Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
We develop an instance (token) based extension of the state of the art word (type) based part-ofspeech induction system introduced in (Yatbaz et al., 2012). Each word instance is represented by a feature vector that combines information from the target word and probable substitutes sampled from an n-gram model representing its context. Modeling ambiguity using an instance based model does not lead to significant gains in overall accuracy in part-of-speech tagging because most words in running text are used in their most frequent class (e.g. 93.69% in the Penn Treebank). However it is important to model ambiguity because most frequent words are ambiguous and not modeling them correctly may negatively affect upstream tasks. Our main contribution is to show that an instance based model can achieve significantly higher accuracy on ambiguous words at the cost of a slight degradation on unambiguous ones, maintaining a comparable overall accuracy. On the Penn Treebank, the overall many-to-one accuracy of the system is within 1% of the state-of-the-art (80%), while on highly ambiguous words it is up to 70% better. On multilingual experiments our results are significantly better than or comparable to the best published word or instance based systems on 15 out of 19 corpora in 15 languages. The vector representations for words used in our system are available for download for further experiments.
In recent years, we have come to understand translation as exceeding the exact reproduction of a text from one language into another and as intimately intertwined with new forms of textual and cultural production. Arguing against models of translation as pure fidelity to an original text, Walter Benjamin asserts in “The Task of the Translator” that translation is, at best, a contingent and provisional way of coming to terms with the foreignness of languages, given that even the most painstaking fidelity in the translation of individual words can never reproduce fully the meaning they have in the original text.1 Far from merely transmitting subject matter or content, a translation addresses the mode of signification of the source text by touching, perhaps caressing, to add a slightly queer touch, “the original lightly and only at the infinitely small point of the sense, thereupon pursuing its own course according to the laws of fidelity in the freedom of linguistic flux.”2 Here Benjamin is asking us to allow the source text to touch and affect in new ways our own language, or the language into which we are translating, and to inhabit difference by and through language. This textual caress incites translation as an act of re-creation, which produces in the target language an echo, not a mere copy, of the original, hinting at the utter impossibility of equivalent correspondence between the source and translated text. As Benjamin writes, the translator's task lies in “aiming at that single spot where the echo is able to give, in its own language, the reverberation of the [original] work in the alien one.”3 These echoes and their reverberations, and the multiple potentialities of translations and/as counter-translations as they intersect with the social, historical, and cultural conditions that produce them, remain at the heart of contemporary translation studies, of what Gayatri Spivak has referred to as the translator's task of tracing “the very moves of languaging.”4 This complicates and transforms the original text, and creates new conditions of its reception in the target language, while simultaneously queering the target language and culture by both displacing and broadening its semiotic circuits and intertextual modes of signification.The actual contingency of translation in terms of its varying and shifting relation to the source text beyond semantic equivalence and transparent communication, and the ability of the translated text to continue to accrue, as Laurence Venuti explains, meanings and values that may differ from those invested in the source text,5 expose translation not only as a socially mediated and ideologically constructed practice, but also as one that is potentially dissident and resistant to unimpeded correspondence between languages. Catherine Porter, in the introduction to the published versions of papers presented at the Presidential Forum on translation studies she organized at the Modern Language Association in 2009, reminds us that translation is a multidimensional site of cross-lingual correspondence on which diverse social tasks are simultaneously performed.6 This relational focus, what Emily Apter describes as “the places where languages touch,”7 indeed an echo of Benjamin, is not reducible to maintaining a hierarchical opposition between original and translated text, nor does it assume that languages are self-contained within, or limited to, discrete national borders. Translation not only crosses linguistic and national divisions, but, as Apter argues, also reveals their limits by giving us glimpses of languages touching in zones of non-national belonging, perhaps at the very edge of mutual unintelligibility;8 indeed, at the spaces in between and beyond discrete linguistic and national borders. As I have argued elsewhere, the work of translation crosses social categories as well, producing new, hybrid forms of meaning and new knowledge through these very encounters, even calling into question the very borders themselves, linguistic or otherwise, at the point at which they are crossed.9 Writing at the nexus of language, culture, politics, and translation, and speaking of hybridity as an effect of all translation work, Alfonso de Toro indicates that he prefers the term translation over the more commonly used term in French, traduction, since the latter, he argues, is linked in a rather limited way to the linguistic and semantic domains of working across languages but are part of the broader term translation, where various cultural systems, in addition to language, intersect, converge, and transform. De Toro writes: Par le terme de “translation,” on peut entendre un processus culturel très complexe: un processus médial, social et pragmasémiotique dans les domaines de l'anthropologie, de l'ethnologie, de la philosophie, de l'histoire, des médias, de la gestualité, du corps et de divers systèmes discursifs…. La stratégie de la translation met en évidence la “recodification,” la “transformation,” la “réinvention” et “l'invention” de l'énonciation véhiculant divers systémes culturels (langue, religion, mœurs, savoir, organisation sociale, nature, etc.). De cet acte naissent de nouveaux systèmes culturels qui se concrétisent dans un processus sémiotique de codification, de décodification et de recodification, de déterritorialisation et reterritorialisation, de production et de mise en scène avec de nouvelles fonctions.10(By the term “translation,” one is able to understand a very complex cultural process: a medial, social, and pragma-semiotic process in the areas of anthropology, ethnology, philosophy, history, media, gestures, the body, and various discursive systems…. The strategy of translation highlights the recoding, transformation, reinvention, and invention of the utterance conveying various cultural systems (language, religion, morals, knowledge, social organization, nature, etc.). The act of translation leads to new cultural systems realized through a semiotic process of codification, of decoding and recoding, of deterritorialization and reterritorialization, of production and mise en scène with new functions.) Because language is a social invention and ideologically layered, working across languages through translation will always already produce an array of new codifications, textualities, and cultural meanings, as well as deterritorializations and reterritorializations of discursive and cultural spaces, rather than simply repeating what is thought to be given in the original text in another linguistic code. Indeed, Derridean theories of meaning indicate strongly that language itself works by a process of translatability, whereby one signifier continually replaces, and simultaneously displaces, another through an endless play of signification in the absence or deferral of a final meaning. In translation work, this suggests a sort of epistemological pause, or an attempt, according to Apter, citing the late critic Barbara Johnson, to allow contradictory meanings to emerge and come into play, so that one learns to pay more attention to that which gets lost in translation and to activate translation as a way of doing theory rather than as performing a mere philological exercise.11 But attention to that which gets lost in translation, to that which cannot be contained within the new textual space that is the translated text, is not superfluous residue to be discarded, but is a site of supplementarity and difference, that is, a space of indeterminacy that also points to the possibilities of translation as a queer praxis.Attending to translation as a site of knowledge production, to sites of heterogeneity and nonreciprocity between source and target languages, and to the possibilities for difference, raises questions beyond the practice of translation as facilitating communication across languages, shedding light instead on the extent to which translation operates as a highly dissident and politically transgressive act. As Laurence Venuti reminds us, translation is not exempt from its configuration within power relations between dominance and marginality. Should translation, he asks, serve to domesticate the linguistic and cultural difference of the so-called foreign text by making these forms of otherness intelligible in the target language; or, to what extent should the translator resist an ethnocentric reduction of the foreign text to the values of the target language culture by putting deliberate pressure on those values through inscribing linguistic and cultural difference in the very act of translation itself?12 Venuti acknowledges that a resistance to the domestication of the foreign text should not essentialize the foreign, but that its value is always strategic, depending on the cultural formation into which a text is translated. In this way, he argues, translation, as an inscription of alterity, rather than of homogeneity, can enable the disruption of target-language cultural values that reinscribe ethnocentrism, racism, cultural narcissism, and neo-imperialism (not to mention misogyny and homophobia), and through this process of textual dissidence serve the interests of more democratic geopolitical relations.13 By attempting to inhabit the otherness of the source text when we work across languages and cultures, by bringing to light the slippages of signification that cannot be accommodated in accordance with the predominant cultural values of the target language, translation becomes a transgressive practice that disrupts and challenges, producing new, unassimilable circuits of linguistic and cultural difference. Speaking to this directly, Gayatri Spivak urges us “to supplement the uniformization necessary for globality” by resisting translation as a tool of globalization that reduces all linguistic performance to equivalence and by thinking of ourselves, as translators, as the custodians of the world's wealth of languages rather than as “impresarios of a multicultural circus in English.”14 Here translation becomes a site of social activism against the capitalistic conveniences of monolingualism, especially with respect to English, which demand the homogenization of linguistic differences in a globalized world. If we understand translation as a transcultural and mediating practice, it seems important to pay attention to the multiple strategies available for moving a text from one language and culture to another while being careful not to lose sight of the ideological inflections and cadences that are imbricated within a textual and cultural practice like translation and operate in the very spaces where disparate languages and cultures intersect and collide.With these issues in mind, this special issue extends contemporary debates in translation studies by exploring the gender and queer politics of translation across multiple languages and cultural contexts from the early modern period to the present day, and by