Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Neuroimaging studies have demonstrated that the medial prefrontal cortex is involved in attributions on enduring and abstract trait characteristics of persons, but not in causal attributions of temporary here-and-now events. Moreover, the neural representation of trait information is thought to be located in the ventral part of the medial prefrontal cortex (vmPFC). In order to verify this latter finding, this study compared the performance of 8 patients with hypoperfusion of the vmPFC, 10 with hypoperfusion excluding the vmPFC and 15 healthy controls on trait and causal attribution questionnaires consisting of several events presented in brief written scenarios. We also investigated whether vmPFC hypoperfusion influenced the experienced intensity of the negative or positive valence of the events. Our results showed that patients with ventral hypoperfusion performed significantly worse on trait attributions in comparison with the non-vmPFC group and healthy controls. All groups performed equally well on causal attributions. These findings support previous research suggesting that the vmPFC is critically involved in enduring trait attribution, but not in temporary causal attribution. Considering the emotional experience of valence, the findings showed more intense valence ratings for negative events and persons. This confirms the role of the vmPFC in the modulation and regulation of negative emotions.
The article presents methodological analyses of topical ideas of the famous modern linguist – E.Cosseriu. The authors argue that incorporation of theoretical ideas of E.Cosseriu could substentially extand the euristic potential of the conept of norm in the sphere of linguistics. The key to solvation of the problem lies in the necessity of changing of modern theoretical context of the question. The authors of the article consider the history of operationalization of the concept of norm in linguistics from the point of view of a specific hermeneutic approach in relation to other linguistic techniques. In the course of study of the role of linguistic norms in interaction of content and expression the article presents examples of extrapolation of the concept of norm from one discipline to another. In case of extrapolation of the concept of norm from the other disciplines into linguistic investigations the structural and functional dichotomy of language turns out that it is impossible to avoid considering spiritual as the world of objects, so that speech and language are considered as two different things. The rapid development of information technologies made possible to calculate many of the aspects of Humboldtian ideas. Computer statistics created conditions where the idea of "language picture of the world" and of the "inner form of the language" is gradually losing its original romantic charge and turns in a very trivial thing. Yet despite the fact that global standardization significantly enhances the processing and automatic addition of translation, which once gave beginning to hermeneutics the hermeneutic potential of linguistic norm still preseves many promissing prospects from the epistemological point of view.
The question of the type of text used as primary data in treebanks is of certain importance. First, it has an influence at the discourse level: an article is not organized in the same way as a novel or a technical document. Moreover, it also has consequences in terms of semantic interpretation: some types of texts can be easier to interpret than others. We present in this paper a new type of treebank which presents the particularity to answer to specific needs of experimental linguistic. It is made of short texts (book backcovers) that presents a strong coherence in their organization and can be rapidly interpreted. This type of text is adapted to short reading sessions, making it easy to acquire physiological data (e.g. eye movement, electroencepholagraphy). Such a resource offers reliable data when looking for correlations between computational models and human language processing.
We present Poly-GrETEL, an online tool which enables syntactic querying in parallel treebanks and which is based on the monolingual GrETEL environment. We provide online access to the Europarl parallel treebank for Dutch and English, allowing users to query the treebank using either an XPath expression or an example sentence in order to look for similar constructions. We provide automatic alignments between the nodes. By combining example-based query functionality with node alignments, we limit the need for users to be familiar with the query language and the structure of the trees in the source and target language, thus facilitating the use of parallel corpora for comparative linguistics and translation studies.
<span>This work reports on ongoing research aimed at modeling a metonymic relationship in the FrameNet <span>Brasil database. This paper is based on a case study with the <span>Teams <span>frame. Both the frame and the <span>corpus consulted are part of a frame-based trilingual (Portuguese – Spanish – English) electronic <span>dictionary covering the soccer, tourism and World Cup domains developed by FrameNet Brasil. The<br /><span>basic infrastructure, analytical categories and methodology used were those developed for FrameNet <span>(Fillmore et al. 2003, Baker et al. 2003, Ruppenhofer et al. 2010), which can be defined as an<br /><span>application of Frame Semantics to practical lexicography.</span></span></span></span></span></span><br /></span></span></span>
Content-basis image retrieval is important option to prevail within the difficulties of previous works and contains attracted an excellent concentration in past decades. The models according to graph-based ranking were mostly analysed and extensively functional in file recovery area. Within our work we concentrate on the novel in addition to efficient graph-based model for content based image retrieval, designed for out-of-sample recovery on extensive databases. We advise a scalable graph-based ranking representation referred to as effective Manifold Ranking, which address weak points of Manifold Ranking from two most significant viewpoints for example scalable graph construction in addition to effective ranking computation. We concentrate on a famous graph-based model known Manifold Ranking that is a well-known graph-based ranking representation that ranks data samples relevant to intrinsic geometrical structure uncovered with a huge data. The suggested model includes two separate stages just like an offline stage for structuring of ranking model plus an online stage for controlling of recent query. Using the suggested system, we are able to handle database by a million images and perform online retrieval inside a short instance.
