Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
In this paper, I discuss the theoretical and practical issues raised in the development of Tibidabo, a syntactically and semantically annotated corpus of Spanish, which has been developed using the DELPH-IN corpus annotation environment and the HPSG-based grammar, SRG. I describe in detail the linguistic analysis that Tibidabo provides, focussing on various syntactic phenomena that are frequently discussed in the literature and consider alternative analyses proposed in the HPSG literature and in AnCora, another Spanish Treebank. 2 2 This work was funded by the Ramón y Cajal programme of the Spanish Ministerio de Ciencia e Innovación.
L’etiquetage morpho-syntaxique est une tâche fondamentale du Traitement Automatique de la Langue, sur laquelle reposent souvent des traitements plus complexes tels que l’extraction d’information ou la traduction automatique. L’etiquetage en domaine de specialite est limite par la disponibilite d’outils et de corpus annotes specifiques au domaine. Dans cet article, nous presentons le developpement d’un corpus clinique du francais annote morpho-syntaxiquement a l’aide d’un jeu d’etiquettes issus des guides d’annotation French Treebank et Multitag. L’analyse de ce corpus nous permet de caracteriser le domaine clinique et de degager les points cles pour l’adaptation d’outils d’analyse morpho-syntaxique a ce domaine. Nous montrons egalement les limites d’un outil entraine sur un corpus journalistique applique au domaine clinique. En perspective de ce travail, nous envisageons une application du corpus clinique annote pour ameliorer l’etiquetage morpho-syntaxique des documents cliniques en francais.
Background: Visceral leishmaniasis (VL) is a multifactorial disease, where the host genetics play a significant role in determining the disease outcome. The immunological role of anti-inflammatory cytokine, Interleukin 10 (IL10), has been well-documented in parasite infections and considered as a key regulatory cytokine for VL. Although VL patients in India display high level of IL10 in blood serum, no genetic study has been conducted to assess the VL susceptibility / resistance. Therefore, the aim of this study is to investigate the role of IL10 variations in Indian VL; and to estimate the distribution of disease associated allele in diverse Indian populations. Methodology: All the exons and exon-intron boundaries of IL10 were sequenced in 184 VL patients along with 172 ethnically matched controls from VL endemic region of India. Result and Discussion: Our analysis revealed four variations; rs1518111 (2195 A>G, intron), rs1554286 (2607 C>T, intron), rs3024496 (4976 T>C, 3’ UTR) an)
A continental-scale model of Holocene Australian hunter-gatherer demography and mobility is generated using radiocarbon data and geospatial techniques. Results show a delayed expansion and settlement of much of Australia following the termination of the late Pleistocene until after 9,000 years ago (or 9ka). The onset of the Holocene climatic optimum (9-6ka) coincides with rapid expansion, growth and establishment of regional populations across ~75% of Australia, including much of the arid zone. This diffusion from isolated Pleistocene refugia provides a mechanism for the synchronous spread of pan-continental archaeological and linguistic attributes at this time (e.g. Pama-Nyungan language, Panaramitee art style, backed artefacts). We argue longer patch residence times were possible at the end of the optimum, resulting in a shift to more sedentary lifestyles and establishment of low-level food production in some parts of the continent. The onset of El Niño - Southern Oscillation (ENSO;)
The genetic characterization of Native American groups provides insights into their history and demographic events. We sequenced the mitochondrial D-loop region (control region) of 520 samples from eight Mexican indigenous groups. In addition to an analysis of the genetic diversity, structure and genetic relationship between 28 Native American populations, we applied Bayesian skyline methodology for a deeper insight into the history of Mesoamerica. AMOVA tests applying cultural, linguistic and geographic criteria were performed. MDS plots showed a central cluster of Oaxaca and Maya populations, whereas those from the North and West were located on the periphery. Demographic reconstruction indicates higher values of the effective number of breeding females (Nef) in Central Mesoamerica during the Preclassic period, whereas this pattern moves toward the Classic period for groups in the North and West. Conversely, Nef minimum values are distributed either in the Lithic period (i.e. founde)
The Slavic branch of the Balto-Slavic sub-family of Indo-European languages underwent rapid divergence as a result of the spatial expansion of its speakers from Central-East Europe, in early medieval times. This expansion–mainly to East Europe and the northern Balkans–resulted in the incorporation of genetic components from numerous autochthonous populations into the Slavic gene pools. Here, we characterize genetic variation in all extant ethnic groups speaking Balto-Slavic languages by analyzing mitochondrial DNA (n = 6,876), Y-chromosomes (n = 6,079) and genome-wide SNP profiles (n = 296), within the context of other European populations. We also reassess the phylogeny of Slavic languages within the Balto-Slavic branch of Indo-European. We find that genetic distances among Balto-Slavic populations, based on autosomal and Y-chromosomal loci, show a high correlation (0.9) both with each other and with geography, but a slightly lower correlation (0.7) with mitochondrial DNA and linguis)
Common walnut (Juglans regia L) is an economically important species cultivated worldwide for its wood and nuts. It is generally accepted that J. regia survived and grew spontaneously in almost completely isolated stands in its Asian native range after the Last Glacial Maximum. Despite its natural geographic isolation, J. regia evolved over many centuries under the influence of human management and exploitation. We evaluated the hypothesis that the current distribution of natural genetic resources of common walnut in Asia is, at least in part, the product of ancient anthropogenic dispersal, human cultural interactions, and afforestation. Genetic analysis combined with ethno-linguistic and historical data indicated that ancient trade routes such as the Persian Royal Road and Silk Road enabled long-distance dispersal of J. regia from Iran and Trans-Caucasus to Central Asia, and from Western to Eastern China. Ancient commerce also disrupted the local spatial genetic structure of autochth)
A handwritten signature is the final response to a complex cognitive and neuromuscular process which is the result of the learning process. Because of the many factors involved in signing, it is possible to study the signature from many points of view: graphologists, forensic experts, neurologists and computer vision experts have all examined them. Researchers study written signatures for psychiatric, penal, health and automatic verification purposes. As a potentially useful, multi-purpose study, this paper is focused on the lexical morphology of handwritten signatures. This we understand to mean the identification, analysis, and description of the signature structures of a given signer. In this work we analyze different public datasets involving 1533 signers from different Western geographical areas. Some relevant characteristics of signature lexical morphology have been selected, examined in terms of their probability distribution functions and modeled through a General Extreme Valu)
There would be little adaptive value in a complex communication system like human language if there were no ways to detect and correct problems. A systematic comparison of conversation in a broad sample of the world’s languages reveals a universal system for the real-time resolution of frequent breakdowns in communication. In a sample of 12 languages of 8 language families of varied typological profiles we find a system of ‘other-initiated repair’, where the recipient of an unclear message can signal trouble and the sender can repair the original message. We find that this system is frequently used (on average about once per 1.4 minutes in any language), and that it has detailed common properties, contrary to assumptions of radical cultural variation. Unrelated languages share the same three functionally distinct types of repair initiator for signalling problems and use them in the same kinds of contexts. People prefer to choose the type that is the most specific possible, a principle)
