Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
This paper describes a set of Prolog modules with predicates to access the information stored in the lexical database WordNet. The aim is to use the defined predicates for empowering (fuzzy) logic programming systems for approximate reasoning tasks. To achieve this goal it is necessary to have means to calculate the degree of relationship between the words. Because WordNet relates words but does not give graded information of the relation between those words, it is necessary to implement standard methods to compute that gradation.
This paper reports our efforts in constructing a sense-labeled English-Turkish parallel corpus using the traditional method of manual tagging.We tagged a pre-built parallel treebank which was translated from the Penn Treebank corpus.This approach allowed us to generate a resource combining syntactic and semantic information.We provide statistics about the corpus itself as well as information regarding its development process.
The aim of the present research is to study features of verbalization of gender asymmetry and gender stereotypes in the Russian culture of language. Data of lesbian dating sites, as well as blogs, an interview of the famous people who are openly positioning themselves as representatives with atypical gender identification of the personality, serving as a material of this research, are analyzed. Thematic blocks are revealed, in which recipients define the gender identity and simulate a moral and value-oriented state through verbally transmitted (1) "values"; (2) "assessment"; (3) "feelings"; and (4) "interests". The article describes the grammatical forms of a masculine gender of nouns, adjectives and verbs pointing to neutral gender of individuals, which is not keeping within "Procrustean bed" of the standard norms of existence of a biological and social gender. The publication examines the European queer identity concepts of Elisabeth Grosz, Teresa de Lauretis and Eve Kosofsky Sedgwick acquiring special relevance in connection with gender deconstruction and, as a result, mass legitimation ofsame-sex marriages in many countries of Europe and separate states of the USA. The characteristics of a generalized image of the atypical female language personality implemented with the help of the dominating lexical and syntactic means of the emotivity expression are noted. The conclusion can be drawn that in general the speech portrait of heroines meets typical gender expectations of women, it is emotionally charged thanks to colloquial, slangy lexicon, existence of constructions among which are units which underwent truncation; estimated negative lexicon; abbreviations; foreign-language lexicon; and neologisms. At the syntactic level the analyzed means of expressional syntax, nonjudgmental speech, despite stated earlier gender-neutral, give to the speech "womanlike nature", emotionality and randomness of thinking. Involvement in child-free subculture is noted that in general distinguishes representatives of lesbian culture from individuals of traditional feminine type, as a rule, of persons interested to leave posterity behind. According to observations, most of men androgynes have indistinct verbal limits of gender identity that demonstrates, first, lack of an exact term framework for people with gender asymmetry; secondly, informs on indistinct representations of own gender identity; and thirdly, allows identification of sexual roles of partners in the relationships.
Supplemental Materials for Williams, H.L. & Bodner, G.E. (2019). Independent Recollection-Familiarity Ratings: Similar Effects of Levels-of-Processing Whether Amount or Confidence is Rated. Canadian Journal of Experimental Psychology
Words have different meanings (i.e., senses) depending on the context. Disambiguating the correct sense is important and a challenging task for natural language processing. An intuitive way is to select the highest similarity between the context and sense definitions provided by a large lexical database of English, WordNet. In this database, nouns, verbs, adjectives, and adverbs are grouped into sets of cognitive synonyms interlinked through conceptual semantics and lexicon relations. Traditional unsupervised approaches compute similarity by counting overlapping words between the context and sense definitions which must match exactly. Similarity should compute based on how words are related rather than overlapping by representing the context and sense definitions on a vector space model and analyzing distributional semantic relationships among them using latent semantic analysis (LSA). When a corpus of text becomes more massive, LSA consumes much more memory and is not flexible to train a huge corpus of text. A word-embedding approach has an advantage in this issue. Word2vec is a popular word-embedding approach that represents words on a fix-sized vector space model through either the skip-gram or continuous bag-of-words (CBOW) model. Word2vec is also effectively capturing semantic and syntactic word similarities from a huge corpus of text better than LSA. Our method used Word2vec to construct a context sentence vector, and sense definition vectors then give each word sense a score using cosine similarity to compute the similarity between those sentence vectors. The sense definition also expanded with sense relations retrieved from WordNet. If the score is not higher than a specific threshold, the score will be combined with the probability of that sense distribution learned from a large sense-tagged corpus, SEMCOR. The possible answer senses can be obtained from high scores. Our method shows that the result (50.9% or 48.7% without the probability of sense distribution) is higher than the baselines (i.e., original, simplified, adapted and LSA Lesk) and outperforms many unsupervised systems participating in the SENSEVAL-3 English lexical sample task.
Bodner and Richardson-Champion (2007) found a dissociative effect of test context on binary remember/know judgments about a critical set of details from a film sequence. Details of medium difficulty were more likely to be judged "recollected" when preceded by a set of difficult details than a set of easy details, but were similarly likely to be judged "familiar." Using the same paradigm, we replicated this dissociation when participants independently rated recollection and familiarity. Our finding represents the first evidence that independent recollection/familiarity ratings can be dissociated. In contrast, previous studies using independent ratings have yielded parallel effects of variables that produce dissociative effects with binary judgments. Our discussion considers potential causes of this dissociation, whether test context influenced discrimination or response bias, and implications for interpreting subjective recognition experiences. Demonstrations that test context can affect recollection reports also have implications for designing and conducting eyewitness interviews. (PsycINFO Database Record (c) 2019 APA, all rights reserved).
International audience
Facial expressions inform about other peoples' emotion and motivation and thus are central for social communication. However, the meaning of facial expressions may change depending on what we have learned about the related consequences. For instance, a smile might easily become threatening when displayed by a person who is known to be dangerous. The present study examined the malleability of emotional facial valence by means of social learning. To this end, facial expressions served as cues for verbally instructed threat-of-shock or safety (e.g., "happy faces cue shocks"). Moreover, reversal instructions tested the flexibility of threat/safety associations (e.g., "now happy faces cue safety"). Throughout the experiment, happy, neutral, and angry facial expressions were presented and auditory startle probes elicited defensive reflex activity. Results show that self-reported ratings and physiological reactions to threat/safety cues dissociate. Regarding threat and valence ratings, happy facial expressions tended to be more resistant becoming a threat cue, and angry faces remain threatening even when instructed as safety cue. For physiological response systems, however, we observed threat-potentiated startle reflex and enhanced skin conductance responses for threat compared to safety cues regardless of whether threat was cued by happy or angry faces. Thus, the incongruity of visual and verbal threat/safety information modulates conscious perception, but not the activation of physiological response systems. These results show that verbal instructions can readily overwrite the intrinsic meaning of facial emotions, with clear benefits for social communication as learning and anticipation of threat and safety readjusted to accurately track environmental changes.
