Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Lexicon-based methods using syntactic rules for polarity classification rely on parsers that are dependent on the language and on treebank guidelines. Thus, rules are also dependent and require adaptation, especially in multilingual scenarios. We tackle this challenge in the context of the Iberian Peninsula, releasing the first symbolic syntax-based Iberian system with rules shared across five official languages: Basque, Catalan, Galician, Portuguese and Spanish. The model is made available. 1
BACKGROUND: Diffusion-weighted MRI has been proposed as a new technique for imaging synovitis without intravenous contrast application. We investigated diagnostic utility of multi-shot readout-segmented diffusion-weighted MRI (multi-shot DWI) for synovial imaging of the knee joint in patients with juvenile idiopathic arthritis (JIA). METHODS: were separately rated by three independent blinded readers at different levels of expertise for the presence and the degree of synovitis on a modified 5-item Likert scale along with the level of subjective diagnostic confidence. RESULTS: Fourteen (44%) patients had active synovitis and joint effusion, nine (28%) patients showed mild synovial enhancement not qualifying for arthritis and another nine (28%) patients had no synovial signal alterations on contrast-enhanced imaging. Ratings by the 1st reader on contrast-enhanced MRI and on DWI showed substantial agreement (κ = 0.74). Inter-observer-agreement was high for diagnosing, or ruling out, active arthritis of the knee joint on contrast-enhanced MRI and on DWI, showing full agreement between 1st and 2nd reader and disagreement in one case (3%) between 1st and 3rd reader. In contrast, ratings in cases of absent vs. little synovial inflammation were markedly inconsistent on DWI. Diagnostic confidence was lower on DWI, compared to contrast-enhanced imaging. CONCLUSION: Multi-shot DWI of the knee joint is feasible in routine imaging and reliably diagnoses, or rules out, active arthritis of the knee joint in paediatric patients without the need of gadolinium-based i.v. contrast injection. Possibly due to "T2w shine-through" artifacts, DWI does not reliably differentiate non-inflamed joints from knee joints with mild synovial irritation.
Evolutionary theory was applied to Reeder and Brewer's schematic theory and Trafimow's affect theory to extend this area of research with five new predictions involving affect and ability attributions, comparing morality and ability attributions, gender differences, and reaction times for affect and attribution ratings. The design included a 2 (Trait Dimension Type: HR, PR) × 2 (Behavior Type: morality, ability) × 2 (Valence: positive, negative) × 2 (Replication: original, replication) × 2 (Sex: female or male actor) × 2 (Gender: female or male participant) × 2 (Order: attribution portion first, affect portion first) mixed design. All factors were within participants except the order and participant gender. Participants were presented with 32 different scenarios in which an actor engaged in a concrete behavior after which they made attributions and rated their affect in response to the behavior. Reaction times were measured during attribution and affect ratings. In general, the findings from the experiment supported the new predictions. Affect was related to attributions for both morality and ability related behaviors. Morality related behaviors received more extreme attribution and affect ratings than ability related behaviors. Female actors received stronger attribution and affect ratings for diagnostic morality behaviors compared to male actors. Male and female actors received similar attribution and affect ratings for diagnostic ability behaviors. Diagnostic behaviors were associated with lower reaction times than non-diagnostic behaviors. These findings demonstrate the utility of evolutionary theory in creating new hypotheses and empirical findings in the domain of attribution.
Conventional feature-rich parsers based on manually tuned features have achieved state-of-the-art performance. However, these parsers are not good at handling long-term dependencies using only the clues captured by a prepared feature template. On the other hand, recurrent neural network (RNN)-based parsers can encode unbounded history information effectively, but they perform not well for small tree structures, especially when low-frequency words are involved, and they cannot use prior linguistic knowledge. In this paper, we propose a simple but effective framework to combine the merits of feature-rich transition-based parsers and RNNs. Specifically, the proposed framework incorporates RNN-based scores into the feature template used by a feature-rich parser. On English WSJ treebank and SPMRL 2014 German treebank, our framework achieves state-of-the-art performance (91.56 F-score for English and 83.06 F-score for German), without requiring any additional unlabeled data.
The purpose of this study was to describe the improvement of student learning outcomes IPA with Model make a match at SDN 12 Api-Api. This type of research is the Classroom Action Research (PTK) is conducted in two cycles. The data source is the fourth grade students of SDN 12 Api-Api numbered 17 people. The instrument used in this study is the assessment sheet affective student, teacher activity sheet and test the students' understanding. Based on analysis of the affective ratings of students In the first cycle the change in student behavior responsibilities increased 51.0% to 83.3% in the second cycle and the change in behavior of the cooperation of students in the first cycle of 44.1% increased to 74.5% in the second cycle. The results of cognitive learning that an understanding had also increased. In the first cycle student comprehension 58.8% increase to 82.4 in the second cycle. From the data obtained it can be concluded that there is a learning outcome IPA fourth grade students of SDN 12 Api-Api after using the model make a match.
Word segmentation is a basic problem in natural language processing. With the languages having the complex writing system like the Khmer language in Southern of Vietnam, this problem really very intractable, posing the significant challenges. Although there are some experts in Vietnam as well as international having deeply researched this problem, there are still no reasonable results meeting the demand, in particular, no treated thoroughly the ambiguous phenomenon, in the process of Khmer language processing so far. This paper present a solution based on the syllable division into component clusters using two syllable models proposed, thereby building a Khmer syllable database, is still not actually available. This method using a lexical database updated from the online Khmer dictionaries and some supported dictionaries serving role of training data and complementary linguistic characteristics. Each component cluster is labelled and located by the first and last letter to identify entirety a syllable. This approach is workable and the test results achieve high accuracy, eliminate the ambiguity, contribute to solving the problem of word segmentation and applying efficiency in Khmer language processing.