This study examines whether non-tone language listeners can acquire lexical tone categories distributionally and whether attention in the training phase modulates the effect of distributional learning. Native Australian English listeners were trained on a Thai lexical tone minimal pair and their performance was assessed using a discrimination task before and after training. During Training, participants either heard a Unimodal distribution that would induce a single central category, which should hinder their discrimination of that minimal pair, or a Bimodal distribution that would induce two separate categories that should facilitate their discrimination. The participants either heard the distribution passively (Experiments 1A and 1B) or performed a cover task during training designed to encourage auditory attention to the entire distribution (Experiment 2). In passive listening (Experiments 1A and 1B), results indicated no effect of distributional learning: the Bimodal group did not)
Odours are highly complex, relying on hundreds of receptors, and people are known to disagree in their linguistic descriptions of smells. It is partly due to these facts that, it is very hard to map the domain of odour molecules or their structure to that of perceptual representations, a problem that has been referred to as the Structure-Odour-Relationship. We collected a number of diverse open domain databases of odour molecules having unorganised perceptual descriptors, and developed a graphical method to find the similarity between perceptual descriptors; which is intuitive and can be used to identify perceptual classes. We then separately projected the physico-chemical and perceptual features of these molecules in a non-linear dimension and clustered the similar molecules. We found a significant overlap between the spatial positioning of the clustered molecules in the physico-chemical and perceptual spaces. We also developed a statistical method of predicting the perceptual qualit)
A Sequence Recall Task with disyllabic stimuli contrasting either for the location of prosodic prominence or for the medial consonant was administered to 150 subjects equally divided over five language groups. Scores showed a significant interaction between type of contrast and language group, such that groups did not differ on their performance on the consonant contrast, while two language groups, Dutch and Japanese, significantly outperformed the three other language groups (French, Indonesian and Persian) on the prosodic contrast. Since only Dutch and Japanese words have unpredictable stress or accent locations, the results are interpreted to mean that stress “deafness” is a property of speakers of languages without lexical stress or tone markings, as opposed to the presence of stress or accent contrasts in phrasal (post-lexical) constructions. Moreover, the degree of transparency between the locations of stress/tone and word boundaries did not appear to affect our results, despite)
Cet article presente une experience d’enquete sur les cooccurrents des lemmes latins designant les femmes, en particulier ego, femina et uxor, dans les actes bourguignons des IXe-XIe siecles (reunis dans la base des donnees des CBMA- Chartae Burgundiae Medii Aevi) et dans les tomes 97 a 165 de la Patrologie latine, qui regroupent, grosso modo, des textes latins datant des IXe, Xe et XIe siecles. La recherche a fait ressortir que, dans une societe emaillee par des rapports de subordination, certaines normes d’agencement lexical relevent de la categorisation des personnes, des determinations par le genre et par le statut social.
Background: The repeated presentation of stimuli typically attenuates neural responses (repetition suppression) or, less commonly, increases them (repetition enhancement) when stimuli are highly complex, degraded or presented under noisy conditions. In adult functional neuroimaging research, these repetition effects are considered as neural correlates of habituation. The development and respective functional significance of these effects in infancy remain largely unknown. Objective: This study investigates repetition effects in newborns using functional near-infrared spectroscopy, and specifically the role of stimulus complexity in evoking a repetition enhancement vs. a repetition suppression response, following up on Gervain et al. (2008). In that study, abstract rule-learning was found at birth in cortical areas specific to speech processing, as evidenced by a left-lateralized repetition enhancement of the hemodynamic response to highly variable speech sequences conforming to a re)
Instrumental music and language are both syntactic systems, employing complex, hierarchically-structured sequences built using implicit structural norms. This organization allows listeners to understand the role of individual words or tones in the context of an unfolding sentence or melody. Previous studies suggest that the brain mechanisms of syntactic processing may be partly shared between music and language. However, functional neuroimaging evidence for anatomical overlap of brain activity involved in linguistic and musical syntactic processing has been lacking. In the present study we used functional magnetic resonance imaging (fMRI) in conjunction with an interference paradigm based on sung sentences. We show that the processing demands of musical syntax (harmony) and language syntax interact in Broca’s area in the left inferior frontal gyrus (without leading to music and language main effects). A language main effect in Broca’s area only emerged in the complex music harmony con)
The overall aim of this dissertation is to generate a theory explaining the variation in the way the Spaniards, particularly the Spanish women, designate female professionals. Three different studies are included, the first one a quantitative survey on how the use of the three main strategies for referring to female professionals (the feminine: la abogada; the common gender: la abogado; lexical modification: mujer abogado) is determined by the sex, the age and the educational level of the speakers. The material consists of 40 professions and includes job titles of various types, representing different socioeconomic levels in the Spanish society.\nThe results show that 18 of the 40 professsions are used in the feminine, 22 in the common gender and, consequently, no profession is used in the third variant by the majority of the informants. The conclusions regarding the impact of the social factors confirm a majority use of feminine designations by the women, the oldest age group and the speakers with the highest level of education, respectively. However, the differences between the groups are marginal counted in absolute numbers.\nThe analysis of the extent to which the informants are ready to accept the feminine of the professions demonstrate the highest values in the following groups: the women, the youngest age group and the informants with the lowest educational level. \nThe results of the qualitative study show that several factors influence the election of variant in the 22 cases not used in the feminine according to the first study, which indicates the predomination of idiosyncrasy in this field.\nDue to the small differences between the groups concerning the feminine use, the aim of the third study is to find out what factors determine the female use. In 31 in-depth interviews, cards illustrating different professions, practised by both men and women, are presented and discussed. The analysis of this study is couched within the Grounded Theory framework, according to which the aim is to generate a new theory, not to confirm an existing one. Such a theory is entirely grounded in the empiric data that emerge throughout the analysis, when data are compared for similarities and formed into categories. The core category – existence in our study – is the one which accounts for most of the variation around the concern. Thus, the prerequisite of the use of a feminine title is its approval by the Royal Spanish Academy. However, its power is twofold. The academic norm is prescriptive only in non-existing cases, since nobody uses, unless in very specific contexts, a feminine title that is not accepted. In the opposite case, the use of the feminine is optional and determined by the factors awareness, presence, habit, aesthetics, attitude and idiosyncrasy.\nTo ensure the highest degree of reliability and validity of our final conclusions, the last step consists of triangulating the three studies. \nKeywords: Female professional designations, European Spanish, gender, linguistic sexism, sociolinguistics, survey, in-depth interviews, Grounded Theory, triangulation.