This study investigated whether age and/or differences in hearing sensitivity influence the perception of the emotion dimensions arousal (calm vs. aroused) and valence (positive vs. negative attitude) in conversational speech. To that end, this study specifically focused on the relationship between participants' ratings of short affective utterances and the utterances' acoustic parameters (pitch, intensity, and articulation rate) known to be associated with the emotion dimensions arousal and valence. Stimuli consisted of short utterances taken from a corpus of conversational speech. In two rating tasks, younger and older adults either rated arousal or valence using a 5-point scale. Mean intensity was found to be the main cue participants used in the arousal task (i.e., higher mean intensity cueing higher levels of arousal) while mean F 0 was the main cue in the valence task (i.e., higher mean F 0 being interpreted as more negative). Even though there were no overall age group differences in arousal or valence ratings, compared to younger adults, older adults responded less strongly to mean intensity differences cueing arousal and responded more strongly to differences in mean F 0 cueing valence. Individual hearing sensitivity among the older adults did not modify the use of mean intensity as an arousal cue. However, individual hearing sensitivity generally affected valence ratings and modified the use of mean F 0. We conclude that age differences in the interpretation of mean F 0 as a cue for valence are likely due to age-related hearing loss, whereas age differences in rating arousal do not seem to be driven by hearing sensitivity differences between age groups (as measured by pure-tone audiometry).
Animated characters are expected to fulfill a variety of social roles across different domains. To be successful and effective, these characters must display a wide range of personalities. Designers and animators create characters with appropriate personalities by using their intuition and artistic expertise. Our goal is to provide evidence-based principles for creating social characters. In this article, we describe the results of two experiments that show how exaggerated and damped facial motion magnitude influence impressions of cartoon and more realistic animated characters. In our first experiment, participants watched animated characters that varied in rendering style and facial motion magnitude. The participants then rated the different animated characters on extroversion, warmth, and competence, which are social traits that are relevant for characters used in entertainment, therapy, and education. We found that facial motion magnitude affected these social traits in cartoon and realistic characters differently. Facial motion magnitude affected ratings of cartoon characters’ extroversion and competence more than their warmth. In contrast, facial motion magnitude affected ratings of realistic characters’ extroversion but not their competence nor warmth. We ran a second experiment to extend the results of the first. In the second experiment, we added emotional valence as a variable. We also asked participants to rate the characters on more specific aspects of warmth, such as respectfulness, calmness, and attentiveness. Although the characters’ emotional valence did not affect ratings, we found that facial motion magnitude influenced ratings of the characters’ respectfulness and calmness but not attentiveness. These findings provide a basis for how animators can fine-tune facial motion to control perceptions of animated characters’ personalities.
Recently, several sets of standardized food pictures have been created, supplying both food images and their subjective evaluations. However, to date only the OLAF (Open Library of Affective Foods), a set of food images and ratings we developed in adolescents, has the specific purpose of studying emotions toward food. Moreover, some researchers have argued that food evaluations are not valid across individuals and groups, unless feelings toward food cues are compared with feelings toward intense experiences unrelated to food, that serve as benchmarks. Therefore the OLAF presented here, comprising a set of original food images and a group of standardized highly emotional pictures, is intended to provide valid between-group judgments in adults. Emotional images (erotica, mutilations, and neutrals from the International Affective Picture System/IAPS) additionally ensure that the affective ratings are consistent with emotion research. The OLAF depicts high-calorie sweet and savory foods and low-calorie fruits and vegetables, portraying foods within natural scenes matching the IAPS features. An adult sample evaluated both food and affective pictures in terms of pleasure, arousal, dominance, and food craving, following standardized affective rating procedures. The affective ratings for the emotional pictures corroborated previous findings, thus confirming the reliability of evaluations for the food images. Among the OLAF images, high-calorie sweet and savory foods elicited the greatest pleasure, although they elicited, as expected, less arousal than erotica. The observed patterns were consistent with research on emotions and confirmed the reliability of OLAF evaluations. The OLAF and affective pictures constitute a sound methodology to investigate emotions toward food within a wider motivational framework. The OLAF is freely accessible at digibug.ugr.es.