This paper contributes to the issue of a potential correlation between the proportion of vocalic confusions under the accent measured against the proportion in unaccented syllables and the intensity of the accent itself, as supposed by József Herman in 1965. Accordingly, where there are relatively many mistakes in accented syllables, i.e. where we find a higher proportion of misspellings as for the vowel mergers in stressed syllables, there seems to be a relatively lower intensity of stress; and, conversely: where we find relatively few mistakes in stressed syllables, i.e. where we record a lower proportion of misspellings of the vowel mergers in stressed syllables, there the stress must have been of higher intensity. This correlation theory and the underlying findings of Herman were criticized and rejected by J. N. Adams in 2007. By adding the phenomenon of syncope to the equation, and looking at data sets from the “Computerized Historical Linguistic Database of Latin Inscriptions of the Imperial Age” (http://lldb.elte.hu/), recorded from a selection of Roman provinces, this survey will prove that the correlation suggested by Herman indeed existed and it was in effect throughout the whole Late Latin period.
Abstract This article discusses dialectal diversity in Amdo Tibetan using a sociohistorical linguistic framework in which typological variation in related speech varieties is explained as a function of social network structure. It is argued that morphosyntactic and phonological complexity are functions of the complexity of network ties that characterize the community in which languages are spoken. Social network structure influences linguistic development in three ways: a network’s size and constituency determine the synchronic variation that members of the network are exposed to as a whole and that are available to become sources of diachronic change. The nature of the relationships characterizing different network types contributes to the context in which communication takes place, influencing the content of linguistic exchanges. Over time, biases in the interactional functions that linguistic expressions are used to perform favor the selection and development of some features over others. Finally, different social network types are associated with different language attitudes, including awareness and enforcement of linguistic norms. Network type interacts with other social factors to influence the direction of language change.
In many natural language processing tasks, a document is commonly modeled as a bag of words using the term frequency-inverse document frequency (TF-IDF) vector. One major shortcoming of the TF-IDF feature vector is that it ignores word orders that carry syntactic and semantic relationships among the words in a document. This paper proposes a novel distributed vector representation of a document called DV-LSTM. It is derived from the result of adapting a long short-term memory recurrent neural network language model by the document. DV-LSTM is expected to capture some high-level sequential information in a document, which other current document representations fail to do. It was evaluated in document genre classification in the Brown Corpus, the BNC Baby Corpus, and the Penn Treebank Dataset. The results show that DV-LSTM significantly outperforms TF-IDF vector and paragraph vector (PV-DM) in most cases, and their combinations may further improve classification performance.
Abstract The proposal presented in this study seeks to properly represent natural language to ontologies and vice-versa. Therefore, the semi-automatic creation of a lexical database in Brazilian Portuguese containing morphological, syntactic, and semantic information that can be read by machines was proposed, allowing the link between structured and unstructured data and its integration into an information retrieval model to improve precision. The results obtained demonstrated that the methodology can be used in the risco financeiro (financial risk) domain in Portuguese for the construction of an ontology and the lexical-semantic database and the proposal of a semantic information retrieval model. In order to evaluate the performance of the proposed model, documents containing the main definitions of the financial risk domain were selected and indexed with and without semantic annotation. To enable the comparison between the approaches, two databases were created based on the texts with the semantic annotations to represent the semantic search. The first one represents the traditional search and the second contained the index built based on the texts with the semantic annotations to represent the semantic search. The evaluation of the proposal was based on recall and precision. The queries submitted to the model showed that the semantic search outperforms the traditional search and validates the methodology used. Although more complex, the procedure proposed can be used in all kinds of domains.
A novel character-level neural language model is proposed in this paper. The proposed model incorporates a biologically inspired temporal hierarchy in the architecture for representing multiple compositions of language in order to handle longer sequences for the character-level language model. The temporal hierarchy is introduced in the language model by utilizing a Gated Recurrent Neural Network with multiple timescales. The proposed model incorporates a timescale adaptation mechanism for enhancing the performance of the language model. We evaluate our proposed model using the popular Penn Treebank and Text8 corpora. The experiments show that the use of multiple timescales in a Neural Language Model (NLM) enables improved performance despite having fewer parameters and with no additional computation requirements. Our experiments also demonstrate the ability of the adaptive temporal hierarchies to represent multiple compositonality without the help of complex hierarchical architectures and shows that better representation of the longer sequences lead to enhanced performance of the probabilistic language model.
INTRODUCTION: Acute postoperative pain following major surgery has come under increasing scrutiny as a harbinger for the development of potentially debilitating chronic postsurgical pain (CPSP), which is defined as the new onset of pain or intensification of presurgical pain persisting at least two to three months following surgery. We examined the prevalence of and risk factors associated with CPSP among women undergoing breast reconstruction. METHODS: Women ≥18 years undergoing immediate or delayed post-mastectomy breast reconstruction were recruited as part of the NCI-funded Mastectomy Reconstruction Outcomes Consortium Study, a prospective cohort study including 10 centers across the U.S. and Canada. In the current analysis, women were assessed preoperatively and at two-years postoperatively for pain experience (NPRS, MPQ-SF), severity of anxiety (GAD-7), and depression (PHQ-9), relevant medical/surgical variables, and reconstructive procedure type. Mixed-effects regression modeling was used to assess the relationship between patient-specific factors as the independent variables and two-year postoperative pain. RESULTS: Of the 1,996 patients included in the analysis, 92.7% (n=1851) underwent immediate reconstruction, with the majority (n=1263, 63.3%) choosing tissue expander-implant (TE/I) reconstruction. There was no significant difference between women reporting moderate or severe pain at two-year follow-up compared to preoperatively (11 vs. 10%, p=0.083). Regression modeling indicated that both preoperative pain (p<0.001) and depression severity (p<0.004) were related to CPSP. Autologous flap reconstruction was associated with more severe CPSP than TE/I on the MPQ-Sensory and Affective ratings. BMI, bilateral reconstruction, axillary lymph node dissection, and adjuvant radiation and chemotherapy were associated with CPSP for at least one pain measure. CONCLUSION: Women undergoing autologous reconstruction had significantly greater pain levels on the MPQ compared to TE/I patients two-years postoperatively, an important point to consider during preoperative counseling. The presence of preoperative pain was also a risk factor for CPSP. While multiple studies in recent years have focused on the widespread and under-reported prevalence of post-mastectomy CPSP, only 10% of the sample had moderate-to-severe pain at two years. Therefore, approximately 90% were either pain-free or living with a level of pain that would not be expected to interfere with daily function. Overall, our data suggest that CPSP for this cohort may be of less clinical concern than previously described, and reports of persistent pain after breast reconstruction may not necessarily reflect surgery-induced pain.