Pronunciation variation is ubiquitous in the speech signal. Different models of lexical representation have been put forward to deal with speech variability, which differ in the level as well as the nature of mental representation. We present the first mismatch negativity (MMN) study investigating the effect of allophonic variation on the mental representation and neural processing of lexical tones. Native speakers of Standard Chinese (SC) participated in an oddball electroencephalography (EEG) experiment. All stimuli have the same segments (ma) but different lexical tones: level [T1], rising [T2], and dipping [T3]. In connected speech with a T3T3 sequence, the first T3 may undergo allophonic change and is produced with a rising pitch contour (T3V), similar to the lexical T2 pitch contour. Four oddball conditions were constructed (T1/T3, T3/T1, T2/T3, T3/T2; standard/deviant). All four conditions elicited MMN effects, with the T1–T3 pair eliciting comparable MMNs, but the T2–T3 pair a)
To determine when and how L2 learners start to process L2 words affectively and semantically, we conducted a longitudinal study on their interaction in adult L2 learners. In four test sessions, spanning half a year of L2 learning, we monitored behavioral and ERP learning-related changes for one and the same set of words by means of a primed lexical-decision paradigm with L1 primes and L2 targets. Sensitivity rates, accuracy rates, RTs, and N400 amplitude to L2 words and pseudowords improved significantly across sessions. A semantic priming effect (e.g, prime “driver”facilitating response to target “street”) was found in accuracy rates and RTs when collapsing Sessions 1 to 4, while this effect modulated ERP amplitudes within the first 300 ms of L2 target processing. An overall affective priming effect (e.g., “sweet” facilitating”taste”) was also found in RTs and ERPs (posterior P1). Importantly, the ERPs showed an L2 valence effect across sessions (e.g., positive words were easier to p)
Explaining the diversity of languages across the world is one of the central aims of typological, historical, and evolutionary linguistics. We consider the effect of language contact-the number of non-native speakers a language has-on the way languages change and evolve. By analysing hundreds of languages within and across language families, regions, and text types, we show that languages with greater levels of contact typically employ fewer word forms to encode the same information content (a property we refer to as lexical diversity). Based on three types of statistical analyses, we demonstrate that this variance can in part be explained by the impact of non-native speakers on information encoding strategies. Finally, we argue that languages are information encoding systems shaped by the varying needs of their speakers. Language evolution and change should be modeled as the co-evolution of multiple intertwined adaptive systems: On one hand, the structure of human societies and human)
When acquiring language, young children may use acoustic spectro-temporal patterns in speech to derive phonological units in spoken language (e.g., prosodic stress patterns, syllables, phonemes). Children appear to learn acoustic-phonological mappings rapidly, without direct instruction, yet the underlying developmental mechanisms remain unclear. Across different languages, a relationship between amplitude envelope sensitivity and phonological development has been found, suggesting that children may make use of amplitude modulation (AM) patterns within the envelope to develop a phonological system. Here we present the Spectral Amplitude Modulation Phase Hierarchy (S-AMPH) model, a set of algorithms for deriving the dominant AM patterns in child-directed speech (CDS). Using Principal Components Analysis, we show that rhythmic CDS contains an AM hierarchy comprising 3 core modulation timescales. These timescales correspond to key phonological units: prosodic stress (Stress AM, ~2 Hz), s)
To what extent do phonological codes constrain orthographic output in handwritten production? We investigated how phonological codes constrain the selection of orthographic codes via sublexical and lexical routes in Chinese written production. Participants wrote down picture names in a picture-naming task in Experiment 1or response words in a symbol—word associative writing task in Experiment 2. A sublexical phonological property of picture names (phonetic regularity: regular vs. irregular) in Experiment 1and a lexical phonological property of response words (homophone density: dense vs. sparse) in Experiment 2, as well as word frequency of the targets in both experiments, were manipulated. A facilitatory effect of word frequency was found in both experiments, in which words with high frequency were produced faster than those with low frequency. More importantly, we observed an inhibitory phonetic regularity effect, in which low-frequency picture names with regular first characters we)
This article presents an analysis of the semantic-lexical occurrences of speech of residents located in rural Pará Amazon, compared to proposals from the Linguistic Atlas of Brazil (COMITÊ NACIONAL, 2001). Data were collected in situ by applying the Semantic-Lexical Questionnaire (QSL), composed of fourteen semantic fields for four informants that linguistic point. Analyzes were made with the intention of fulfilling the diatopical, diageneric and diageracional dimensions the variation in the speech of informants. This study was also guided by theoretical and methodological assumptions of Sociolinguistics, Dialectology and Linguistic Geography. Therefore, the research appealed to authors like Cardoso and Ferreira (1994), Aguilera (2005), Brandão (2005) and Labov (2008), among others. The results presented in language letters show the importance of dialectologies research to the knowledge of lexical norm of a geographic space, with high productivity variants for the same semantic content and not coincident with the Alib.