engaging the very queerness of translation work in the various forms of relationality and difference between source and target languages and cultures. The articles contained herein will also be asking some of the following questions: How do we work with translating terms for naming genders and sexualities in comparing texts and cultures of the past which may not be translatable to modern understandings of gender or to contemporary understandings of gay, lesbian, bisexual, or queer difference? How might we work with the specificity of queer, which has its origins in western Anglophonic cultures, when translating texts from non-Anglophonic and non-western contexts? How has translation functioned as a site of social change when dissident forms of sexuality in certain source texts, considered to be foreign to a particular target culture, become part of, and challenge, that culture's official discourses through the dialogical processes of interlingual transfer and cultural exchange? What new translation issues arise when we work within postcolonial cultures, for example, where terms for same-sex sexual desires may not be inscribed discursively in indigenous languages, or, if they are, may have emerged under a different set of material, ideological, and cultural conditions, such as colonial and the of and How do and differences the translation of gender and This in attention to the and that emerge in translating gender and sexual when working across various languages, cultures, and the the articles in this issue are not only with gender and sexuality as of in translation studies, but or in various ways translation studies may be through the of queer while the monolingualism, and Anglophonic of contemporary queer studies, new spaces of dissidence in both of gender and sexual in translation work will new sites of knowledge production, as well as in social and as the articles in this issue while attention on the complex and ways in which gender and sexuality are inscribed in different which becomes or when one works in and through only a single language. But if translation the of facilitating communication across languages, when it is to a rather limited on what is thought to be it is important to the very queerness of translation work rather than its in the play of the signifier in to the of correspondence between languages and to expose and differences between cultures. In queering the of translation as fidelity to the source terms this to “the or or of the original by producing its becomes a site of in the and production of meaning not simply or reducible to, the original text by calling into question the very relation between the original text and the more more translated text and the of translation as pure Speaking of translation as between multiple languages in the in us to on what cannot be translated directly, that is, on what is what is what is writes, la et la la et foreign language transforms the original language and moves it the translation operates according to this this always being a and In this the translated text forms a on the original text, but transforms the between original and This not only Benjamin, but calling attention to the of translation in the way as has the of given that gender as “the of the body, a set of within a highly is an translation of social and cultural never a mere of gender to be and never reducible to the to the and of Gayatri Spivak argues, in citing Barbara that our to should be by the of the as not merely that one is to one never I that attention to this space of indeterminacy between source and target languages, the space of is a queer one that of is this point that operates as the for this special issue of for this issue of a at the Association in in by the on which I we only for a given the rather of necessary in both translation studies and gender or queer studies, we a and and an and the which of the of this only of the original papers have for the special issue articles by working in a of the gender and queer politics of translation studies across such diverse language as French, English, and and working with a of historical, and texts from within postcolonial and in addition to, and those texts that have from the the the articles in this issue present new ways of thinking the relationality between source and target texts and cultures, and their within the of translation, in addition to speaking to the queerness of translation and to its as a dissident for translation as an act an of not only textual or linguistic between texts, but also of difference. This issue with an by theory of sexual difference to the act of translation as an with a that is to come into that is, that only the act of as in an a space of and or an or will always remain in encounters, given that all even within the most and of encounters, will always remain foreign to one the act of translation, according to the sexual between in the textual through the between texts into and by the difference one language from theory of translation as difference, and through own translation of one of inscribed from into to translation as a queer act I to the extent that linguistic and cultural are not or through the textual that is translation, but are and through resisting politically and of fidelity and between the source and the translated the the gender politics of translation have important for thinking the so-called of the forms of and and their when translating in and Translation in raises the extent to which in in its on and more such as or les in these texts both questions the contemporary of gender in translations of early modern texts which potentially domesticate differences to on the politics of gender in the translation of into English, and on the ways in which translation a politics of gender as a in the extent to which the translator should the of gender by more terms instead of or to in to or the of contemporary he asks, the very act of gender in early modern texts be and if the translator more or to the linguistic of the period in question by maintaining the original, In in this should translation be and can it the of fidelity and dissidence in to a knowledge of the cultural of a given text and cultural work the of same-sex in in has on the this in the of and early to through its at the in the of a cultural with that to that a of translation strategies in the translation of works into with sexual from the or domestication of such as to a more which official discourses and cultural the ways in which translation as a of social change in the of the of does not of translation to interlingual but forms of textual transfer and but more lies in the of the translation of this period as part of of the of the of the translation of the into translation of from the original from such strategies as shifting the gender of the of the a with another the of is considered the of the to a to the as the gender of the and that of the of to the simply for the in the to making to predominant by it as sexual to the in the translation or This strategy by in of translations of the in the have most and of sexuality at the These varying strategies in this of the translation of translation is not limited to the transfer of textual meaning into another linguistic but is very within a of power or, as within the between the the the on the one and the new, on the through the politics of sexuality in the of and early fidelity to the source text in this is highly as its very sexual in the target and the gender and sexual politics of translation through the the translation of of the and the broader translation of sexuality into in the and early in on and the of a to us to the relationality of and difference in certain of the de such as and translation as a queer echo that is more than a mere as it both and its original through the very process of repeating of of what but with a difference, repeating not the words of the in suggests that translation in the queer of the of the as the Derridean by of the to an of “The and on relation to theory of in all of which and in varying the These forms of translation the of a queer echo, an not in or exact but in an to the original that the very of difference and otherness is not but and in a process of intertextual final articles contemporary cultural translations of sexual and the in in translation of a contemporary by a of the into for and Arguing that the processes of globalization already the of and in the of the correspondence with and that he the in translation for so as to a of in of the as not reducible to an This seems to with translation as domestication of the foreign in as according to Venuti does not to for the ways in which the original of the already a of discourses that from the to especially through the of a in contemporary culture and translated and into In the way in which by translating with from into as which the more in the target text than in the source in with in the target text to more gay, and of more in the source and by translating as since he to rather than as he is in the source in work as an for translation, according to is by Anglophonic understandings of to power and and by late and the of queer and cultural in from like the of textual meaning through translation with to the of seems to the of as and as in the target text, which in the source text, given the of in the to this seems contradictory to own translation and to the dominance of in the translation and the of culture that the of postcolonial postcolonial is in the of the from an in colonial to an in contemporary in the final of the issue in translation and cultural and highlights questions of between and into of transparent and that is through being available and to an of western such as and with their ability to as and the of to according to have a of between and working in he argues, is the of on the part of their for not power in of the which by and colonial and the of between western and indigenous in an of cultural translation through the of the and the both of are and a their and their desires in with the one the the of the work very since both and and and argues, not of given that are not lost on but from to as a a in the of the has from being by foreign to an in French, but not fully in and of as a strategy against from given that the of has from to and from the and desires of both by the of relations between and and by postcolonial and I like to to those this special issue of I especially to the for in this new and and for so giving us a issue to The work of for the production and in bringing this to I like to on the of the Association and I like to especially the Association for our space at its in the when the does not since this special issue of an by the this special issue not have the work and of the articles are contained I both and to those work in to the for papers for this special issue but not be accommodated of space This is of the of work being in the of queer translation studies, and it is that this issue will new and work in this translation to the the power of translation to and in the and into the relations between languages and cultures rather than the source text which may and relations of power while the very processes of that are so intimately intertwined with the practice of the the very dissidence of translation an act of be not to domesticate texts or to the of the target culture, but to the cultural and differences of source texts when translating as a way of queering the target language and the of its cultural values by and with for different ways of texts and the world. especially to the and broader politics of translation, and to spaces of the of translating and the work of translation to touch, but never another textual always already foreign to the translator's
The languages under consideration possess numerous lexical as well as grammatical groups of quantity representation. English, Russian and Japanese are exuberant in pure quantification markers and markers of gradability which do not have pure quantitative meaning, but correlate with it. Gradability is connected with norm aberration, marking a 'more than the norm' or 'less than the norm' situation. Intensification is not only norm deflection, but also a kind of evaluation. The role of context is by all means of paramount importance when defining positive or negative types of evaluation.