The Universal Dependencies (UD) project aims to develop a consistent annotation framework for treebanks across many languages. In this paper we present the UD scheme for Afrikaans and we describe the conversion of the AfriBooms treebank to this new format. We will compare the conversion to UD to the conversion of related syntactic structures in typologically similar languages.
Proof theory began in the 1920's as a part of Hilbert's program, which aimed to secure the foundations of mathematics by modeling infinitary mathematics with formal axiomatic systems and proving those systems consistent using restricted, finitary means. The program thus viewed mathematics as a system of reasoning with precise linguistic norms, governed by rules that can be described and studied in concrete terms. Today such a viewpoint has applications in mathematics, computer science, and the philosophy of mathematics.
Vavák’s Memoirs, written in 1770–1816, can serve by dint of their significance and their scope to describe the development of Czech at that time. The article evaluates the content and language modifications in their modern edition and follows and suggests the use of their language material in grammar books, dictionaries, lexical databases and text corpuses.
Proof theory began in the 1920's as a part of Hilbert's program, which aimed to secure the foundations of mathematics by modeling infinitary mathematics with formal axiomatic systems and proving those systems consistent using restricted, finitary means. The program thus viewed mathematics as a system of reasoning with precise linguistic norms, governed by rules that can be described and studied in concrete terms. Today such a viewpoint has applications in mathematics, computer science, and the philosophy of mathematics.
Increasingly, researchers have begun to explore the potential of the Internet to reach beyond the traditional undergraduate sample. In the present study, we sought to compare the data obtained from a conventional undergraduate college-student sample to data collected via two online survey recruitment platforms. In order to examine whether the data sampled from the three populations were equivalent, we conducted a test of equivalency using inferential confidence intervals—an approach that differs from the more traditional null hypothesis significance testing. The results showed that the data obtained via the two online recruitment platforms, the Amazon Mechanical Turk crowdsourcing site and the virtual environment of Second Life, were statistically equivalent to the data obtained from the college sample, on the basis of means of standardized measures of psychological stress and sleep quality. Additionally, correlations between the sleep and stress measures were not statistically different between the groups. These results, along with practical considerations for the use of these recruitment platforms, are discussed, and recommendations for other researchers who may be considering the use of these platforms are provided.
The movements that we make with our body vary continuously along multiple dimensions. However, many of the tools and techniques presently used for coding and analyzing hand gestures and other body movements yield categorical outcome variables. Focusing on categorical variables as the primary quantitative outcomes may mislead researchers or distort conclusions. Moreover, categorical systems may fail to capture the richness present in movement. Variations in body movement may be informative in multiple dimensions. For example, a single hand gesture has a unique size, height of production, trajectory, speed, and handshape. Slight variations in any of these features may alter how both the speaker and the listener are affected by gesture. In this paper, we describe a new method for measuring and visualizing the physical trajectory of movement using video. This method is generally accessible, requiring only video data and freely available computer software. This method allows researchers to examine features of hand gestures, body movement, and other motion, including size, height, curvature, and speed. We offer a detailed account of how to implement this approach, and we also offer some guidelines for situations where this approach may be fruitful in revealing how the body expresses information. Finally, we provide data from a small study on how speakers alter their hand gestures in response to different characteristics of a stimulus to demonstrate the utility of analyzing continuous dimensions of motion. By creating shared methods, we hope to facilitate communication between researchers from varying methodological traditions.
Today, people generate and store more data than ever before as they interact with both real and virtual environments. These digital traces of behavior and cognition offer cognitive scientists and psychologists an unprecedented opportunity to test theories outside the laboratory. Despite general excitement about big data and naturally occurring datasets among researchers, three “gaps” stand in the way of their wider adoption in theory-driven research: the imagination gap, the skills gap, and the culture gap. We outline an approach to bridging these three gaps while respecting our responsibilities to the public as participants in and consumers of the resulting research. To that end, we introduce Data on the Mind (http://www.dataonthemind.org), a community-focused initiative aimed at meeting the unprecedented challenges and opportunities of theory-driven research with big data and naturally occurring datasets. We argue that big data and naturally occurring datasets are most powerfully used to supplement—not supplant—traditional experimental paradigms in order to understand human behavior and cognition, and we highlight emerging ethical issues related to the collection, sharing, and use of these powerful datasets.
Quantifying how patterns of behavior relate across multiple levels of measurement typically requires long time series for reliable parameter estimation. We describe a novel analysis that estimates patterns of variability across multiple scales of analysis suitable for time series of short duration. The multiscale coefficient of variation (MSCV) measures the distance between local coefficient of variation estimates within particular time windows and the overall coefficient of variation across all time samples. We first describe the MSCV analysis and provide an example analytical protocol with corresponding MATLAB implementation and code. Next, we present a simulation study testing the new analysis using time series generated by ARFIMA models that span white noise, short-term and long-term correlations. The MSCV analysis was observed to be sensitive to specific parameters of ARFIMA models varying in the type of temporal structure and time series length. We then apply the MSCV analysis to short time series of speech phrases and musical themes to show commonalities in multiscale structure. The simulation and application studies provide evidence that the MSCV analysis can discriminate between time series varying in multiscale structure and length.
