Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Previous word recognition studies have shown that the pupillary response is sensitive to a word’s frequency. However, such a pupillary effect may be due to the process of executing a response, instead of being an index of word processing. With the aim of exploring this possibility, we recorded the pupillary responses in two experiments involving a lexical decision task (LDT). In the first experiment, participants completed a standard LDT, whereas in the second they performed a delayed LDT. The delay in the response allowed us to compare pupil dilations with and without the response execution component. The results showed that pupillary response was modulated by word frequency in both the standard and the delayed LDT. This finding supports the reliability of using pupillometry for word recognition research. Importantly, our results also suggest that tasks that do not require a response during pupil recording lead to clearer and stronger effects.
The movements that we make with our body vary continuously along multiple dimensions. However, many of the tools and techniques presently used for coding and analyzing hand gestures and other body movements yield categorical outcome variables. Focusing on categorical variables as the primary quantitative outcomes may mislead researchers or distort conclusions. Moreover, categorical systems may fail to capture the richness present in movement. Variations in body movement may be informative in multiple dimensions. For example, a single hand gesture has a unique size, height of production, trajectory, speed, and handshape. Slight variations in any of these features may alter how both the speaker and the listener are affected by gesture. In this paper, we describe a new method for measuring and visualizing the physical trajectory of movement using video. This method is generally accessible, requiring only video data and freely available computer software. This method allows researchers to examine features of hand gestures, body movement, and other motion, including size, height, curvature, and speed. We offer a detailed account of how to implement this approach, and we also offer some guidelines for situations where this approach may be fruitful in revealing how the body expresses information. Finally, we provide data from a small study on how speakers alter their hand gestures in response to different characteristics of a stimulus to demonstrate the utility of analyzing continuous dimensions of motion. By creating shared methods, we hope to facilitate communication between researchers from varying methodological traditions.
The present article considers poem as a narrative of language and, based on the ideas of Russian formalists (literary highlighting and linguistic norm-evasion), analyzes the lexical and semantic level of female poets’ poems in pre-contemporary periods (Parvin Etesami), contemporary (Forough Farrokhzad) and the revolutionary period (Fatemeh Rake'i), then examines the gender variable in the vocabulary choice and the meaning of their poems. The results are as follows: the vocabulary used in Parvin’s poems refers directly to her feminine viewpoint generally, although her maternal poems both in terms of words and meaning imply her womanhood and her motherhood. Forough uses words which are sexual meaning laden, and man-woman dichotomy analysis is prevalent semantically in her poems. The femininity of Rakei’s poems is evident in feminine vocabularies and feminine names she has employed in her poems. Semantically, motherhood is the dominant aspect of her poems. She has developed this dimension and has universalized motherhood sense in her poetries. The research method of this paper is a qualitative of the content analysis kind. It has been shown that femininity has been influential not only in standard language, but also in literary language.
The article deals with the functioning and word-building potential of prepositives of quantitative- evaluative semantics as part of the Ukrainian vocabulary. The peculiarities of lexeme adapting to the word-building system of the Ukrainian language and participation in word-building processes were clarified based on the definite lexemes.It is traced that lexicon dynamics is caused not only by the vocabulary showing new realities and concepts of social life, their features and processes with them, but also by the vocabulary, the appearance of which in the modern active Ukrainian vocabulary forced by an ever deeper and more extensive change of the language norms, communicative speakers’ guides. The development of society is manifestly and clearly comes out in the lexical-semantic aspect of word-building, in particular, in the replenishment of word-building types with new derivative words, in activating definite semantic classes of vocabulary and derived stems. Various means of word-formation with foreign language prepositive or postpositive components are described.
online materials cited were simply unfindable. The index runs to almost forty pages of quadruple columns—but what is included? One third of my randomly selected “test”NLs were absent (Le Bouscat, Germignan, Le Taillan, Le Haillan, Sabres,Auros). Parentis-en-Born is listed s.v.“Born” but not under “p.” Souesmes was missing, while Solliès-Toucas figured only as Solliès—part of an enumeration of terms of ensoleillement, most of which are absent from the index. Finally, the key question for a volume of this scope: why is there no electronic edition, effortlessly searchable? In the end, the Trésor’s hybrid approach can never stray far from linguistic analysis. Brunet the geographer stands on the shoulders of linguists who have unearthed and identified (défriché, déchiffré) the etyma underlying his concept-based categories, without which this volume would not have been possible. University of Hawaii, Ma -noa Kathryn Klingebiel Cannone, Belinda, et Christian Doumet. Dictionnaire des mots manquants. Vincennes: Thierry Marchaisse, 2016. ISBN 978-2-36280-094-8. Pp. 216. Embracing the notion of the lexical gap, this book takes a rigorous and philosophical approach to populating the patchy and often inconsistent lexical landscape of the French language. It is a literary dictionary of sorts, which employs a method of semantic triangulation to visualize and articulate a series of lexical gaps: a dominant keyword serves as the theme of each association, while the two other members serve to delimit the nature of their relationship, the result of which is sometimes one or many novel terms the author(s) have cobbled together from preexisting French morphemes, for example entre-deux-pouvoir-vouloir pveux (peux+veux) to describe someone’s inability to do something because, in fact, they never wanted to; deuilparent -enfant im-père (in+père) to describe a father who has lost his only child. Composed of fifty-nine entries alphabetized by keyword and penned by forty-four expert users of the language (contemporary French authors, poets, philosophers, translators, and language and/or literature professors), the text reads like an edited volume of short stories. Some authors employ an academic style, presenting a collection of historical facts and offering well-paved lines of reasoning for the reader to follow on his guided semantic exploration (e.g., langaige françoys-interprétationspolitique ), whereas others ruminate more indirectly, instead telling a story: setting a scene, describing its players, and letting the unnamed concept emerge from the background all on its own (e.g., envers-visage-occiput). Regardless of their approach, the goal of these authors is not neologism for neologism’s sake, but rather the pursuit of enhanced expression, one so clear and unmistakable that it is made possible only by the kind of lexical precision one might attain after a series of rigorous exercises in both semantic and morphological permutation. This volume not only fills countless 272 FRENCH REVIEW 91.2 Reviews 273 lexical gaps in the French language with its small set of well-motivated innovations, but paves the way for other contemporary users to take action in situations of expressive lacunae by legitimizing a varied yet thoughtful innovation process accessible to all.As such, its value is all but limitless: for native users of French, it is a documentation of language agility—a testament to all the ways the language could neatly package recurring concepts out of familiar building blocks, but for arcane reasons does not. For second-language learners, it is a documentation of language fragility—a testament to just a few of the language’s idiosyncrasies, with the larger lesson that being a successful language user involves much more than knowing how to assemble familiar chunks of meaning into words that logically ought to exist. For this reason, this book is simultaneously a unique resource for experienced French writers to challenge and diversify their lexicon,and a semantic guidebook for second-language learners building their awareness and written expression one case study at a time. Bibliophiles and Francophiles alike will delight in the impressive artistry presented for reaching deep into the French lexicon and its sociohistorical norms for the sake of engineering one’s own mot juste. University of South...
The article reviews English words and expressions recorded in Word Spy online dictionary of neologisms within the last three decades and conceptualized around the notion of social capital viewed as a civil society attribute and a valuable resource for the sustainable economic development. The meaning of the newly coined words gets the onomasiological coverage within the framework of neology and the social capital theory. The lexical units are analyzed through extra- and intralinguistic motivators of their emergence in the language inventory as well as the formal and semantic composition. The study reveals that the connotatively marked transnominations used to indicate the internal corporate communications outnumber the proper neologisms that refer to new policies and practices developed by a company to operate in its business environment. As the majority of neologisms possess the metaphorical potential, their intensive use in modern business communication results in violating its traditional norms. Thus, English professional discourse tends to experience the loss of its conventionality in favour of increased efficiency of every single communicative act.