Evaluation of facial and vocal emotional cues is vital in social interactions but can be highly influenced by characteristics of the observer, such as sex, age, and symptoms of affective disorders. Our evaluations of others’ emotional expressions are likely to change as we get to know them and anticipate how they are likely to behave. However, the role of associative learning in the evaluation of social cues remains poorly understood. In this study, we investigated whether emotional ratings (valence and arousal) and reward valuation (“liking” and “wanting” measures) of neutral facial expressions can be altered through associative learning. We also examined whether emotional ratings and reward valuation varied with symptoms of anxiety and depression, disorders known to impair socio-affective functioning. Participants ( N = 324) were young adults, ranging in scores across dimensions of depression and anxiety symptoms: “general distress” (common to depression and anxiety), “anhedonia-apprehension” (more specific to depression), and “fears” (more specific to anxiety). They rated neutral faces and completed a probabilistic learning task that paired images of neutral faces with positive or negative social feedback. Results demonstrated that pairing neutral faces with positive social feedback increased ratings of arousal, valence, and reward valuation (both “liking” and “wanting”). Pairing neutral faces with negative feedback reduced valence ratings and reduced “wanting,” but did not impact arousal ratings or “liking.” Symptoms of general distress were associated with negative bias in valence ratings, symptoms of anhedonia-apprehension were associated with reduced “wanting,” and symptoms of fears were associated with altered accuracy over trials. Notably, the association between general distress and negative bias was reduced following the associative learning task. This suggests that disrupted evaluation of social cues can be improved through brief training.
Probing food experience or liking through verbal ratings has its shortcomings. We compare explicit ratings to a range of (neuro)physiological and behavioral measures with respect to their performance in distinguishing drinks associated with different emotional experience. Seventy participants tasted and rated the valence and arousal of eight regular drinks and a "ground truth" high-arousal, low-valence vinegar solution. The discriminative power for distinguishing between the vinegar solution and the regular drinks was highest for sip size, followed by valence ratings, arousal ratings, heart rate, skin conductance level, facial expression of "disgust," pupil diameter, and Electroencephalogram (EEG) frontal alpha asymmetry. Within the regular drinks, a positive correlation was found between rated arousal and heart rate, and a negative correlation between rated arousal and Heart Rate Variability (HRV). Most physiological measures showed consistent temporal patterns over time following the announcement of the drink and taking a sip. This was consistent over all nine drinks, but the peaks were substantially higher for the vinegar solution than for the regular drinks, likely caused by emotion. Our results indicate that implicit variables have the potential to differentiate between drinks associated with different emotional experiences. In addition, this study gives us insight into the physiological temporal response patterns associated with taking a sip.
Despite extensive recent investigations of moral judgments, little is known about how negative judgments like blame might differ from positive judgments like praise. Drawing on theory from both social and moral cognition, the present studies identify and test potential asymmetries in the extremity and differentiatedness of blame as compared to praise. The amplified blame hypothesis predicts that people will assign greater blame for negative behaviors than praise for positive behaviors. The differentiated blame hypothesis predicts that, as compared to praise judgments, blame judgments will more finely differentiate among distinct mental states that precede action, such as thoughts, desires, and intentions. A series of studies—using varied stimulus sets and samples—together provide robust support for the differentiated blame hypothesis and somewhat weaker support for the amplified blame hypotheses. These results illustrate systematic asymmetries between blame and praise, generally revea)
This paper presents a case study of the use of the NINJAL Parsed Corpus of Modern Japanese (NPCMJ) for syntactic research. NPCMJ is the first phrase structure-based treebank for Japanese that is specifically designed for application in linguistic (in addition to NLP) research. After discussing some basic methodological issues pertaining to the use of treebanks for theoretical linguistics research, we introduce our case study on the status of the Coordinate Structure Constraint (CSC) in Japanese, showing that NPCMJ enables us to easily retrieve examples that support one of the key claims of Kubota and Lee (2015): that the CSC should be viewed as a pragmatic, rather than a syntactic constraint. The corpus-based study we conducted moreover revealed a previously unnoticed tendency that was highly relevant for further clarifying the principles governing the empirical data in question. We conclude the paper by briefly discussing some further methodological issues brought up by our case study pertaining to the relationship between linguistic research and corpus development.