The article is devoted to a lexical analysis of the New Testament translation into Russian performed by an established statespersonKonstantin Pobedonostsev (1827Pobedonostsev ( -1907) ) at the beginning of the 20 th century. The lexical particularities of it have been revealed by means of its lexical comparison with the Synodal translation and the Church-Slavonic liturgical version. According to academic interpretation of the data collected the author stated that Konstantin Pobedonostsev's translationpreservesmore resemblance to the Church-Slavonic liturgical version, as there are 185 wordsinhis work, which were not found in the Synodal translation, but were used in Church-Slavonic liturgical version. The major part of the words is registered in lexicographical sources and reflects language norms of Pobedonostsev's lifetime. However, the smaller part is registered in the Russian Language National Corpus as being presented in the texts of the 1820-1920 period. The vocabulary specificity of the translation version under study lies in vast references to the Church-Slavonic liturgical version word pool. This fact is explained by stylistic preferences of the Gospel translators as well as by the target addressee image (people who are well informed about the orthodox liturgical tradition). In conclusion the author states that in his translation Konstantin Pobedonostsev never took words from the Church-Slavonic texts without prolonged meditation, the replacement cases seem to be an intentional choice of the words that were frequently used in the speech of his epoch.
This article traces conceptual metaphors of anger in George Eliot’s ‘Middlemarch’ and argues for the importance of their role in narrative realism. It does so by showing that the figurative language of the novel is both embodied (i.e., arises in direct analogy with the bodily experience of anger) and culturally embedded. Notwithstanding the physiological and cultural conventionality of these expressions, Eliot employs a high degree of conceptual and linguistic management in her novels. This article suggests the need to broaden theories of narrative realism to take account of the network of metaphoric expressions that contribute to the form of narrative representation designated here distinctly by the term ‘embodied realism’. This discursive technique is understood to have evolved mimetically to enhance a reality effect that captures emotional recognition and authenticity, and to rely on entrenched and lexicalized mental models of anger shared by both author and reader. It is argued here that the strategy of metaphorically representing anger is most likely sub-consciously adopted yet consistently applied by Eliot. The result is a familiar sensation encoded in experientially-motivated language which prompts the reader to construe meanings that are both experientially logical and also narratively relevant. The involvement of readers in pre-existing anger schemas that are encapsulated within fairly stable metaphorical patterns and activated in the course of reading thus provides a highly reliable roadmap for interpretation, whilst also lending linguistic validity to the capability of the realist novel to elicit emotional engagement and to enforce behavioural norms.
This article discusses linguistic purism of totalitarian Soviet period. Linguistic purism is the practice of defining one variety of a language as being purer or intrinsically higher than other varieties. It attempts to purify a language from foreign words as well as lexical and grammatical elements of territorial and social dialects. In totalitarian states usually appeared a clear binary approach to everything, including language. In addition, totalitarianism as a political religion formed an official ritual language which did not allow any deviation from the standard. Thus under the totalitarian regime purism became an ideology protecting the legitimacy of a unified, elaborated official language and absoluteness of the norms.
From scientific literature it is known that the phenomenon of indirect nomination belongs to the periphery of the lexical-semantic system of the language and is still poorly studied (as, for example, V. N. Telia’s works indicate). Our factual material shows that I. Selvinsky uses indirect nomination as a technique of metaphorical transfer, to create vivid artistic images and associations. In general, I. Selvinsky’s secondary nomination reflects individually meaningful figurative linguistic worldview due to its semantic duality, based on similar characteristics of two or more denotations that are implemented in the context of the work. Judging by the features of the behavior of the metaphors in the syntax against the background of related phenomena, one can conclude that the units in question do not coincide with from the literary norm of that time and present, as based on the results of this mini-study, where we analysed and described the relationship of the secondary nomination as a linguistic phenomenon with the stylistics of artistic speech, which is determined – in this case – by specifics of the essay genre.
500 respondents who are Ukrainian native speakers and 100 Modern Greek speakers participated in free word association test held in March and July, 2015 in Kyiv, Ukraine, and in Athens, Greece. The data were calculated as to the frequency of responses and composed a field of associations for each stimulus. The classification of associations to the word-stimuli “food products” was based on existing classifications and on the specific of the test material. In this paper, the authors discuss the syntagmatic type of associations expressed by adjectives that represent the objective characteristics of the product and form a phrase with a word-stimulus (Terekhova, 2000). They can be roughly divided into 2 groups of associating directions: features of product attributes (52 % of all syntagmatic associations in Ukrainian language (hereinafter – UL) and 41% in Modern Greek (hereinafter – MGL)) and feautures of stages that the product passes (UL – 41%, MGL – 48 %). Some differences in quantitative and qualitative aspects were found during the determination of associating directions within the syntagmatic type of associations: different percentage of responses in associating directions in quantitative aspect. As to the quality, the differences lay in determination of feature directions in the languages. Thus for the associative field of Modern Greek language, the reactions that characterize the form of the product have not been found at this stage yet.
 
 Асоціативний словник української рекламної лексики / уклад. Т. Ю. Ковалевська,Г. Д. Сологуб, О. Г. Ставченко. Одеса: Астропринт, 2001.Asotsiatyvnyi Slovnyk Ukrainskoyi Reklamnoyi Leksyky [Associative Dictionary ofUkrainian Advertising Vocabulary] (2001). T. Kovalevska. H. Sologub, O. Stavchenko,(eds.). Odesa: Astroprint.
 Бутенко Н. П. Словник асоціативних норм української мови. Львів: Вища школа,1979.Butenko, N. (1979). Slovnyk Asotsiatyvnykh Norm Ukrainskoyi Movy [Dictionary ofAssociative Norms of the Ukrainian Language]. Lviv: Vyshcha Shkola.
 Бутенко Н. П. Словник асоціативних означень іменників в українській мові. Львів:Вища школа, 1989.Butenko, N. (1989). Slovnyk Asotsiatyvnykh Oznachen Imennykiv v Ukrainskiy Movi[Dictionary of Associative Definitions of Nouns in the Ukrainian Language]. Lviv:Vyshcha shkola.