Reviews 271 norms have been well described. To conclude, there is no clear synthesis of what has been found in this wide-ranging collection of articles, even though the editor’s overview identifies some important linkages among the approaches and observations. That said, this volume’s original contribution is the fascinating and well-documented information that it presents about different regions of the Francophone world. Its main usefulness as a reference book lies in the glimpses that the individual authors offer into the varieties that they are working on. University of New Brunswick Wladyslaw Cichocki Brunet, Roger. Trésor du terroir: les noms de lieux de la France. Paris: CNRS, 2016. ISBN 978-2-271-08816-1. Pp. 655. Here, at first glance, is an incontournable new compendium of French toponymy covering 25,000 noms de lieux (NL) and lexical families. Brunet’s pioneering onomasiological approach to toponymy asks: Which concepts serve to name the environments (friendly or hostile terrain, dangers, curiosities, etc.) we inhabit? After a short introduction, chapters one through six cover a range of descriptive categories: “Habiter et s’abriter,”“Pays et chemins: le territoire et ses réseaux,”“La vie sociale et ses distinctions,” “Terrains de jeu,” “Eaux, bords d’eaux et météores,” and “Paysages, ressources et travaux.”The next two chapters chronicle the evolution of NLs. Chapter seven,“La vie des noms de lieux,”moves through language change, politics, innovation, and more. Continuing this primarily linguistic analysis, chapter eight, “À distance: pièges et énigmes de la toponymie,” illustrates the effects of oral transmission, the skewing of faux amis and euphemisms, and so on. The final chapter, “La France en grandes régions toponymiques,” takes “France” to include all overseas régions and collectivités, as well as the métropole. The volume concludes with a bibliography, index, and table of contents. There is a great deal to appreciate here. Département numbers aid in identifying many NLs. Despite occasionally scattershot coverage, the vast spread of examples guarantees that any reader will find much of interest. Critical reaction has been mixed. For a “gee whiz” review with much detail, see Daniel Oster.A ranking expert in Occitan toponymy, Jean-Jacques Fénié points out several shortcomings, including the total lack of maps. After forty years of activity in the field of Occitan linguistics and bibliography, this reviewer must admit to some frustrations with Brunet’s work. Granted that no claim is made for exhaustivity, the bibliography, combining one-page notes with book-length works, is uneven. There are no volume or page numbers for articles. How can Jean-Pierre Chambon’s work be absent from any onomastic survey of the Midi? How has a single monograph by Yves Lavalade been chosen from among his thirty-five books on Limousin toponymy? Some of the online materials cited were simply unfindable. The index runs to almost forty pages of quadruple columns—but what is included? One third of my randomly selected “test”NLs were absent (Le Bouscat, Germignan, Le Taillan, Le Haillan, Sabres,Auros). Parentis-en-Born is listed s.v.“Born” but not under “p.” Souesmes was missing, while Solliès-Toucas figured only as Solliès—part of an enumeration of terms of ensoleillement, most of which are absent from the index. Finally, the key question for a volume of this scope: why is there no electronic edition, effortlessly searchable? In the end, the Trésor’s hybrid approach can never stray far from linguistic analysis. Brunet the geographer stands on the shoulders of linguists who have unearthed and identified (défriché, déchiffré) the etyma underlying his concept-based categories, without which this volume would not have been possible. University of Hawaii, Ma -noa Kathryn Klingebiel Cannone, Belinda, et Christian Doumet. Dictionnaire des mots manquants. Vincennes: Thierry Marchaisse, 2016. ISBN 978-2-36280-094-8. Pp. 216. Embracing the notion of the lexical gap, this book takes a rigorous and philosophical approach to populating the patchy and often inconsistent lexical landscape of the French language. It is a literary dictionary of sorts, which employs a method of semantic triangulation to visualize and articulate a series of lexical gaps: a dominant keyword serves as...
Teesid: Artiklis uuritakse Eesti Kirjandusmuuseumis asuvat mahukat, ligi 800 lk tõlkekäsikirja „Norem Robinson“, mida võib pidada esimeseks eesti kirjanduse täiemahuliseks robinsonaadiks. Selle valmistas Pärnu koolmeister Heinrich Gottlieb Lorenzsonn saksa pedagoogi ja koolikirjaniku Joachim Heinrich Campe menukast noorsooromaanist „Robinson der Jüngere“ (1779–1780). Tõlge valmis 1822.–1823. aastal, kuid jõudis trükki alles 1842. aastal tugevasti kärbitud ja mugandatud kujul. Toetudes deskriptiivse tõlkeuurimuse analüüsikategooriatele, vaadeldakse artiklis, millised tegurid tõlkeprotsessi suunasid ja milline oli kultuuriruum, kuhu tõlge omal ajal paigutus.SU M M A R YThis article discusses a voluminous manuscript translation of almost 800 pages entitled Norem Robinson (Engl. Robinson the Younger), from the collections of the Estonian Literary Museum. This manuscript can be considered as the first complete Robinsonade in Estonian literature. Its author is a schoolteacher from Pärnu, Heinrich Gottlieb Lorenzsonn (1803–1847), who translated it from the youth novel Robinson der Jüngere(1779–1780, Engl. Robinson the Younger), a bestseller by the educator, writer and a major representative of German Enlightenment, Heinrich Joachim Campe. Lorenzsonn’s translation was completed in 1822–1823, but not printed until 1842 in a strongly adapted version titled Norema Robinsoni ello ja juhtumised ühhe tühja sare peäl (Engl. The Life and Adventures of Robinson the Younger on a deserted island). The print version of the Robinsonade lacks a pedagogical frame story, where the father tells children about the adventures of Robinson and takes the opportunity to discuss and imitate with children all the actions taken by Robinson the Younger. Due to this and other extirpated parts, the possible target audience was enlarged – besides children and youth, the text was now addressed to adults as well.In accordance with the Descriptive Translation Studies, this article focused on the one hand on the Lorenzsonn's Campe-translation, and on the other hand, on the context of the target culture, arriving at conclusions concerning the factors influencing the translation process. The article uses Gideon Toury’s treatment of translation norms to discuss ideosyncrasies of the participants of the translation process (translator, mentor, censor), as well as the relevance of other norms. First preliminary norms regarding translation policy are analysed. Secondly, initial norms determine whether the translation is oriented to the source text and culture (the goal is adequacy) or to the target text and culture (the goal is acceptance). Thirdly, operational norms direct particular translation decisions. Operational translation norms can be divided further into matricial norms that concern the fullness of the translated text and textual-linguistic norms that concern the questions of grammar, syntax, style etc.The article focuses on the presumed decisions of Heinrich Gottlieb Lorenzsonn and his teacher and mentor, well-known Baltic German Estophile Johann Heinrich Rosenplänter, in the translation process. In addition, the article discusses the educational circumstances in primary schools for peasants in Estonia in the first half of the 19th century and the reading skills of potential Estonian-speaking readers at that time. Clearly, at the beginning of the 19th century, the Estonian-speaking audience was too small and not yet ready for such voluminous, demanding aesthetic and scientific reading materials. The comparative analysis of the translation manuscript and the printed text focuses on the lexical, semantic and grammatical levels, concluding that the manuscript aspires to adequacy with respect to Campe’s Robinsonade, but the printed version appeals to the Estonian-speaking reader and the Estonian cultural context. This can be explained by the fact that the aim of the manuscript was language study, while with the printed book Lorenzsonn wanted to bring the huge translation work from his early years to the literary market.Although both texts are linguistically clumsy, and the printed text has lost value because of the extirpations, it is still a translation gem dating from the very beginnings of Estonian literature, one that has not received sufficient recognition in Estonian literary history. The translation work of Heinrich Gottlieb Lorenzsonn, carried out at a time when the Estonian language was not yet fully developed is also a fact that has not been acknowledged as it well deserves to be. Further, this article undertakes to rectify two misunderstandings of Estonian literary history. First, Lorenzsonn’s Campe-translation is not a chapbook, although Estonian literary history has always defined it as such. It is demanding reading material which aims to enlarge the horizon of the Estonian-speaking reader in fields such as exotic flora and fauna, morals and ethics, and different methods of work, while simultaneously entertaining the reader and offering aesthetic pleasure. The second misunderstanding concerns the fact that the first Robinsonade of Estonian literature is considered to be Weikisi Hanso luggu tühja sare peal, (1839, Engl. A Story of the Little Hans on an deserted island) an adaptation by Johann Thomasson from Gottfried der Einsiedler (1829, Engl. Gottfried, the hermit), a youth story by German Pietist and children’s and youth writer Christoph von Schmid. Even though Thomasson’s Robinsonade, which can without hesitation be defined as a chapbook, was printed a few years earlier than Lorenzsonn’s Campe adaptation, Lorenzsonn accomplished his translation twenty years earlier. Also, in terms of artistic quality and translation techniques, Lorenzsonn’s huge work is on a much higher level than Thomasson’s adaptation.
The research into Bazhov’s tales has revealed frequent occurrence of the dialect and colloquial language, which is a deviation from the literary norm. Such deviations are caused by the author’s intention to preserve the local Ural language, to make the speech of the characters more colorful and authentic, and to make the text more expressive. As a result, a translator meets certain challenges – to follow the style and preserve the specific character of the original tale, to recreate it in a foreign language in such a way that the target text could have an effect on a foreign reader similar to that produced by the source text on a native reader. It is especially difficult to convey the Russian realities of the times of the Old Urals reflected in the author’s socio-cultural comments. Looking for the best solutions to these translation problems, it is necessary to rely on recommendations of reputable translation experts. The authors also give a number of recommendations for translation of such texts. The research has both theoretical and practical orientation. The research object of the article are Pavel Bazhov’s tales, the subject is the analysis of their lexical special features. The relevance of this research can be explained by the scientific interest in folklore and its language as a significant part of any culture and mentality. Bazhov’s tales have been studied by Russian philologists but not so deeply in the aspect of translation into other languages. Bazhov’s collection of tales is a good example of using a living poetic language of the Ural region, with its specific phraseology and local dialect features, to create an authentic atmosphere in literary works. This causes difficulties in translating, which can be overcome by means of pre-translation stylistic analysis of texts. Key words: genre of tales; pre-translation analysis; problem of folk tales translation; national and cultural specific character; lexical special features; translatability.
<p>This paper analyzes the phenomenon of synonymy in translated texts in Russian and Tatar, with various existing and published translations of the Quran used as the main source. The primary goal of the study is to reveal the main regularities of the way synonyms function in the diachronic translations of the Quran into Russian and Tatar, as well as to follow the alterations in the vocabulary and stylistic norms of Russian and Tatar. Comparison between various translations allows shedding light on many of the peculiarities of the target language at the time the translation was completed and establishing the chronologic sequence of certain changes in the languages. The primary methods used in the study are the analysis of academic literature on the problem, consolidation of the prior research of synonyms in Russian and Tatar, studying text sources and dictionaries and comparison between the lexical units. The study shows that synonymic units found in the diachronic translations can be of varying degrees of equivalence. The most frequent in the diachronic translations of the Quran are the so-called partial synonyms, and this reflects the translators’ attempts to single out one specific lexical-semantic variant or a certain seme.</p>
Technological advancements in combination with significant reductions in price have made it practically feasible to run experiments with multiple eye trackers. This enables new types of experiments with simultaneous recordings of eye movement data from several participants, which is of interest for researchers in, e.g., social and educational psychology. The Lund University Humanities Laboratory recently acquired 25 remote eye trackers, which are connected over a local wireless network. As a first step toward running experiments with this setup, demanding situations with real time sharing of gaze data were investigated in terms of network performance as well as clock and screen synchronization. Results show that data can be shared with a sufficiently low packet loss (0.1 %) and latency (M = 3 ms, M A D = 2 ms) across 8 eye trackers at a rate of 60 Hz. For a similar performance using 24 computers, the send rate needs to be reduced to 20 Hz. To help researchers conduct similar measurements on their own multi-eye-tracker setup, open source software written in Python and PsychoPy are provided. Part of the software contains a minimal working example to help researchers kick-start experiments with two or more eye trackers.