THE PUBLICATION OF THE DOUGLAS FIR Group's (DFG, 2016) article reminded me of recurring paradigm debates in our field over the last 3 decades (e.g., Firth & Wagner, 1997, 2007; Zuengler & Miller, 2006). The essence of these debates revolves around the critical question of whether or not we should attribute primacy to the individual brain or the social world when exploring language learners’ learning processes. By their very nature, these paradigm debates are serious and have significant implications for research and practice, as they help to define what counts as legitimate second language acquisition (SLA) research. My colleagues often call the paradigms in these debates “bubbles,” which both envelop us and enable our intellectual pursuits. We pursue our intellectual interests through the bubble surrounding us, which often deflects reality into constructions. As a language teacher educator, I believe that the constructions in these paradigms should be put to the test by language learners and teachers in practice, so that we may recognize whether they constitute sensible solutions or responses to the challenges we face in an increasingly diverse world. For this reason, I believe that the DFG's proposal has significant implications for language teacher education, since it recommends “practical, innovative, and sustainable solutions that are responsive to the challenges of language teaching and learning in a multilingual world” (p. 20). In this commentary, I will first explain how my intellectual efforts so far have been related to the basic tenets in the DFG framework. Then I discuss how the framework, enriched by the collection of papers in this volume, presents both challenges and learning opportunities for language teachers. I conclude that transforming these challenges into learning opportunities will necessitate substantial reforms in many language teacher education programs. I welcome the publication of the DFG article on a transdisciplinary framework for SLA in a multilingual world because such a framework fits closely with the intellectual journey I myself have undertaken since my doctoral studies some years ago. Starting my academic career as a language learning strategy researcher, I have been interested not so much in strategies in and of themselves but in understanding why language learners adopt particular strategies in a given context (e.g., Gao, 2010). In that sense, my research on language learning strategies has always been transdisciplinary, drawing on sociocultural perspectives on language learning and debates about agency and structure in the social sciences (Layder, 1990) to inform my interpretation of learners’ strategic language learning narratives. In my research I portray language learners’ strategy use not only as a cognitive choice, but also as a choice facilitated or constrained by contextual conditions (e.g., Gao, 2007, 2010). To some extent, then, my multifaceted approach to language learners’ strategy use echoes the theoretical considerations captured by the DFG framework while applying them to a particular area of inquiry. At the same time, it is fair to say that, although the publication of my doctoral thesis as a research monograph was positively reviewed by some researchers in the field, overall, its ideas have not received much attention in the academic community. In part, this may be due to the fact that language learning strategy researchers face an almost insurmountable challenge posed by those advocating the replacement of the construct with self-regulated learning capacity (e.g., Rose et al., 2018; Tseng, Dörnyei, & Schmitt, 2006). But much larger issues are at play: Socializing with SLA researchers at major applied linguistics conferences frequently leaves me with the impression that my approach, at best, is alternative to more mainstream and dominant approaches, perhaps even marginal. Fortunately, after I became a language teacher educator that discomfort has gradually subsided—most likely because my new role challenged me to commit myself to conducting research that spoke more directly to the concerns of language teachers. Immersing myself in research with explicit pedagogical implications, I realized that language learning and teaching take place in a complex milieu, mediated by a variety of conditions and relationships within and beyond the confines of classroom walls. It is well known that many of these are beyond the teachers’ control. And yet, having been socialized into a professional culture that has long assigned responsibility for learner success to them, they are eager to find ‘best practices’ that would assure that success. With regard to motivation, for example, language teachers often look to teacher educators for ‘magic’ ways through which they might ‘trigger’ a redoubling of efforts on the part of their learners. However, even though motivation is indeed a key factor in explaining variations in learners’ achievements (Boo, Dörnyei, & Ryan, 2015), motivation is an extraordinarily multifaceted phenomenon, arising from the interaction between individual language learners’ beliefs and attitudes, input and influences from social agents (e.g., peers, parents, teachers) within the different social groups (or communities) to which they belong, as well as ideological discourses about learning at the macro-contextual level (Gao, 2010; Harvey, 2017; Lanvers, 2018). As I stated at the outset, discussions of paradigm shifts are hardly new in the language studies field. Even so, I welcome the DFG framework with its 10 research themes as a key intellectual resource underlying transdisciplinary, innovative research that can generate critical insights for language learners and teachers to improve their well-being. That positive assessment may, in part, stem from the fact that the DFG framework directly connects my work to some of the central debates in our field, rather than relegating it to the periphery. Far more important, however, is my belief that the DFG framework can serve as a pedagogical resource for language teachers thatenables them to position their teaching within the big picture of learning and teaching and, thereby, encourage them to re-commit themselves to supporting their own language learners by any means whatsoever. It also provides a guide for language teacher educators to help language teachers maneuver strategically in pursuit of professional development. In other words, the framework not only presents a research resource map that underpins holistic inquiries into “language learning and teaching” by “taking into account forces beyond individual learners” (DFG, 2016, p. 20); it also maps out the complexity of the learning and teaching that language teacher educators need to impart to language teachers for their professional development. The collection of studies in this issue can be approached from different perspectives, but as a language teacher educator I believe that they highlight at least four challenges for teacher educators in the preparation of language teachers: (a) the deficit discourses about language learners associated with the monolingualism bias in SLA research (Ortega, 2019, this issue), (b) integrating a broadened theorization of cognition in teaching (Ellis, 2019, this issue), (c) taking a usage-based approach to linguistics to inform pedagogical decisions (Hall, 2019, this issue; LaScotte & Tarone, 2019, this issue), and (d) becoming fully empowered agents in the pedagogical process (Larsen–Freeman, 2019, this issue). The first three challenges raise critical questions about why language teachers teach, how language learners learn (and hence how language can be taught), and what is to be taught. Properly addressed, language teacher education programs will present rich, meaningful learning opportunities that are essential to language teachers’ professional development as they learn the task of teaching in a multilingual world. The last challenge goes to the heart of language teachers’ professional development as the DFG framework envisions it. One of the most significant challenges in my career as a language teacher educator has been to help language teachers recognize the deleterious consequences of the reigning monolingual prejudice in SLA research, which has led to the enshrining of native speaker norms as the privileged target of all language learning and teaching. Perhaps such a goal is achievable by a select few learners in highly unusual circumstances and, most likely, even then at considerable costs (e.g., financial and social). But its dominance (for an example in the Chinese context, see Wang, 2015) based on a fundamental bias in favor of a small group of privileged language learners is extraordinarily difficult to address—much less resist—for researchers, teacher educators, teachers, and learners alike. Research conducted in Western,educated, industrialized, rich, and democratic contexts (“WEIRD” research) prides itself on producing complex and elaborate justifications and procedures that are intended to inform language teachers’ pedagogical decisions. But