). Such Chinese-circumscribed English texts, with a low degree of comprehensibility, are ”exotic” and distant to the vast majority of international visitors. To date, there has been a paucity of research addressing the issue of this translation strategy. The current case study thus attempts to explore the reason behind and the influence of such a strategy by NPM. Meanwhile, this study hopes to serve as a reference for NPM translators-to take into account the naturalness of their English texts, thereby enhancing the comprehensibility of their exhibits for international visitors. All things considered, this factor would actually be of utmost importance in NPM's pursuing its goal to enter the global arena.
This chapter examines the way in which Aristophanes introduces obscene words into his comedies both at the beginning of the plays and subsequently, following more heightened and/or more sober sequences. The Aristophanic norm is to introduce obscenity unsignalled, the 'obscenity out of nowhere' technique, often employed to signal abuse, crudeness, buffoonery and/or freedom from inhibitions. Alternatively, the poet sometimes employs the 'build-up' technique, in which double entendres and sexual allusions occur with increasing intensity before a climactic primary obscenity is finally introduced. Examples of both techniques are analysed, and some of the challenges that Aristophanic obscenity present and the relationship between obscenity and paratragedy are explored.
The article aims at drawing the attention of language teachers to a huge number of phraseologisms which exist in every language and which are traditionally rarely used while teaching and learning languages and cultures. The fact that phraseology shows the features of folk culture is now widely accepted. The subject of the research is the experience of the author, namely, the investigation of phraseologisms related with lexicology, the stylistics of lexis and Latvian language for practical uses. These days a wide range of investigation is characteristic of linguistics. Lingvo-culturologic viewpoint to the learning of units of speech takes an important part in the investigations. The question of interaction between language and culture is nowadays relevant in our society, which experiences the growth of global problems, therefore, it is becoming essential to consider the versatility and particularity of behaviour of different nations. Looking at relations between different nations, it is important to foresee potential cultural misunderstandings. It is also important to determine cultural values which form the basis for communicational behaviour. In higher education institutions these skills are obligatory for students who, for various reasons, get into different cultural environments. Until 1990 students were encouraged to memorize word forms and to unpack the meaning of words (usually by means of translation) and only at the end of the 90’s the semantic and practical aspects of speech were highlighted in the process of teaching Latvian as a foreign language. The main unit of lingvo-culturologic viewpoint is lingvocultureme. Lingvocultureme belongs both to language and culture, as it unites the meaning of language and culture which exists outside the boundaries of the language system. Lingvocultureme may be the unit of both lexis and syntax: a word, a phrase, a sentence, a text (Gavrilina, Vulane, 2008, pp. 21). According to lingvo-culturologic language research, linguistic analysis allows to divide units of language into three types: words and sayings which totally coincide in the languages compared; words and sayings which partially coincide in the languages compared; words and languages which do not coincide in the language compared. Since 2005 various aspects of lingvo-culturology have also been the subject of the project which is carried out by the European Society of Phraseology. The aim of the project is to discover the similarities rather than differences, i.e. to find the part of phraseology which is common for European languages. The results of the previous project show that identical or similar phraseologisms can be found in nearly 50 languages. Idioms with similar lexical and semantic structure can be found even in languages which are not genetically connected and whose areas of usage are distant from each other. It is important to note that each nation has its own cultural vision of the world and a cultural-historic way. In the phraseologisms of each language the culture, the way of thinking and values of each nation are conveyed. Phraseologisms in texts encourage students to search for culturologic information, through which students can develop their communicative, language, socio-cultural and learning competences. These opportunities are important in the cases when students who get into different cultural environment for various reasons and who have different nationalities study in one group (in homogeneous cultural environment these opportunities are formal). Various problems are possible while learning phraseologisms: different theories on phraseologisms; students do not know phraseologisms; students know phraseologisms, but do not use them; it is impossible to translate the figurative sense of some words literally; different associations (e.g. sun); the same phraseologisms are used in different contexts (e.g. as brave as a lion, as angry as a lion); students need to learn the expressiveness of phraseologisms. While learning lingvoculturemes new opportunities are created: to develop lexis; to get familiarized with the heritage of your own language and culture; to know more about different cultural environment (the values, stereotypes, norms of behaviour, speech etiquette, customs, way of living, etc. of each nation); enrich intercommunion paying respect to cultural heritage; to motivate language users to take interest in linguistic and extralinguistic research. Such information will enrich both sides, as language users who share their experience learn from the cultural traditions of other nations. DOI: http://dx.doi.org/10.7220/2335-2027.2.9
This article presents a comparative study on how textbooks of Portuguese and Spanish language handle mode and tense variation.. We took as theoretical background both studies on variation and teaching by Labov (1972, 1978 and 2003), and what official documents states about the teaching of foreign languages in Brazil. The research followed explicit instructions we developed for the analysis of norm/use, change, linguistic and extra-linguistic constraints, the use of authentic texts and variation between verbal tenses. The results obtained underlined that the themes in question were handled only partially by the textbooks: the text is still used as a pretext; when there is a theoretical explanation on variation, it appears only in the chapter at issue, not been applied throughout the book; the effects of meanings of the diverse verbal forms in the communicative context are also not substantiated. However, in the textbook Hacia el español, we were able to verify an effort in the sense of making students aware of the linguistic variation in phonetic and phonologic, lexical and morphosyntactic levels.