Self-assessment methods are broadly employed in emotion research for the collection of subjective affective ratings. The Self-Assessment Manikin (SAM), a pictorial scale developed in the eighties for the measurement of pleasure, arousal, and dominance, is still among the most popular self-reporting tools, despite having been conceived upon design principles which are today obsolete. By leveraging on state-of-the-art user interfaces and metacommunicative pictorial representations, we developed the Affective Slider (AS), a digital self-reporting tool composed of two slider controls for the quick assessment of pleasure and arousal. To empirically validate the AS, we conducted a systematic comparison between AS and SAM in a task involving the emotional assessment of a series of images taken from the International Affective Picture System (IAPS), a database composed of pictures representing a wide range of semantic categories often used as a benchmark in psychological studies. Our results show that the AS is equivalent to SAM in the self-assessment of pleasure and arousal, with two added advantages: the AS does not require written instructions and it can be easily reproduced in latest-generation digital devices, including smartphones and tablets. Moreover, we compared new and normative IAPS ratings and found a general drop in reported arousal of pictorial stimuli. Not only do our results demonstrate that legacy scales for the self-report of affect can be replaced with new measurement tools developed in accordance to modern design principles, but also that standardized sets of stimuli which are widely adopted in research on human emotion are not as effective as they were in the past due to a general desensitization towards highly arousing content.
This chapter focuses on ‘female’ and ‘male’ speech genres and cults, and their representations in linguistic practices. Social Genders in traditional societies tend to be associated with different domains, and different speech styles. This is where inequality between the male and the female Social Genders comes to light. Special languages and language registers can come to be used in male-only rituals. A whole set of terms may be forbidden to women. Women may have to exercise special caution and use deferential forms to address their relatives through marriage. Women are often seen as keepers and promoters of prestigious linguistic norms, and of traditional language. Or they can be viewed as a dangerous ‘other’ who lead the society in the wrong direction.
In this paper, we study novel neural network structures to better model long term dependency in sequential data. We propose to use more memory units to keep track of more preceding states in recurrent neural networks (RNNs), which are all recurrently fed to the hidden layers as feedback through different weighted paths. By extending the popular recurrent structure in RNNs, we provide the models with better short-term memory mechanism to learn long term dependency in sequences. Analogous to digital filters in signal processing, we call these structures as higher order RNNs (HORNNs). Similar to RNNs, HORNNs can also be learned using the back-propagation through time method. HORNNs are generally applicable to a variety of sequence modelling tasks. In this work, we have examined HORNNs for the language modeling task using two popular data sets, namely the Penn Treebank (PTB) and English text8 data sets. Experimental results have shown that the proposed HORNNs yield the state-of-the-art performance on both data sets, significantly outperforming the regular RNNs as well as the popular LSTMs.
The Hellespont project (DAI, Tufts University) aims to structure the text of a passage from the ancient Greek historian Thucydides (1.89-118), in order to highlight events, persons and peoples that populate the world of the author and connect the different digital sources available for their study. Event annotation in the text in particular requires an in-depth linguistic analysis of morphology, syntax and semantics. However, the available resources for Ancient Greek do not provide adequate standards to support the encoding of semantic and pragmatic phenomena in Ancient Greek texts. In this paper, we discuss the motivation of the project and how we adapted the so called tectogrammatical annotation of the Prague Dependency Treebank to identify the events and describe their structure. The linguistic notion of valency, which is central to tectogrammatical sentence representation, proves very useful for this analysis of Ancient Greek.
Dimensional approach has become a popular method in sentiment analysis because it represents emotions as continuous numerical values in multiple dimensions, such as valence-arousal (VA) space [1], therefore it can provide more fine-grained sentiment analysis compared to traditional categorical approach which represents affective states in discrete classes. However, affective lexicons and corpora with VA ratings are very rare and it makes dimensional approach hard to use in reality. This paper describes using KNN algorithm to predict VA ratings for new affective lexicons by leveraging word embedding and available affective corpora with VA ratings.