 Горошко Е. И. Интегративная модель свободного ассоциативного эксперимента. Х.;М.: РА-Каравелла, 2001.Goroshko, Ye. (2001). Integrativnaya Model Svobodnogo Assotsiativnogo Eksperimenta[Integrative Model of Free Associatiation Test]. Kharkiv; Moscow: Russian Academy ofSciences–Karavella.
 Мартінек С. В. Український асоціативний словник. Львів: Видавничий центр ЛНУімені Івана Франка, 2007.Martinek, S. (2007). Ukrainskyi Asotsiatyvnyi Slovnyk [Ukrainian Associative Dictionary].Lviv: Ivan Franko National University of Lviv.
 Марфіна Ж. В. Мовна асоціація як об’єкт наукового вивчення [Електронний ресурс].Режим доступу: http://www.vuzlib.com.ua/articles/book/4258.html.Marfina, Zh. Movna asotsiatsiia yak obiekt naukovoрo vyvchennia [Language associationas an object of scientific study]. Retrieved from:http://www.vuzlib.com.ua/articles/book/4258.html
 Патсис М. Специфика ассоциативного поля слова в греческом языке. Вопросыпсихолингвистики. 2004, №2. С. 91–97.Patsis, M. (2004). Specifika associativnogo polia slova v grecheskom yazyke [Specificityof the Associative Field of a Word in the Greek language]. Voprosy Psikholingvistiki, 2,91–97.
 Серкин В. П. Психосемантика [Електронний ресурс]. Режим доступу:http://stud.com.ua/43612/psihologiya/asotsiativni_eksperimenti#66Serkin V. Psykhosemantika [Psychosemantics]. Retrieved from: http://stud.com.ua/43612/psihologiya/asotsiativni_eksperimenti#66
 Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский /Под ред. Н. В. Уфимцевой, Г. А. Черкасовой, Ю. Н. Караулова, Е. Ф. Тарасова. М.,2004.Slavianskii Assotsiativnyi Slovar: Russkiy, Beloruskiy, Bolgarskiy, Ukrainskiy [SlavicAssociative Dictionary: Russian, Belarusian, Bulgarian, Ukrainian]. (2004).N. Ufimtseva, G. Cherkasovа, Yu. Karaulov, Ye. Tarasov, (eds.). Moscow.
 Терехова Д. І. Особливості сприйняття лексичної семантики слів (психолінгвістичний аспект). К.: Київський державний лінгвістичний університет, 2000.Terekhova D. (2000). Osoblyvosti Spryiniattia Leksychnoyi Semantyky Sliv(Psykholinhvistychnyi Aspekt) [Peculiarities of Perceiving Lexical Semantics of Words(Psycholinguistic Aspect)]. Кyiv: Kyiv State Linguistic University.
espanolEste articulo analiza el trasfondo simbolico de la motivacion figurativa del cerdo en la lengua china, y las huellas de dicha semiotica en su lexico figurativo, locuciones y proverbios, todo ello desde una perspectiva linguo-cultural, siguiendo la Teoria del Lenguaje Figurado Convencional de Dobrovol’skij y Piirainen (2005). Este animal conlleva un simbolismo especifico de la cultura china, con valores tanto positivos como negativos, reflejando normas morales, creencias, costumbres y supersticiones. Entre sus simbolismos se pueden citar valores como la riqueza, el buen augurio, la valentia y la fuerza, la victima predestinada, la codicia, la glotoneria, la pereza, el libertinaje, la suciedad, la estupidez y la maldad. Algunas de estas metaforas y unidades fraseologicas lexicalizadas y/o paremias se asemejan a las del espanol, otras difieren. Hay valores asociados al cerdo que existen tanto en chino como en espanol, pero la mayor parte de sus valores chinos remiten a esta cultura en particular cultura. La interpretacion correcta de estas expresiones figurativas requiere un conocimiento sobre su origen y el trasfondo cultural que subyace en ellas. EnglishThis article analyzes the symbolic background of the figurative motivation of pig in Chinese, and the traces of this semiotics in its figurative lexicon, idioms and proverbs, from a linguistic-cultural perspective, based on the Conventional Figurative Language Theory of Dobrovol’skij and Piirainen (2005). This animal carries several specific symbols of Chinese culture, both positive and negative, reflecting Chinese moral norms, beliefs, customs and superstitions. In Chinese culture, the pig has been given various symbolisms, which refer to values such as wealth, good omen, courage and strength, predestined victim, greed, gluttony, laziness, debauchery, filth, stupidity and evil. Some of these metaphors and lexicalized phraseological units and/or proverbs resemble those of Spanish, others differ. Some values associated with the pig exist in both Chinese and Spanish, but most of its Chinese values are peculiar to this culture. The correct understanding of these figurative expressions requires some knowledge about their origin and the cultural background that underlies them.
The ability to compare symbolic numerical magnitudes correlates with children’s concurrent and future mathematics achievement. We developed and evaluated a quick timed paper-and-pencil measure that can easily be used, for example in large-scale research, in which children have to cross out the numerically larger of two Arabic one- and two-digit numbers (SYMP Test). We investigated performance on this test in 1,588 primary school children (Grades 1–6) and examined in each grade its associations with mathematics achievement. The SYMP Test had satisfactory test-retest reliability. The SYMP Test showed significant and stable correlations with mathematics achievement for both one-digit and two-digit comparison, across all grades. This replicates the previously observed association between symbolic numerical magnitude processing and mathematics achievement, but extends it by showing that the association is observed in all grades in primary education and occurs for single- as well as multi-digit processing. Children with mathematical learning difficulties performed significantly lower on one-digit comparison and two-digit comparison in all grades. This all suggests satisfactory construct and criterion-related validity of the SYMP Test, which can be used in research, when performing large-scale (intervention) studies, and by practitioners, as screening measure to identify children at risk for mathematical difficulties or dyscalculia.