Abstract This study assesses the effects of a parent-child reading project on the development of a variety of French prereading skills in Innu-speaking Kindergartners over the course of a school year. Phonological memory, expressive and receptive lexical knowledge, morphosyntactic knowledge, and basic arithmetic concepts were tested in two subgroups of a single cohort, one composed of participants in a parent-child reading project (experimental group) and the other composed of non-participants (control group). The results show that both groups made gains against French mother tongue age-level norms over the course of the year. The experimental group, whose members started the year with higher skill levels in a number of areas, improved more and on a greater variety of tasks than the control group. While the actual role the reading project played in the children’s gains cannot be determined because of intertwining of factors, bringing books into homes and informing parents about the importance of reading likely had a positive effect on project participants. Résumé Cette étude examine l’impact d’un projet de lecture parent-enfant sur le développement des habiletés préalables à l’apprentissage de la lecture chez les enfants innus inscrits à la maternelle. Nous avons comparé les résultats obtenus par deux groupes d’enfants—un dont les membres participaient au projet de lecture (groupe expérimental) et un dont les membres ne participaient pas (groupe de contrôle)—à une variété de tâches en utilisant un protocole expérimental pré-test, intervention, post-test. Alors que les deux groupes ont fait de bons progrès au cours de l’année scolaire, rattrapant une partie de leur retard initial par rapport aux normes francophones, le groupe expérimental a fait des gains plus importants. Le rôle exact joué par la lecture dyadique dans ces gains n’a pas pu être mesuré avec précision à cause d’un croisement de facteurs, mais certaines indications nous laissent croire que l’introduction de livres dans les foyers des participants a eu des retombées très positives.
Abstract Semantic substitution errors (slips of the tongue) naturally occurring in Russian normal speech were analyzed for word frequency, word length, target-error cooccurrence strength, and word association norms. Target word frequencies were found to be significantly lower than error word frequencies; besides, there is a very significant positive correlation between target and error frequency values. Contrary to the view that the frequency effect is located at the stage of phonological encoding, the results suggest that frequency is coded at an earlier stage of lexical selection. Word length is a significant variable that determines the outcome of the error for non-cohyponym target-error pairs but not for cohyponym pairs. At the same time, cohyponym target-error pairs are characterized by much higher cooccurrence measures and stronger associative links compared to non-cohyponym pairs. Theoretical implications of these findings are discussed
on, Tweets Abstract: The lexical richness and its ease of access to large volumes of information converts the Web 2.0 into an important resource for Natural Language Processing. Nevertheless, the frequent presence of non-normative linguistic phenomena that can make any automatic processing challenging. In this paper is described the partici- pation in the Text Normalisation Workshop at the SEPLN conference (Tweet-norm 2013). The Workshop includes one unique task focused on the normalisation of Spa- nish tweets. For this task we have used TENOR, a multilingual lexical normalisation tool for Web 2.0 texts.
OBJECTIVE: Lexical fluency tests are frequently used to assess language and executive function in clinical practice. We investigated the influences of age, gender, and education on lexical verbal fluency in an educationally-diverse, elderly Korean population and provided its' normative information. METHODS: We administered the lexical verbal fluency test (LVFT) to 1676 community-dwelling, cognitively normal subjects aged 60 years or over. RESULTS: In a stepwise linear regression analysis, education (B=0.40, SE=0.02, standardized B=0.506) and age (B=-0.10, SE=0.01, standardized B=-0.15) had significant effects on LVFT scores (p<0.001), but gender did not (B=0.40, SE=0.02, standardized B=0.506, p>0.05). Education explained 28.5% of the total variance in LVFT scores, which was much larger than the variance explained by age (5.42%). Accordingly, we presented normative data of the LVFT stratified by age (60-69, 70-74, 75-79, and ≥80 years) and education (0-3, 4-6, 7-9, 10-12, and ≥13 years). CONCLUSION: The LVFT norms should provide clinically useful data for evaluating elderly people and help improve the interpretation of verbal fluency tasks and allow for greater diagnostic accuracy.