OBJECTIVES: Theoretical models of adult development suggest changes in emotion systems with age. This study determined how younger and older adults judged and classified 70 emotion terms that varied in valence and arousal, and that have been used in previous studies of adult aging and emotion. The terms were from the Positive and Negative Affect Schedule - Expanded (PANAS-X) and the (KS) affect scales. METHOD: Older (n = 32) and younger adults (n = 111) engaged in a card sort task which determined how the 70 emotion terms were classified (i.e. grouped) in relation to one another. Activation and valence ratings of emotion terms were collected. RESULTS: There were 17 age group differences in item ratings for activation and 19 for valence. Older adults tended to rate emotion terms and scales as more positive and activating than younger persons. Card sort data indicated similarity in conceptualizations of emotion terms across groups with exceptions for serene, sad, and lonely. CONCLUSIONS: Research that utilizes self-report emotion data from older and younger persons should consider how perceptions of emotion terms may vary systematically with age. The constructs of sadness, loneliness, and serene may be age-variant and necessitate age-based adjustments in assessment and intervention. Further, older adults may perceive some emotion terms to be more activating and positive than younger persons.
Recently, there has been an explosion in the availability of large, good-quality cross-linguistic databases such as WALS (Dryer & Haspelmath, 2013), Glottolog (Hammarstrom et al., 2015) and Phoible (Moran & McCloy, 2014). Databases such as Phoible contain the actual segments used by various languages as they are given in the primary language descriptions. However, this segment-level representation cannot be used directly for analyses that require generalizations over classes of segments that share theoretically interesting features. Here we present a method and the associated R (R Core Team, 2014) code that allows the exible denition of such meaningful classes and that can identify the sets of segments falling into such a class for any language inventory. The method and its results are important for those interested in exploring cross-linguistic patterns of phonetic and phonological diversity and their relationship to extra-linguistic factors and processes such as climate, economics, history or human genetics.
Resumen El presente trabajo tiene como objetivo analizar con qué elementos textuales y mediante qué procedimientos y estrategias se explicita la norma especialmente en el diccionario bilingüe de Lucio Ambruzzi: Nuovo dizionario spagnolo-italiano e italiano-spagnolo (1948-49). Adquiere, para ello, un gran relieve el análisis de las dos secciones del diccionario, en las que se observa la presencia del legado de la tradición nacional en la que se colocan: el diccionario académico usual de 1925 y el manual e ilustrado de 1927 en el ámbito español; los diccionarios de Panzini, Migliorini, Monelli e Jàcono en el ámbito italiano. En el diccionario bilingüe de Lucio Ambruzzi (DBA) se analizarán las marcas de usos y los comentarios normativos en la microestructura de los neologismos, especialmente de los extranjerismos. El trabajo, en su desarrollo, tratará de indicar las características de los comentarios normativos explícitos, situándolos en el contexto histórico y cultural de la época a la que pertenecen, para lo cual se analizarán los diccionarios españoles e italianos consultados por Ambruzzi, que reflejan la mentalidad general y la ideología vigente respecto a los extranjerismos. Palabras clave: Ambruzzi, diccionario bilingüe, norma, neologismos, extranjerismos. Abstract This paper aims to analyse the textual elements and the procedures and strategies that Lucio Ambruzzi’s bilingual dictionary [Nuovo dizionario spagnolo-italiano e italiano-spagnolo (1948-49)] uses to specify the linguistic norm. For this reason, it is very important to study the two dictionary sections, where we can notice the national tradition legacy in which are placed (Spanish academic diccionary: “usual” 1925 and “manual e ilustrado” 1927. Italian dictionaries: Panzini, Migliorini, Monelli and Jàcono). In Lucio Ambruzzi’s bilingual dictionary (DBA) we will analyse the usage labels and the linguistic norm comments in the microstructure of neologisms, specially foreign terms. The paper points to indicate and catalogue the labels and explicit linguistic norm comments characteristics, establishing the historical and cultural context of the period they belong to. For this purpose, we will study the Spanish and Italian dictionaries Ambruzzi consulted, which reflect the general mind-set and the author’s ideology regarding foreign words. Keywords: Ambruzzi, bilingual dictionary, linguistic norm, neologism, foreignisms.
This journal article carries out a structural-functional analysis of the formation of Old English nouns by means of affixation. The data comprise a total of 4,370 nouns which result from either prefixation or suffixation, retrieved from the lexical database of Old English Nerthus. Twenty-five derivational functions, inspired by functional grammars and Pounder’s (2000) paradigmatic morphology are proposed to explain the relationship holding between affixes and their bases of derivation. These functions have been divided into split and unified, the former being realized by both prefixes and suffixes and the latter by either prefixation or suffixation. The conclusion is reached that the main target of prefixation is the modification of meaning, in such a way that the meaning of the derivative is less predictable from the input category whereas the main target of suffixation is the change of lexical category, given that the meaning of the derivative is more predictable from the the input category.