teachers in other contexts may find their arguments as well as their educational recommendations both unpersuasive and irrelevant, not least because of the glaring gap between the biases of such academic research and their own pedagogical reality. Even more important, by reducing the complex reality of multilingual competence to dichotomies like native and nonnative, monolingual and bilingual, they inflict additional, deeply disturbing insecurities beyond those that are already part of the complex endeavor of language learning and language use—and do so for both the multilingual learners as well as their teachers (cf. Ortega, 2019, this issue). Over the years I have found that it is ineffective to address the impact of deficit discourses on language teachers simply by changing the ways in which we describe language learners and learning, for example by changing “language barrier” to “language difference.” Without a fundamental shift in how teachers can understand the verynature of their professional work and, accordingly, the nature of their commitments and responsibilities, well-intentioned replacive words with positive meanings all too soon assume the same negative connotations that have pervaded the earlier deficit discourses. As suggested by Ortega, only when language teacher education programs incorporate social justice and equity into their core missions can we begin to tackle this deep-seated bias. That means, language teacher educators need more research that pertains to a myriad of aspects of language use and language learning as these describe the vast majority of language learners who do not belong to the over-studied multilingual elites. One obvious starting point for such research might be the multilingual teachers themselves who, around the globe, bring particular strengths to their work and—as we hear over and over again from their students—are role models that inspire and motivate, often for a lifetime. For years, language teachers have been urged to provide “authentic language” through “natural learning” (e.g., Widdowson, 1998, p. 705; original italic). However, language teachers “need to make language and language learning a reality for learners” (Widdowson, 1998, p. 715), a demand that draws attention to theorization about language cognition in context. By focusing on language learning within micro and macro contexts, the DFG framework presents a theorization of cognition as socially distributed and as taking place within a human body that connects cognition and the world. Individual learners’ language cognition is dependent on context and is enacted through learner action upon the context (e.g., Atkinson et al., 2018; Zuengler & Miller, 2006). This recognition underpins the growth of a variety of theories of language learning, including sociocultural perspectives (e.g., Lantolf, 2009), complex dynamic system theory (e.g., Larsen–Freeman, 1997), and usage-based approaches to language development (e.g., Ellis & Larsen–Freeman, 2006). With regard to language pedagogy development, these perspectives on language learning imply the necessity for language teachers to draw on what language learners are exposed to outside the classroom in order to develop meaningful pedagogical activities in the classroom, which will prepare them well for the task of using the language in real life. In other words, language teachers need to consider “frequent and rich participation in the second-language life worlds into which the learner ‘bricolages’ his or her way” (Ellis, 2019, this issue, p. 52) as both the starting and end points for language teaching activities within the classroom toward language learning and use. Considering the fact that many language learners (particularly those in low-resource situations) have few opportunities to use the language outside the classroom, it remains a critical task for language teachers to develop, create, and sustain learners’ meaningful access to these “second-language life worlds,” not least because doing so may help reduce inequity among language learners in the learning process. However, most language teacher education programs that I am aware of have yet to develop language teachers’ capacity to promote language use beyond the classroom in low-resource teaching contexts. The socially distributed nature of cognition, as outlined by Ellis, draws attention to the significance of the gaps that different language learners may experience in their exposure to the target language and their ultimate language learning achievement. This requires language teacher educators and language teachers to work out ways to address these gaps and minimize the impact of social inequity on language learners’ learning progress. The usage-based understanding of language, as one fundamental pillar of the DFG framework, presents another significant challenge for language teachers and language teacher educators. For years, we have engaged in debating form versus meaning in language teaching. But as Hall (2019, this issue) argues, a usage-based understanding of language necessitates fundamental shifts in conceptualizing a number of key constructs in language teaching, such as replacing “language competence” with “language repertoire,” and “language expertise” as well as “grammar” with “semiotic resources” and “semioticregisters.” Drawing on interactional linguistics, Hall (2019, this issue) presents grammatical practices as “shaped by actional turns…within interactional sequences” (p. 84), and conversation analysis as seeking to uncover “the publically witnessable universal infrastructure, as exhibited in the methods used by members to achieve social order” (p. 86). In light of such an understanding of language, many language teacher education programs will need to examine critically how they theorize language so that the programs can prepare language teachers with “theories of language that foreground meaning rather than structure” (Lantolf, 2009, p. 274). Among the consequences of such an approach will be that language teachers should encourage learners to deploy lexical and grammatical resources from different registers to establish their own voices or enact those of others, as revealed in LaScotte and Tarone's (2019, this issue) study on language learners’ differential development of complexity, accuracy, and fluency in different ‘voice’ environments. In sum, the articles in this collection present a coherent transdisciplinary framework, which entails significant challenges for language teachers and language teacher educators in the pursuit of a more equitable world through language education. To overcome these challenges, we must recognize language teachers as reflexive and reflective agents, who are able to critically evaluate knowledge resources and uncertain conditions before making pedagogical decisions that advance their professional ideals. That means, we need to understand how teacher agency underlies professional development. Larsen–Freeman (2019, this issue) enriches the Douglas Fir Group framework with a temporal element with regard to learner agency. That enables her to capture the dynamism of the framework as compared with the earlier, more flat and two-dimensional portrayal. Language teachers’ professional development, too, can be seen as a dynamic process emerging from interaction between teacher agency and contextual structures as outlined in the framework. While the DFG framework can be used as a resource to help language teachers appreciate the complexity and dynamism of language learning and teaching, it is also a roadmap for them to see how their professional learning might unfold in the specific contexts where they learn and teach. Depending on where we locate agency in the framework, agency can be theorized as capacity or phenomenon/doing (Priestley et al., 2012). If we place agency with “individuals engaging with others” in the framework, we may consider it as “the socio-culturally mediated capacity to act purposefully and reflectively on [one's] world” (Rogers & Wetzel, 2013, p. 63; see also Ahearn, 2001). Such a consideration acknowledges social contributions to the development and exercise of agency, but it may not be well suited to helping us to “identify agentic actions,” as agency and structure are mutually constitutive in this conceptualization (Hitlin & Elder, 2007, p. 173). For this reason, it is, perhaps, more appropriate to regard language teachers’ agency as phenomenon/doing, or something “achieved and not as merely … a capacity or possession of the individual” (Priestley et al., 2012, p. 197), a position that confirms the significance of adding Larsen–Freeman's (2019, this issue) temporal element to the DFG framework. Inevitably, its integration into language teacher education programs compels language teachers to critically examine and change their beliefs about language, learning, and teaching. The traditional emphasis on language structure in language teacher education programs does not help language teachers to prepare learners for using language structures as semiotic resources to create