Recent theories of cognition have proposed that language comprehension is achieved by mentally recreating, i.e., simulating, the sensory and motor information present when actually experiencing a described event. In order to understand the meaning of a single word, we simulate the experience we had with its referent, in case of nouns, or action it denotes, in case of verbs. To test this theoretical proposal we conducted an experiment with a visual lexical decision task. We preselected 126 nouns whose referents are typically associated with making a movement toward or away from the body (e.g., a cup or a lance) and 108 verbs that imply actions toward or away from the body (e.g., to pull or to throw). We then asked participants (N1 = 117) in an online norming study to rate on a five-point Likert scale how typically these words are associated with movements toward or away from the body. We calculated the correlation between estimates of opposite implied directions and excluded words that were outliers. The final set of stimuli consisted of 115 nouns (correlation between opposite implied directions: r = -.95, p =.000) and 90 verbs (r = -.92, p =.000). These words were used in the experiment in which participants (N2 = 22) had to decide whether the presented string of letters was a word of the Serbian language or not, using a custom built response box that induced movements toward or away from a participant's body. From the embodiment theory, prediction was that if a word recognition requires sensorimotor simulation, congruence between the direction of a response movement and that of word's simulated action must be facilitatory, while incongruence should lead to slower responses. Nevertheless, a mixed-effects modeling showed that after controlling for the random effects of participants and stimuli, as well as the effects of control covariates (word length, word frequency, order of presentation and word type /noun vs. verb/), there was no significant interaction between action direction implied by the word and the direction of movement required for the response. However, the measure of word valence was moderately correlated (r =.51, N = 195, p =.000) with measure of implied direction and, in addition, showed barely significant effect on response latencies (b = -0.01, SE = 0.004, t = -1.96, p =.040): the more pleasant the noun/verb was, the faster it was recognized as a word. Previous studies showing effects in support of embodied language made use of stimuli with clear sensorimotor content. In this research we tried to move one step forward by investigating what we thought of as a whole distribution of action words. However, our findings are not in line with previous studies, which might mean that the embodied nature of majority of representations is hard, if not impossible, to capture on a behavioral level.
Abstract for the 25th Scandinavian Conference of Linguistics<br/><br/>Some remarks on wordformation in Danish<br/><br/>Some Danish word formation phenomena pose a problem for the linguist, being a predicament for analysis. In Danish a train leaves the station when it afgår ‘leaves’, while a minister may gå af ‘resign’, whereas a Swedish minister may resign by (att) avgå ‘(to) resign’. Especially tricky are pairs like afholde ‘arrange, organise’ and holde af ‘like’ because of their abstract, but different, meanings, and because the phrasal verb also differs from concrete meanings of holde ‘hold’. In general, there are some patterns for these Danish compounds concerning their internal semantics, in that the same lexical items may be used for different purposes depending on whether they are formed as a straightforward linear sequence (a word formation) or a reversed sequence (a phrase). The problem is (i) how the two kinds of combinations should be analysed, and (ii) what patterns emerge from the potential combinations, and (iii) why there are differences between closely related languages like Danish and Swedish?<br/><br/>It seems to have to do with the semantics of the combinations and not with the basic lexical materials, and that raises the question how to explain the combinatorial patterns by a specific approach in semantics.<br/><br/>The problem may be illustrated by Danish deadjectival nominal conversions like (en) døvstum ‘(a) deaf-mute’. They may be considered copulatives (dvandvas) or may be regarded as appositional compounds depending on whether you focus on their extensional or their intensional meanings. As a copulative (deadjectival noun) døvstum denotes an entity (a person) that represents the union set of the properties (attributes) døv and stum (in that the person represents both all the people constituting the set of the deaf and all the people constituting the set of the mute; i.e. the sum of all entities with either of those properties), whereas as an appositional (deadjectival adjective) compound the expression døvstum denotes the intersection of the sets of the properties (attributes) døv and stum respectively; i.e. individuals with both properties. This kind of analysis may be controversial, but the basic claim is that a primitive set-theoretical notion may be a way of handling adjectival combinations like these.<br/><br/>This kind of approach may also be appropriate when dealing with the formation vs phrase problem illustrated above (afgå vs gå af), in that specific combinations seem to be based on special semantic perceptions of the language users – which can be explained set-theoretically – and in that one may invoke a particular notion called “normative”. If “formative” is the Chomskyan notion of an articulated expressions (in a sentence or phrase) then one might propose a technical term for expressions found in parallel in related languages (like Danish and Swedish) and, crucially, mutually understandable (a minister may ‘gå af’ or ‘afgå’ in both languages and be understood) but with different norms regulating what is licensed in each language. The term ‘normative’ may be suggested for this phenomenon.<br/><br/>The presentation will elaborate on the theoretical and the analytic problems of the approach, and illustrate this by a fair number of excerpts and examples.<br/>