Neural network training has been shown to be advantageous in many natural language processing \napplications, such as language modelling or machine translation. In this paper, we describe in \ndetail a novel domain adaptation mechanism in neural network training. Instead of learning \nand adapting the neural network on millions of training sentences – which can be very timeconsuming or even infeasible in some cases – we design a domain adaptation gating mechanism \nwhich can be used in recurrent neural networks and quickly learn the out-of-domain knowledge \ndirectly from the word vector representations with little speed overhead. In our experiments, \nwe use the recurrent neural network language model (LM) as a case study. We show that the \nneural LM perplexity can be reduced by 7.395 and 12.011 using the proposed domain adaptation \nmechanism on the Penn Treebank and News data, respectively. Furthermore, we show that using \nthe domain-adapted neural LM to re-rank the statistical machine translation n-best list on the \nFrench-to-English language pair can significantly improve translation quality
In the recent years, sentiment analysis has emerged as a major research problem in the field of Natural Language Processing. Here, the problem is to identify the sentiment/emotion in given sentence/paragraph. Usually it is positive, negative and neutral. Here, we consider only binary classification task (positive and negative). We have considered the best performing sentiment analysis model which is a ensemble of NB-SVM, Paragraph2Vec and RNN. We added CNN into this stacking model and showed that our ensemble model perform better than the existing one. We achieved the state of the art performance on IMDB Movie review dataset, Stanford sentiment treebank dataset (SST) and Elec reviews dataset.
Two of the major problems in social media message classification are the data sparseness issue and the high degree of lexical variation. Paraphrases, or synonyms, are alternative ways of expressing the same meaning using different lexical variations. In this study, we try to use paraphrases to improve tweet topic classification performance. We explored two approaches to generating paraphrases, WordNet, which is a lexical database grouping English words into sets of synonyms, and word embeddings, which are learned from millions of tweets and billions of words. Our experiment shows that using paraphrases can improve the topic classification task, and the word embedding approach outperforms the WordNet method. To our knowledge, this is the first study exploiting paraphrases for tweet classification.
In NLP data drives research, as evidenced by the frequency with which seminal works of database engineering such as The Penn Treebank have been employed as a basis for experimentation. Traditionally large-scale expertly annotated corpora are expensive and time consuming to produce. This paradigm drove researchers to adopt automated methods for generating labelled data with available tools such as Freebase, DBpedia, and the "infoboxes" found on Wikipedia pages. These knowledge bases have been, or are in the process of being, subsumed by Wikidata, an initiative to concentrate such disparate data repositories in an organized machine readable format. This resource is an important research tool. In this paper, we review our experience using Wikidata in constructing a large annotated corpus under distant supervision, moreover we make the materials, the code used to generate our annotations, freely available to all interested parties.
Background Conventionally, it is believed that high-frequency auditory information is important for speech understanding. This is only partly true, as recent studies have demonstrated the importance of low-frequency information. This research was taken up to develop, standardize, and validate auditory low-frequency word lists in Hindi, an Indian language. Material and Methods The first phase of the study involved collection of bisyllabic words followed by verification by a native linguist. Words were then short-listed based on familiarity ratings given by 10 adult native speakers; those words were recorded and the best recorded words selected through subjective and objective analysis. Then, using Fast Fourier Transform and k-means clustering, words with more energy below 1.5 kHz were isolated. Finally, equally difficult 10 word lists were generated by obtaining psychometric function curves. Finally, lists were administered on 40 adult normal hearing particip Results Results showed a similar trend of increase in speech identification scores with increase in SL across all lists except list 4. During the final phase, developed lists were validated on 10 simulated low-frequency cochlear hearing loss participants. Hearing loss was simulated using Matlab and National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) software. Results of validation revealed that auditory low-frequency word lists were sensitive enough to tap the speech understanding difficulty in the simulated condition. Conclusions The developed word lists can be used clinically to assess communication ability in individuals with rising hearing loss. The word lists also have the potential to assess the performance after amplification provided to individuals with rising hearing loss.