Stabilometry is a technique that aims to study the body sway of human subjects, employing a force platform. The signal obtained from this technique refers to the position of the foot base ground-reaction vector, known as the center of pressure (CoP). The parameters calculated from the signal are used to quantify the displacement of the CoP over time; there is a large variability, both between and within subjects, which prevents the definition of normative values. The intersubject variability is related to differences between subjects in terms of their anthropometry, in conjunction with their muscle activation patterns (biomechanics); and the intrasubject variability can be caused by a learning effect or fatigue. Age and foot placement on the platform are also known to influence variability. Normalization is the main method used to decrease this variability and to bring distributions of adjusted values into alignment. In 1996, O’Malley proposed three normalization techniques to eliminate the effect of age and anthropometric factors from temporal-distance parameters of gait. These techniques were adopted to normalize the stabilometric signal by some authors. This paper proposes a new method of normalization of stabilometric signals to be applied in balance studies. The method was applied to a data set collected in a previous study, and the results of normalized and nonnormalized signals were compared. The results showed that the new method, if used in a well-designed experiment, can eliminate undesirable correlations between the analyzed parameters and the subjects’ characteristics and show only the experimental conditions’ effects.
The means of verbalization of the concept of CHALLENGE and the functioning of its lexical representatives in the texts of glossy magazines are considered. The conceptual, axiological and figurative components of the concept are studied by the method of conceptual analysis. It is noted that the concept under study has a large number of verbal representatives, characterized by the originality of the semantic and structural peculiarities in texts about fashion. A comprehensive study of the concept of CHALLENGE is necessary in order to ensure the effectiveness of the impact on potential buyers - recipients of “fashionable” product. The analysis of lexical means and ways of presentation of this concept in the fashion discourse creates the basis to explore means of speech manipulation by the consciousness of the target audience to change and correct beliefs and attitudes of its representatives. Axiological component of the studied concept is commented. The author argues that the main structural elements of the conceptual component of the concept of CHALLENGE in texts of glossy magazines are “a challenge to the norms of behavior in society,” “challenge to the fashion,” “challenge to myself.” These data make a presentation about one of the most popular concepts prevalent in the minds of readers of glossy magazines.
The aim of this thesis is to contrast the verbal and non-verbal persuasive techniques used in display hoardings in the Czech Republic and Germany. The mode and frequency of the features employed to attract consumers in both countries are compared. The specific goal of the thesis is to find out whether such advertisements can possibly mirror the values and norms of the society. The thesis is divided into three chapters. The first discusses the merits and demerits of the billboard as an advertising mechanism. In this section, the relevant laws of the Czech Republic and Germany are surveyed. In addition, the current situation in both countries with regard to this type of open-air promotion is examined. The second chapter summarises what is known about persuasion in general and the manipulative techniques employed to influence people. In this context, linguistic devices in Czech and German to achieve this end are evaluated. The final chapter provides an analysis of the material gathered for the thesis. The database consists of posters from 30 Czech and 30 German billboards which were photographed in the regions of South Bohemia and Lower Bavaria. The objective was to create a representative sample of contemporary outdoor advertisements in both countries. From the outset, close attention is paid to verbal features. These are divided into phonetic, word-forming, syntactic, and lexical devices. In terms of non-verbal features, typography, colour, and visual style are scrutinized. Since an advertisement is a complex means of communication, the interaction between the visual format and the text is also discussed.
Abstract This paper analyzes the diffusion of contact-induced linguistic innovations in Portuguese spoken in Maputo, Mozambique, in two datasets from 1993/4 and 2007, focusing on quantitative accounts of linguistic innovations at lexical, lexico-syntactic, syntactic and morphosyntactic levels. Overall, innovative features that registered in the two datasets are qualitatively the same. Results confirm an increase in the frequency of innovative features related to second language acquisition and language contact at all linguist levels, with particularly high diffusion rates of morphological simplifications. This increase may be related to bilingualism and changes in use of, access to, and input of Portuguese. Furthermore, the qualitative stability of features may be a sign of an emerging usage norm.
Although the relationship between sound and meaning in language is assumed to be largely arbitrary, reliable correspondences between sound and meaning in natural language appear to facilitate word learning. Using a set of independently normed pseudoword and shape stimuli, we examined the real-time effects of sound-to-shape correspondences at initial presentation and throughout an extended learning process resulting in high accuracy. In addition to accuracy and response time (RT) measures, we monitored participants' eye movements to investigate the extent to which visual orienting to objects is influenced by the sound symbolic characteristics of novel labels at initial exposure and throughout learning. Over the course of word learning, congruency of sound and shape properties affected both accuracy and RT with higher accuracy and faster responses for congruent than incongruent items. Eye tracking data reveal that congruent targets were fixated faster than incongruent targets throughout learning and that nontargets consistent with the sound symbolic properties of the word remained attractive distracters, even after overt behavioral differences in accuracy disappeared. This demonstrates the sustained influence of sound symbolism and the importance of sensitive, continuous measures of assessing sound symbolic effects in word learning and lexical processing. Arbitrariness resulted in better final individuation performance only when the arbitrary items were more phonologically distinct than the sound symbolic stimuli. These findings suggest that the advantages of sound symbolism may persist beyond early word learning and serve to significantly influence online lexical processing. (PsycINFO Database Record
New technologies like large-scale social media sites (e.g., Facebook and Twitter) and crowdsourcing services (e.g., Amazon Mechanical Turk, Crowdflower, Clickworker) are impacting social science research and providing many new and interesting avenues for research. The use of these new technologies for research has not been without challenges, and a recently published psychological study on Facebook has led to a widespread discussion of the ethics of conducting large-scale experiments online. Surprisingly little has been said about the ethics of conducting research using commercial crowdsourcing marketplaces. In this article, I focus on the question of which ethical questions are raised by data collection with crowdsourcing tools. I briefly draw on the implications of Internet research more generally, and then focus on the specific challenges that research with crowdsourcing tools faces. I identify fair pay and the related issue of respect for autonomy, as well as problems with the power dynamic between researcher and participant, which has implications for withdrawal without prejudice, as the major ethical challenges of crowdsourced data. Furthermore, I wish to draw attention to how we can develop a “best practice” for researchers using crowdsourcing tools.
Background. The spread of cross-media in today’s society creates serious responsibility for journalists working in multimedia as the number of readers of their material have increased significantly. Such changes in the information space require a high professional competence from the authors, including linguistic ones. However, the analysis of recent publications shows an opposite tendency: the number of violations of the literary norm have significantly increased at different levels of language.Purpose of our article is to identify typical errors in cross-media and the reasons for their occurrence to avoid their appearance in future texts.Methods. For objective research, the following methods have been used: continuous sampling, analysis and synthesis, and a descriptive method.Results. The research has shown that the authors of informative texts often neglect the rules of speech euphony, which are not well-versed in spelling rules. For example, the problem is made up of the rules of writing doubling consonant letters, derivative adverbs, complex words, service parts of speech, etc. From the lexical point of view, there are too many non-normative calks from the Russian language, a mistaken use of paronyms, and examples of the use of words in wrong meanings. The authors also abused a vernacular and jargon vocabulary; thus, the language has been mixed.Discussion. Considering the results of the study, we believe that the state of the culture of language in cross-media needs to improve the knowledge of journalists, as well as enhancing the role of editor in preparing materials for publication. After all, mass media are a distributor of information and knowledge among readers; they are ways of expressing opinions and language literacy. The fragmentation of this study, which covered the semi-annual period, allows for extending its time frame in the future, as well as analyzing other types of abnormalities (word-formation, grammar, punctuation, and stylistics).
Cet article traite de la mise en place du contenu lexical des manuels d’enseignement de l’arabe, langue étrangère, à l’Institut supérieur des langues de l’université de Damas (ISLUD). Bien que ce contenu ne s’éloigne pas des normes habituelles de création des manuels d’enseignement (centrés sur l’adaptation d’un lexique arabe littéraire classique ou moderne), il se rapproche autant que possible de la pratique quotidienne du langage, très riche en lexique dialectal. C’est donc la problématique de la polyglossie de l’arabe qui est ici abordée. Par l’analyse didactique et linguistique d’un corpus télévisuel syrien (Marāyā 2013), on propose un lexique plus adapté au besoin des apprenants, dans le sens où il ne permettrait pas seulement de comprendre les ressources textuelles de l’arabe, mais aussi de renforcer la capacité de comprendre et d’échanger dans des situations de communication quotidiennes.
Abstract This paper investigates agreement mismatches in Dutch relatives. While the norm is that singular neuter nouns occur with the relative pronoun dat ‘that’, it is by now quite common to find neuter nouns combining with the relative pronoun die. A large Twitter corpus is used to study which linguistic variables make die ‘that’ in this context more likely. Lack of agreement between neuter noun and relative pronoun is very frequent in this corpus (37.5% of the cases, 46.8% if the preceding determiner is indefinite). Non-agreement is most common for nouns that are high in the animacy ranking, but it also occurs with other semantic classes, and there is quite a bit of lexical variation. Young, female users have a stronger tendency to use non-agreeing relative pronouns. Contrary to what previous work suggests, we do not find that users with a Moroccan or Turkish background have a stronger tendency towards non-agreement. A comparison of tweets with agreeing and non-agreeing pronouns and a comparison of the Twitter corpus with web data both suggest that non-agreement is characteristic of informal language use.