Hedge detection is used to distinguish uncertain information from facts, which is of essential importance in biomedical information extraction. The task of hedge detection is often divided into two subtasks: detecting uncertain cues and their linguistic scope. Hedge scope is a sequence of tokens including the hedge cue in a sentence. Previous hedge scope detection methods usually take all tokens in a sentence as candidate boundaries, which inevitably generate a large number of negatives for classifiers. The imbalanced instances seriously mislead classifiers and result in lower performance. This paper proposes a dependency-based candidate boundary selection method (DCBS), which selects the most likely tokens as candidate boundaries and removes the exceptional tokens which have less potential to improve the performance based on dependency tree. In addition, we employ the composite kernel to integrate lexical and syntactic information and demonstrate the effectiveness of structured synta)
Using functional magnetic resonance imaging during a primed visual lexical decision task, we investigated the neural and functional mechanisms underlying modulations of semantic word processing through hypnotic suggestions aimed at altering lexical processing of primes. The priming task was to discriminate between target words and pseudowords presented 200 ms after the prime word which was semantically related or unrelated to the target. In a counterbalanced study design, each participant performed the task once at normal wakefulness and once after the administration of hypnotic suggestions to perceive the prime as a meaningless symbol of a foreign language. Neural correlates of priming were defined as significantly lower activations upon semantically related compared to unrelated trials. We found significant suggestive treatment-induced reductions in neural priming, albeit irrespective of the degree of suggestibility. Neural priming was attenuated upon suggestive treatment compared w)
Recent evidence suggests that lexical-semantic activation spread during language production can be dynamically shaped by contextual factors. In this study we investigated whether semantic processing modes can also affect lexical-semantic activation during word production. Specifically, we tested whether the processing of linguistic ambiguities, presented in the form of puns, has an influence on the co-activation of unrelated meanings of homophones in a subsequent language production task. In a picture-word interference paradigm with word distractors that were semantically related or unrelated to the non-depicted meanings of homophones we found facilitation induced by related words only when participants listened to puns before object naming, but not when they heard jokes with unambiguous linguistic stimuli. This finding suggests that a semantic processing mode of ambiguity perception can induce the co-activation of alternative homophone meanings during speech planning. [ABSTRACT FROM )
The article deals with psychological peculiarities of a language person forming in the process of foreign texts translation and interpretation. Foreign language competence comprises the level of the person’s professionalism and skills within the scope of the competence. It is stated that the processes of foreign texts translation and interpretation are characterized by the translator’s subjective vision of the language norms, as well as his intuition and lexical sensitivity, active participation in creative communication with the author. It is established that during a foreign text translation language conscience and the language personality of the reader are formed and his own language field and his picture of the world are developed.
The in every standard language there are phonetic, morphologic, syntactic and lexical norms at work. In the process of standardization of a language, the rules of orthography occupy a central role. Orthography is not an independent system of rules which stands alone by and of itself. To grasp the essence of the main features and problems concerning the orthography of a language it is not enough to learn by heart the basic rules and principles, but also to respect and observe these rules and orthographic norms. The main goal of this paper is to highlight the several violations of the standard of the Albanian language committed by several television channels. Such violations concern not only the written form (subtitles), but also the spoken one. Based on the concrete observations carried out in different mass media, we can say that such violations represent not only a serious problem, but also a grave threat to Standard Albanian. In every instance, we have tried to juxtapose every possible violation with the norm and the respective rule, and we have also given the correct version according to the principles of the Albanian language.
Social nature of communication has been increasingly attracting translation theory researchers' attention. In modern information environment, the main constituents of translation theory combine nature paronimic attraction in verbal categories. Its constituents recognize the signs of a verb in paronimic attraction analyzed in this article. In translation theory foundations, the study of paronimic attraction sign expands the constituent of the Bible. In the space of artistic constituent, the Bible is the process of establishing a national origin, it expands the boundaries of a paronym and temporal language in the Caucasian languages. In this case, it is necessary to depart from the usual translation solutions and rethink many processes of translation in the text of the New Testament. An overview of the research provides the necessary background transfers, without which the aspect of terminology research can be understood. They are fixing and identifying the terms of a literary text, the Bible. A study on the formation and standardization of orthoepy, grammatical and lexical norms formed successively with the modern trends of the theory of translation. In short, if you adapt the idea of a formal division of the predicate in the typological term communication solutions, the Caucasian languages exhibit structural types of the intonation funds. An analysis of the term patronym shows that the derivatives with non-finite verb forms appositive model names label in the Turkish-Dagestani segment. Consequently, the nature of the paronyms defines the forms of the verb used in various functional-stylistic layers of the language.
This paper details the design of the lexi-cal and syntactic layers of a new annotated corpus of Swedish contemporary texts. In order to make the corpus adaptable into a variety of representations, the annotation is of a hybrid type with head-marked con-stituents and function-labeled edges, and with a rich annotation of non-local depen-dencies. The source material has been taken from public sources, to allow the resulting corpus to be made freely available. 1
У статті проаналізовано роль сучасної української преси у поповненні лексикону\nскладними словами, описано їхні дериваційні типи. З’ясовано, що преса як кодифікатор сучасної української літературної мови водночас і засвідчує лексичні та дериваційні зрушення в мові, і віддзеркалює функційно-стилістичні норми писемної комунікації, і\nвпливає на сучасні загальномовні тенденції. Встановлено, що ЗМІ та преса зокрема – головний чинник збагачення та оновлення українського лексикону, формування мовних норм. Під впливом екстра- й інтралінгвальних чинників мова мас-медіа й українська мова загалом активно поповнюється складними словами. Мовну основу преси становлять загальновживані композити, юкстапозити, абревіатури. На їхньому тлі вирізняються кількаосновні терміни, неологічні й оказіональні складні деривати, запозичені та гібридні одиниці, позитивно й негативно забарвлені складні лексеми. The paper deals with the role of modern Ukrainian press in extending the lexical\nsystem with compound words. Their derivative types are also described here. Press as a representative of modern Ukrainian literary language simultaneously performs various functions, such as: it shows lexical and derivative changes in the language, and represents functional and stylistic standards of writing communication, and influences modern common tendencies. The author argues that the mass-media and the press in particular is a factor enriching and renewal Ukrainian vocabulary, formation of linguistic norms. Mass-media language and Ukrainian language itself is actively added with compound words under external and internal linguistic factors. Common used composite, juxtapositional and\nabbreviated words compose the language base of the press. Neologisms and occasional compound derivatives, hybrid elements, compound words with positive or negative meaning distinguish on their background.