meanings and assert themselves. Rather, it creates an irresistibly tempting—though false—sense of security and authority for language teachers. Without the aid of deterministic language rules and orderly language development paths as these have been suggested by many SLA studies, language teachers will be called to “confront, resist and work out pedagogical conflicts” as well as “overcome unequal power relations” in professional practice, in which “teacher agency plays a key role” (Tao & Gao, 2017, p. 347). That means that we must recognize their “rights” to control and their “responsibility” to sustain their professional development for the task of language teaching, positions that are reflected in the DFG framework (see also, Johnson, 2006, p. 250). Since language teachers learn and teach in a broader milieu of preset conditions and prior experiences in particular contexts, their agentic responses may be manifest in the forms of compliance, resistance, and negotiation over the course of time. Language teacher educators and researchers need to critically examine and endeavor to change structural elements (e.g., conceptions of language learning and teaching endorsed by the powerful) that might have constrained language teachers’ learning and the application of new pedagogical ideas in a given teaching context. In other words, language teacher educators not only need to provide knowledge and experience to enable transformation among language teachers; they should also explore ways to create and sustain the contextual conditions that are conducive to changes in their learning and professional practice. Publication of the DFG (2016) article may be regarded as a in the development of what counts as SLA research. The framework can be seen as a point for a group of SLA researchers who on related to language teaching In my it also language teacher educators like me to how the framework can be used to inform the development of language teacher education programs by why we teach what we teach, and how we teach Language teacher education programs should on language teachers who are to social justice and equity in teaching, who are critically aware of the significant impact that contextual conditions may have on language learners’ learning, and who can help language learners develop semiotic resources to assert themselves in contexts. central tenets of dynamic complex system theory with a rich understanding of teacher agency may prepare language teacher educators and language teachers for a understanding of their own professional The DFG framework can also as a map to guide language teachers’ efforts to prepare themselves for the task of learning to create a more equitable world through language teaching. of us a difficult process of in which agency will a critical role in transforming our understanding and our pursuit of professional For the of a more equitable we must and
It is widely accepted that language requires context in order to function as communication between speakers and listeners. As listeners, we make use of background knowledge — about the speaker, about entities and concepts, about previous utterances — in order to infer the speaker’s intended meaning. But even if there is consensus that these sources of information are a necessary component of linguistic communication, it is another matter entirely to provide a thorough, quantitative accounting for context’s interaction with language. When does context matter? What kinds of context matter in which kinds of domains? The empirical investigation of these questions is inhibited by a number of factors: the challenge of quantifying language, the boundless combinations of domains and types of context to be measured, and the challenge of selecting and applying a given construct to natural language data. In response to these factors, we introduce and demonstrate a methodological framework for testing the importance of contextual information in inferring speaker intentions from text. We apply Long Short-term Memory (LSTM) networks, a standard for representing language in its natural, sequential state, and conduct a set of experiments for predicting the persuasive intentions of speakers in political debates using different combinations of text and background information about the speaker. We show, in our modeling and discussion, that the proposed framework is suitable for empirically evaluating the manner and magnitude of context’s relevance for any number of domains and constructs.
As the most commonly used English in international economic and trade exchanges, Economic and Trade English has its unique linguistic norms and stylistic features. Economic and trade translation requires translators to have a strong sense of context and professionalism in economic and trade English. Its translation principles are stylistic suitability and lexical correspondence. Translators should use four-character structure, business formulas and sentence structure adjustment to guide translation practice. According to different types of texts, they should use unused terms accurately, so as to be faithful to the original text, express accurately and unify standard translation principles.
The author considers the creative approaches of contemporary journalists to solving the problem of literate introduction of the Ukrainian vocabulary into the language of mass media. It is noted that under the influence of the Russian language certain lexical units, the structure of which does not correspond to the Ukrainian norms of the creation of words, became established.
The article discusses the influence of speech acts on the formation of personality. The rules of speech etiquette are traced in the stream of speech and are perceived by the interlocutor as part of the education and culture of people. In this case, it becomes necessary to know some factors of the linguistic culture of the people. Speech etiquette for each native speaker has its own language form. In the speech etiquette of all the peoples of the world, it is possible to identify common features in all languages there are stable formulas of greeting and farewell, forms of respectful treatment of elders. Analyzing speech acts and highlighting the features of the communicative behavior of native speakers, the authors pay attention to speech etiquette as a set of norms and stereotypes of communication that have developed in society due to historical traditions and social structure. If native speakers do not follow the rules of verbal communication, then it is impossible to speak about a high level of language proficiency. Since speech etiquette emphasizes the culture and traditions of the people, it is necessary to take into account discrepancies in the speech actions of different nationalities, since each language has its own, formed system of addresses. Knowledge of the norms of speech etiquette of the country with a different sociocultural reality is the key to success in interpersonal and professional communication. Intercultural communication is a very complex and multidimensional process, therefore, only knowledge of grammatical structures and lexical content of the language is not enough to communicate between two native speakers who have an excellent linguistic culture. It is the linguisticcultural competence and knowledge of the norms of speech acts that can serve as a basis for communication between representatives of different countries. В статье рассматривается влияние речевых поступков на формирование личности. Правила речевого этикета прослеживаются в потоке речи и воспринимаются собеседником как часть воспитания и культуры людей. При этом возникает необходимость знания некоторых факторов языковой культуры народа. Речевой этикет для каждого носителя языка имеет свою языковую форму. В речевом этикете всех народов мира можно выделить общие черты, во всех языках существуют устойчивые формулы приветствия и прощания, формы уважительного обращения к старшим. Анализируя речевые поступки и выделяя особенности коммуникативного поведения носителей языка, авторы уделяют внимание именно речевому этикету как совокупности норм и стереотипов общения, сложившихся в социуме в силу исторических традиций, социального устройства. Если носители родного языка не соблюдают правила речевого общения, то говорить о высоком уровне владения языком невозможно. Поскольку речевой этикет подчёркивает культуру и традиции народа, необходимо учитывать расхождения в речевых поступках разных национальностей, так как в каждом языке существует своя сформировавшаяся система обращений. Знание норм речевого этикета страны с иной социально культурной действительностью является залогом успеха в межличностном и профессиональном общении. Межкультурная коммуникация очень сложный и многоаспектный процесс, поэтому только знания грамматических структур и лексического наполнения языка недостаточно для общения двух носителей языка, обладающих отличной языковой культурой. Именно лингвострановедческая компетенция и знание норм речевых поступков может послужить основой для общения представителей разных стран.