Reviewed by: Sociolinguistic typology: Social determinants of linguistic complexity by Peter Trudgill Sali A. Tagliamonte Sociolinguistic typology: Social determinants of linguistic complexity. By Peter Trudgill. Oxford: Oxford University Press, 2011. Pp. 288. ISBN 9780199604357. $35. In this book Peter Trudgill tells the story of what he has been wondering about most of his academic career: to what extent do 'different types of human society produce different types of language and, if this is the case, what [does] this mean for the future typology of human languages' (viii)? T is a master linguist and a consummate storyteller, making this book not only a culminating piece of scholarship but also a page-turner. You get a hint at the magnitude of the story he wants to tell when you see that his book is dedicated to William Labov and the sheer number of famous researchers that are thanked for contributing to its telling (xii-xiii). T has synthesized a linguistic treasure trove-data from all over the globe and an amalgamation of insights from sociolinguistics, dialectology, historical linguistics, and typology. T's story begins with an overview of innumerable 'Social correlates of linguistic structures' (xv). From the thirty Sami words for types of snow through the honorifics of Korean, the directional prefixes of Tibeto-Burman and the lexicon of British carpenters, readers are led through a dizzying array of correlations between language phenomena and climate, geography, and culture. The relationship between a language's lexis and grammar and its social circumstances is strong.\ But curiously, there are also many examples where there is no correlation at all. T proposes to 'get a grip' on this dilemma by looking at other aspects of human societies that may offer insight. Here begins the exploration of what factors 'might be promising to look at in our search for explanations for why certain languages select certain structures and not others' (1). T naturally turns to the sociolinguistic literature where it is well known that sociocultural phenomena are critically linked to linguistic change, transmission, diffusion, incrementation, and lifespan change (Labov 1972, 2007). Cataclysmic events and economic upheavals accelerate the rate of linguistic change. Different levels of language structure change at different rates. Change in phonology and in features that are pragmatically sensitive proceed relatively rapidly. In contrast, grammatical features can remain stable for centuries. Yet some languages and dialects change faster than others. Why? In fact, there is good evidence to argue that linguistic change is strongly influenced by: (i) the relative degree of contact vs. isolation of a speech community, and (ii) the relative social stability vs. instability of a community. In low-contact, socially stable circumstances, change proceeds slowly, in fact very slowly. Language change is also influenced by contact, which leads to simplification in linguistic phenomena and processes such as regularization, increasing lexical and morphological transparency, and loss of redundancy. Yet complexification [End Page 378] may also occur under the same circumstances, such as when there is transfer of features from one language to another, borrowing, and the like. This leads to a conundrum: 'what are the circumstances in which contact leads to simplification, and what are the circumstances when it leads to complexification' (33)? T argues that there is a solution to this paradox because there are different types of contact, which in turn impact the way language learning and acquisition evolve within the speech community; that is, who are the people in contact with each other, adults or children (see e.g. Kerswill 1996)? Complexification develops in low-contact situations where there is long-term transmission from parent to child, there are shared norms, and change proceeds down an uninterrupted path. Simplification arises in high-contact situations where there is a significant history of the language having been acquired by adult nonnative speakers, and individuals may not have much in common. There is yet another factor implicated in language change-community size. When a population is relatively small, tight social networks can 'push through, enforce, and sustain linguistic changes which would have a much smaller chance of success in larger, more fluid communities' (103). In high-contact communities, leveling and the loss of arbitrary distinctions develop in order to accommodate communication among...
The paper considers the content and the ratio of the concepts of competence, competence, competence. The peculiarities of the linguistic of students of technical universities in Ukraine are analyzed. The analysis of the basic concept competence shows that it is treated in two ways: as a given rule, a requirement for specialist training and considered as the prevailing quality, the result of the learning activity of the student. Linguistic is assimilation, comprehension of language norms that have developed historically in phonetics, vocabulary, grammar, pronunciation, semantics, stylistics, and adequate use of them in a specific language. Speech and linguistic competences are inseparable because the ability to speak (speech competence) is based on grammatical, lexical and phonetic knowledge and skills (linguistic competence). The structure of linguistic includes phonological, lexical, grammatical, and spelling competences. The levels of linguistic (low, medium and high) are defined. The low level is characterized by mastery of basic language skills, grammar and general professional vocabulary. The middle level is characterized by the ability to produce professionally oriented language material, the high level corresponds to ability of using specific lexical units in dialogue and monologue speech on professional topics. It is revealed that the effectiveness of the mechanism of the formation of autonomous Ukrainian speech depends on how well students distinguish language means in Russian and Ukrainian languages, how they differentiate the two language systems. In addition, the efficiency of developing skills to communicate in the Ukrainian language depends on the language environment in which the young people are placed (at home, at school and out of it).
Code-mixing involves the deliberate mixing of two languages without an associated topic change. It is primarily used as a solidarity marker. It is not something brought about by laziness or ignorance as such, rather it requires the conversant to have a good knowledge of the grammar of the two languages and to be well aware of societal norms. It is a source of pride to bilinguals (Wardhaugh 1986). In this paper we examine code mixing from the interference dimension, looking at it from the phonological and inter-lingual angles. We discuss code-mixing because Efik people are not monolingual. To them, substantial command of English is a passport to the arena of globalization and competitive white-collar job market. Therefore mixing Efik and English is inevitable. Urbanization, education, government business and multilingualism have triggered the Efik people to learn English. A combination of research principles using unstructured forms of data collection research methods is used for this study which are (i) Participant Observation and (ii) In-depth Interview. This paper is rooted in the phonemic theory which models what happens to the languages when there is a mixing and interference. We used aspects of morphological and sociolinguistic models in the analysis. We have come up with the key findings which state that the grammatical items, rather than the lexical ones, are crucial to the identity of a language. Also a language may borrow lexical items freely assimilating or not assimilating them. We can again add that a language is on its way to losing its identity once it starts borrowing grammatical items from another language.