Abstract The predicative word bylo in contemporary Russian. The norm of expression and the boundaries of the norm The norm constitutes a real indication of the language system and of the place and function of a unit in the structure of the language, which manifests itself in each unit in its immanent essence as fundamental feature of the sign. To a typological series of signs the question where and how the differences between a norm and its absence manifest themselves remains open. The boundaries of the norm are defined as the scope limit of a language unit and a sign. Attention has been paid at the aspects of the norm. Predicates with the complicating word bylo demand special consideration as an important object in respect of the expansion of thought and development of coherent speech. Lexical, morphological and syntactic features specific of predicative expressions are analyzed in their different connections. The linguistic changes of bylo and their systemic-structural foundations are accounted for. The norm of the language system, innovations and the boundaries of norm are defined. Key words System of language, language use, language norm, speech structure, word 'bylo'. Резюме Норма есть действительный показатель системы языка и место и роль единицы в языковой организации, воплощающейся каждой единицей в ее имманентной сущности и данности как фундаментальных качеств знака. Для типологического ряда знаков актуален вопрос о том, где и в чем именно отличие нормы языкового явления от неормы. Границы нормы определяются как сфера действия языковой единицы и пределы знака. Отмечаются аспекты нормы. В языковой структуре предикаты с осложняющим словом «было» и парадигматически соотнесенные средства выражения выдвигаются как объект специального рассмотрения, важный в плане pазвертывания мысли и развития связной речи. Анализируется лексическая, морфологическая и синтаксическая специфика предикативного выражения в их взаимосвязи. Фиксируются речевые изменения и их системно-структурные основания. Определяется норма языковой системы, новообразования и границы нормы. Ключевые слова Языковая система, употребление языка, языковая норма, языковая структура, предикативное слово 'было'.
To judge how much a pair of words (or texts) are semantically related is acognitive process. However, previous algorithms for computing semanticrelatedness are largely based on co-occurrences within textualwindows, and do not actively leverage cognitive human perceptions ofrelatedness. To bridge this perceptional gap, we propose to utilizefree association as signals to capture such human perceptions.However, free association, being manually evaluated,has limited lexical coverage and is inherently sparse. We propose to expand lexical coverage and overcome sparseness by constructing an association network of terms and concepts that combines signals from free association norms and five types of co-occurrences extracted from therich structures of Wikipedia. Our evaluation results validate thatsimple algorithms on this network give competitive results incomputing semantic relatedness between words and between shorttexts.
The paper introduces a new annotation of discourse relations in the Prague Dependency Treebank (PDT), i.e. the annotation of the so called secondary connectives (mainly multiword phrases like the condition is, that is the reason why, to conclude, this means etc.). Firstly, the paper concentrates on theoretical introduction of these expressions (mainly with respect to primary connectives like and, but, or, too etc.) and tries to contribute to the description and definition of discourse connectives in general (both primary and secondary). Secondly, the paper demonstrates possibilities of annotations of secondary connectives in large corpora (like PDT). The paper describes general annotation principles for secondary connectives used in PDT for Czech and compares the results of this annotation with annotation of primary connectives in PDT. In this respect, the main aim of the paper is to introduce a new type of discourse annotation that could be adopted also by other languages.
This reserach presents SentIta, a Sentiment lexicon for the Italian language, and Doxa, a prototype that, interacting with the lexical database, applies a set of linguistic rules for the Documentlevel Opinionated teXt Analysis. Details about the dictionary population, the semantic analysis of texts written in natural language and the evaluation of the tools will be provided in the paper.
This research has been carried out within the context of linguopoetics. results of linguopoetics research of small prose of T. Tolstaya are presented in the article. These stories were written at the end of the 20th century. T. Tolstaya is known as a representative of neo-Baroque, one of the branches of Russian postmodernism. small prose of T. Tolstaya is characterized by a very complex and expressive speech art form. complexity of the speech art form is shown by the active use of artistic foregrounding elements (words and word combinations). Artistic foregrounding (J. Mukarovsky's term) is a deviation (artistically motivated deviation) from the linguistic or communicative norm that increases the difficulty and length of perception because the process of perception is an aesthetic goal in itself and has to be prolonged. High concentration of artistic foregrounding elements arthemes (G.I. Klimovskaya's term) creates interaction of speech art devices, i.e. their convergence (M. Riffater's term). paper presents an analysis of the convergence of metaphorical and metonymical transfer and semantic syncretism. speech artistic device of semantic syncretism is simultaneous updating of several lexical meanings of a polysemantic word in the literary text. As a result of the convergence of the above-mentioned speech artistic devices, within a single phrase a new level of arthemes is formed: convergent arthemes. main method of the analysis of linguopoetics of speech art form units in the research is the application of the experiment of L.V. Shcherba, A.M. Peshkovsky and L.C. Vygotsky, the procedural kernel of which consists of two separate methodological stages: 1) comparison of semantic volumes of an artheme and its stylistically neutral equivalent, a separate word which does not have stylistic marks in dictionaries or a free (non-phraseological) word combination; 2) linguopoetic interpretation of dissimilarity in the semantic volumes of these units taking into account the local context of the phrase and the global context of the book. method proves to be highly effective in analyzing texts with a complicated speech art form because of high density of arthemes, in solving one of the tasks of linguopoetics identification of art devices used by author. In this article, the convergence of artistic devices is examined by the linguopoetic analysis of separate fragments from T. Tolstaya's stories On the Golden Porch (Na zolotom kryl'tse sideli..., 1983), Most Beloved (Samaya lubimaya, 1986), The Moon came out of the Fog (Vyshel mesyats is tumana, 1987), Sweet Shura (Milaya Shura, 1985), Me, Loves Me Not (Lubish ne lubish, 1984), Sonya (1984), Fakir (1986), Circle (Krug, 1987).