Research finds we make spontaneous trait inferences from facial appearance, even after brief exposures to a face (i.e., less than or equal to 100 ms). We examined spontaneous impressions of criminality from facial appearance, testing whether these impressions persist after repeated presentation (i.e., one to three exposures) and increased exposure duration (100, 500, or 1,000 ms) to the face. Judgement confidence and response times were recorded. Other participants viewed the faces for an unlimited period of time, rating trustworthiness, dominance and criminal appearance. We found evidence that participants spontaneously make criminal appearance attributions. These inferences persisted with repeated presentation and increased exposure duration, were related to trustworthiness and dominance ratings, and were made with high confidence. Implications are discussed.
This article proposes an ontology design pattern for leading knowledge providers to represent knowledge in more normalized, precise and interrelated ways, hence in ways that help the matching and exploitation of knowledge from different sources. This pattern is a knowledge sharing best practice that is domain and language independent. It can be used as a criteria for measuring the quality of an ontology. This pattern is: using binary relation types directly derived from concept types, especially role types or types of process. The article explains and illustrates this pattern, and relates it to other patterns and general ontology quality criteria. It also provides an ontology for automatically deriving relation types from concept types (e.g., those from lexical ontologies such as those derived from the WordNet lexical database). This derivation helps normalizing knowledge, reduces having to introduce new relation types and helps keeping all the types organized.
We describe the Corpus of Spoken Icelandic (ÍS-TAL) which is made up of 15 hours of spontaneous naturally occurring conversa-tions, 31 conversations in all. The corpus comprises 184,080 tokens, 14,297 types and 9,221 lemmas. It has been transcribed using standard orthography. We present a list of the 30 most common lemmas in the corpus and compare it to a list of the most frequent lemmas in the written language, concluding that the differences between the two lists are smaller than expected. We have tagged the corpus morphologically with a statistical tagger that had been trained on written texts. The results are much better than we expected, and the tagging accuracy is as least as high as for the written texts. The final part of the paper is a report on a work in progress. We have been experimenting with converting the morphological tagging into a shallow syntactic markup by applying a few simple hand-written rules. Even though the analysis we get by using this procedure is bound to be incomplete and contain several errors, we conclude that the results are promising and we can use this method to build a simple yet useful treebank with minimal effort. 1.
We address in this paper some theoretical and practical issues relating to generation, processing, and management of Parallel Translation Corpus (PTC) in Indian languages, which is under development in a consortium-mode project (ILCI-II) 1 under the aegis of DeitY, Govt. of India. These issues are discussed here for the first time keeping in mind the ready application of PTC in various domains of linguistics including computational linguistics, Natural Language Processing, applied linguistics, lexicography, translation, language description, etc. In a normative manner, we define what is a PTC; describe the process of its construction; identify its features; exemplify the processes of text alignment in PTC; discuss the methods of text analysis; propose for restructuring of translational units; define the process of extraction of translational equivalents; propose for generation of bilingual lexical database and Term Bank from a structured PTC; and finally identify the areas where a PTC and information extracted from it may be utilized. Since construction of PTC in Indian languages is full of hurdles, we try to construct a roadmap with a focus on techniques and methodologies that may be applied for achieving the task. The issues are brought under focus to justify the present work that is trying to construct PTC for some Indian languages for future reference and application.
This paper deals with the declension of foreign words and loanwords in Croatian newspapers in the period from 1950 to 1999. The usage of foreign nouns, of a-type declension, with vowel final sounds in nominative in newspaper texts is compared with Croatian literary-linguistic norm. This comparison uncovers which forms are either inconsistent in terms of their usage or not in accordance with the linguistic norm. It can be seen that the grammatical norms of the second half of the 20th century were insufficient for news writing style incessantly inundated with new expressions - particularly foreign names which should be adjusted to Croatian declension system. That also points out the need for more detailed description in the present morphological norm.
International audience
The paper compares the grammar handbook <i>Gyakorlati Ilir Nyelvtan</i> (Baja, 1874, <sup>2</sup>1881) by Mihálovics with Mažuranić's <i>Slovnica Hèrvatska</i> (<sup>4</sup>1869), as Mažuranić is mentioned in the foreword as the normative model used in the handbook. This comparison will include their terminology, purpose, structure, and normative prescription, and will determine in which cases Mihálovics follows Mažuranić’s grammar and in which he distances himself from it. Since the grammar handbook was published outside the Croatian (ethnic and linguistic) area, the paper will show to what extent the characteristics of the Croatian linguistic norm were preserved in the Hungarian part of the Danube Region in the late 19<sup>th</sup> century.