THE BROADER CONTEXT Global demographic trends, including voluntary immigration, the arrival of refugees, and a range of policies concerning bilingual education, mean that teaching students in a language that is different from the home language (L2) is far from being an aberration. In some contexts, most or all students in the classroom speak the home language (e.g., Spanish in the case of Latino/a children in certain areas of the United States; English in the case of students in French immersion programs in certain Canadian regions). In other contexts, the language of instruction may be the societal language, but an array of languages are spoken at home (e.g., Turkish, Moroccan, or Surinamese in the case of immigrants to the Netherlands; Urdu, Mandarin, Arabic, Persian, Spanish, or Portuguese in the case of typical classrooms in metropolitan cities such as Toronto, New York City, London, or Melbourne; Arabic, Polish, Turkish, and Spanish in the case of typical classrooms in Paris). Geopolitical and historical circumstances mean that multilingualism in its many forms is prevalent and that it has different faces around the globe. Reports from international bodies such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD, 2010) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO, 2005) indicate that the proportion of immigrants and refugees around the world whose children need to develop their language and literacy skills in a societal language that is different from their home language is on the rise. There is evidence that these L2 learners are at an increased risk of experiencing academic difficulties (OECD, 2010), but this risk is mediated by various contextual factors. Some L2 students struggle to achieve academically because they need to gain proficiency in the school language, and we know that it takes time to achieve adequate proficiency in the L2 (Farnia & Geva, 2011; OECD, 2010; see Lervåg & Aukrust, 2010 for a meta-analysis). Contextual factors such as home literacy levels, inadequate language and reading instruction, poverty, and systemic discrimination also cannot be ignored (Geva & Wiener, 2015; Leseman & de Jong, 1998; Snow & Dickinson, 1990; Karlsen, Geva, & Lyster, 2016). A FOCUS ON L2 STUDENTS WITH LEARNING DIFFICULTIES Notwithstanding the contribution of such broad contextual factors that may affect academic achievement, some L2 students may also have learning difficulties such as dyslexia or language impairment. Such difficulties are associated with poor academic achievement and require intervention and accommodation. However, in the field of learning disabilities (LDs), one finds evidence for both over- and underidentification of learning difficulties among L2 students (Geva & Wiener, 2015). The question of how to identify L2 students who have an LD reliably has been controversial and challenging due to factors related to overidentification of some students in their L2 as having an LD (e.g., Cummins, 1984; Solari, Petscher, & Folsom, 2012) and underidentification of other students learning L2 who actually have LD (e.g., Limbos & Geva, 2001). In recent years, a growing number of developmental researchers have addressed the L2/LD conundrum. Findings from longitudinal developmental research have refined scientific understanding of how components of L2 language and literacy develop over time in typical and atypical L2 students, as well as understanding of the cognitive processes that underlie LD, the role that L2 proficiency plays in the development of these components, and the affinity between L1 and L2 skills. The confluence of these broader contextual factors with developmental research of L2 learners who may have LD provided the impetus for this special issue. This issue brings together five articles that focus on L2 students with learning difficulties. The articles are situated in one way or another in longitudinal research and address the development of language and literacy skills in L2 students who have learning difficulties involving decoding, and language and/or reading comprehension. The articles are diverse in terms of the nature of the L1 and L2 of the students, and they vary considerably in their methodology. Nevertheless, key theoretical issues that tie together this diverse group of studies include questions such as the following: Are the language, reading, or cognitive profiles of L2 students with LD stable over time? Are the language, reading, and cognitive profiles of L2 students with LD stable across their L1 and L2? Is it possible to predict/identify a learning difficulty early in L2 learners? What skills should be targeted in the assessment of L2 students who may have LD? In the next section, we provide an overview of how the five articles forming this special issue addressed these questions. OVERVIEW OF THE STUDIES Swanson's (2017) article is based on the analysis of language, reading, and cognitive data available for a large sample (N = 450) of English learners who were recruited in Grades 1, 2, or 3. The home language of all students was Spanish. Students were administered a large battery of cognitive, vocabulary, and reading measure in both Spanish and English once a year for 3 consecutive years. Latent transition analysis identified three latent classes: typical readers, students with reading disabilities, and students with late emerging reading disabilities. Findings indicated that the cognitive, language, and reading profiles of the first two groups remained stable across testing waves. Early language and reading profiles of the latent class representing late emerging reading disabilities were similar to those of typical readers. What distinguished these two latent classes were early signs of inattentive behaviors that were associated with a late emerging reading disabilities latent class. Swanson's study demonstrates that inclusion of cognitive measures such as working memory, short-term memory, and processing speed in the L1 and the L2 enabled a more accurate identification of latent class profiles. This underscores the importance of including cognitive measures in the L1 and L2 in the assessment process. Chung, Koh, Deacon, and Chen (2017) used a growth curve analysis approach to investigate predictors of word reading in English and French in a group of 69 Canadian students who attended a French immersion program. They tracked cognitive, language, and reading skills of children from Grade 1 to Grade 3. Chung et al. asked whether it would be possible to predict growth and Grade 3 word reading outcomes in English and French on the basis of Grade 1 performance on phonological awareness, orthographic processing, and vocabulary skills in English and French, respectively. In line with other research, Chung et al. found that English and French vocabulary skills did not predict word reading skills in English and French, respectively. However, the growth curve analyses indicated that English phonological awareness and orthographic processing, assessed in Grade 1, predicted English word reading in Grade 3. Findings also indicated that Grade 1 French phonological awareness and orthographic processing predicted French word reading in Grade 3. In addition, English orthographic processing predicted the rate of growth in English word reading. In a nod to the consistency question, Chung et al. report that a subgroup (n = 6) identified in Grade 1 as poor decoders generally fell behind their typically developing peers in both English and French across all measures in all three assessment waves. The article by Verhoeven, Steenge, van Leeuwe, and van Balkom (2017) focused on factor structure in the language of 140 bilingual children coming from three home language backgrounds (Turkish, Moroccan, or Surinamese) in the Netherlands. These children were identified as having a specific language impairment (SLI) in Dutch (their L2). This article addresses the question of whether the classification of language components that underlie SLI in monolingual children is also applicable when one examines bilingual children. To that end, this team used tasks that are typically used to assess four language components among monolinguals with SLI, namely, speech production/phonological memory, auditory perception/phonological conceptualization, lexical-semantic, and morphosyntax. A “pseudo” longitudinal approach was undertaken that used both cross-sectional and longitudinal data. The sample consisted of three combined age groups (6–7, 8–9, and 10–11 years). The analysis focused on whether the structure of these components holds for L2 learners with SLI as well. Students with SLI performed more poorly than typically developing L2 children on auditory perception/phonological conceptualization, speech production/phonological memory, and sentence reproduction constructs. In addition, findings indicated that these same underlying factors (i.e., auditory perception/phonological conceptualization, speech production/phonological memory, lexical-semantic ability, and morphosyntactic ability) were associated with SLI in monolingual and bilingual children. Of the four factors examined in this study, auditory perception/phonological conceptualization was the least stable construct but speech production/phonological memory, lexical-semantic ability, and morphosyntactic ability assessed in the L2 appeared to be stable constructs associated with SLI in bilingual children, just as they are in monolinguals. The study by Tong and McBride (2017) also addressed the consistency of LD profiles across time. These authors set out to check whether dyslexia identified in Chinese for Chinese-English emerging bilingual students was associated also with difficulties in word reading and orthographic skills in English in subsequent years. As part of a larger sample of Chinese-English emerging bilinguals whose language and reading skills were tracked, a group of 11 students was identified as dyslexic in earlier grades. Starting when the children were 9 years old, and for the next 3 years, their word reading skills were compared annually with a group of 14 typically developing students drawn randomly from a larger sample. Compared with the typically developing students, the dyslexic students were more likely to struggle with accurate word reading in English. When assessed again at the age of 13 years, the students with dyslexia had more difficulties than the typically developing comparison group in applying English orthographic rules in an orthographic decision task. Like Chung et al.'s study, results of this study suggest that students who have been identified with dyslexia in their L1 continue to demonstrate difficulties over time with various aspects of word reading, including orthographic processes in their L2. In their article, Lesaux and Harris (2017) used a mixed-methods framework to investigate the reading comprehension processes of 41 Grade 6 or 7 U.S.-born, Spanish-speaking children. This sample was drawn from a larger sample of Spanish-speaking students who participated in a longitudinal study. This group of students was singled out because they performed at or below the 35th percentile on a standardized measure of English reading comprehension. In general, the students in this group of poor comprehenders performed within the average range on decoding skills, but their vocabulary skills were well below national norms. Results of semistructured interviews with students indicated that even though they engaged in various comprehension processes, these poor comprehenders often had imprecise mental representation of the texts they read and were unaware of their own comprehension breakdowns. This study opens a window into metacognitive and language comprehension factors associated with persistent poor comprehension among L2 learners. It also draws attention to a tendency for overestimation of performance by children with LDs, when they rate themselves, a phenomenon claimed to be self-protective by some researchers (e.g., Heath & Glen, 2005). CONCLUSIONS Findings of these studies provide both challenges and opportunities. The use of various approaches to examine development of cognitive, language, and reading skills over time provides converging evidence that, in general, cognitive, language, and reading difficulties of students with LD are stable and persist over time and that some L2 learners may experience persistent reading and language difficulties that cannot be simply understood as reflecting their developing L2 proficiency (Geva & Wiener, 2015). A longitudinal perspective also allows for a more nuanced understanding of relations among variables over time, as exemplified by bootstrapping (Verhoeven et al., 2017). As noted in the introduction, practices and policies resulting in over- or underidentification of L2 children for LD reflect various biases. Research, professional development, and policies are needed to eliminate these biases. Considered jointly, findings of the studies forming this special issue provide converging insights such as the following: (a) some L2 learners have LD or SLI; (b) that the cognitive, language, and reading factor structures that characterize L2 learners with LD are stable (as are those of their typically developing peers); (c) that these structures tend to be similar in the L2 and L1 even when the L1 and L2 are typologically further apart; and (d) that tracking the cognitive, linguistic, and reading skills makes it possible to distinguish L2 students with LD from their typically developing L2 peers. Practically speaking, these studies suggest that it would be prudent to assess and intervene early and that assessment should include an array of language, reading, and cognitive skills, followed, where appropriate, by relevant and timely interventions. These opportunities should not be withheld when L2 learners appear to be having difficulties in comparison with their typically developing L2 peers. Routine collection of data about children's cognitive, language, and reading skills should provide information on whether growth takes place over time. This tracking should facilitate timely, informed, and unbiased screening and focused interventions (Geva & Wiener, 2015). —Esther Geva, PhD, C Psych Issue Editor University of Toronto Ontario Institute for Studies in Education Toronto, Ontario, Canada —Fataneh Farnia, PhD Issue Editor Department of Psychiatry University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