This paper explores the semantics of proper names and specifically focuses on the so-called “given names”. It draws on recent theoretical work in the field (Van Langendonck, 2007; Vaxelaire, 2007; Hebert, 2004; Caprini, 2001, among others), my own lexicological and socio-anthroponymic corpora studies of birth certificates, and a sociolinguistic survey. A discussion of the issues leads to the following conclusions: a) proper names are a part of the lexicon of a language and, as such, have meaning; b) the concept of norm is central in the determination of semantic content and functioning of proper names, and c) there is no absolute distinction between the lexical categories of common nouns and proper names, but rather a “name threshold” (Fabre, 1980) that, if crossed over —initially in use, afterwards in the language— enables us to move from one category to the other along a continuum.
This article is dedicated to “Dialogo de la lengua” (1535) by a Spanish grammarian of the Renaissance Juan de Valdes whose personality and works are not so widely known in Russia. “Dialogo de la lengua” represents the Renaissance dialogue, heir to the Greek-Latin traditions and is dedicated to the Castilian language, the interrelation of its norms and Language Usage, stylistic and lexical issues. The attention is focused on the genre features of “Dialogo” and the relationship of the author and the character to represent him in the dialogue. The analysis is conducted in terms of a combination of various stylistic and genres features of the language in the “Dialogo” making it possible to distinguish the traits of scientific style in the work (and to consider the “Dialogo de la lengua” as a grammar of the Castilian language and linguistic comment), as well as a work of art (scenic or philosophical Socratic dialogue).
The paper addresses the issue of integrating methods of corpus linguistics into discourse analysis. While modern corpora are widely used in lexical and grammatical studies, their application to the research of various discourse phenomena seems to be limited. However, both corpus linguistics and discourse analysis are interested in usage rather than the norm, and this shared interest allows for application of corpus methods in discourse studies. The paper presents a brief overview of discourse analyses based on specialized corpora. The study of verbal irony illustrates how specialized and general language corpora can be used in discourse analysis. It also serves as an example that demonstrates the development of a discourse annotation scheme.
As an immigration hub for a diverse group of Spanish speakers, Los Angeles lends itself to research on dialect contact and leveling. Studies regarding the Spanish spoken by natives of Los Angeles reveal considerable homogeneity with respect to pronunciation, vocabulary and terms of address. This uniformity is notable because two different dialect classes are represented in the Spanish-speaking population of Los Angeles: the so-called <italic>tierras altas</italic> dialects, which include Mexican varieties, and the <italic>tierras bajas</italic> dialects, such as those of Central America. This dissertation is motivated by the desire to provide quantitative and qualitative data regarding the principal phonetic, lexical and attitudinal characteristics of Spanish-speaking children in Los Angeles and the effects that their home dialect classification and school neighborhood might have on these. As the offspring of foreign-born parents, these children are in a position to illuminate the processes by which native youth adapt to a linguistic norm that differs from that to which they are exposed in the home. 160 Mexican and Central American Spanish-speaking fourth and fifth graders (ages 9-11) attending public elementary schools in several regions of Los Angeles County completed three sets of linguistic tasks while speaking with an interlocutor whose dialect was unknown to them. In such a situation, it was surmised that subjects would accommodate to what they identify as the prototypical linguistic behavior of their community with respect to three dimensions of their dialect use: vocabulary, pronunciation and attitudes. The results of the production tasks demonstrate that all of the subjects employ a majority of features of <italic>tierras altas</italic> Mexican Spanish, regardless of their national origin. The findings from the attitude tasks indicate that, children of both Mexican and Central American origin are able to articulate a conscious preference for Mexican Spanish over Salvadoran Spanish. Neither home dialect classification nor school neighborhood was found to have a significant effect on subjects' dialect use. The data obtained in this dissertation suggest that the speech of young Angelenos undergoes a leveling process that favors features of <italic>tierras altas</italic> Mexican Spanish, a variety that these children likely identify as the linguistic norm of the community.
This study presents first-year findings of a 25-week longitudinal project derived from a two-year longitudinal randomized trial study at the elementary school level in Costa Rica on effective computer-assisted language learning (CALL) approaches in an English as a foreign language (EFL) setting. A pre-test–post-test experimental group design was implemented to evaluate two varying types of CALL curriculum (Treatment A and Treatment B, both technology based to assist English language learning) with a difference in students’ time-on-task, as opposed to the Control/Comparison group (that received no treatment and was a typical practice within the regular English teaching time period). Four subtests from Woodcock Munoz Language Survey-Revised (WMLS-R), a norm-referenced, standardized instrument, were selected to monitor participants’ oral English development. A total of 76 urban, rural, and urban/marginal schools with 816 third graders were included in the analysis through multilevel modeling. Results suggested that (1) students held very limited oral English proficiency at the beginning of the third grade; (2) although students significantly improved their oral English proficiency during the 25-week intervention, they were still significantly below the typical native English-speaking norm at the end of the third-grade level; (3) those who were exposed to CALL modules in Treatment A developed at a faster rate than did students in Treatment B and in Control classrooms in lexical knowledge and listening skills when statistically controlling for student-level variables, including initial level and time-on-task; (4) although students in CALL intervention (especially in Treatment B) started with a lower level of oral English proficiency, their gain was numerically higher than that in the Control condition; and (5) time-on-task demonstrated to be an irrelevant variable in the study. These findings imply that it is not just exposure to English that matters for significant gains in the language; rather, it is the type of instruction a student receives, or the quality of instruction in which the software engages the students interactively in a hands-on, minds-on, scaffolded manner, that matters the most in developing steep gains. Finally, we recommend that additional research be conducted with groups that move through kindergarten, first grade, and second grade longitudinally to determine cohort effects in learning English via CALL instruction in EFL countries.
Some studies have shown that bilinguals gesture more than monolinguals. One possible reason for the high gesture frequency is that bilinguals rely on gestures even more than monolinguals in constructing their message. To test this, we asked French–English bilingual adults and English monolingual adults to tell a story twice; on one occasion they could move their hands and on the other they could not. If gestures aid bilinguals in information packaging and/or lexical access, bilinguals should tell shorter stories with fewer word types than monolinguals when their gestures are restricted. In fact, we found that gesture restriction affected bilinguals’ stories only in French, the language in which they used more gestures. These findings challenge the interpretation that bilinguals gesture frequently as an aid in constructing their message. We argue that cultural norms in gesture frequency interact with gesture use in message construction.