In the present study, we explored the linguistic nature of specific memories generated with the Autobiographical Memory Test (AMT) by developing a computerized classifier that distinguishes between specific and nonspecific memories. The AMT is regarded as one of the most important assessment tools to study memory dysfunctions (e.g., difficulty recalling the specific details of memories) in psychopathology. In Study 1, we utilized the Japanese corpus data of 12,400 cue-recalled memories tagged with observer-rated specificity. We extracted linguistic features of particular relevance to memory specificity, such as past tense, negation, and adverbial words and phrases pertaining to time and location. On the basis of these features, a support vector machine (SVM) was trained to classify the memories into specific and nonspecific categories, which achieved an area under the curve (AUC) of .92 in a performance test. In Study 2, the trained SVM was tested in terms of its robustness in classifying novel memories (n = 8,478) that were retrieved in response to cue words that were different from those used in Study 1. The SVM showed an AUC of .89 in classifying the new memories. In Study 3, we extended the binary SVM to a five-class classification of the AMT, which achieved 64%–65% classification accuracy, against the chance level (20%) in the performance tests. Our data suggest that memory specificity can be identified with a relatively small number of words, capturing the universal linguistic features of memory specificity across memories in diverse contents.
We present a widely applicable methodology to bring machine translation (MT) to under-resourced languages in a cost-effective and rapid manner. Our proposal relies on web crawling to automatically acquire parallel data to train statistical MT systems if any such data can be found for the language pair and domain of interest. If that is not the case, we resort to (1) crowdsourcing to translate small amounts of text (hundreds of sentences), which are then used to tune statistical MT models, and (2) web crawling of vast amounts of monolingual data (millions of sentences), which are then used to build language models for MT. We apply these to two respective use-cases for Croatian, an under-resourced language that has gained relevance since it recently attained official status in the European Union. The first use-case regards tourism, given the importance of this sector to Croatia’s economy, while the second has to do with tweets, due to the growing importance of social media. For tourism, we crawl parallel data from 20 web domains using two state-of-the-art crawlers and explore how to combine the crawled data with bigger amounts of general-domain data. Our domain-adapted system is evaluated on a set of three additional tourism web domains and it outperforms the baseline in terms of automatic metrics and/or vocabulary coverage. In the social media use-case, we deal with tweets from the 2014 edition of the soccer World Cup. We build domain-adapted systems by (1) translating small amounts of tweets to be used for tuning by means of crowdsourcing and (2) crawling vast amounts of monolingual tweets. These systems outperform the baseline (Microsoft Bing) by 7.94 BLEU points (5.11 TER) for Croatian-to-English and by 2.17 points (1.94 TER) for English-to-Croatian on a test set translated by means of crowdsourcing. A complementary manual analysis sheds further light on these results.
When linguistically annotated data is scarce, as is the case for many under-resourced languages, one has to resort to less complete forms of annotations obtained from crawled dictionaries and/or through cross-lingual transfer. Several recent works have shown that learning from such partially supervised data can be effective in many practical situations. In this work, we review two existing proposals for learning with ambiguous labels which extend conventional learners to the weakly supervised setting: a history-based model using a variant of the perceptron, on the one hand; an extension of the Conditional Random Fields model on the other hand. Focusing on the part-of-speech tagging task, but considering a large set of ten languages, we show (a) that good performance can be achieved even in the presence of ambiguity, provided however that both monolingual and bilingual resources are available; (b) that our two learners exploit different characteristics of the training set, and are successful in different situations; (c) that in addition to the choice of an adequate learning algorithm, many other factors are critical for achieving good performance in a cross-lingual transfer setting.
There has been a recent boom in research relating semantic space computational models to fMRI data, in an effort to better understand how the brain represents semantic information. In the first study reported here, we expanded on a previous study to examine how different semantic space models and modeling parameters affect the abilities of these computational models to predict brain activation in a data-driven set of 500 selected voxels. The findings suggest that these computational models may contain distinct types of semantic information that relate to different brain areas in different ways. On the basis of these findings, in a second study we conducted an additional exploratory analysis of theoretically motivated brain regions in the language network. We demonstrated that data-driven computational models can be successfully integrated into theoretical frameworks to inform and test theories of semantic representation and processing. The findings from our work are discussed in light of future directions for neuroimaging and computational research.
This paper aims to examine one of the most productive linguistic resources Moroccan teenagers use widely to create novel lexical and phrasal items–borrowing. Of particular interest to us are the varied aspects of their borrowings’ innovativeness, which has often been reported to be one of the main features of youngspeak. The examples are taken from recorded dyadic and triadic conversations mainly between six female high school mates and relaxed group interviews involving four of the latter and two female others from the same school. The results reveal first that Moroccan teenagers are ‘linguistic doers’ capable of creating, through borrowing, novel words and expressions to talk about their concerns, interests, and attitudes. Second, they corroborate findings of previous research that teenagers are highly innovative. To achieve innovativeness, they employ various linguistic and rhetorical devices and break the linguistic norms of both the source and recipient languages. The product is thus a distinct language that is colourful, vivid, and expressive, which scholars largely agree teenagers use to express their autonomy and affiliation to their peers.
We used Sharable Knowledge Objects (SKOs) to create an Intelligent Tutoring System (ITS) grounded in Fuzzy-Trace Theory to teach women about obesity prevention: GistFit, getting the gist of healthy eating and exercise. The theory predicts that reliance on gist mental representations (as opposed to verbatim) is more effective in reducing health risks and improving decision making. Technical information was translated into decision-relevant gist representations and gist principles (i.e., healthy values). The SKO was hypothesized to facilitate extracting these gist representations and principles by engaging women in dialogue, “understanding” their responses, and replying appropriately to prompt additional engagement. Participants were randomly assigned to either the obesity prevention tutorial (GistFit) or a control tutorial containing different content using the same technology. Participants were administered assessments of knowledge about nutrition and exercise, gist comprehension, gist principles, behavioral intentions and self-reported behavior. An analysis of engagement in tutorial dialogues and responses to multiple-choice questions to check understanding throughout the tutorial revealed significant correlations between these conversations and scores on subsequent knowledge tests and gist comprehension. Knowledge and comprehension measures correlated with healthier behavior and greater intentions to perform healthy behavior. Differences between GistFit and control tutorials were greater for participants who engaged more fully. Thus, results are consistent with the hypothesis that active engagement with a new gist-based ITS, rather than a passive memorization of verbatim details, was associated with an array of known psychosocial mediators of preventive health decisions, such as knowledge acquisition, and gist comprehension.