In modern-day Europe, standard languages are undergoing changes (see e.g.Deumert & Vandenbussche, 2003), and Flanders constitutes no exception.Often, both linguists and laymen refer to the language use of Flemish teen-agers and adolescents, supposedly full of lexical borrowings and linguistic "mistakes", to proclaim that the end of Standard Dutch is near.However, in recent studies, Flemish teenagers and adolescents were observed to play around with linguistic varieties -including the standard (see e.g.Jaspers, 2006) -and norms in an innovative and creative manner (Jaspers & Vandekerckhove, 2009), which suggests that the standard is still present and vital.While existing studies mainly focus on groups of immigrant, low-achieving and working class youth, the spoken language of high-achieving, middle class and mono-ethnically white teen-agers still remains unknown.Nevertheless, these teen-agers are relevant subjects in the research on standard languages, given that they can be considered precursors of standard language change (Van Lancker, 2016 (in press)).That is why a sociolinguistic ethnography was executed at a Flemish secondary school, mapping out the spoken language use in educational contexts of specifically that kind of pupils.The questions discussed are (a) how standard the default school language of these pupils is, (b) whether this proportion of "standardness" meets the expectations of the school staff, and (c) how important the pupils find Standard Dutch inside and outside school.A quantitative and qualitative analysis of different types of data -observations with field notes, audio recordings of spontaneous speech, Facebook posts, written documents and audio-recorded interviews -does not point in the direction of the end of Standard Dutch.The study namely demonstrates that the majority of the pupils underline the importance of the existence and maintenance of Standard Dutch in school settings and beyond.Furthermore, the pupils are willing (and able) to use the standard in specific contexts such as apologies to teachers, oral presentations, reading tasks, but also job interviews and encounters with strangers.However, instances of the standard are fairly exceptional in the recorded language of the pupils.Yet, one might wonder whether this has ever been any different (see e.g.Van de Craen & Willemyns, 1985 for similar observations more than 30 years ago).Moreover, the oral language proficiency of the pupils seems to meet the teachers' expectations.The pupils' use of Dutch with a few regional elements and some infringements of the strict norm is evaluated by the teachers as suitable in school contexts, which indicates that the norm itself is being modified.Thus, all aspects considered, the language use and perceptions of these pupils seem to suggest that the changes of the Flemish standard language might merely result in a transformation of its suitability and form, instead of in its complete redundancy.
Over the past decade Ukrainian terminology decade has taken a significant step forward, due to many factors: 1) many universities introduced special courses on problems of terminology and professional terminology; 2) familiar with the term and professional terminosystem, included in Ukrainian language for professional purposes; 3) issued a lot of educational literature (textbooks, manuals, workshops, etc), which help the students in learning process; 4) published a significant number of terminological dictionaries (explanatory and translated), and the thesaurus; 4) defended a number of dissertations in terminology; 5) There are considered and analyzed the theses of the Ukrainian terminology in different scientific areas, published during the years 2000-2016, revealed the specifics of each work, made general conclusion about the condition of Ukrainian terminology at the time of 2016. The main focus is made on the branch termsystems, peculiarities of their description, and new directions in Ukrainian terminology. conducted regional and international conferences on terminology (Kyiv, Rivne, Lviv). In the first decades of the XXI century, a number of scientific articles in Ukrainian scientific terminology has been published. This article covers abstracts, which describe certain scientific fields, conducted a detailed review of the problems, positions of analysis, and conclusions. As we know, every scientific field has its own terminology which is a specific system, it has its own logical organization, well-known to specialists, and linguistic specificity that needs to be found by linguists. Only since 2000 year till now, there has been defended more than 100 dissertations which describe about 50 scientific branches and give recommendations for improving in them terms and nomens due to their terminological and common language norms. Today in terminology a number of independent branches of research has been singled out: theoretical, applied, historical comparative functional etc. Recently works of cognitive (epistemological) directions, terminological theory of the text, and the like have appeared. A separate branch is the consideration of special vocabulary in the dialects of Ukrainian language. The attention of researchers to terminology has been drawn from different points of view: thematic and lexical-semantic content, structure, origin, formation, development, functioning, systemic organization, paradymatics and syntagmatic, normalization and codification. On the one hand, this is good, because it has been mainly used some analogical schemes of analysis, but from the other hand there is not enough work that would summarize all these studies (each direction and each branch in particular), define the specificity in each of the, language-structure, respect, lexical, word forming systemic etc. Even a brief review of abstracts’ dissertations in terminology permits with certain to speak about a number of still not investigated fields of science. And it gives the opportunity to young scientists to choose in their scientific work the properniche that will allow not only to get a scientific degree, but also to help the Ukrainian science in the future, some approval in it of Ukrainian language.
The history of the Kazakh language reflects the entire history of the people. All actions, events and wise thoughts about the khans and biys that lived in different epochs, poets, speakers, heroes, all the wealth of people were preserved in the language of the nation. Wise words, the source of national wealth, from ancient times to modern poets and writers, reached the people through the national language. Creativity, reflecting the spiritual wealth of people, history and traditions, the language and life of the masters of words, are popular among people. eativity, reflecting the spiritual wealth of people, history and traditions, the language and life of the masters of words, are popular among people. In Asankaya's works we know deeply the riches of the people and the land, various aspects of the government and politics of the rulers, the value of the Motherland and family. In the works of Bukhara and Kaztugan, Dulat and Abay, Magzhan and Mukagali, who live in the following centuries, all the possibilities and artistic aspirations of people are revealed. Sources of the national language are widely reflected in traditional genres, poetry, prose and drama, various artistic methods, fiction, satire, etc. In this respect, in poems and words of Abai's comprehension, highly artistic and aesthetically valuable lyrics of Magzhan, Kasim's spiritual lyrics, the life truth and the spirit of the times in Mukagali's texts reflect the possibilities of the national language. Verbal art is the basis of all kinds of art, therefore, from Abai to Musrepov, from Baytursynov to A. Kaidari, he studied the wealth, its content, both quality and development trends. or example, in the scientific works of A. Baytersunov in the methodical works of F. Orazbaev, the grammatical and lexical foundations of the language are systematized. In our time, the main task of society is the introduction into science of a widespread national language. The scientific text, the system of words, the problems of thinking fully reflect the national language. The verbal composition and grammatical structure, methodologies and methods in the use of individual words express the possibilities of a scientific language. Kazakh educators left a lot of work on the national language and its application in life. Namely in his scientific works A.Baytursynov's " Тіл құрал", K.Kemengerov's "Oқу құралы", H.Dosmukhamedov "Қазақ-қырғыз тілдеріндегі сингармонизм заңы" the spheres of language application, signs of linguistic meaning, peculiarities of sound consonance are considered. E.Omarov's article analyzes language systems and language norms. E.Omarov's article analyzes language systems and language norms. In the book "Specificity of word-terms" K. Zhubanov wrote about the concepts of words of terms, defines the basis of terminology and forms theoretical rules of terminology, and also considers the comparison of Kazakh and international terms. Formation and development of the national language covers all spheres of life. Language and people's history develops in unity and reflects the socio-historical, political and social level of nations