An Ottoman prose work (Naima's Histor y) for a long time has been the subject of special interest for literary critics, historians and linguists due to its stylistic features. The general comparison of the chronicle frequency lexical parameters with other Ottoman prose texts by corpus approach demonstrated that it had been created according to the canons of Ottoman Prose Literature and rules of its language norm. Yet at the same time differs from other t exts in some obscure, inexpressive form which let the annalist work stay quite famous in Ottoman Literature for two centuries and not be forgotten aswas the chronicle Seyahatname of the famous traveler Evliya Chelebi. Corpus approach enables an exact idiolect analysis due to its broad comparison with other texts in synchronistic and diachronic perspective. The comparison is usually based on the data of texts frequency vocabularies and syntax. At the same time, the correlation analysis between frequency vocabularies rank parameters can be used for the sample validation while compiling electronic documents collection (Prohorov, 2002). Such collection (corpus) in total of 21Ottoman prose texts was created for our research on idiostyle of the 18th century Turkish chronicle Tarihi Naima (Naima's History), or in the full name:The Garden of Husayn in the Summary of the Chronicles of Eastand West (Ravḍatu'l�Ḥuseynfi ḫulāsati aḫbāri'l�ḫāfiqa yn), written by the first vakanuvis (state chronicler) of Ottoman Empire Mustafa (1655�1716).While researching his idiostyle, we proceeded from the linguistic view of this phenomenon as deviation from language norm and tried to fix it in empirical statistical way. In our case, the calculation of the Pierson correlation coefficient (R) between rank parameters of electronic documents vocabularies verified the sampling adequacy for created corpus. However, the analogical computation between frequency vocabularies of researched text and documents collection demonstrated lexical deviation of Tarihi Naima from other Ottoman chr onicles. Meanwhile lexicon of selected documents in the view of their common frequency dictionary and according to high lexical closeness between them can be considered as hypothetical language norm of Ottoman chronicles. Method
Establishing a standard measurement time is a desirable one as it could improve to assess the level norms of the subjects while implementing a linguistic task such as Translation Equivalence as in lexical decision, semantic correlation either related or unrelated. In each and every task, there is a given time to participants to respond and to react for the task handed over to them. The aim of this paper was to set up a standard measurement of reaction time in Translation Equivalence task of lexical items from Arabic language into English language. The time, then, most probably depends upon the nature of the task. RTs recorded while subjects implemented the visual task using DMDX software program. Results ranged between 500 to 2500 msec for the whole process. One-sample test was used to test the value measurement for 30 native subjects positively (including timing of onset and offset) regardless negative ones. The finding measurement result was 850 msec. Hence, standard measurement Reaction Time in which the subject reacted to the stimuli either on or below this standard measurement time is considered mostly faster, correct and accurate. In contrast, during standard assessment, the subjects encounter above this standard measurement can be slower and frustrating to the speed required in this task.
Cognate-Head-Dependent Constructions (CHDCs) are employed across numerous genera in Africa to signpost alternations in the aspectual characteristics of a predicate or the information focus of a clause. The co-occurrence of a finite lexical verb (the cognate head) and an etymologically related (deverbal) noun or non-finite verb form (the cognate dependent) in such structures is interpreted with reference to the scalar semantics of events and properties. Within this areal typology, CHDCs are employed to indicate either (i) a high point relative to a norm on a semantic scale, or (ii) a conventionally low-ranked possibility, in order to implicitly contrast possible alternatives.
This paper offers an examination of morphosyntactic factors that are generally understood to measure grammatical integration—and therefore used to help determine the status of other-language-origin nouns as borrowings or code-switches—through the lens of discourse, semantics, and lexical patterns. A total of 820 lone English-origin nouns surrounded by otherwise Spanish discourse are compared to Spanish and English nouns from the recorded speech of the same bilingual speakers in New Mexico. The semantic domains most open to English-origin nouns include both those traditionally expected, such as technology, and those generally thought to be unborrowable, such as kinship terms. In the case of determiner patterning, lone English-origin nouns’ propensity to occur with indefinite articles or as bare is linked to use in a nonreferential predicating function. Regarding gender, the preference for masculine assignment for lone English-origin nouns is tied to both nonreferentiality and the general patterns found in Spanish. The impact is felt here not from English, but from the conventions of the local community. Among their many functions, these nouns are best suited in this community for naming kin, classifying individuals as belonging to a certain occupation, and creating verbal compounds. It is argued that the morphosyntactic patterns found reflect the community norms, in which English-origin nouns tend to perform certain discourse functions. Systematic quantitative analysis thus reveals the powerful role of discourse referentiality of nominal forms, in tandem with local practices.
The article deals with some stylistic features of English journalism based on the authentic texts of The Times and its official translations. The comparative analysis is carried out; attention is paid to the difficulties of English newspaper heads translation according to the norms of Russian journalism style; to peculiarities of idioms translation; frequency of use of lexical units; to the problems connected to the difference in the frequency of their use; to the stylistic divergence of vocabulary and peculiarities of the translation of stylistically colored words.
It has recently been argued (for instance by Sanford Goldberg, expanding on earlier work by Tyler Burge) that public linguistic norms are implicated in the epistemology of testimony by way of underwriting the reliability of language comprehension. This paper argues that linguistic normativity, as such, makes no explanatory contribution to the epistemology of testimony, but instead emerges naturally out of a collective effort to maintain language as a reliable medium for the dissemination of knowledge. Consequently, the epistemologies of testimony and language comprehension are deeply intertwined from the start, and there is no room for grounding the one in terms of the other.
Slavistics is a relatively young linguistic discipline. Its beginnings, in the period of domination of the historical linguistics, are characterized with the rapid development of the?classical? dialectology, which means field-work in the domain of comparative phonetics and inflection leading to the defining of the kinship relations in the Slavic group of the IndoEuropean languages. Only after the First World War observe a shift to the synchronic linguistics with the focus on the functional analysis of standard Slavic languages. In the period between the two World Wars in the Northern Slavic countries dialectology is not a part of the university program, while in the South it has more pertinent position. The dominant analytical studies follow the line: form > function > meaning, and concentrate mainly on the grammatical and not on the lexical language structure. In the period after the Second World War multiply theories starting with the sense analysis. It is in the framework of these theories and in connection with the trend to interdisciplinary?human-studies? in historical anthropology, ethnology, psychology, history of the material and spiritual culture that the dialectology is rediscovered as a rich source of new information. Macedonian dialects, which for a long period evolved without the pressure of a standard norm are especially interesting from that point of view.