This paper presents the preliminary results of an ethnographic study of refugees in a combined language course and job-training programme in a Danish supermarket. As part of a larger project investigating the formation of social and linguistic norms in transient multilingual workplaces, the current study focuses on gatekeeping mechanisms for refugees trying to access the Danish job market, specifically during the process of transitioning from the job-training programme to a real job in the same organisation. Based on ethnographic observations and interviews with refugees, their Danish colleagues, and the organisational gatekeepers (managers and HR representatives), the project investigates the following research question: How do discourses about Danish language competences and Danish cultural competences influence the refugees’ opportunities for gaining employment? The analysis focuses on how different discourses are linked with the social and hierarchical positions of the participants, e.g. as managers and gatekeepers or as refugees and job seekers. In line with the theme of the panel, the paper also draws attention to the variety of roles and identities constructed for and by the researcher in critical ethnographic workplace research. The aim is to provide insights into how reflections on researcher positionality become particularly important when working with under-privileged participants.
The Macedonian Recension of the Church Slavonic language from its gradual beginning during the 11th century, especially in the second half, reaches its full development in the 12th century, when there is a consolidation of the basic norms of the Macedonian Church Slavonic literacy. The consolidation of these norms is connected and in continuity with the Old Slavonic Glagolitic period in the work of the Ohrid literary center. The paper presents representative examples that characterize the language of the Macedonian Old Church Slavonic literacy on orthographic, phonological, morpho-syntactic and lexical level.
Despite the ongoing debate about the appropriateness of the concept of standardization in an Old English context, scholars concur that the earliest stage of the English language exhibits clear traces of language regulation. Two major processes that differ in their linguistic character and geographical extension have been identified: (1) the so-called "Winchester vocabulary", a lexical norm taught and practiced at Winchester cathedral school in the late 10th and in the 11th century, and (2) "Standard Old English", an orthographic norm based on the West Saxon dialect, whose regulating effect on spelling and inflectional morphology manifests itself in late Old English manuscripts originating in all parts of England from the late 10th to the early 12th century. The sociolinguistic turn brought about by the Norman Conquest deprived the normative tendencies manifest in Old English of their linguistic foundation and their institutional support. The dearth of vernacular sources in early Middle English and the unregulated character of their language highlight the unique position Old English holds among the vernaculars of early medieval Europe as regards its great appreciation as well as its conscious handling and use by the intellectual elites of Anglo-Saxon England.
In this article, we introduce an explicit count-based strategy to build word space models with syntactic contexts (dependencies). A filtering method is defined to reduce explicit word-context vectors. This traditional strategy is compared with a neural embedding (predictive) model also based on syntactic dependencies. The comparison was performed using the same parsed corpus for both models. Besides, the dependency-based methods are also compared with bag-of-words strategies, both count-based and predictive ones. The results show that our traditional count-based model with syntactic dependencies outperforms other strategies, including dependency-based embeddings, but just for the tasks focused on discovering similarity between words with the same function (i.e. near-synonyms).
The usual event-related potential (ERP) estimation is the average across epochs time-locked on stimuli of interest. These stimuli are repeated several times to improve the signal-to-noise ratio (SNR) and only one evoked potential is estimated inside the temporal window of interest. Consequently, the average estimation does not take into account other neural responses within the same epoch that are due to short inter stimuli intervals. These adjacent neural responses may overlap and distort the evoked potential of interest. This overlapping process is a significant issue for the eye fixation-related potential (EFRP) technique in which the epochs are time-locked on the ocular fixations. The inter fixation intervals are not experimentally controlled and can be shorter than the neural response’s latency. To begin, the Tikhonov regularization, applied to the classical average estimation, was introduced to improve the SNR for a given number of trials. The generalized cross validation was chosen to obtain the optimal value of the ridge parameter. Then, to deal with the issue of overlapping, the general linear model (GLM), was used to extract all neural responses inside an epoch. Finally, the regularization was also applied to it. The models (the classical average and the GLM with and without regularization) were compared on both simulated data and real datasets from a visual scene exploration in co-registration with an eye-tracker, and from a P300 Speller experiment. The regularization was found to improve the estimation by average for a given number of trials. The GLM was more robust and efficient, its efficiency actually reinforced by the regularization.