Abstract The tension in the sixteenth century between Christian institutions, viewed as corrupt, and the Scriptures, taken to be the unsullied source of spiritual renewal, gives rise to an energetic biblical erudition intended to transmit this clarity--an effort that ironically ends up obscuring that supposedly limpid source. Spinoza subjects the Book to norms of reason that distinguish sharply between the intended meaning (sensus) and truth (veritas). The truth of the text, for Erasmus, is either above it (in a philosophy of the revelation) or below (in lexical, historical and grammatical knowledge). In the seventeenth century, the logic of Port-Royal sunders the text into pre-existent concepts or ideas, and signifiants, or phonetic signs that are meaningless in themselves. The distinction between metaphor (and musicality) and strict meaning (stripped of rhetoric and affect) makes translation a battlefield between beauty and truth. The remainder of the chapter gives a detailed account and assessment of the two major seventeenth-century biblical translators: Sacy, whose focus is the intended meaning of the Author (the spirit of God); and Simon, who treats the text as an object. The text itself must first be "established," and then its obscurities elucidated by compared versions and an abundant critical apparatus.
The aim of this study is to give a modest presentation of sociolinguistic’state of the female speech in the South Parts of Albania. The difference of gender, as an important factor between people in global studies especially in the last 2 centuries, has risen a great interes. Although, the studies in Albanian language in this direction are fewer. For this study are exploited theoric materials in foreign languages and Albanian. The theoric datas are associated with concret examples taken from the Albanians speakers of this region. Through the extending of many social-linguistic’s issues that are related to the speaker with the communication’s situation, with social classes, with the semantic-lexical and morfo-syntactic selection have tried to describe the social-linguistic’s difference that happen during the organization of generally life (exp. the birth of a child, the wedding, the death, ect.) and the special elements of daily life (exp. The conversations in families, the games, the joking words, ect. Female sex adhere to certain norms, which in the course of cultural history, has become a discipline rather well protected by stringent sanctions. The repertoire of conduct norms in a feminine discourse, according to scales that exist in Albanian society which express respect, friendly or formal addressing enables the interlocutors. Apart from the theoretical research of the twentieth century, especially foreign and local people, this work is based on the elements of (South regions) and Albanian folk lyrics. DOI: 10.5901/mjss.2015.v6n6s2p168
Metaphorical expressions very often involve words referring to physical entities and experiences. Yet, figures of speech such as metaphors are not intended to be understood literally, word-by-word. We used event-related brain potentials (ERPs) to determine whether metaphorical expressions are processed more like physical or more like abstract expressions. To this end, novel adjective-noun word pairs were presented visually in three conditions: (1) Physical, easy to experience with the senses (e.g., "printed schedule"); (2) Abstract, difficult to experience with the senses (e.g., "conditional schedule"); and (3) novel Metaphorical, expressions with a physical adjective, but a figurative meaning (e.g., "thin schedule"). We replicated the N400 lexical concreteness effect for concrete vs. abstract adjectives. In order to increase the sensitivity of the concreteness manipulation on the expressions, we divided each condition into high and low groups according to rated concreteness. Mirroring the adjective result, we observed a N400 concreteness effect at the noun for physical expressions with high concreteness ratings vs. abstract expressions with low concreteness ratings, even though the nouns per se did not differ in lexical concreteness. Paradoxically, the N400 to nouns in the metaphorical expressions was indistinguishable from that to nouns in the literal abstract expressions, but only for the more concrete subgroup of metaphors; the N400 to the less concrete subgroup of metaphors patterned with that to nouns in the literal concrete expressions. In sum, we not only find evidence for conceptual concreteness separable from lexical concreteness but also that the processing of metaphorical expressions is not driven strictly by either lexical or conceptual concreteness.
У статті розглядається проблема визначення поняття «семи» як компонента значення слів, подано їхню типологію в сучасній лінгвістичній літературі. Досліджено особливості семного складу лексичних одиниць на позначення добра в англійській мові та з’ясовано його характер. (The article deals with the problem of definition of «seme» as a word meanings’ component and their typology in modern linguistic literature. The peculiarities of the seme stock of lexical units denoting good in English as well as its character are analyzed together with the qualitative and quantitative characteristics of semes. The study shows that the seme stock of the nouns denoting good in Modern English can be divided into 6 subsets, reflecting diverse shades of their meanings. The order and organization of semes in the seme stock under study is hierarchical. The obtained matrix gives an opportunity to investigate the seme stock as the unity of semantic features that possesses a definite structure. In the course of our analysis the semes which make up the meanings of the lexical units have been divided into polyfunctional and monofunctional according to frequency of their appearance in the lexical meanings of the nouns denoting good. Lexical units denoting good occupy an important place within the lexical system of any language because this notion belongs to the moral values, indicating moral norms, assessment, ideal, valuable orientation and moral qualities of the personality. Present understanding of good is inseparably connected with processes taking place in the social and political spheres of life, and leading to changes in the consciousness and mental perception of an individual. Thus, good is considered to be anthropocentric and socio-pragmatic notion referring to a person and serving to satisfy his/her social and everyday needs.)
The aim of this article is to discuss the advances already made as well as the issues that have arisen in the process of lemmatization of Old English weak verbs on a lexical database. A list of lemmas of the second class weak verbs of Old English is compiled by using the latest version of the lexical database Nerthus, which incorporates the texts of the Dictionary of Old English Corpus. A number of issues are discussed, mainly related to queries and spelling. The conclusion insists of the ways in which the queries as defined so far should be refined.
Increasingly audacious steps in advertising are made to affect the customer and to encourage them to buy the advertised goods. Advertising is highly important in gaining a foothold in the business environment. Usually, the advertising texts fail to meet the norms of the standard Lithuanian language. The aim of this article is to compare the language of the advertising booklets of two pharmacies.The linguistic analysis of the advertising booklets of Camelia and Euro Pharmacy for March 2014 showed that in terms of language errors the booklets of the two pharmacies were similar, and the character of the errors was identical in both cases. The advertising booklets of both pharmacies contained lexical, syntactic, morphological, and logical errors. The advertising booklet of the Camelia pharmacy presents 121 items, which advertising descriptions contain 55.3% of language errors. The advertising booklet of the EuroPharmacy presents advertising descriptions of 103 items, where language errors comprise 57.2%. The majority of the errors detected in the advertising booklets of the two pharmacies are lexical (Camelia – 33.8%, and Euro Pharmacy – 37.3%) or syntactic (Camelia – 27.9%, and Euro Pharmacy – 37.3%). Both publications contain nearly equal numbers of lexical errors (Camelia – 17.6%, and Euro Pharmacy – 18.7%). The greatest difference was observed in the number of morphological errors (Camelia – 20.7%, and Euro Pharmacy – 5.7%).In addition to that, the name of the Camelia pharmacy is in conflict with the norms of both Lithuanian and Latin languages.