ABSTRACT. This paper aims to detect, analyze and explain some of the commonly-found grammar mistakes made by students in MA programs in Romanian universities. Since there is a general typology of the mistake in translation, the paper probes not only to find the origin of the mistake but also to explain the possible methods of correcting the error. All corpus of analysis is taken from MA applied grammar university programs and it is representative for Romanian patterns of translation. A taxonomy of mistakability can be found in the paper as well as real life situations and examples right from the horse's mouth.Keywords: patterns of mistakes; translation technique; context and interpretation; textual metaphor; pluralization; emphasis; grammatical inversionMistakability is the potentially wrong answer; it is the error, the misunderstanding, the ambiguity. Mistakability is an alarm signal for the university professor and not only, it is an intellectual trap. There should not be a word like this, as, in fact, there is not, there should not be a taxonomy of mistakes, for they are so undesirable and yet...We present here a selection of errors, mistakes and ambiguities that dwell freely in the English-Romanian or Romanian-English translation practice of MA students.Translation practice raises a number of problems and maybe this is the right place to consider three questions: when, why and how they occur. According to this study, which only analyses a few of the mistakes found in MA programs, the most frequent mistake seems to be the word order and word for word translation. A reminder for any translator would be that it is the ideas not the words that a translator translates. Therefore, what prevails is the meaning, the contents of the lexical items and not the items themselves. Human beings express themselves by words, it's true, but they are merely tools to operate with and serve us to communicate ideas, thoughts, feelings or moods. This is what the translator should also do as a text creator. Besides, word order is very strict in English as compared to Romanian and thus it should be observed accordingly. Under normal circumstances, the subject comes first and is immediately followed by predicate. Most one-word adverbs can be attached between the subject and the predicate or between the two (or more) elements of the predicate (main verb, auxiliary, etc.). The direct object is to be placed next, in case the verb realizing the predicate is transitive. Alternatively, if the verb is intransitive, the indirect object (usually expressing the beneficiary) comes after the predicate. After the most important elements of the sentence are already in place, the adverbials can show up. Usually the order of the adverbials is Adverbial of Place, followed by Adverbial of Time, followed by Adverbial of Manner, followed by any other type of Adverbial that is required by the context. Any alteration of this order usually expresses a modification of the emphasis at sentence structure and is most often than not marked by grammatical inversion between subject and auxiliary. Since all this is more like a norm in English grammar, it comes natural for the natives to use this pattem. Any amateur translator will not take this into account and mistakabily flourishes.Another productive source of mistakes is, unfortunately, the translator's lack of culture and efficient preparation. …
Reviewed by: Fundamentos de fonología y fonética española para hablantes de inglés: Manual práctico de español como lengua extranjeraby Eva Núñez Méndez Nate Maddux Núñez Méndez, Eva. Fundamentos de fonología y fonética española para hablantes de inglés: Manual práctico de español como lengua extranjera. 2nded. Muenchen: LINCOM, 2012. Pp. 132. ISBN 978-3-8958-6958-7. In a market saturated with introductory Spanish phonetics and phonology texts that ignore the language background of the reader, Núñez Méndez’s book responds to a need for pedagogical resources designed with the native English speaker in mind. The nine-chapter volume has two stated goals: to assist advanced-level anglophone learners of Spanish in their pronunciation of the sounds that typify the language across its regional varieties, and to give readers a clear understanding of the articulatory characteristics of these sounds so that they may be faithfully reproduced. The first three chapters provide a general orientation to human language and the field of linguistics and its subdisciplines. The introductory chapter lays out the primary objectives of linguistics and offers an overview of the subdisciplines and methodological orientations within the field. Chapter 2 defines Language ( lenguaje) and gives a snapshot of the world’s language families. The third chapter begins with a chronological account of the emergence of historical, descriptive, and generative linguistics as fields of inquiry. Neurolinguistics, language processing and speech production are also given brief mention in the third chapter. The portion of the book dedicated to the sounds of Spanish commences with chapter 4, which surveys the orthography and phoneme-grapheme correspondences of the language before moving on to stress assignment, permissible syllable structures, treatment of vocalic sequences, resyllabification rules, and intonation patterns of various sentence types in Spanish. A definition of phonology and an explanation of the contrastive function and distributive properties of Spanish phonemes form the basis of the fifth chapter. Chapter 6 provides an overview of human articulatory anatomy, a classification of consonants by manner and place of articulation, the fundamental characteristics of Spanish vocoids, and a discussion of allophonic variation and nasal assimilation processes in Spanish. Students of language variation will likely find chapters 7 and 8 to be most valuable. The seventh chapter considers regional variation and its primary manifestations in Spanish, differentiating the stereotypically Castilian realizations of the palatal lateral and voiceless interdental fricative with their phonemic counterparts in Andalusian and American varieties of the language. Within this context of variation, Núñez Méndez describes a number of phonological processes, and it is here she introduces the conventions of phonetic transcription. Chapter 8 lays out the main principles of Spanish dialectology, social and contextual approaches to variation, regional linguistic norms, and language contact. The chapter concludes with a discussion of Spanish in the United States, focusing on lexical loans, calques, slang and code-switching. The ninth chapter is an applied section that takes an itemized approach to explaining how the Spanish phonemes most problematic for anglophones, such as the unaspirated voiceless plosives, the voiceless velar fricative, and the bipartite system of rhotics, differ in articulation from their approximate equivalents in English. The chapter also compares syllabic rhythm and intonation patterns between the languages, with the intention of facilitating the acquisition of these suprasegmental features by native English speakers. Accompanying the six-page glossary of key terms and three pages of bibliography offered at the conclusion of the manual is an appendix that will prove valuable to advanced-level students with an interest in broadening the scope of their study of Spanish phonetics and phonology beyond the text. The section offers a table of the allophonic variants of the Spanish vocalic inventory, a chart of the Spanish phonemic inventory organized by manner and place of articulation, and a detailed comparison of the phonetic symbols used to represent the sounds of Spanish according to both the International Phonetic Alphabet (IPA) and Revista de Filología Española (RFE). What sets Núñez Méndez’s book apart as a unique and important resource for English-speaking students of Spanish phonetics and phonology, in addition to the...
La dénomination orale: perspectives développementales chez l'enfant âgé de 5 à 11 ans Mots clés: modèle de dénomination, évaluation, développement Le manque du mot génère des difficultés souvent mises en évidence par une tâche de dénomination d'images. A l'heure actuelle, il n'existe aucun modèle du processus de dénomination spécifique à l'enfant, avec pour conséquence une compréhension limitée des difficultés rencontrées dans cette population. Partant de l'idée que la dénomination chez l'enfant implique les mêmes processus que chez l'adulte (Cycowicz et al., 1997), notre objectif est d'évaluer chacun de ces processus ainsi que les variables qui les influencent. Plusieurs sous-épreuves évaluant chaque niveau de traitement ont été créées, concernant: la reconnaissance visuelle, la mémoire sémantique, les traits sémantiques, l'accès lexical et les processus phonologiques. Chaque épreuve est informatisée, permettant un enregistrement en temps réel des performances. Notre échantillon se compose de 291 enfants, francophones, âgés de 5 à 11 ans. Les données sont actuellement en cours d'analyse. Les premiers résultats concernent notre épreuve d'accès lexical consistant en une épreuve de dénomination de 110 images d'objets actualisées et en couleur. Concernant le score brut à la tâche (/110), on observe une évolution linéaire des performances avec l'avancée en âge, et une stabilisation des performances entre 10 et 11 ans (U = 439.5; p =.722). Concernant le type d'erreur commise, les erreurs sémantiques diminuent significativement vers 8 ans (entre 8 et 9 ans: U = 457; p =.021) pour atteindre une stabilisation vers 10 ans (entre 10 et 11 ans: U = 454.5; p =.890). Concernant les erreurs phonologiques, on observe une diminution significative vers 7 ans (entre 7 et 8 ans: U = 944.5; p =.682) suivie d'une stabilisation. Ces premiers résultats confortent les résultats d'études antérieures (cfr. Cannard et al., 2005; Kavé et al., 2010). Ces résultats seront envisagés dans une perspective de modélisation présentée lors du colloque. CANNARD, C., BLAYE, A., SCHEUNER, N., & BONTHOUX, F. (2005). Picture naming in 3- to 8-year old French children: Methodological considerations for name agreement. Behavior Research Method, 37(3), 417-425 CYCOWICZ, Y. M., FRIEDMAN, D., ROTHSTEIN, M., & SNODGRASS, J. G. (1997). Picture naming by young children: norms for name agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of experimental child psychology, 65(2), 171-237. KAVÉ, G., KNAFO, A., & GILBOA, A. (2010). The rise and fall of word retrieval across the lifespan. Psychology and aging, 25(3), 719-24.
As the concept of norm is one of the basic concepts of human society, its nomination represents a complex linguistic problem. The article presents results of a review of historical dynamics of the Russian lexemes lad and ladit’ in the lexical-semantic field norma. Russian dialects and other Slavic languages allow researchers to discover the spread of specific nomination models of the concept “norm” in the lexemes lad and ladit’. It is also possible to study its semantic transformation ranging from denoting something suitable to denoting something appropriate from the pragmatic and aesthetic points of view.
Abstract In everyday conversation, participants sometimes misunderstand or fail to trust each other, and then negotiate in order to achieve mutual comprehension and/or agreement. The chances of misunderstandings/distrust will be even greater, and the negotiation process may be more complicated when there is a significant gap in the participants' linguistic competency, and they do not share communicative and socio-cultural norms for participating in a conversation. This study investigates misunderstandings, distrust, and negotiations in face-to-face interactions between native speakers of English and those of Japanese. Data were collected from approximately 18-hour long, audio-taped, dyadic conversations conducted in English. Discourse analytic approaches to these data produced twofold results. First, the results show what factors may trigger misunderstandings/distrust; such communication problems stem not only from Japanese speakers' incompetence in their second language(for example, mispronunciation of an English word and lexical errors)but also from English speakers' inadequate inferences and conflicts between their knowledge of various kinds and that of Japanese speakers(e.g., encyclopedic knowledge of a certain place, culture). Second, the results suggest that the negotiations are co-constructed by the participants as follows; a negotiation sequence typically starts with English speakers' requests for elaboration or clarification, inviting Japanese speakers' elaboration, clarification, or self-repair, and ends with a topic change. In cases of distrust, English speakers may deploy a joke, negative evaluation, sarcasm, or claim advantages for their own knowledge over the others' knowledge.