Integration of models requires linking of components, which may be developed by different teams, using different tools, methodologies, and assumptions. Participating models may operate at different temporal and spatial scales. We describe and discuss the design and prototype of the Distributed Model Integration Framework (DMIF) that links models, which can be deployed on different hardware and software platforms. Distributed computing and service-oriented software development approaches are utilized to address the different aspects of interoperability. Web services are used to enable technical interoperability between models. To illustrate its operation, we developed reusable web service wrappers for models developed in NetLogo and GAMS based modeling languages. We also demonstrated that some of semantic mediation tasks can be handled by using openly available ontologies, and that this technique helps to avoid significant amount of reinvention by different framework developers. We investigated automated semantic mapping of text-based input-output data and attribute names of components using direct semantic matching algorithms and using an openly available lexical database. We found that for short text-based input-output data and attribute names of components direct semantic matching algorithms work much better than applying a lexical database. This holds true for both standardized and non-standardized short text and this is mainly because short text does not include contextual information of data. Furthermore, direct semantic matching algorithms can be applied to search for components that can possibly provide data for a given component (1) if a model repository uses standard names for attributes of components and (2) if metadata of components are made available through an API. As a proof of concept we implemented our design to integrate climate-energy-economy models. Our design can be applied by different modeling groups to link a wide range of models, and it can improve the reusability of models by making them available on the web.
Term sense disambiguation is very essential for different approaches of NLP, including Internet search engines, information retrieval, Data mining, classification etc. However, the old methods using case frames and semantic primitives are not qualify for solving term ambiguities which needs a lot of information with sentences. This new approach introduces a building structure system of natural language knowledge. In this paper all surface case patterns is classified in advance with the consideration of the meaning of noun. Moreover, this paper introduces an efficient data structure using a trie which define the linkage among leaves and multi-attribute relations. By using this linkage multi-attribute relations, we can get a high frequent access among verbs and noun with an automatic generation of hierarchical relationships. In our experiment a large tagged corpus (Pan Treebank) is used to extract data. In our approach around 11,000 verbs and nouns is used for verifying the new method and made a hierarchy group of its noun. Moreover, the achievement of term disambiguating using our trie structure method and linking trie among leaves is 6% higher than old method.
This paper presents the conversion of Syn-TagRus dependency structures into Penn Treebank style phrase structures, whose resulting data will be used to train a statistical constituency parser for Russian and create a large-scale constituency-parsed corpus. The implemented conversion includes various innovative features in order to create phrase structure trees that are closest to Penn Treebank style while optimally preserving information of the original dependency structure annotations. We believe the newly converted phrase structure treebank will be not only an adequate training dataset for our ongoing project but also a valuable resource for traditional and computational linguistic research.
In this paper, we present a critical analysis of the dependency annotation framework used in the METU-Sabancı Treebank (MST), and propose new annotation schemes that would alleviate the issues we have identified. Later, we describe our attempt at reannotating the treebank from the ground up using the proposed schemes, and then compare the consistencies of the two versions via cross validation using a dependency parser. According to our experiments, the reannotated version of the original treebank, which we call the ITU-METU-Sabancı Treebank (IMST), demonstrates a labeled attachment score of 75.3% and an unlabeled attachment score of 83.7%, surpassing the corresponding scores of 65.9% and 76.0% for MST by a very large margin.
State-of-the-art sequence labeling systems traditionally require large amounts of taskspecific knowledge in the form of handcrafted features and data pre-processing. In this paper, we introduce a novel neutral network architecture that benefits from both word-and character-level representations automatically, by using combination of bidirectional LSTM, CNN and CRF. Our system is truly end-to-end, requiring no feature engineering or data preprocessing, thus making it applicable to a wide range of sequence labeling tasks. We evaluate our system on two data sets for two sequence labeling tasks -Penn Treebank WSJ corpus for part-of-speech (POS) tagging and CoNLL 2003 corpus for named entity recognition (NER). We obtain state-of-the-art performance on both datasets -97.55% accuracy for POS tagging and 91.21% F1 for NER.
This paper describes the automatic procedure we developed to convert an Italian dependency treebank into a different format. We defined about 4,250 formal rules for rewriting dependencies and token tags as well as an algorithm for treebank rewriting able to avoid rule interference. At the end of this process a large portion of the whole treebank was automatically converted, with very few errors, leaving only a small amount of work to be done manually.