To fall into the category of specialized language, the legal metalanguage needs to meet certain distinctive linguistic criteria. According to Saussure’s dichotomy language/speech, which postulates that any metalanguage develops within a given language, the French legal language develops, according to the same linguistic norms of the French language. Within the legal language, we differentiate several intra-linguistic level lexical layers. Some linguists and researchers mention the fact that the legal terminology is built out of three lexical layers. The legal terms are related to the three layers, according to the degree of information they carry in the legal text: the 1st terminological layer will be considered the lexical layer with a complete degree of specificity (full specificity); the 2nd layer will show an average degree of specificity (mean specificity) and thee 3rd layer will be considered as the lexical layer with zero specificity.
In the light of the overall current strategies and directions of translation (orientation on the language, text and culture of the original, or on the language and cultural context of the target language), the author of the article provides a comparative analysis of the translations of F.M. Dostoevsky's novel Demons (chapter At Tikhon) into German, made by E.K. Rahsin and S. Geier. They are a part of the history of German-language translations of Dostoevsky's novels and are sampled for analysis as playing a significant role in the German reception of Demons in the 20th century. The translation by Rahsin was a result of teamwork. The issues of translation of the novel were discussed in the salon of Merezhkovsky. According to Rahsin, a good translator of Dostoevsky should be: 1) a chemist who finds the right words, 2) an engineer who reconstructs the sentences, 3) an artist who creates the arrangement of the action, pays attention to the shade of sound, rhythm, etc., and 4) a critic, an expert in the German language able to judge whether and which bold solutions / innovations are appropriate or not. S. Geier's approach to the artistic text and its translation was defined by the sound, so she sought to give the German translation the sound and syntax of the Russian original. The translations in the paper are compared on the lexical, syntactic and stylistic levels. It is stated that Rahsin and Geier try to find German equivalents of the original words and expressions in different ways. Rahsin gives explanations in the text of the novel, and Geier, trying not to disturb the sound of the original, often gives a fairly extensive explanation in the notes. Unlike Geier, Rahsin often orders words by the rules of the neutral norm of the German language, thus depriving them of stylistic coloring, expressiveness, smoothing its characteristic roughness. It is concluded that Geier successfully managed to bring the German translation to the original text. She did not seek to correct Dostoevsky's text or make it easier to read for the German public (which, the author believes, was the purpose of the translation by Rahsin), but gave it a rough feeling of the fresh and polyphonic sound of the Russian original.
The author discusses the problem of teaching normative aspects of the Russian language and culture of speech, in particular lexical norms for non-philological specialities students, defines more exactly the basic terminology of relevant discipline section, and presents the typology of lexical mistakes with brief linguistic and methodological comments.
The paper presents the process of constructing a publicly available treebank of public messages written in Croatian. The messages were collected from various electronic sources – e-mail, blog, Facebook and SMS – and published on the Zagreb Museum of Contemporary Art LED facade within the Babel art project. The project aimed to use the facade as an open-space blog or social interface for enabling citizens to publicly express their views. Construction and current state of the treebank is presented along with future work plans. A comparison of Babel Treebank with Croatian Dependency Treebank and SETimes.HR treebank regarding differing domains and annotation schemes is briefly sketched. The treebank is used as a test platform for introducing a new standard for syntactic annotation of Croatian texts. An experiment with morphosyntactic tagging and dependency parsing of the treebank is conducted, providing first insight to computational processing of non-standard text in Croatian.
Do task demands change the way we extract information from a stimulus, or only how we use this information for decision making? In order to answer this question for visual word recognition, we used EEG/MEG as well as fMRI to determine the latency ranges and spatial areas in which brain activation to words is modulated by task demands. We presented letter strings in three tasks (lexical decision, semantic decision, silent reading), and measured combined EEG/MEG as well as fMRI responses in two separate experiments. EEG/MEG sensor statistics revealed the earliest reliable task effects at around 150 ms, which were localized, using minimum norm estimates (MNE), to left inferior temporal, right anterior temporal and left precentral gyri. Later task effects (250 and 480 ms) occurred in left middle and inferior temporal gyri. Our fMRI data showed task effects in left inferior frontal, posterior superior temporal and precentral cortices. Although there was some correspondence between fMRI and EEG/MEG localizations, discrepancies predominated. We suggest that fMRI may be less sensitive to the early short-lived processes revealed in our EEG/MEG data. Our results indicate that task-specific processes start to penetrate word recognition already at 150 ms, suggesting that early word processing is flexible and intertwined with decision making.