Ever since the publication of À la recherche du temps perdu, the novel's language has attracted critical attention, and the excellent ten-page bibliography of linguistic and stylistic studies on Proust provided at the end of the present collection testifies to the richness of the field. This volume sets out to explore aspects of the linguistic form of À la recherche with a view to unravelling how an idiosyncratic use turns a langue — a set of norms shared by a community — into literature. Close-ups of specific rhetorical, grammatical, and lexical phenomena examined in a synchronic and/or a diachronic perspective allow the authors to highlight how certain stylistic effects are achieved and to challenge clichés. Thus Stéphanie Fonvielle's analyses of Proust's use of maxims and (with Hugues Galli) of the distinguo provide brilliant insights into the rhetorical tradition that comes to serve Proust's textual architectural purposes, while Geneviève Henrot Sostero argues that the various forms of dislocation contribute to the effect of a seamless fondu-enchaîné of the text. Sylvie Bougeard-Pierron's revisiting of the author's allegedly innovative vocabulary, on the other hand, demonstrates that Proust, rather than being an inventor, was an absorptive reader picking up rarities and novelties from all possible sources. Discussing the text's heterogeneity, Michel Sandras concludes that it indicates the integration of different ‘modèle[s] de langue’ (p. 129). Between rhetoric and linguistics, Jacques Dürrenmatt introduces us to the unexpectedly fascinating history of the semicolon and what its use tells us about Proust. Sophie Duval and Stéphane Chaudier move closer to discourse analysis in their respective focus on Jewish humour and irony and the use of the term ‘loi’, while Maribel Peñalver Vicea approaches psychology by examining the potential of autonymy to reveal affects. Isabelle Serça and Davide Vago provide complementary approaches to Proust's use of synonyms, the first as part of a broader interest in lists that ‘met[tent] en scène l’écriture […] dans ses tâtonnements' (p. 191), the second with a more specific focus on pseudo-synonyms, concluding that Proust's practice calls for rethinking established categories. The grammatical issues addressed include the uses and forms of the conditional, confirming the richness of Proust's syntactic toolkit (Danielle Coltier and Patrick Dendale), and the combination of aujourd'hui with the imperfect, reaffirming Hans Robert Jauss's challenge to the interpretation of the imperfect as a marker of timelessness (Anna Isabella Squarzina). The genetic approach is also represented by Yasué Kato's dissection of a description of the ‘petite bande’, which testifies to the gradual expansion, with the reworkings, of the textual network in which the passage inscribes itself. Michele Prandi's general introduction to the relation between linguistics and literature, followed by Henrot Sostero's orientational overview of existing linguistic studies on Proust, and Dürrenmatt's closing summary of the questions that remain to be explored frame the volume. Students of Proust (even without specialized knowledge of linguistics) and linguists intrigued by literary language will find these studies equally rewarding. The index of quoted passages will prove particularly useful for anyone interested in a specific moment in the novel.
Review of Patrick Hanks (2013) Lexical Analysis: Norms and Exploitations (MIT Press)
The formation of the lexical norms in the corporate language of motorsports sphere is considered from the 90’s in the XX century till the present day. The results of the research confirm our hypothesis concerning the continuous process of the given lexical layer’s establishment.
This article is dedicated to “Diálogo de la lengua” (1535) by a Spanish grammarian of the Renaissance Juan de Valdés whose personality and works are not so widely known in Russia. “Diálogo de la lengua” represents the Renaissance dialogue, heir to the Greek-Latin traditions and is dedicated to the Castilian language, the interrelation of its norms and Language Usage, stylistic and lexical issues. The attention is focused on the genre features of “Diálogo” and the relationship of the author and the character to represent him in the dialogue. The analysis is conducted in terms of a combination of various stylistic and genres features of the language in the “Diálogo” making it possible to distinguish the traits of scientific style in the work (and to consider the “Diálogo de la lengua” as a grammar of the Castilian language and linguistic comment), as well as a work of art (scenic or philosophical Socratic dialogue).
This article presents the results of research into the language culture of professional communication given the fluid nature of modern communication. The scope of interest is direct linguistic relations between professional senders and recipients of texts. As in the general culture, in professional communication the paradigms which have been used until now (in which the observance of specific stylistic and correctness indicators is recommended) are being dropped. As such, many senders make use of different styles and varieties of utterance at the same time, combining them freely within one text (e.g., formal and informal, careful and colloquial, etc.). Colloquial lexis (e.g., ogarnij się, ruchy, pierdoły) and linguistic forms which are incorrect according to the contemporary norm (e.g., na wiosce, mi się to podoba) are being added to customarily careful utterances—sermons, news reports, and lectures at school and university. Using the language in a temporary way, without any limitations and rigid confines, is becoming the rule. Senders use this way of speaking both to gain acceptance and to surprise recipients with unusual stylistic and lexical combinations. These new linguistic customs are especially visible among the most skillful language users, those who have a broad stylistic workshop and a large store of rhetorical devices. They appears not to fear shaking up the language system in connection to the observed changes. In the fluid modernity there is a self-restraining mechanism: one’s responsibility to make every utterance comprehensible to the recipient. Professional communication would otherwise be impossible.
Laboratory phonology has been widely employed to understand the interactional relationship between the acoustic cues of English Lexical Stress (ELS)—duration, fundamental frequency, and intensity. However, research on ELS production in polysyllabic words is limited, and cross-linguistic research in this domain even more so. Hence, the impacts of second language (L2) experience and first language (L1) background on ELS acquisition have not been fully explored. This study of 100 adult Mandarin (Chinese), Arabic (Saudi Arabian), and English (Midwest American) speakers examines their ELS productions in tokens containing seven different stress-moving suffixes; i.e., Level 1 [ + cyclic] derivations according to lexical phonology. Speech samples were systematically analyzed using Praat and compared using statistical sampling. Native-speaker productions provided norm values for cross-reference to yield insights into the proposed Salience Hierarchy of the Acoustic Correlates of Stress (SHACS). The author recently reported the main findings which support the idea that SHACS exists in L1 sound schemes, and that native-like command of these systems can be acquired by L2 learners through increased L2 input. Other results are expected to reveal the role of tonic accent shift, the idiosyncrasies of individual suffixes, conflicts with standard dictionary pronunciations, and the effects of frequency perception scales on SHACS.
У статті розглядається процес елімінації граматичних та лексичних засобів сексизму у англійській юридичній термінології та заміни їх на ґендерно-нейтральні терміни. Зокрема, звертається увага на механізм конструювання ґендеру за допомогою маркованих суфіксів жіночого роду та їх функціонування у терміносистемі права англійської мови на сучасному етапі у рамках впровадження норм ґендерно-коректної мови та впливу інших екстралінгвістичних факторів на зазначений процес. (The article is dedicated to the elimination process of the grammar and lexical methods to mark sexism in the legal English terminology and introduction of the gender neutral terms. The problem is studied in the aspect of the gender construction by means of the marked feminine suffixes (-a, -ster, –ess, -trix), their productivity in the new terms’ formation, functioning of the feminitative terms in the legal English term system, its gender interpretation in the framework of the legal discourse at the modern period of time, the influence of the gender correct language norms on the above mentioned process as well as the impact of extra linguistic factors on it. It is proved in the article that the present gender relationship and stereotypes affect the legal English term system as being an unalienable part of the human’s social activity. It is also refuted that the gender neutral character of the legal English term system is its immanent feature.)