The methods and procedures of task solving in the field of semantics are inevitably influenced by the paradigm change. In particular, using text corpora, it is possible to re-examine problems that are traditional for lexical semantics, such as polysemy, the unity of meaning as well as opportunities for interpretation of units provided by a context or an intertext. Moreover, on analyzing the uses of words registered in corpora, one can realize that together with the system of language social norms are additional coding systems that also play a decisive role in meaning determination. Thus, the Russian Language National Corpus reveals that the notion of «high moral character» which is defined as «dignity» in dictionaries may imply quite different properties depending on the distribution of roles that are customary for the given culture. For males it can imply intellect, fidelity to duty, poise or stalk; for an unmarried woman it can mean comeliness, good reputation and the art to dress with elegance; when applied to a wife, the notion can imply conjugal fidelity, debonnaire and homemaking; a maiden should be smooth-tempered and of rosy disposition; a subordinate is expected to be obedient and able to execute orders. The author comes to the conclusion that it is social norms that may have modulative influence on the word meaning in every case of its actualization in speech.
Therapist language plays a critical role in influencing the overall quality of psychotherapy. Notably, it is a major contributor to the perceived level of empathy expressed by therapists, a primary measure for judging their efficacy. We explore psycholinguistics inspired features for predicting therapist empathy. These features model language which conveys information about affective and cognitive processes, which is central to the therapist expressing understanding of the patient’s perspective. We describe the dimensional features obtained based on psycholinguisitic norms, and their application to predicting empathy expressed in motivational interviewing sessions for addiction counseling. We compare these to standard lexical features (n-grams) and demonstrate that these features contain complementary information for predicting therapist empathy. The highest empathy prediction results achieved are 75.28% UAR and 0.6112 Spearman’s correlation.
Compound words are cross-linguistic morphological phenomena that occur in all languages. Compound words are widely accepted to be stored in the lexicon but their constituents need to be accessed during both language learning and production processes. In this study, the use of corpora was investigated for how to differentiate single-stem words from single-word compounds and then how to segment compound words when no phonological information is available. Stems and morphs discovered in manual segmentations of the METU-Sabanci Turkish Treebank and the CHILDES were employed in the compound word recognition task and the results were compared. The METU Turkish Corpus (with about 2 million words) and a webcorpus (with about 490 million of Turkish words) were utilized in the segmentation task. The results emphasize that the lexicon can be morpheme-based; and lexical frequencies are effective heuristics in compound word recognition and segmentation.
This thesis presents open source resources in the form of annotated corpora and modules for automatic morphosyntactic processing and analysis of Persian texts. More specifically, the resources consist of an improved part-of-speech tagged corpus and a dependency treebank, as well as tools for text normalization, sentence segmentation, tokenization, part-of-speech tagging, and dependency parsing for Persian. In developing these resources and tools, two key requirements are observed: compatibility and reuse. The compatibility requirement encompasses two parts. First, the tools in the pipeline should be compatible with each other in such a way that the output of one tool is compatible with the input requirements of the next. Second, the tools should be compatible with the annotated corpora and deliver the same analysis that is found in these. The reuse requirement means that all the components in the pipeline are developed by reusing resources, standard methods, and open source state-of-the-art tools. This is necessary to make the project feasible. Given these requirements, the thesis investigates two main research questions. The first is how can we develop morphologically and syntactically annotated corpora and tools while satisfying the requirements of compatibility and reuse? The approach taken is to accept the tokenization variations in the corpora to achieve robustness. The tokenization variations in Persian texts are related to the orthographic variations of writing fixed expressions, as well as various types of affixes and clitics. Since these variations are inherent properties of Persian texts, it is important that the tools in the pipeline can handle them. Therefore, they should not be trained on idealized data. The second question concerns how accurately we can perform morphological and syntactic analysis for Persian by adapting and applying existing tools to the annotated corpora. The experimental evaluation of the tools shows that the sentence segmenter and tokenizer achieve an F-score close to 100%, the tagger has an accuracy of nearly 97.5%, and the parser achieves a best labeled accuracy of over 82% (with unlabeled accuracy close to 87%).
BACKGROUND: As lip augmentation becomes more popular, validated measures of lip fullness for quantification of outcomes are needed. OBJECTIVE: Develop a scale for rating lip fullness and establish its reliability and sensitivity for assessing clinically meaningful differences. METHODS: The initial Allergan Lip Fullness Scale (iLFS; a four-point photographic scale with verbal descriptions) was validated by eight physicians rating 55 live subjects during two rounds, conducted on one day. In addition, subjects performed self-evaluations. The revised Allergan Lip Fullness Scale (LFS), a five-point scale with a broader range of lip presentations, was validated by 21 clinicians in two online image rating sessions, ≥14 days apart, in which they used the LFS to rate overall, upper, and lower lip fullness of 144 3-dimensional (3D) images. Physician inter- and intra-rater agreement, subject intra-rater agreement (iLFS), and subject-physician agreement (iLFS) were evaluated. Additionally, during online rating session 1, raters ranked 38 pairs of 3D images, taken before and after lip augmentation, as "clinically different" or "not clinically different." The median LFS score difference for clinically different pairs was calculated to determine the clinically meaningful difference. RESULTS: Clinician inter- and intra-rater agreement for the iLFS and LFS was substantial to almost perfect. Subject self-assessments (iLFS) had substantial intra-rater reliability and a high level of agreement with physician assessments. Median LFS score differences for overall, upper, and lower lip fullness were 1 (mean: 0.63-0.69) for "clinically different" and 0 (mean: 0.28-0.36) for "not clinically different" image pairs; thus, clinical significance of a 1-point difference in LFS score was established. CONCLUSIONS: The LFS is a reliable instrument for physician classification of lip fullness. A 1-point score difference can detect clinically meaningful differences in lip fullness.