This chapter surveys how impoliteness, broadly conceived, is approached and studied in Japan. It first gives a brief historical sketch of how impoliteness research has been marginalized and neglected among Japanese linguists, as opposed to accumulated research on politeness. The chapter then reviews selective areas in impoliteness research, beginning with pioneering lexical work in the first section. The second section discusses early descriptive studies and research utilizing the Japanese conceptual/analytical framework of taigū hyōgen, or treatment expressions. In light of the increasing use of digital technology, impoliteness via online platforms is examined in the third section, specifically case studies in cyberbullying and domestic violence reported by female victims on social media. Turning to the norms of impoliteness in communities of practice, the fourth section focuses on two different contexts, parliamentary debates and online discussion forums, which reveals that impoliteness occurs when respective community norms are violated. From the perspective of cultural anthropology, two phenomena unique to the Japanese context are described in the fifth section. One is the language behavior of Japanese idols and their fans in subcultural communities, where apparently rude language functions in potentially positive ways. The other is a “Curse Festival”, where participants are encouraged to yell rude things at mythical beings. The addition of these anthropological approaches to impoliteness broadens the scope of impoliteness research in Japan. This chapter is intended to help readers better understand how impoliteness has been approached and studied in Japan, which provides insight into the current trends and points toward future directions for research both local and global.
While there is ample evidence that study abroad (SA) enhances oral fluency in a foreign language, the effects of different types of learning context on other aspects of oral skills, such as vocabulary use, have not received much attention in academic research and are less clear. The present study tries to fill this void by investigating lexical development in oral production by advanced learners of English experiencing two different contexts of acquisition: formal instruction (FI) at home, followed by a 3-month stay abroad (SA). Speech samples were elicited from a group of 30 Catalan/Spanish undergraduates before and after each learning context by means of an oral interview and were later analyzed in terms of lexical diversity, sophistication, density and accuracy. Additionally, we examined baseline data from 25 native speakers of English, elicited through the same task. Our results reveal that both contexts enhance significant development in lexical accuracy and that SA proves especially beneficial for growth in adverb density, which moves towards target-like norm and adds fluidity to learners’ speech. FI, in contrast, causes a significant impact on lexical sophistication, as learners seem to acquire more specific vocabulary during classroom instruction.
In Ukraine and in Belarus, the Russian language enjoys a very different status and reach. While in Belarus it is formally the “second state language”, being de facto the only one used in most spheres, and spoken by the majority of the population in both cities and small towns, in Ukraine it has a very limited use in public settings and is predominantly spoken by urban dwellers and only in some parts of the (admittedly large) country. What makes the situation of Russian similar in both countries is that it finds itself in competition with a closely related standard language, i.e. Belarusian or Ukrainian. Moreover, both have widespread substandard forms of mixed speech (so-called Trasyanka in Belarus and Suržyk in Ukraine). In daily life, most speakers to some degree make use of all three codes. Both countries exemplify the notion of Russian as a pluricentric language, as the Russian language in Ukraine and Belarus features a considerable number of specific traits. Some of these are of a contact-induced or substrate nature, and others are related to some dialects of Russian proper. These traits are observed on different levels, including phonetics, lexicon, morphology, and syntax. There is no codified “national norm” of Russian in either country; however, some of the local traits, mainly phonetic and lexical ones, are clearly perceived as different from those used in the metropolis and are discussed by the speakers. In the first empirical part, the chapter is concerned with data from recent sociodemographic surveys in Belarus and central Ukraine (1400 informants each) and addresses questions of assessed language use, language proficiency, as well as some symbolic dimensions of the languages. The second part deals with patterns of actual language use in Belarusian and Ukrainian families in which all three codes are present. Data stem from two corpora containing 400 000 words each. In both parts, we demonstrate the connection of language use with the sociodemographic characteristics of the speakers. In conclusion, we will point out the similarities and differences in the situation of Russian in both states.
This work introduces the exploitation of some language resources, namely word association norms, for building lexical search engines. We used the Edinburgh Associative Thesaurus and the University of South Florida Free Association Norms for the construction of knowledge graphs that will let us execute algorithms over the nodes and edges in order to do a lexical search. The aim of the search is to perform an inverse dictionary search that, given the description of a concept as a query in natural language, will retrieve a target word. We evaluated two graph approaches, namely Betweenness Centrality and PageRank, using a corpus of human-definitions. The results are compared with the BM25 text-retrieval algorithm and also with an online reverse dictionary– OneLook Reverse Dictionary. The experiments show that our lexical search method is competitive with the IR models in our case study, even with a slight outperformance. This demonstrates that an inverse dictionary is possible to build with these kind of resources, no matter the language of the Word Association Norm.
Au cours de la dernière décennie, de plus en plus de travaux concernant les processus de lecture prennent en compte le niveau en orthographe des lecteurs adultes. Cet intérêt repose sur l’idée que la connaissance précise de l’orthographe des mots serait un indice de la qualité des représentations lexicales, elle-même essentielle pour assurer l’efficacité des processus de lecture. Cependant, il manque à l’heure actuelle un outil pour la langue française qui permettrait d’évaluer le niveau en orthographe lexicale spécifiquement chez l’adulte normo-lecteur. L’article présente les étapes de construction, de validation et de création de normes du test Brussels Orthographic Quality Scale (BOQS), qui évalue le niveau en orthographe lexicale dans la population adulte. Au final, ce test s’avère être simple d’utilisation, rapide, fiable et apporte une plus-value par rapport aux tests existant dans les batteries d’évaluation des troubles du langage écrit.