Reviewed by: Récits du corps au Maroc et au Japon ed. by Marc Kober and Khalid Zekri Gaëlle Corvaisier Kober, Marc, et Khalid Zekri, coords. Récits du corps au Maroc et au Japon. Paris: L’Harmattan, 2011. isbn 9782296557208. 200 p. Avec Récits du corps au Maroc et au Japon, Marc Kober et Khalid Zekri posent des questions essentielles pour la littérature francophone contemporaine dans un contexte postcolonial volontairement décentré d’une hégémonie culturelle occidentale, ici européenne. L’un des postulats de cet ouvrage, produit du Centre d’Étude des Nouveaux Espaces Littéraires de l’Université Paris 13 à Villetaneuse en France, est d’observer, de voir et de donner à voir (et à lire) un corps “oriental” afin de le distinguer des habitus nationaux voire régionaux. Par une volonté d’analyse polysémique prudente se déjouant, dans la mesure du possible, d’un européocentrisme prégnant, les auteurs de cet ouvrage questionnent la validité d’une démarche comparatiste entre aires proche-orientale et extrême-orientale aux précédents limités. La révélation d’un corps oriental comme dénominateur commun à un corpus littéraire et visuel (photographie, cinéma, bande dessinée) ne sera néanmoins pas de mise. Il est plutôt question d’analyser comment une réflexion historique, socio-culturelle, politique, religieuse et identitaire affecte, marque et montre des corps hybrides dans une aire culturelle plus globale. Les corps inscrits dans un corpus maroco-japonais ont-ils la possibilité de se parler et de se voir? Qu’ont-ils en commun? Y a-t-il un regard extraeuropéen sur les représentations du corps comme “objet social, historique ou psychanalytique” (7)? En quoi ce regard affecterait-il le travail introspectif et représentatif de l’artiste? Et s’il n’y avait pas de corps oriental à proprement parler, pourrait-on parler de corps (ou de corpus) national? L’existence de rituels similaires (les bains et le hammam; la honte d’être vu nu et la hchouma par exemple) permettrait-elle de concilier des visions du corps féminin intrinsèquement [End Page 217] différentes entre monde arabo-islamique, où son existence en changement est codifiée par la collectivité masculine et religieuse, et espace japonais mythique, religieux et fantastique dans lequel le corps féminin nu (parfois dénué d’érotisme) est omniprésent pour un lecteur occidental qui le quête? L’hétéronormativité fausserait-elle l’impact de la littérature féminine et de la littérature “queer” en les (re)présentant en tant qu’objets marginaux mettant à mal le principe d’appartenance identitaire unique? Comment aborder un corps militaire (principalement masculin) dont l’identité est à jamais marquée par une défaite brutale, et qui personnifie la souffrance de l’échec dans un monde postnucléaire? Et comment envisager le corps corporatif de l’ouvrier et de l’employé qui souffre d’un malaise identitaire dans le Japon des années 1960 et 1970 où modernisation rime avec nouvelle représentation et rejet des traditions? Le corps, cet “objet sémiologique” (15) est un lieu d’enjeux vitaux. C’est un élément perturbateur et perturbé, symptôme de son époque. Il personnifie l’implosion du corps social, il contredit les normes d’hier, il réécrit celles de demain. Il est vu à travers la lunette identitaire, historique et socio-culturelle de celui qui voit d’une manière qui n’est pas sans rappeler l’œuvre visuelle Étant donnés 1e la chute d’eau, 2e le gaz d’éclairage de Marcel Duchamp. Il emprunte à d’autres formats culturels afin d’assurer la survie de son message face à la censure. Il défie les définitions en offrant d’autres mots au champ lexical vernaculaire. Il explore et/ou déjoue les espaces physiologiques dans lesquels il est confiné pour poétiser sur une quête identitaire ambivalente dans laquelle “je est autre” selon la formule consacrée d’Arthur Rimbaud dans sa lettre à Paul Demeny datée du 15 mai 1871. En revisitant de nombreux textes dont des textes mythologiques et...
The aim of this article is to study the idioms of the lexical field with names of fruit and vegetables and to see whether there are or there are not idiomatic parallels between the Albanian idioms and the Greek ones. The starting point for this study is the inclusion of these words in idioms, i.e., their cultural connotation in both languages as well as the cultural and geographical closeness between the peoples who speak these languages. The main conclusion drawn from this study is that there are not idiomatic parallels between the two languages, but original idiomatic developments the understanding of which depends on the understanding of everyday life, natural conditions and social norms. Semantic non-correspondence between them poses difficulties in the translation of these expressions in the respective languages. These difficulties increase even more when the expressions have the same lexical composition, which leads to semantic false friends, such as jane bathet te numeruara (Alb.) (counted beans, lit.) for someone’s limited economic abilities and μeτρημένα κουκιά (Gr.) (counted beans, lit.) for accurate calculation of things in a given situation.
Online communities are both global in character, with potential members from all parts of the world, but also local in that the community itself decides on its practices, hence the coining of the term glocal. These practices include the adoption of discourse norms. There are many norms that characterise discourses, and the one focused on here is the reduction of the written form of a lexical item, which characterizes informal more spoken forms of language. This paper presents evidence that reductions are negotiated locally by online communities. The community analysed consists of students on an online MA programme in English Linguistics who are all non-native speakers of English. These students have little experience of Internet communication even in their native languages, and so they are unlikely to be greatly aware of native speaker norms for online discourse. The paper shows that the students negotiate these norms within the group and that crucially their native English-speaking teachers do not have a strong role to play in the adoption of reductions. A number of examples of reductions are presented that are under negotiation by the students. The role of the teacher is analysed as well, and it is shown that 28 students are more likely to adopt a different reduction from the one the teachers use. Thus, this is further evidence that English is not owned by native speakers, but by non-native ones.
Bilingual Base Noun Phrase (BaseNP) extraction is one of the key tasks of Natural Language Processing (NLP). This task is more challenging for the pair of English-Vietnamese due to the lack of available Vietnamese language resources such as treebanks, part-of-speech taggers, and parsers. In this paper, we propose a combination model that uses language characteristics based on statistics and the projection method to extract BaseNP correspondences from a bilingual corpus. The language characteristics used in this model include the word segmentation, word order and word classification [1]. Our model overcomes not only the lack of resources of Vietnamese, but also improves the performance of miss-alignment, null-alignment, overlap and conflict projection of the existing methods. The proposed model can be easily applied to other language pairs. Experiment on 66,646 pairs of sentences in the English-Vietnamese bilingual corpus shows that our proposed model is very satisfactory.
The corpus for training a parser consists of sentences of heterogeneous grammar usages. Previous parser domain adaptation work has concentrated on adaptation to the shifts in vocabulary rather than grammar usage. In this paper, we focus on exploiting the diversity of training date separately and then accumulates their advantages. We propose an approach that grammar is biased toward relevant syntactic style, and the complementary grammar usage are combined for inference. Multiple grammars with partly complementary points of strength are induced individually. They capture complementary data representation, and we accumulates their advantages in a joint model to assemble the complementary depicting powers. Despite its compatibility with many other methods, out product model achieves 85.20% F <sub xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">1</sub> score on Penn Chinese Treebank, higher than previous systems.
Proof theory began in the 1920’s as a part of Hilbert’s program. That program aimed to secure the foundations of mathematics by modeling infinitary mathematics with formal axiomatic systems, and proving those systems consistent using restricted, “finitary” means. The program thus viewed mathematics as a system of reasoning with precise linguistic norms, governed by rules that can be described and studied in concrete terms. Such a viewpoint, today, has applications in mathematics, computer science, and the philosophy of mathematics.
On the basis of studying the lexicographic sources a definition of cynicism the term “linguocinism” is given in the article. The meaning of this term is specified by its correlation with similar to its meaning, but not synonymous to the terms “vulgarisms” and “obscenism”. It became clear that vulgarisms and obscenisms being violation of ethic-linguistic norm are not always linguocinisms. Linguistic means of expressing linguocinism and the role of context in their realization are revealed.
This web service performs dependency parsing in Spanish using a Malt Parser instance.It parses plain texts introduced by the user and generates linguistically annotated Treebank instances based on a data-driven parsing model.The parsing model is induced from de dependency-annotated IULA Treebank (Marimon et al, 2012) using the language-independent MaltParser 2 system as a dependency model trainer (Nivre et al, 2007).This Treebank contains 589,542 tokens in 42,099.In order to achieve optimal performance, the training corpus was previously analyzed with MaltOptimizer 3 (Ballesteros and Nivre, 2012), a tool developed to set the best parameters for MaltParser. Inputs, outputs and formats InputsThe input to be parsed is a plain text encoded in UTF-8.It can be introduced directly as a text instance in the dialogue box, as a text file or as a URL.The input language available at this moment in the web service is Spanish (es).