In this study, we assessed language difficulties of two French-speaking aphasic patients, TM (age = 62 years) and CL (age = 65 years). On a description task, both patients presented non-fluent aphasia, as indicated by great word finding difficulties and frequent pauses in inappropriate places in the sentences. On a picture naming task, both patients produced semantic paraphasias and substitutions of phonemes. TM presented impaired frequency and length effects and CL impaired length effect. These results led us to assume that both patients presented lexical selection and phonetic deficits. In order to clearly attribute these errors affecting phonemes to phonetic difficulties, we used acoustic analyses. We focused on the analysis of voice onset time (VOT), a reliable cue of motor speech control that may be affected in patients with phonetic impairment. We assumed that patients with phonetic impairment would show a tendency to devoice voiced stop consonants and to produce VOT that fell between the voiced and voiceless categories. By contrast, in case of phonological impairment, patients' voicing errors would show no clearly-established preferential tendencies in phoneme substitutions (Blumstein et al., 1980; Nespoulous et al., 2013). In a second time, we addressed the question whether patients were still capable of phonetic and articulatory flexibility (Delvaux et al., 2013, 2014) because this would be an interesting cue for speech therapy, frequently based on repetition paradigms.Part 1 Patients' VOT durations were analyzed in a repetition task of 84 CVCV nonwords (the six stop consonants /p/, /t/, /k/ and /b/, /d/, /g/ combined with the three vowels /a/, /i/, /u/ presented in initial or intermediate position in the nonword). VOT was analyzed for each CV syllable by measuring the distance from the onset of the burst (associated with the release of the consonant) to the first periodic cycle of the following vowel (Lisker & Abramson, 1964). Part 2 Patients' phonetic flexibility was assessed through an investigation of their capacity to acquire a phonetic variant that is not usual in their mother tongue, a C[t]V[a] syllable with a long VOT (Cho & Ladefoged, 1999; paradigm from Delvaux et al., 2013, 2014). Experimental stimuli consisted in 5 C[t]V[a] syllables of respectively 20-, 40-, 60-, 80-, and 100-ms VOT. The paradigm consisted first in an AX discrimination task and then in a repetition task, both including the 5 stimuli. Results Part 1 The results of our analyses indicated that CL showed a great tendency to devoice voiced stops (48% of the voiced stops) but the mean VOT values of the correctly produced voiced stops were within the norms (mean patient VOT = -98.72 ms, average VOT for French = -100 ms, Laeufer, 1996). The patient only voiced one voiceless stop and the VOT values for the correctly produced voiceless stops were also within the norms (mean patient VOT = 35.26 ms, average VOT for French = 35 ms, Laeufer, 1996). He also presented a lack of articulatory accuracy that led him to transform stops in fricatives. These analyses suggested that CL had phonetic impairment. TM's mean VOT for voiced stops were of -64 ms, which is shorter than the average values for these stops in French (-100 ms), indicating that TM may present difficulties to maintain the voicing before the onset of the burst of the consonant. By contrast, his mean VOT values for voiceless consonants (32.22 ms) were within the norms. These results suggest that the patient presented motor difficulties with the planification of speech +contrôle moteur sur consonnes: l J, consonnes non voisées peu explosées, parfois ressemblent à des voisées. However, TM also presented a tendency to voice voiceless stops (17% of the voiceless stops) and to substitute the consonants with a different consonant including a change of place of articulation (e.g., /t/ becomes [k]; 18.48% of voiced and voiceless stops). These observations also suggest the presence of phoneme selection difficulties for this patient. Part 2 As indicated on Table 1, both CL and TM still show a capacity to acquire a non-usual phonetic variant and therefore still have a certain phonetic flexibility. Indeed, response VOT fairly matched stimulus VOT in the repetition task. Their performance did not differ from the control participants', matched in age with the patients, as indicated by the patients' Z-scores in Table 1. Only the patients' discrimination performances were low. These scores may be due to difficulties with instructions understanding. Discussion The results of the present study highlight the importance of conducting acoustic analyses in order to help distinguish between phonological and phonetic errors that both affect phonemes. Our data also show that non-fluent aphasic patients can present phonological difficulties as well, as already indicated by a few studies in the literature (Blumstein et al., 1980; Nespoulous et al., 2013; Ryalls et al., 1995). The outcomes of the second part of this study indicate that, even with motor planification of speech difficulties, our patients are still able to adapt to non-familiar linguistic variants and therefore to keep a certain articulatory flexibility. Differences between patients will be discussed with regards to their different profile, as well as about possibilities of language rehabilitation for patients with their kind of pattern.
We propose a linguistically driven approach to represent discourse relations in Chinese text as sequences. We observe that certain surface characteristics of Chinese texts, such as the order of clauses, are overt markers of discourse structures, yet existing annotation proposals adapted from formalism constructed for English do not fully incorporate these characteristics. We present an annotated resource consisting of 325 articles in the Chinese Treebank. In addition, using this annotation, we introduce a discourse chunker based on a cascade of classifiers and report 70% top-level discourse sense accuracy.
We compared the ability of three different contextual models of lexical semantic memory (BEAGLE, Latent Semantic Analysis, and the Topic model) and of a simple associative model (POC) to predict the properties of semantic networks derived from word association norms. None of the semantic models were able to accurately predict all of the network properties. All three contextual models over-predicted clustering in the norms, whereas the associative model under-predicted clustering. Only a hybrid model that assumed that some of the responses were based on a contextual model and others on an associative network (POC) successfully predicted all of the network properties and predicted a word's top five associates as well as or better than the better of the two constituent models. The results suggest that participants switch between a contextual representation and an associative network when generating free associations. We discuss the role that each of these representations may play in lexical semantic memory. Concordant with recent multicomponent theories of semantic memory, the associative network may encode coordinate relations between concepts (e.g., the relation between pea and bean, or between sparrow and robin), and contextual representations may be used to process information about more abstract concepts.
This paper presents the IULA Spanish LSP Treebank, an open-source treebank of over 40,000 sentences, developed in the framework of the European project METANET4U. The IULA Spanish LSP Treebank is the first technical corpus of Spanish annotated at surface syntactic level, following the dependency grammar theory. We present the method we used to create the resource and the linguistic annotations that the treebank provides, using examples and comparing with similar resources. We also provide the statistics of the treebank and the evaluation results.