The present study investigated interactions between cognitive processes and finger actions called “kusho,” meaning “air-writing” in Japanese. Kanji-culture individuals often employ kusho behavior in which they move their fingers as a substitute for a pen to write mostly done when they are trying to recall the shape of a Kanji character or the spelling of an English word. To further examine the visualization role of kusho behavior on cognitive processing, we conducted a Kanji construction task in which a stimulus (i.e., sub-parts to be constructed) was simultaneously presented. In addition, we conducted a Kanji vocabulary test to reveal the relation between the kusho benefit and vocabulary size. The experiment provided two sets of novel findings. First, executing kusho behavior improved task performance (correct responses) as long as the participants watched their finger movements while solving the task. This result supports the idea that visual feedback of kusho behavior helps cogniti)
Reviews 273 lexical gaps in the French language with its small set of well-motivated innovations, but paves the way for other contemporary users to take action in situations of expressive lacunae by legitimizing a varied yet thoughtful innovation process accessible to all.As such, its value is all but limitless: for native users of French, it is a documentation of language agility—a testament to all the ways the language could neatly package recurring concepts out of familiar building blocks, but for arcane reasons does not. For second-language learners, it is a documentation of language fragility—a testament to just a few of the language’s idiosyncrasies, with the larger lesson that being a successful language user involves much more than knowing how to assemble familiar chunks of meaning into words that logically ought to exist. For this reason, this book is simultaneously a unique resource for experienced French writers to challenge and diversify their lexicon,and a semantic guidebook for second-language learners building their awareness and written expression one case study at a time. Bibliophiles and Francophiles alike will delight in the impressive artistry presented for reaching deep into the French lexicon and its sociohistorical norms for the sake of engineering one’s own mot juste. University of South Carolina Amanda Dalola Detey, Sylvain, Jacques Durand, Bernard Laks, and Chantal Lyche, eds. Varieties of Spoken French. Oxford: Oxford UP, 2016. ISBN 978-0-19957-371-4. Pp. 572. Over nearly two decades, the editors of this impressive volume, collaborating with numerous colleagues in France and across Francophony, have developed a highly sophisticated research program on phonological variation: Phonologie du français contemporain (PFC). Speaker data is collected according to a strict Labovian sociolinguistic protocol designed to reveal linguistic variation: informal conversation between an individual speaker and a friend or family member, directed conversation with the investigator, and reading of the standard PFC text and a set of words containing phonological variables. This volume’s thirty-eight contributions fall into two categories: discussion of the theoretical and methodological bases of the PFC project, and presentation of empirical data collected in seventeen Francophone regions in France (Paris, Strasbourg, Pas-de-Calais, Orne, Auvergne, Toulouse, Haute-Savoie, Nice) and in wider Francophony (Belgium, Switzerland, Algeria, the Central African Republic, Mauritius, Quebec, Ontario,Alberta, Louisiana). In addition to these studies of individual speakers, who differ with regard to age, gender, and social status, six studies focus on intra- and interspeaker interactions involving a dozen speakers differing with regard to the aforementioned social characteristics collected in Paris, a small community in the Midi, Switzerland, the Central African Republic, Quebec, Alberta, and Louisiana. The analysis of individual speakers focuses on the variable portions of the vocalic system (e.g., the mid vowels), liaison, and elision. In addition, with the support of the transcript of a brief free conversation sample, other aspects of conversational interactions are discussed, including prosody, syntax, lexicon, and discursive features. For example, these samples of informal features show vernacular interrogative structures (Comment on disait?, Ça a changé quoi?) and left detachment (ben Freddy le train euh, déjà Paris, il m’a dit qu’il n’y allait plus en train). What this extensive mass of data reveals is that spoken French differs significantly from Referential French, the variety described in dictionaries and grammatical descriptions that underlies the variety taught to foreign learners. Examples in the verbal system include the absence of the passé simple, past subjunctive, future perfect, and the free alternation between the simple and periphrastic future.An important methodological article bears on the notion of the norm in spoken French. With regard to the vowel system, in France, Paris still sets the standard. Contrasts such as patte versus pâte or brin versus brun are fading. Relatively new trends include a counterclockwise movement in the nasal vowels, in which /ε̃/ is moving toward /ɑ̃/, and the latter toward /ɔ̃/, and mute e tagging, in which that phoneme is added after final consonants (bonjour[ə], bac[ə]). American teachers will appreciate the focus on North American varieties, to which half of the descriptions of overseas varieties of French are devoted. These descriptions show wide divergences from the Parisian norm, including more complex...
The objective of this paper is to investigate the possibility of using key word analysis of corpus linguistics methodology in the translation quality assessment in legal genre. The conventional approach in translation quality assessment focuses on the achievement of equivalence between the source text and the target text. However, this kind of strong emphasis on preserving the letter of law often disrupts the understanding of the target reader, thus causing default in securing the same legal effect intended in the translated legal text. Against this backdrop, this study adopts more reader-oriented approach in legal translation quality assessment based on the concept of textual fit proposed mainly by Biel (2014). Focusing more on the expectancy norm of the target audience, this mode of assessment evaluates the extent to which the translation fits into the non-translated convention of the relevant sub-genre of legal language, thus lessening the cognitive processing efforts of the target reader. This paper suggests a model for assessing textual fit by examining the overused lexical, grammatical and semantic patterns of English-translated Korean statutes compared to non-translated English statutes, based on hierarchical key word analysis results provided by Wmatrix.
Removal of boilerplate is one of the essential tasks in web corpus construction and web indexing. Boilerplate (redundant and automatically inserted material like menus, copyright notices, navigational elements, etc.) is usually considered to be linguistically unattractive for inclusion in a web corpus. Also, search engines should not index such material because it can lead to spurious results for search terms if these terms appear in boilerplate regions of the web page. In this paper, I present and evaluate a supervised machine-learning approach to general-purpose boilerplate detection for languages based on Latin alphabets using Multi-Layer Perceptrons (MLPs). It is both very efficient and very accurate (between 95 % and \(99\,\%\) correct classifications, depending on the input language). I show that language-specific classifiers greatly improve the accuracy of boilerplate detectors. The single features used for the classification are evaluated with regard to the merit they contribute to the classification. Furthermore, I show that the accuracy of the MLP is on a par with that of a wide range of other classifiers. My approach has been implemented in the open-source texrex web page cleaning software, and large corpora constructed using it are available from the COW initiative, including the CommonCOW corpora created from CommonCrawl datasets.
Event-related potentials (ERPs) were recorded to investigate lexical ambiguity resolution during sentence processing in 16 people with Parkinson’s disease (PD) and 16 healthy controls. Sentences were presented word-by-word on computer screen, and participants were required to decide if a subsequent target word was related to the meaning of the sentence. The task consisted of related, unrelated and ambiguous trials. For the ambiguous trials, the sentence ended with an ambiguous word and the target was related to one of the meanings of that word, but not the one captured by the sentence context (e.g., ‘He dug with the spade’, Target ‘ACE’). Both groups demonstrated slower reaction times and lower accuracy for the ambiguous condition relative to the unrelated condition, however accuracy was impacted by the ambiguous condition to a larger extent in the PD group. These results suggested that PD patients experience increased difficulties with contextual ambiguity resolution. The ERP results)