Compared to well-resourced languages such as English and Dutch, natural language processing (NLP) tools for Afrikaans are still not abundant. In the context of the AfriBooms project, KU Leuven and the North-West University collaborated to develop a first, small treebank, a dependency parser, and an easy to use online linguistic search engine for Afrikaans for use by researchers and students in the humanities and social sciences. The search tool is based on a similar development for Dutch, i.e. GrETEL, a user-friendly search engine which allows users to query a treebank by means of a natural language example instead of a formal search instruction.
Despite the recent advances in the field of machine translation (MT), MT systems cannot guarantee that the sentences they produce will be fluent and coherent in both syntax and semantics. Detecting and highlighting errors in machine-translated sentences can help post-editors to focus on the erroneous fragments that need to be corrected. This paper presents two methods for detecting grammatical errors in Dutch machine-translated text, using dependency parsing and treebank querying. We test our approach on the output of a statistical and a rule-based MT system for English-Dutch and evaluate the performance on sentence and word-level. The results show that our method can be used to detect grammatical errors with high accuracy on sentence-level in both types of MT output.
In this paper we present the first Universal Dependency Treebank for Latvian. Latvian UD Treebank contains approx. 1 thousand sentences. It has been created from Latvian Treebank newswire texts with the help of an automatic conversion. This resource is an important prerequisite for integrating Latvian in various international language processing frameworks and making Latvian data more welcoming to international researchers. This paper also includes an analysis of the main conversion problems and describes known discrepancies between annotations in Latvian UD Treebank and Universal Dependency annotation guidelines.
Leadership is socially constructed by both the actions and reactions of leaders and followers. Here we examine how followers’ attributes both commonly and uniquely influence the ratings of transformational and ethical leadership, including in our assessment, follower identity (i.e., individual, relational, and collective identities), affectivity (i.e., positive and negative), and goal-orientation (i.e., promotion and prevention focus). Our results from a sample of 262 Army squads (total of 1,587 squad members) show that positive affectivity and relational identity were positively associated with both transformational and ethical leadership. Promotion focus and collective identity was positively associated with transformational leadership, while negative affectivity was negatively associated with ethical leadership. In additional supplementary analyses, we further examined the extent to which each of the follower attributes was associated with the general factor score (or common variance) between transformational and ethical leadership and with the specific factor scores (or unique variance) for each leadership style. The implications from these findings suggest that both the conceptualization and operationalization of leadership should incorporate how followers’ individual differences drive their unique perceptions of leadership.
This paper has both a theoretical and a methodological objective. The theoretical one concerns the modeling of number agreement in copular constructions. For that purpose it adopts the distinction, familiar from Head-driven Phrase Structure Grammar, between morpho-syntactic agreement (also known as concord) and index agreement. The methodological objective concerns the demonstration of how treebanks can be exploited in order to guide the formulation of relevant generalizations. For that purpose we crucially rely on tools and resources that have recently been developed in the framework of the Dutch-Flemish stevin program (2004–2011) and the European clarin infrastructure.
BACKGROUND: The Clutter Image Rating (CIR) Scale though extensively used to assess hoarding behavior, has mainly been validated in Western populations. METHODS: The current study sought to validate the CIR in a sample of psychiatric outpatients (n = 500) in Singapore. Convergent and divergent validity as well as inter-observer reliabilities between participant CIR and interviewer-rated CIR were calculated. RESULTS: The CIR performed fairly in identifying participants with and without hoarding problems according to the Savings Inventory Revised (SI-R). The CIR composite demonstrated good convergent validity with the SI-R clutter subscale, the SI-R total and the Activities of Daily Living Scale for Hoarding (ADL-H) scale and discriminant validity with the Beck Anxiety Inventory (BAI), Beck Depression Inventory (BDI), and Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire - Short Form (Q-LES-Q-SF) scale. CONCLUSIONS: Findings add valuable knowledge to the utility of the CIR in an Asian population.
This article describes PaCQL (Parsed Corpus Query Language), a novel query language for carrying out research on parsed historical corpora, an important task for the digital humanities. PaCQL implements and enhances many of the most important features of earlier software that is designed for computational research in historical syntax and combines such functionality with a search engine which employs a fast in-memory index that cuts down waiting time in many realistic research scenarios. A web interface is provided with an automatically created summary of the main quantitative findings. The primary goal of this project is to contribute to the development of software tools which are designed from the ground up specifically with the needs of the digital humanities in mind.