Given their frequency, productivity, syntactic versatility, and collocational restrictions, light verb constructions (LVCs) in English represent an interesting object of study from a variationist perspective. While numerous studies have focused on L1 varieties of English (e.g. British, American, or New Zealand English, cf. Algeo, 1995; Smith, 2009), it is only relatively recently that LVCs have started to draw interest in institutionalized second-language (L2) varieties of English, i.e. varieties that have retained an official status in former British or American colonies (e.g. India, Hong Kong, Singapore) and which develop new linguistic conventions via the process of nativization. Conventionalized ‘new light verb constructions’ (e.g. give a look, take a glimpse) have for example been identified in Indian English (Hoffmann et al., 2011), as well as different preferences in the choice of the light verb combining with particular nouns in Sri Lankan English (Bernaisch, 2015). Such lexico-grammatical phenomena hold much interest for the study of nativization because they “operate way below the level of linguistic awareness” (Schneider, 2007: 187) and are therefore likely to be revealing of underlying processes of nativization (e.g. semantico-structural analogy, cf. Mukherjee, 2010). This paper aims to contribute to this strand of research by investigating the make-LVC in Hong Kong English (HKE), with British English (BrE) as benchmark variety. To this purpose, a total of 1552 instances of the make-LVC have been manually extracted from the British and Hong Kong components of the International Corpus of English (Greenbaum, 1996), which counts circa one million words per variety and represents a range of spoken and written genres. Rooted in a Construction Grammar framework, the analysis seeks to draw up the syntactic, lexical and semantic profile of the make-LVC in HKE. Syntactically, the data are analyzed in terms of determiner use, voice, and nominal modification and complementation. Lexically, the noun-slot of the construction is examined (1) by conducting a collostructional analysis (Stefanowitsch & Gries, 2003) to identify the collocational preferences of each variety and possibly uncover new light verb constructions, and (2) by inspecting low-frequency nouns to probe the construction’s productivity. Finally, semantically, the nouns instantiating the noun-slot are categorized into semantic classes to trace potential variety-specific semantics of the construction. Results point to both parallels and differences at all three levels of analysis. Strikingly, non-standard patterns in HKE do not yield frequencies that suggest stable entrenched idiosyncrasies, but rather a higher degree of syntactic and lexical variability. For example, contrary to what has been found for Indian English, while HKE exhibits a number of non-standard verb-noun combinations (e.g. make a boost, make much explanation, make actions), none are frequent enough to qualify as conventionalized ‘new light verb constructions’. These results tie in with the fact that HKE is a variety that is in the relatively early stages of linguistic nativization (Schneider, 2007), and indicate that HKE exhibits patterns of variation that are signs of a variety still in the making. References Algeo, J. (1995). Having a look at the expanded predicate. In Aarts B. & C. F. Meyer (eds.) The Verb in Contemporary English. Cambridge: Cambridge University Press, 203-217. Bernaisch, T. (2015). The Lexis and Lexicogrammar of Sri Lankan English. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Greenbaum, S. (1996). Comparing English Worldwide: The International Corpus of English. Oxford: Clarendon Press. Hoffmann, S., Hundt, M., & Mukherjee, J. (2011). Indian English - an emerging epicentre? A pilot study on light verbs in web-derived corpora of South Asian Englishes. Anglia, 129(3-4), 258–280. Mukherjee, Joybrato. (2010). Corpus-based Insights into Verb-complementational Innovations in Indian English Cases of Nativised Semantico-structural Analogy. In A. N. Lenz & P. Albrecht (Eds.), Grammar Between Norm and Variation. Frankfurt am Main: Peter Lang, 219-241. Schneider, E. W. (2007). Postcolonial English: varieties around the world. Cambridge; New York: Cambridge University Press. Smith, A. (2009). Light verbs in Australian, New Zealand and British English. In P. Peters, P. Collins, & A. Smith (Eds.), Varieties of English Around the World. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 139–154. Stefanowitsch, A. & Gries, S. Th. (2003). Collostructions: Investigating the interaction between words and constructions. International Journal of Corpus Linguistics 8(2), 209–243.
This article discusses linguistic purism of totalitarian Soviet period. Linguistic purism is the practice of defining one variety of a language as being purer or intrinsically higher than other varieties. It attempts to purify a language from foreign words as well as lexical and grammatical elements of territorial and social dialects. In totalitarian states usually appeared a clear binary approach to everything, including language. In addition, totalitarianism as a political religion formed an official ritual language which did not allow any deviation from the standard. Thus under the totalitarian regime purism became an ideology protecting the legitimacy of a unified, elaborated official language and absoluteness of the norms.
Discourse includes both structural and conceptual patterns. Most of these patterns are different in various languages. A conceptual pattern in source language can be realized in different ways in target language. Therefore, the translator should be aware of differences between SL and TL conceptual patterns because rendering these patterns from the source text into the target one can be problematic. The present descriptive study aimed to investigate the conceptual discourse patterns and related ideologies in George Orwell’s Animal Farm and its Persian translations. Accordingly, the researchers selected and analyzed the samples based on Fairclough’s (2001) approach to CDA. Based on the findings, Gheybi (2010) has been more successful in rendering the conceptual discourse patterns and ideologies, because her translation was much more similar to the source text in terms of conceptual discourse patterns as compared to the translation by Hoseyni and Nabizadeh (2003). The findings indicated that the translators’ ideological and socio-cultural norms affect their translation strategies and lexical and grammatical choices and this in turn influences their success to recognize and transmit the ST implicit ideologies into TT.
Figure: iStock/humoniaFigure: Erin M. Picou, AuD, PhDSound fills our lives with emotion. We feel happy when we hear laughter or listen to music. We feel sad when we hear a friend cry or scared when we hear a child scream. These emotional responses to our auditory world occur quickly and often with little conscious awareness.Figure: Gabrielle H. BuonoFigure: Maureen L. VirtsHaving a wide range of emotional responses is important. Experiences that make us feel happy or pleasant, like listening to music or a soothing nature soundscape, can facilitate stress recovery (Music Med. 2016;8[4]:187 http://bit.ly/2lO5zC9). Experiences that are unpleasant or negative, like hearing someone scream or cry, swiftly capture our attention and prepare our bodies for action (Am Psychol. 1995;50[5]:372 http://bit.ly/2lOfwzJ). But are these emotional experiences the same for patients with sensorineural hearing loss? Do people with limited audibility experience a normal range of emotions when listening to sounds? Do they feel as happy as their peers with normal hearing when listening to happy sounds? And what effect, if any, do hearing aids have on how people feel about sounds? LABORATORY MEASURES OF EMOTIONAL RESPONSES Most of the variability in emotions can be attributed to two dimensions: valence and arousal. Valence is the extent to which an emotion is considered pleasant (compared with unpleasant), while arousal is the extent to which an emotion is deemed exciting (compared with calming; Am Psychol. 1985;98[2]:219 http://bit.ly/2lOgz2g). To measure emotional responses in the laboratory, we used sounds from the International Affective Digitized Sounds corpus, second edition (IADS-2; Tech Rep. 2007;B[3]). IADS-2 sounds are all non-speech sounds that encompass a range of emotions across both dimensions. We used sounds expected to make people feel pleasant/excited (e.g., laughter), pleasant/less excited (e.g., music), neutral (e.g., animal noises), unpleasant/excited (e.g., crying), and unpleasant/less excited (e.g., coughing). To measure how participants feel when listening to sounds, we used the Self-Assessment Manikin (SAM; J Behav Ther and Exp Psy. 1994;25[1]:49 http://bit.ly/2lOk20N). For each dimension, the SAM includes five pictorial representations of emotions across a dimension. For example, the valence dimension includes a smiling face on the far left, a frowning face on the far right, and three intermediate pictures between the happy and sad faces. Under the five pictures, the numbers 1 through 9 are equally spaced, where 1 indicates “high unpleasantness,” 5 indicates “neutral,” and 9 indicates “high pleasantness.” Similarly, in measuring the arousal dimension, the SAM indicates a figure in the far left that represents high excitement and a figure on the far right that represents calm and peace, with three intermediate figures between the extremes. Numbers 1 through 9 are also displayed under thee figures, but a rating of 1 indicates “calm,” 5 indicates “neutral,” and 9 indicates “high excitement.” During testing, a listener is seated in a sound-attenuating audiometric test booth. IADS-2 sounds are presented from a loudspeaker directly in front. All sounds have the same peak levels, and are presented at a moderate volume. Immediately after each sound, the participant used a computer keypad to rate his or her emotional response. First, the SAM valence figures are displayed. After the participant keys in a response, the SAM arousal figures are displayed. Sounds are presented at random, and the total test time is limited to avoid fatigue among the participants. EFFECTS OF HEARING LOSS We recently completed a study investigating the effects of hearing loss and age on emotional responses to sounds (J Speech Lang Hear R. 2016;59[5]:1233 http://bit.ly/2lOmSDb). Participants included young adults (22-34 years old) with normal hearing; older adults (48-80 years old) with normal hearing through 4,000 Hz; and older adults (49-78 years old) with bilateral, symmetrical, mild to moderate-severe sensorineural hearing loss. All participants rated their responses to the IADS-2 non-speech sounds.Figure 1: Average rating from each participant for each of the five expected stimulus categories (pleasant/high arousal, pleasant/low arousal, neutral, unpleasant/high arousal, and unpleasant/low arousal) as a function of the four-frequency pure-tone average (500, 1000, 2000, and 4000 Hz) for participants in the published and follow-up studies (n=109).Figure 1 shows the valence ratings from study participants as a function of pure-tone average (0.5, 1.0, 2.0, and 4.0 kHz). Data in this figure reflect those from the published study and a follow-up study (in preparation). As expected, participants generally felt pleasant when listening to pleasant sounds, and unpleasant when listening to unpleasant sounds. Evident in Figure 1 is the effect of hearing loss on ratings of valence. As the degree of hearing loss increases, the range of emotional responses diminishes. Ratings of valence were reduced in response to pleasant sounds and were elevated in response to unpleasant sounds; ratings of all sounds were closer to “neutral” than the ratings of listeners with better hearing. Notably, the ratings did not change as a function of age, with younger and older listeners with normal hearing responding similarly. These data suggest that listeners with sensorineural hearing loss are less emotionally affected by sounds than their peers with normal hearing. Although the implications of this finding have not been fully, scientifically explored, they intuitively suggest that hearing loss disrupts emotional processing. As a result, people with hearing loss may not be fully benefiting from activities that their peers with normal hearing find pleasurable, like laughing with friends or listening to music.Figure 2: Average rating of valence of study participants for each expected stimulus category (pleasant/high arousal, pleasant/low arousal, neutral, unpleasant/high arousal, and unpleasant/low arousal). Ratings without hearing aids are displayed in blue, and ratings with hearing aids are displayed in orange (n=23).In a follow-up study, we investigated the potential effects of hearing aid use on emotional responses to sound. Twenty-three older patients (49 to 74 years old) with hearing loss rated their responses to valence and arousal without hearing aids (unaided) and with bilateral, behind-the-ear hearing aids fit to prescriptive targets (aided). Test conditions were counterbalanced, and the sounds were presented at a moderate level. Figure 2 shows the average ratings of valence for sounds under the five expected stimulus categories in the two test conditions. These preliminary data indicate that ratings of valence were generally consistent with the expected ratings of valence; pleasant sounds were rated as pleasant and unpleasant sounds were rated as unpleasant. In addition, most patients rated pleasant and unpleasant sounds as just slightly different from neutral, consistent with a reduced range of emotional responses. Unfortunately, the figure also demonstrates there was no effect of hearing aid use on ratings of valence. FUTURE RESEARCH Our current research suggests that fitting hearing aids using the popular prescriptive fitting method did not improve the way patients with hearing loss felt about sounds. We continue to investigate intervention strategies that may improve the emotional responses of patients with sensorineural hearing loss, from both the technological and counseling perspectives. We hope that through further research, we can improve patient services not only in hearing aid satisfaction but also in how they feel about the sounds that fill their lives.