Introduction Previous research has suggested that visual images are more easily generated, more vivid, and more memorable than other sensory modalities. This research examined whether or not imagery is experienced in similar ways by people with and without sight. Specifically, the imageability of visual, auditory, and tactile cue words was compared. The degree to which images were multimodal or unimodal was also examined. Methods Twelve participants who were totally blind from early infancy and 12 sighted participants generated images in response to 53 sensory and nonsensory words, rating imageability and the sensory modality, and describing images. From these 53 items, 4 subgroups of words that stimulated images that were predominantly visual, tactile, auditory, and low-imagery were created. Results T-tests comparing imageability ratings from blind and sighted participants found no differences for auditory and tactile words (both p >.1). Nevertheless, although participants without sight found auditory and tactile images equally imageable, sighted participants found images in response to tactile cue words harder to generate than visual cue words (mean difference: −0.51, p =.025). Participants with sight were also more likely to develop multisensory images than were participants without sight (both U ≥ 15.0, N 1 = 12, N 2 = 12, p ≤.008). Discussion For both the blind and sighted groups, auditory and tactile images were rich and varied, and similar language was used. Sighted participants were more likely to generate multimodal images, and this was particularly the case for tactile words. Nevertheless, cue words that resulted in multisensory images were not necessarily rated as more imageable. The discussion considers whether or not multimodal imagery represents a method of compensating for impoverished unimodal imagery. Implications for practitioners Imagery is important not only as a mnemonic in memory rehabilitation, but also in everyday uses for modes such as autobiographical memory. This research emphasizes the importance of not only auditory and tactile sensory imagery, but also spatial imagery for people without sight.
The stylistic figures b ased on antonyms: antithesis, amfiteza, akroteza, oxymoron, anti phrasis, asteizm, pun, diathesis, etc. are described in the article. Provides a literature review the concept of the norm: language, literature and its types: pronunciation, lexical, stylistic and grammatical. The expressive possibilities of antonyms and the cases of improper, unsuccessful, wrong using are analyzed. Ways to prevent these errors are planned: 1) mastering of the literary norms of the national language in a natural way, in the development process, from childhood, when one hears correct it in the family, in everyday life. 2) at the lessons of Russian language and literature with the help of special exercises aimed at: consolidation of theoretical information about antonyms; improving skills to apply the acquired knowledge to the analysis of the facts of the Russian language and speech; the formation and development of culture speech and writing students. 3) with constant self-education of a native speaker,the main way is to work with the different kinds of dictionaries and reference books.
Many languages, including Modern Stan-dard Arabic (MSA), insert resumptive pro-nouns in relative clauses, whereas many others, such as English, do not, using empty categories instead. This discrep-ancy is a source of difficulty when trans-lating between these languages because there are words in one language that cor-respond to empty categories in the other, and these words must either be inserted or deleted—depending on translation di-rection. In this paper, we first examine challenges presented by resumptive pro-nouns in MSA-English translations and re-view resumptive pronoun translations gen-erated by a popular online MSA-English MT engine. We then present what is, to the best of our knowledge, the first system for automatic identification of resumptive pronouns. The system achieves 91.9 F1 and 77.8 F1 on Arabic Treebank data when using gold standard parses and automatic parses, respectively. 1
Prior research suggested the possibility of establishing systematic linkages between some intrinsic features of a presupposition and textual and pragmatic functions that it can carry out with greater probability. This study aims, firstly, to provide an organic view of semantics of presupposition triggers, thanks to a lexical database comprising 19,500 entries. Secondly, the database was used to investigate a corpus of chat conversations including about 200,000 tokens. The results show that triggers occur mainly as non-informative, maintaining an information already known by all participants of the communication; but, depending on their different features, some of them are systematically associated to a function of anaphora and textual cohesion; others to strengthen social conventions and stereotypes. The informative function, although in a minority proportion, is quantitatively significant only in correspondence to a single class of presupposition triggers.
The French Lexical Network (fr-LN) is a global model of the French lexicon presently under construction. The fr-LN accounts for lexical knowledge as a lexical network structured by paradigmatic and syntagmatic relations holding between lexical units. This paper describes how morphological knowledge is presently being introduced into the fr-LN through the implementation and lexicographic exploitation of a dynamic morphological model. Section 1 presents theoretical and practical justifications for the approach which we believe allows for a cognitively sound description of morphological data within semantically-oriented lexical databases. Section 2 gives an overview of the structure of the dynamic morphological model, which is constructed through two complementary processes: a Morphological Process--section 3--and a Lexicographic Process--section 4.
In the context of processing Bengali words through a computer, there may arise several issues that are directly linked with surface structure of words. These issues may create problems in manual and computer-based counting of number of words in a corpus. They can also create problems in morphological processing of words. These issues come up because there is hardly any consistency in orthographic representation of words in written Bengali texts. The high irregularities in writing of inflected words, proper names, adjectival forms, adverbial forms, compound words, reduplicated words, onomatopoeic words, hyphenated words, etc. present a daunting task before an investigator in normalizing the surface forms of words for generating a lexical database as well as developing a word processing system for the works of language technology.
This article analyses the structure of Yoruba numerals and their derivation. Data are collected from the compilation of Yoruba numerals and observation of its use coupled with the researcher's intuitive knowledge of the language. The work dwells on the existing literature on numerals too. The author adopts a descriptive method in analysing the data. The work looks at the roles of affixes in realising odd numbers, multiples of 20, centenary, bicentenary, and so on in their order of increase. It is discovered that the direction of counting in Yoruba is largely progressive. Besides, the language adopts base 5, decimal (base 10) and vigesimal (base 20) systems of counting. It is equally discovered that the choice of either of the two variations is largely dependent on the articulatory parameter of the first vowel (V1) of the root word. It is noted that the Yoruba numeral system offers a suitable linguistic database for both the theoretical and empirical domains of linguistic study especially documentary linguistics. The current study has general pedagogic implications for the teaching and learning of Yoruba numerals.
Machine assistance is vital to managing the cost of corpus annotation projects. Identifying effective forms of machine assistance through principled evaluation is particularly important and challenging in under-resourced domains and highly heterogeneous corpora, as the quality of machine assistance varies. We perform a fine-grained evaluation of two machine-assistance techniques in the context of an under-resourced corpus annotation project. This evaluation requires a carefully controlled user study crafted to test a number of specific hypotheses. We show that human annotators performing morphological analysis of text in a Semitic language perform their task significantly more accurately and quickly when even mediocre pre-annotations are provided. When pre-annotations are at least 70 % accurate, annotator speed and accuracy show statistically significant relative improvements of 25–35 and 5–7 %, respectively. However, controlled user studies are too costly to be suitable for under-resourced corpus annotation projects. Thus, we also present an alternative analysis methodology that models the data as a combination of latent variables in a Bayesian framework. We show that modeling the effects of interesting confounding factors can generate useful insights. In particular, correction propagation appears to be most effective for our task when implemented with minimal user involvement. More importantly, by explicitly accounting for confounding variables, this approach has the potential to yield fine-grained evaluations using data collected in a natural environment outside of costly controlled user studies.
This paper presents an analysis of changes in Russian verb usage under the influence of the German language. The goal of the study is to analyse the deviations in the usage of Russian verbal aspect and in Russian verbs of motion. The material for the study comes from a corpus of oral and written texts collected from adult speakers of Russian in Germany. The empirical data show a number of changes in the use of Russian verb: uncertainty using verbal prefixes; an increase of analytical forms; no secondary imperfectivisation; a significant preference for perfective forms in the class of accomplishments (according to Vendler’s verb classification) and replacement of multidirectional verbs of motion with unidirectional verbs. Though the number of deviations is rather large, there is no lexicalization of aspect. At present we can speak only about the tendencies of language development, not the new Russian language norms in Germany. Concluding, the results of the study will be compared with the research of Russian verb usage in the USA.