Unlike some varieties of English in Southeast Asia, the notion that there is a ‘Thai English’ is debatable. This paper examines distinctive non-native features of a lexicon found in contemporary Thai writing in English to ascertain if English in this Expanding Circle country is developing its own linguistic norms. An analysis of features of lexical creativity in five short stories and novels is carried out to determine whether the characteristics found indicate that a Thai English vocabulary exists. An ‘integrated framework’ which combines concepts in World Englishes by Braj B, Kachru, Peter Strevens, and Edgar W. Schneider is adopted in this study. It appears that certain categories of lexical creativity in the fiction examined represent five indicators of Thai English - contextualization, innovation, nativization, transcultural creativity, and localization - and reveals a developing non-native variety of English.
English periphrastic causative constructions, i.e. constructions where a causative verb like make or get controls a non-finite complement clause, have been the subject of many studies representing different theoretical frameworks, among which generative grammar (e.g. Kastovsky 1973), the universal-typological theory (e.g. Wierzbicka 1998), cognitive linguistics (e.g. Hollmann 2006) and construction grammar (e.g. Stefanowitsch 2001). Most of the time these studies have focused on the way periphrastic causative constructions are used (or should be used) by native speakers of English. Fewer studies have considered the use of these constructions by non-native speakers of English (cf. Ziegeler & Lee 2009, Gilquin 2012). In this presentation, I adopt a constructionist approach to investigate the use of periphrastic causative constructions in two non-native varieties of English, namely English as a Foreign Language (EFL) and English as a Second Language (ESL). While both of these varieties correspond to L2s that are acquired in addition to the L1, the settings of acquisition are different (mainly an instructional setting for EFL and mainly a natural one for ESL), which could lead to some differences in the way the causative construction behaves in the two varieties. The present study is based on corpus data coming from the International Corpus of Learner English for EFL and from the International Corpus of English for ESL, and representing different L1 populations among the two varieties. Relying on a corpus of native English as a reference, I examine the well-formedness of causative constructions in EFL and ESL, but also their idiomaticity, which is measured through a collostructional analysis (Stefanowitsch & Gries 2003) of the lexemes occurring in the non-finite verb slot. For EFL, this investigation reveals, among others, that learners sometimes use non-standard patterns like [X cause Y Vprp] or [X make Y Vto-inf], and that they tend to produce certain infelicitous constructions, which display lexical preferences different from those of native speakers (e.g. make their norms legalised). These findings are compared with the results of the ESL corpus analysis. This study provides insights into the impact of the acquisitional setting on the behaviour of causative constructions, and hence helps to bridge the paradigm gap that exists between EFL and ESL (cf. Sridhar & Sridhar 1986, Mukherjee & Hundt 2011). More generally, it demonstrates the viability of construction grammar as a theoretical framework to conduct a corpus-based study of interlanguage since, given the right level of abstraction, this framework provides a tertium comparationis for the contrastive analysis of varieties that may not necessarily follow the same norms. The study also underlines the relevance of the collostructional method to perform a contrastive interlanguage analysis, by showing that in both native and non-native varieties words interact with constructions (though sometimes in different ways). Such considerations, hopefully, will contribute to a rapprochement between the constructionist approaches and second language acquisition.
The meaning of person names is determined by their associated information. This study used event related potentials to investigate the time course of integrating the newly constructed meaning of person names into discourse context. The meaning of person names was built by two-sentence descriptions of the names. Then we manipulated the congruence of person names relative to discourse context in a way that the meaning of person names either matched or did not match the previous context. ERPs elicited by the names were compared between the congruent and the incongruent conditions. We found that the incongruent names elicited a larger N400 as well as a larger P600 compared to the congruent names. The results suggest that the meaning of unknown names can be effectively constructed from short linguistic descriptions and that the established meaning can be rapidly retrieved and integrated into contexts. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of PLoS ONE is the property of Public Library of Scienc)
This study is aimed at exploring how the dictionary could describe the extensive phenomenon and various types of vernacular in detail, based on discussion on the concept of vernaculars. Such study starts with the idea that discussing the concept of ‘vernacular’ is a prerequisite of recognizing the value of everyday language, and identifying and describing its nature and phenomenons associated with it. First of all, this study confirmed the innate secularity and dailiness of everyday language and established the concept of vernacular. Historically, the process of individual languages including Korean being conceptualized demonstrated that ‘noble language’ separate from everyday communications become secularized, and such language turns into everyday language and norms, which is ironical and universal. Vernaculars are the result of such universal phenomenon involving secular, everyday language, showing various aspects and functions, based on secular effects, popularity and the nature of colloquial language. Based on such concept and nature of vernaculars, this study tried to explore ways of describing them in dictionaries, on the premise that vernaculars are an universal phenomenon as an everyday language. To achieve the goal, this study defined the phenomenon of vernaculars in terms of linguistic forms and various types of vernaculars for dictionary definition. Next, the method of describing diverse words and language phenomenons associated with ‘vernaculars’ in detail in dictionaries was discussed. Given the characteristics of vernaculars, they cannot be limited to words, which means phrases or sentences and non-segmental units should also be included in the description of vernaculars. In addition, since they have functional properties beyond the lexical meanings, relevant situations, nuances and causes of their occurrence should be described in detail, and separate register labels and metalanguages are needed for description of the environment and uses of vernaculars.