Discourse includes both structural and conceptual patterns. Most of these patterns are different in various languages. A conceptual pattern in source language can be realized in different ways in a target language. Therefore, the translator should be aware of this kind of differences between SL and TL conceptual patterns, because rendering these patterns from the source text into the target one can be problematic and their inaccurate transfer may lead to a flawed translation. This descriptive study aimed to investigate the conceptual discourse patterns and related ideologies in a novel entitled Animal Farm and as the same realizing the conceptual patterns in its translation into Azeri-Turkish. Accordingly, the researchers selected and analyzed the samples based on Fairclough’s approach (2001) to CDA. The findings indicated that the translators’ ideological and socio-cultural norms affect their translation strategies and lexical and grammatical choices and this in turn influences their success to recognize and transmit the ST implicit ideologies into TT. Keywords: Conceptual Discourse Patterns, English, Azeri-Turkish
In the last decades, dialectometry has emerged as a new field of dialectology. As this kind of research requires large amounts of data, many dialectometric studies used data from “traditional” dialect atlases (e. g. ALF, AIS, RND) which were collected by investigating representatives of the oldest dialects available in the survey locations (i.e. the so-called NORMs, cf. Chambers & Trudgill 2004: 29). Moreover, these data contained mostly lexical and phonological (and sometimes morphological) variables, while syntactic phenomena are largely absent in traditional atlases. In this paper we would like to present results of a dialectometric study that focuses on three aspects which have not been given much attention in previous research. The first aspect concerns the research area, German-speaking Switzerland. Although it is one of the liveliest and at the same time best researched dialect areas in Central Europe, until recently (cf. Goebl et al. 2013, Scherrer & Stoeckle accepted) there have been very few dialectometric studies in this area (cf. Kelle 2001). The second aspect regards the investigated linguistic level: our analyses are based on syntax data from the Syntactic Atlas of German-speaking Switzerland (‘Syntaktischer Atlas der deutschen Schweiz', SADS; cf. Glaser & Bart 2015) which were collected between 2000 and 2002 in 383 locations German-speaking Switzerland. A special characteristic of this atlas – which leads to the third aspect we will focus on – lies in the large number of informants and their varying socio-demographic backgrounds. Whereas in traditional atlas projects, generally one or two representatives were interviewed at each survey location, in the SADS a total of almost 3200 informants participated in the survey (i. e. on average about 8 speakers per location). This gives us not only the possibility to work with frequency instead of binary data for each location, but more importantly, this setting allows us to include socio-demographic variables into our analyses. In other geographic and sociolinguistic contexts, extralinguistic variables other than geography turned out to be important explanatory factors for dialect variation (cf. Hansen-Morath 2016, Hansen-Morath & Stoeckle 2014). As for German-speaking Switzerland, various studies focusing on single phenomena from the SADS revealed high correlations between syntactic and socio-demographic variation (cf. Stoeckle accepted, Friedli 2012, Richner-Steiner 2011). However, it is still unclear whether this correlation can be observed for aggregated data and what role socio-demographic variables play in explaining syntactic variation. In order to answer these questions, we will pursue a twofold approach. On the one hand, we will create different subsets with respect to socio-demographic variables and perform dialectometric analyses for each of these subsets. A comparison of the results will help to answer the question whether a change in the geographic dialect structuring can be observed. On the other hand, we will perform regression analyses in order to determine the importance of different extralinguistic factors in explaining linguistic variation. Finally, the results will have to be interpreted in the light of the specific Swiss-German diaglossic situation, where (contrary to many other contexts) change toward both dialectal and standard structures can be observed.
Speakers not always maintain all grammatical norms in oral speech. However, before the Internet came into being the written public speech was predominantly based on preservation of Armenian language norms, which was largely a subject to censorship and editing. Today the situation has dramatically changed. Alongside with numerous mistakes (spelling, punctuation, lexical), a great variety of cases regarding the violation of grammatical norms are evident. The given article is dedicated to the study of these cases. Particularly, the mistakes concerning the plural, the incorrect usage of dates, pronouns and link words, cases of violation of verbal norms, as well as penetration of some common expressions of everyday language into written speech have been considered.
Research shows that the complexity approach to phonological treatment has a stronger evidence-base than other treatment options yet implementation in clinical practice has been missing, most likely due to a lack of familiarity with this approach. This session provided a tutorial on the main sound (accuracy, implicational universals, developmental norms, stimulability, sonority sequencing principle for clusters) and word characteristics (frequency, density, age-of-acquisition, lexicality) that guide treatment planning in the complexity approach. Case studies were used to provide practice selecting sounds and words within a complexity approach for a variety of different cases. Practical issues in using this approach (i.e., how to actually teach complex sounds and words) along with clinical materials were shared to support greater implementation of this evidence-based approach in attendee’s clinical practice.
This study analyses the perception of the norm used in text messages among Italian university students, and its effects on the acquisition of orthographic competence in adolescent speakers. 107 graduate students from 48 provinces participated in the survey. Data were collected administering a 39 item ad hoc questionnaire. An exploratory factor analysis was conducted to gather construct validity of the developing instrument. The classification for italiano digitato textisms is confirmed by psycometric properties. The qualitative analysis showed a high degree of rejection in the educational context, although this writing norm was not considered as prejudicial to texts drafted by the participants of the study. The results revealed that the participants have a negative assessment of textisms related to the graphic and phonological level, while they accept textisms related to lexical and semantic level. Also, the dialectalisms are confirmed as relevant textisms in Italian digital writing.
This chapter compares translated language with original texts in the same language by means of investigating multi-word strings which carry text-reflexive (metatextual) meanings. Text-reflexive expressions are separable from the prepositional content of the text, and fulfil the functions of organizing the text and guiding the reader's interpretation. They are particularly typical of academic texts, and more common in English than in Finnish. Corpus analysis supported the hypotheses that there would be more reflexivity in academic texts than in popular texts, and more in translated texts independent of the source language. Moreover, the multi-word patterning in translated texts was found to be less clear and stable than in original texts, and the strings tended to be different. This suggests that translations may not observe the same co-selectional restrictions as comparable original texts. The different behaviour of near-synonymous lexical combinations in translations and originals supported this observation. In addition, there was evidence to suggest that highly TL specific items tend to be underrepresented in translations. Popular non-fiction texts appeared to deviate more from the TL norm than academic texts, implying that cultural prestige may be less important than other determinants of translation.
This chapter considers the language of rap texts that should be analysed as representative of a socially inevitable linguistic handicap, rather than as a form of poetic expression. Far from containing any aesthetic value, the words used by rap artists are limited to a sort of social symptom in which societal failures and linguistic deficiencies are exposed. For many young people living in France's most deprived neighbourhoods, rap music represents a way of liberating the language that they have felt banned from using by the educational institutions they attend, a way of reclaiming their right to free speech. Rap texts enact multiple linguistic transgressions compared with the lexical, grammatical and prosodic norms proscribed by the Academie Francaise. As such, the production requires effort, time, analysis and critical reflection which undoubtedly explains why so many rap artists usually need several years in order to create their work.
Since norms for vocabulary acquisition in Lebanese bilingual children (L1: Lebanese, L2: French and/or English) do not yet exist, clinical assessment based on normative data and using appropriate tools remains difficult for speech and language therapists. The current study focuses on exploring and comparing lexical performances of typically developing Lebanese bilingual children (32 Bi-TD, aged 5;7 to 6;9) and those with specific language impairment (10 Bi-SLI, aged 5;9 to 7;10), using Cross-Linguistic Lexical Tasks (LITMUS-CLT, COST Action IS0804, 2011) in Lebanese Arabic language (CLT-LB), specific to the Lebanese context. The results confirm that typically developing children have better lexical skills, especially expressive skills, than their peers with specific language impairment. Expressive and receptive performance by both groups of children was found to depend on word class (nouns and verbs). Bi-TD children were more accurate at naming and recognising verbs than the Bi-SLI group. The results of these lexical tasks reveal aspects of the nature of bilingual lexical variation, as well as similarities and differences between the Bi-TD and Bi-SLI groups.