=7) control groups. Following nine sessions combining computerized rapid accelerated-reading program (RAP), which individually tailors rate of written text presentation to comprehension criterion (80%), and self-regulated strategies for attending and engaging, the treated group significantly outperformed the wait-listed group before treatment on (a) a grade-normed, silent sentence reading rate task requiring lexical- and syntactic level processing to decide which of three sentences makes sense; and (b) RAP presentation rates yoked to comprehension accuracy level. Each group improved significantly on these same outcomes from before to after instruction. Attention ratings and working memory for written words predicted post-treatment accuracy, which correlated significantly with the silent sentence reading rate score. Implications are discussed for (a) preventing silent reading disabilities during the transition to increasing emphasis on silent reading, (b) evidence-based approaches for making accommodation of extra time on timed tests requiring silent reading, and
The article presents the outcome of research on 30 books of Quranic interpretations for sura al- Ghasyiah, verses 17-26, which are strongly assumed to contain pedagogic meanings, concepts, and values that can be formulated into an instructional model. The research was conducted by analyzing the keywords of the verses lexically, contextually, and hermeneutically. Then, the meanings gained were categorized, compared, contrasted, and abstracted, so that they were eventually synthesized into a main idea as a hypothetical model, termed M-3 Model. The model consists of three main instructional activities, represented in the terms munazharah, mudzakarah, and muhasabah. The three activities are a mutually completing and supporting cycle for the achievement of various instructional objectives, ultimately to improve the ability and skills of students to think systematically, logically, creatively, and innovatively through the development of potentials and fi trah (human norm). Specifi cally, munazharah activity is expected to result in cognitivistic knowledge (ainal yaqin), mudzarakah to develop knowledge, experience, and values into faith-based knowledge (‘ilm al-yaqin), and muhasabah to encourage the achievement of knowledge and values whose truths have been proven (haqqul yaqin), so that they will be the driving force for various activities based on law, moral, and ethics. Because the model taught by God to human beings is still hypothetical and theoretical in nature, it is suggested that the model be empirically tested to be more valid. Keywords: Instructional Model, Munazharah, Mudzakarah, Muhasabah
We present a new collection of treebanks with homogeneous syntactic dependency annotation for six languages: German, English, Swedish, Spanish, French and Korean. To show the usefulness of such a resource, we present a case study of crosslingual transfer parsing with more reliable evaluation than has been possible before. This ‘universal ’ treebank is made freely available in order to facilitate research on multilingual dependency parsing. 1 1
Between 1988 and 2010, the renowned British physicist Stephen Hawking wrote five popular science books aimed at bringing physics closer to a wider audience than the mere academia.The operation proved very successful -with his best-seller alone (A Brief History of Time, 1988) reported to have sold over 10 million copies 1 (Paris 2007) -and made him into an acclaimed popular author.This study considers the books Hawking wrote especially for popularizing purposes, presenting reflections on the relationship between specialized and popular discourse.It focuses in particular on Hawking's first such work, A Brief History of Time, which was made into an even more popular adaptation titled A Briefer History of Time (2005).The chapter details how the subject has been adapted and transferred from a high into a popular (writing) and an even more popular (re-writing) level.This is done by comparing the works against the general features of specialized/scientific discourse, to single out their variation from -or conformity to -the established norms thereof, providing samples of textual analysis and highlighting relevant lexical and syntactic phenomena.An interpretation of such phenomena is proposed according to Critical Discourse Analysis methodology, i.e. considering language in light of the many social, cultural and economic variables informing this type of communication.
The article focuses on the moral and ethical code of the Abkhaz people, Apsuara, and on the meaning that the Abkhazians invest in such concepts as alamys, anamys and apatu as core components of the Apsuara, and how valuable these concepts are for them. The Apsuara has no lexical equivalent in Russian language. The term is difficult to describe, to define and to analyze, and its literal meaning — «abhazstvo» — is very conventional and fi gurative. The article analyzes the main components of the Apsuara structure: worldview of Abkhazians, norms of social behaviour, rules of life, a system of upbringing and etiquette, and prohibiting categories. It compares the Apsuara with the Circassians` ethical system, the Adygage (“dejstvo”). Since 1960 Abkhaz scholars such as Sh D. and Inal-Ipa, EK Adzhindzhal and others have been trying to interpret the concept of Apsuara and its system by providing their own interpretations. This article analyzes several interpretations of the concepts Apsuara.
The language mechanisms of the substantivizing and lexicalization of the Russian pronoun -nashi‖ (-our‖) are analysed with respect to semantic derivation. The potentiality of using the substantivized and lexicalized pronoun-nashi‖ (-our‖) in language conceptualization in the sphere of norms, ideals and values in the national picture of the world is considered.
This paper addresses the problem of semantic entity resolution (SER), which aims to determine whether some or none of the entities in a knowledge base is mentioned in a given web document. The lexical features, e.g., words and phrases, which are critical to the resolution of the semantic entities are typically of a small amount compared to all lexical features in the web document, and therefore can be modeled as sparse signals. Two techniques leveraging the principles of sparse signal recovery are proposed to identify the sparse, salient lexical features: one technique, based on the Lasso algorithm with the l2-norm distance metric, attempts to recover all the salient lexical features at once; the other technique, namely Posterior Probability Pursuit (PPP), sequentially identifies salient features one after one using the negative log posterior probability as the distance metric. Using a knowledge base consisting of about 100 million entities, we show that the proposed techniques exploiting the sparsity nature underlying SER deliver substantial performance improvement over baseline methods without sparsity consideration, demonstrating the potentials of sparse signal techniques in entity-centric web information processing.
Various aspects of motherese also known as infant-directed speech (IDS) have been studied for many years. As it is a widespread phenomenon, it is suspected to play some important roles in infant development. Therefore, our purpose was to provide an update of the evidence accumulated by reviewing all of the empirical or experimental studies that have been published since 1966 on IDS driving factors and impacts. Two databases were screened and 144 relevant studies were retained. General linguistic and prosodic characteristics of IDS were found in a variety of languages, and IDS was not restricted to mothers. IDS varied with factors associated with the caregiver (e.g., cultural, psychological and physiological) and the infant (e.g., reactivity and interactive feedback). IDS promoted infants’ affect, attention and language learning. Cognitive aspects of IDS have been widely studied whereas affective ones still need to be developed. However, during interactions, the following two observati)
Reviewed by: Arguments as relations by John Bowers Diane Massam Arguments as relations. By John Bowers. (Linguistic inquiry monograph 58.) Cambridge, MA: MIT Press, 2010. Pp. xii, 239. ISBN 9780262514330. $25. We can get so comfortable with certain ideas that we forget why we hold them, until someone makes a proposal that turns things upside down: there is no D-structure, or control is raising, to mention two such proposals. John Bowers's proposal in this book fits into this category, literally turning some of our long-held views upside down. In sum, he argues that agents are merged very low, near the verb, with themes merged above them, and he explores the consequences of this idea. B's proposal appears to run counter to the Aristotelian view of sentences as consisting of a subject and a predicate [VO] (cf. Baker's 2001 verb object constraint), yet predication remains at the core of his work (Bowers 1993, 2001). The locus of predication has moved around over time. Since the VP-internal subject hypothesis (VPISH), there have been two potential sites for predication, one involving merge positions, with agent as the subject of a transitive verb, and the other involving grammatical positions, with an EPP-determined subject for the sentence. Some have suggested that the subject-predicate relation might exist only within vP in some languages (e.g. Massam 2001a), whereas B here is suggesting that what remains of D-structure is a verbal root with an upwardly extending ordered string of uniformly introduced arguments, so predication takes place only at the higher level through Agree and/or EPP. His view of argument structure evokes nonconfigurationality, in which there is also no VP, yet unlike such analyses (e.g. Jelinek 1984), for B, phrasal arguments constitute the true arguments of the clause and they are strictly ordered according to grammatical principles. B's work rests on two key points: first, that all argument structure is built through the ordered merging of functional heads, each taking a thematically specific argument in its specifier; and second, that the order of argument merge is universally fixed, with agents merging below themes. B's analysis of a basic transitive clause depends on his claim that the higher merged argument (theme) is local for the lower case relation (accusative from Voi (= Voice)), leaving the lower merged argument (agent) free to raise via EPP to PrP (Pr = Pred), and then undergo Agree with T (T = Tense), thus surfacing as the subject of the clause. His book is a set of arguments for this point of view, examining a range of constructions such as the passive (Ch. 2), affectee constructions (Ch. 3), applicative constructions (Ch. 4), and derived nominals (Ch. 5). The book also contains a brief appendix (Appendix A) that provides a compositional semantics for his analysis and another (Appendix B) that discusses the formal aspects of labeling and selection. In the rest of this review I outline each chapter of the book in turn, ending with some potential problems for B's view of argument structure. In his introductory chapter, B presents an overview of his 'radically different idea' (1) in which all arguments and modifiers are introduced uniformly by functional heads in accordance with a UNIVERSAL ORDER OF MERGE (UOM). Primary arguments are Agent, Theme, and Affectee, which are merged in this order, opposite to the norm. In addition to these arguments, there are secondary arguments (e.g. Instruments), and modifiers (e.g. Manner), also merged in accordance with the UOM. B outlines and counters the reasons why agents are traditionally merged high. His view is post-government and binding, in that syntactic structures provide the lexical semantics of the sentence, rather than being projected from it (as in Borer 2005). His approach here brings to mind construction grammar, where a given meaning is rigidly associated with a particular syntactic configuration. In the final section of this chapter B argues, against Marantz (1984), that subject idioms do exist (e.g. the lovebug bit NP, cf. Postal 2004). This chapter ends with a brief overview of the UOM and works through sample derivations of transitive, intransitive, passive, locative, [End Page 354] and expletive sentences, using...