The objective of this paper is to investigate the possibility of using key word analysis of corpus linguistics methodology in the translation quality assessment in legal genre. The conventional approach in translation quality assessment focuses on the achievement of equivalence between the source text and the target text. However, this kind of strong emphasis on preserving the letter of law often disrupts the understanding of the target reader, thus causing default in securing the same legal effect intended in the translated legal text. Against this backdrop, this study adopts more reader-oriented approach in legal translation quality assessment based on the concept of textual fit proposed mainly by Biel (2014). Focusing more on the expectancy norm of the target audience, this mode of assessment evaluates the extent to which the translation fits into the non-translated convention of the relevant sub-genre of legal language, thus lessening the cognitive processing efforts of the target reader. This paper suggests a model for assessing textual fit by examining the overused lexical, grammatical and semantic patterns of English-translated Korean statutes compared to non-translated English statutes, based on hierarchical key word analysis results provided by Wmatrix.
This exploratory study shows how it is possible to rate and comment on L2 users’ written discourse in a way that takes the envisageable reactions to that discourse into consideration. The focus is on the written expression of the thanking illocution by L2 users and the reaction to it by expert L1 users (academic lecturers). The findings show that the L1 lecturers cared about both general communicative effectiveness (i.e. the Cooperative Principle) and transaction-specific social appropriateness (i.e. interlocutors’ awareness of their interactional roles). They also show that the (perceived) respect, violation, misunderstanding of social-textual norms triggered non-neutral, multi-faceted reactions from the lecturers, who revealed their emotional and cognitive experience and aesthetic appreciation of, moral judgement on, attitude towards or envisaged actional response to the interactions. Third, the lecturers appeared to be sensitive to the encoding of thank-you messages: they considered lexical choices responsible for the tone (interpretive key) of the texts. Finally, the lecturers’ ratings of the student texts along dimensions of communicative adequacy positively correlated with the appreciative/critical comments on the texts, showing that the encoding of the texts is a clue as to their social import, and to the (perceived) solidity of their writers’ communicative competence.
Cross-cultural communication affects not only the translations per se, but also target culture and thinking in general. Globalization, migration, tourism, student exchanges, international trade and business, and first of all the openness of media brings numerous new concepts and terms into languages. Yet, the direct lexical impact is only part of the process; there is also a broad effect on target language composition/corpus, conventions, norms and even deep structures. Most ‘original’ texts today carry many of the same traits as translations. Interference has long ceased to be characteristic of translated texts only. Translations in many languages constitute more than half of the texts that an average citizen ‘consumes’. We cannot speak anymore of a clear dichotomy of ‘translation language’ versus the real language – there is no isolation in the modern world. One can view this asymmetrical phenomenon as a deplorable interference, as linguistic and cultural imperialism or as a general standardization of languages with a consequent potential loss of cultural uniqueness. Yet it can hardly be affected, as language change is inevitable, and in the modern world translation functions as a major vehicle of change. It also calls for a review of some of the traditional approaches to translation theory issues within the framework of the new globalized, international and multilingual communication.
In Le sentir et le dire, Daniele Dubois (2009) and her collaborators attest to the necessity of deconstructing the implicit visual norm governing contemporary praxis and discourse. The present article analyzes the physical qualifiers used by twenty blind informants to describe a man and a woman that they knew. The distribution of these properties and belief of the speaker in the reality of these properties show how they negotiate with the perceptual visual-centric norm: physical description sometimes appears to go unmentioned—sometimes limited to the visual properties gathered to be the most pertinent according to the interdiscourse (eye and hair color in particular), sometimes complemented or, less often, replaced by properties that were above all else salient for the speaker, like the voice or the skin. The norm is rarely explicitly contested and is reflected in particular in the interviewees’ attempt to express themselves: autocorrections, modalization, phonetic or lexical hesitations, or the slowing of the delivery of tactile or auditory qualifiers.
It has for long been taken for granted that, along the course of reading a text, world knowledge is often required in order to establish coherent links between sentences (McKoon & Ratcliff 1992, Iza & Ezquerro 2000). The content grasped from a text turns out to be strongly dependent upon the reader’s additional knowledge that allows a coherent interpretation of the text as a whole. The world knowledge directing the inference may be of distinctive nature. Gygax et al. (2007) showed that mental models related to human action may be of a perceptual nature and may include behavioral as well as emotional elements. Gygax (2010), however, showed the unspecific nature of emotional inferences and the prevalence of behavioral elements in readers' mental models of emotions. Inferences are made in both directions; emotional inferences based on behavior and vice versa. Harris & de Rosnay (2002) and Pons et al. (2003) proved that different linguistic skills –in particular lexicon, syntax and semantics are closely related to emotion understanding. Iza & Konstenius (2010) showed that additional knowledge about social norms affects the participants’ prediction about would be inferred as the behavioral or emotional outcome of a given social situation. Syntactic and lexical abilities are the best predictors of emotion understanding, but making inferences is the only significant predictor of the most complex components (reflective dimension) of emotion comprehension in normal children. Recently, Farina et al. (2011) showed in a study that the relation between pragmatics and emotional inferences may not be so straight forward. Children with High Functioning Autism (HFA) and Asperger Syndrome (AS) present similar diagnostic profiles, characterized by satisfactory cognitive development, good phonological, syntactic and semantic competences, but poor pragmatic skills and socio-emotional competencies. After training in pragmatics a descriptive analyses showed the whole group to display a deficit in emotion comprehension, but high levels of pragmatic competences. This indicates a further need to study the relationship between emotion and inference in normal subjects too. We also suggest that while behavioral elements may indeed be of perceptual nature and the inference between emotion and behavior less culturally dependent especially when concerned with basic emotions -the inference concerned with social norms may be more complex and require elaborative inference. We suggest that in further studies a distinction between basic emotions and non basic emotions, social settings and non-social settings should be made. The cognitive models concerned with social action may be of more complex nature, but with recognizable features on lexical and syntactic levels.
This chapter describes the socio-cognitive analysis of some of the discursive structures of the editorial in the Telegraph and observes how these structures are controlled by underlying models, knowledge, attitudes and ideologies. Critical Discourse Studies typically goes beyond such a classical study of the structural properties of text or talk, and relates these discourse structures to social structures. A socio-cognitive approach to discourse is a particular application of a more general theory or philosophy of social constructionism, which holds that social and political 'reality' are constructions of social members. Socio-cognitive Discourse Studies more broadly relates discourse structures to social structures via a complex socio-cognitive interface. The lexical appraisal system and its coherence are thus based on the opinions in the mental model. These opinions are applications in some situation of more general underlying norms and values, about good and bad government in general, and about immigration policies in particular.
Abstract In the paper, we present our efforts to annotate evaluative language in the Prague Dependency Treebank 2.0. The project is a follow-up of the series of annotations of small plaintext corpora. It uses automatic identification of potentially evaluative nodes through mapping a Czech subjectivity lexicon to syntactically annotated data. These nodes are then manually checked by an annotator and either dismissed as standing in a non-evaluative context, or confirmed as evaluative. In the latter case, information about the polarity orientation, the source and target of evaluation is added by the annotator. The annotations unveiled several advantages and disadvantages of the chosen framework. The advantages involve more structured and easy-to-handle environment for the annotator, visibility of syntactic patterning of the evaluative state, effective solving of discontinuous structures or a new perspective on the influence of good/bad news. The disadvantages include little capability of treating cases with evaluation spread among more syntactically connected nodes at once, little capability of treating metaphorical expressions, or disregarding the effects of negation and intensification in the current scheme.
Abstract This article discusses dialectal diversity in Amdo Tibetan using a sociohistorical linguistic framework in which typological variation in related speech varieties is explained as a function of social network structure. It is argued that morphosyntactic and phonological complexity are functions of the complexity of network ties that characterize the community in which languages are spoken. Social network structure influences linguistic development in three ways: a network’s size and constituency determine the synchronic variation that members of the network are exposed to as a whole and that are available to become sources of diachronic change. The nature of the relationships characterizing different network types contributes to the context in which communication takes place, influencing the content of linguistic exchanges. Over time, biases in the interactional functions that linguistic expressions are used to perform favor the selection and development of some features over others. Finally, different social network types are associated with different language attitudes, including awareness and enforcement of linguistic norms. Network type interacts with other social factors to influence the direction of language change.
Among groups of humans, the team structure has been argued to be the most effective way for people to organize to accomplish work. Research suggests that humans and autonomous agents can be more effective when working together. However, the drive toward capable autonomous teammates has focused on design characteristics while ignoring the importance of social interactions between teammates. In the present study we created team structure though task interdependence and observed teamwork outcomes in the form of affect, behavior, and performance outcomes. A team structure resulted in improved affect and performance outcomes relative to a non-team structure. However, team structure did not elicit significant behavioral differences. Human partners received higher affect ratings and elicited significantly more communication from the participant than an autonomous partner. These findings suggest that social interactions between humans and autonomous teammates should be an important design consideration. While the current data is promising, team structure alone may not be sufficient to ensure effective teams, so further research should explore the utility of team development interventions between humans and autonomous agents.
There has been a recent boom in research relating semantic space computational models to fMRI data, in an effort to better understand how the brain represents semantic information. In the first study reported here, we expanded on a previous study to examine how different semantic space models and modeling parameters affect the abilities of these computational models to predict brain activation in a data-driven set of 500 selected voxels. The findings suggest that these computational models may contain distinct types of semantic information that relate to different brain areas in different ways. On the basis of these findings, in a second study we conducted an additional exploratory analysis of theoretically motivated brain regions in the language network. We demonstrated that data-driven computational models can be successfully integrated into theoretical frameworks to inform and test theories of semantic representation and processing. The findings from our work are discussed in light of future directions for neuroimaging and computational research.