The article presents the results of the experimental verification of the effectiveness of the methodology of differentiated formation of English lexical competence in reading of future linguists, the planning, preparation and conduct of the experiment are described as well as the criteria and norms for evaluating lexical knowledge and receptive skills in reading; experimental verification of the effectiveness of author's methodology and developed methodological recommendations are also proved. The author's methodology is implemented in the model of the organization of the learning process, which covers the differentiation of learning objectives and expected results, teaching objects and subjects of training; learning elements; content, methods, forms of organization and control of students' educational activities. The micro-module is set as the minimum unit of the education organization. It comprises 6 hours of in-class work and 6 hours of independent work. It is thematic and covers about 100 new words, according to which the sentences, the phrasal unity, the texts are chosen, and the subsystem of exercises and tasks is organized. The model is synchronized: students perform the same type of work at the same time, but the content of the exercises and the nature of the tasks varies. It is found out that the effectiveness of the formation of English lexical competence in reading of future linguists is high, provided that differentiated groups are created according to the criterion of learning (low / sufficient / high); the objectives and expected learning outcomes for each differentiated group is given; provided that the content and nature of the exercises and tasks, the control over their implementation are monitored, and the adherence to the phases of the learning process is controlled. To assess students, the following criteria were taken: the correctness of understanding of the lexical unit, its denotative and connotative meaning in the speech; correctness of content communication establishing; degree of understanding of the implications and concepts in the text; extralinguistic information related to the lexical unit; degree of understanding of the content and meaning of the text; correctness and depth of search / analysis when solving lexicological tasks. We were able to trace the positive dynamics of the experimental group as a whole and each differentiated subgroup (depending on the initial level of learning) in particular. The reliability of the results of the experiment were proved by the Mann-Whitney method
The article deals with the issues of applying mind maps to develop foreign language communicative competence in training future foreign language teachers. According to the Common European Framework of Reference for Languages, Communicative Competence is divided into: Linguistic Competence: it refers to the ability of producing utterances in an efficient way in all its grammatical levels. It includes such competences as: lexical, grammatical, semantic, phonologic and orthographic competence. Sociolinguistic Competence: it is the ability of understanding and producing different utterances in different contexts of use where different factors play an important role, such as the relationship between participants, their situation, etc. Aspects to take into account here are social relationships markers, politeness norms, popular wisdom expressions, register differences, dialect and accent differences, etc. Pragmatic Competence: It makes reference to the ability of acting efficiently in a language taking into account grammatical forms and meaning to complete a text in different communicative events.One of the effective methods for the development of foreign language communicative competence is Mind Mapping. The Mind Mapping process involves a unique combination of imagery, colour and visual-spatial arrangement which is proven to significantly improve recall when compared to conventional methods of note-taking and learning by rote. The mind map format is becoming an alternative to the traditional way of making notes, storing large quantities of educational information by a student for further use. Mind maps are graphically expressed processes of multidimensional thinking; they show the hierarchical interrelation of ideas. They’re great for team use, as well as for all types of speech activity.Application of mind maps is fully efficient for the development of foreign language communicative competence in training future foreign language teachers.
The aim of this paper was to identify which psycholinguistic variables are better predictors of performance for healthy participants in a picture naming task and in a picture categorization task. A correlation analysis and a Path analysis were carried out. The correlation analysis showed that naming accuracy and naming latency are significant and positively correlated with lexical frequency and conceptual familiarity variables, whereas they are negatively correlated with H index. Reaction times in the categorization task were negatively correlated with lexical frequency and conceptual familiarity variables and positively correlated with visual complexity variable. The Path analysis showed that subjective lexical frequency and H index are the better predictors for picture naming task. In picture categorization task, for reaction times, the better predictor variables were subjective lexical frequency, conceptual familiarity and visual complexity. These findings are discussed considering previous works on the field. References Akinina, Y., Malyutina, S., Ivanova, M., Iskra, E., Mannova, E., & Dragoy, O. (2015). Russian normative data for 375 action pictures and verbs. Behavior research methods, 47(3), 691-707. doi: 10.3758/s13428-014-0492-9 Alario, F. X., & Ferrand, L. (1999). A set of 400 pictures standardized for French: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, visual complexity, image variability, and age of acquisition. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 31(3), 531-552. Alario, F. X., Ferrand, L., Lagnaro, M., New, B., Frauenfelder, U. H., & Seguí, J. (2004). Predictors of picture naming speed. Behavior Research Methods, Instruments and Computers, 36, 140-155. doi: 10.3758/BF03195559 Albanese, E., Capitani, E., Barbarotto, R., & Laiacona, M. (2000). Semantic category dissociations, familiarity and gender. Cortex, 36, 733-746. Almeida, J., Knobel, M., Finkbeiner, M., & Caramazza, A. (2007). The locus of the frequency effect in picture naming: When recognizing is not enough. Psychonomic Bulletin & Review, 14(6), 1177-1182. Arbuckle, J. L. (2003). AMOS 5.0. Chicago: SmallWaters. Bakhtiar, M., & Weekes, B. (2015). Lexico-semantic effects on word naming in Persian: Does age of acquisition have an effect? Memory & Cognition, 43(2), 298-313. doi: 10.3758/s13421-014-0472-4 Balota, D. A., Pilotti, M., & Cortese, J. M. (2001). Subjective frequency estimates for 2,938 monosyllabic words. Memory & Cognition, 29, 639-647. doi: 10.3758/BF03200465 Barbón, A., & Cuetos, F. (2006). Efectos de la Edad de Adquisición en tareas de Categorización Semántica. Psicológica, 27, 207-223. Barca, L., Burani, C., & Arduino, L. (2002). Word naming times and psycholinguistic norms for Italian nouns. Behavior Research Methods, Instruments and Computers, 34(3), 424-434. Barry, C., Morrison, C. M., & Ellis, A. W. (1997). Naming the Snodgrass and Vanderwart pictures: Effects of age of acquisition, frequency and name agreement. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 50(A), 560-585. Bates, E., Burani, C., D´amico, S., & Barca, L. (2001). Word reading and picture naming in Italian. Memory and Cognition, 29(7), 986-999. Bates, E., D'Amico, S., Jacobsen, T., Székely, A., Andonova, E., Devescovi, A.,... Tzeng, O. (2003). Timed picture naming in seven languages. Psychonomic Bulletin & Review 20(2), 344-380. doi: 10.3758/BF03196494 Berman, S., Friedman, D., Hamberger, M., & Snodgrass, J. G. (1989). Developmental picture norms: Relationships between name agreement, familiarity, and visual complexity for child and adult ratings of two sets of line drawings. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 21(3), 371-382. Bonin, P., Boyer, B., Méot, A., Fayol, M., & Droit, S. (2004). Psycholinguistic norms for action photographs in French and their relationships with spoken and written latencies. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 36, 127-139. doi: 10.3758/BF03195558 Bonin, P., Chalard, M., Méot, A., & Fayol, M. (2002). The determinants of spoken and written picture naming latencies. British Journal of Psychology, 93, 89-114. doi: 10.1348/ 000712602162463 Bonin, P., Peereman, R., Malardier, N., Méot, A., & Chalard, M. (2003). A new set of 299 pictures for psycholinguistic studies: French norms for name agreement, image agreement, conceptual familiarity, visual complexity, image variability, age of acquisition and naming latencies. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 35, 158-167. Boukadi, M., Zouaidi, C., & Wilson, M. A. (2016). Norms for name agreement, familiarity, subjective frequency, and imageability for 348 object names in Tunisian Arabic. Behavior Research Methods, 48, 585-599. doi: 10.3758/s13428-015-0602-3 Brysbaert, M., Van Wijnendaele, I., & De Deyne, S. (2000). Age-of-acquisition effects in semantic processing tasks. Acta Psychologica, 104, 215-226. doi: 10.1016/S0001-6918(00)00021-4 Cameirão, M. L., & Vicente, S. G. (2010). Age-of-acquisition norms for a set of 1,749 Portuguese words. Behavior Research Methods, 42, 474-480. doi: 10.3758/BRM.42.2.474 Capitani, E., Laiacona, M., Barbarotto, R., & Trivelli, C. (1994). Living and nonliving categories: Is there a “normal” asymmetry? Neuropsychologia, 32, 1453-1463. Carroll, J. B., & White, M. N. (1973). Word frequency and age of acquisition as determiners of picture-naming latency. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 25(1), 85-95. doi: 10.1080/14640747308400325 Cuetos, F., & Barbón, A. (2006). Word naming in Spanish. European Journal of Cognitive Psychology, 18, 415-436. Cuetos, F., Ellis, A., & Alvarez, B. (1999). Naming times for the Snodgrass and Vanderwart pictures in Spanish. Behavior Research Methods, Instruments and Computers, 31, 650-658. doi: 10.3758/BF03200741 Cycowicz, Y. M., Friedman, D., Rothstein, M., & Snodgrass, J. G. (1997). Picture naming by young children: Norms for name agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Child Psychology, 65(2), 171-237. doi: 10.1006/jecp.1996.2356 D´amico, S., Devescovi, A., & Bates, E. (2001). Picture naming and lexical access in italian children and adults. Journal of Cognition and Development, 2(1), 71-105. Dell´Acqua, R., Lotto, L., & Job, R. (2000). Naming times and standardized norms for the Italian PD/DPSS set of 266 pictures. Direct comparisons with American, English, French and Spanish published databases. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 31, 588-615. Ellis, A. W., & Morrison, C. M. (1998). Real age of acquisition effects in lexical retrieval. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory & Cognition, 24, 515-523. doi: 10.1037/0278-7393.24.2.515 Forster, K. I., & Forster, J. C. (2003). DMDX: A Windows display program with millisecond accuracy. Behavior Research Methods Instruments and Computers, 35, 116-124. doi: 10.3758/BF03195503 Gaffan, D., & Heywood, C. (1993). A spurious category-specific visual agnosia for living things in normal human and nonhuman primates. Journal of Cognitive Neuroscience, 5(118-128). doi: 10.1162/jocn.1993.5.1.118 Humphreys, G. W., Riddoch, M. J., & Quinlan, P. T. (1988). Cascade processes in picture identification. Cognitive Neuropsychology, 5(1), 67-103. Iyer, G., Saccuman, C., Bates, E., & Wulfeck, B. (2001). A Study of Age-of-acquisition (AoA) Ratings in Adults. CRL Newsletter, 13(2), 3-16. Khwaileh, T., Body, R., & Herbert, R. (2014). A normative database and determinants of lexical retrieval for 186 Arabic nouns: Effects of psycholinguistic and morpho-syntactic variables on naming latency. Journal of Psycholinguistic Research, 43, 749-769. doi: 10.1007/ s10936-013-9277-z Khwaileh, T., Mustafawi, E., Herbert, R., & Howard, D. (2018). Gulf Arabic nouns and verbs: A standardized set of 319 object pictures and 141 action pictures, with predictors of naming latencies. Behavior Research Methods, 50(6), 2408-2425. doi: 10.3758/s13428-018-1019-6 Laws, K. R. (1999). Gender afects latencies for naming living and nonliving things: implications for familiarity. Cortex, 35, 729–733. Laws, K. R. (2000). Category-specificity naming errors in normal subjects: The influence of evolution and experience. Brain and Language, 75, 123-133. doi: 10.1006/brln.2000.2348 Laws, K. R., & Neve, C. (1999). A `normal` category-specific advantage for naming living things. Neuropsychologia, 37, 1263-1269. doi: 10.1016/S0028-3932(99)00018-4 Lloyd-Jones, T. J., & Humphreys, G. W. (1997). Perceptual differentiation as a source of category effects in object processing: evidence from naming and object decision. Memory and Cognition, 25, 18-35 doi: 10.3758/BF03197282 Manoiloff, L., Artstein, M., Canavoso, M., Fernández, L., & Seguí, J. (2010). Expanded norms for 400 experimental pictures in an Argentinean Spanish-speaking population. Behavior Research Methods, 42(2), 452-460. doi: 10.3758/BRM.42.2.452 Martein, R. (1995). Norms for name and concept agreement, familiarity, visual complexity and image agreement on a set of 216 pictures. Psychologica Belgica, 35, 205-225. Martínez-Cuitiño, M., Barreyro, J. P., Wilson, M., & Jaichenco, V. (2015). Nuevas normas semánticas y de tiempos de latencia para un set de 400 dibujos en español. Interdisciplinaria, 32(2), 289-305. Martínez-Cuitiño, M., & Vivas, L. (In press). Category or diagnosticity effect? The influence of color in picture naming tasks. Psychology and Neuroscience. doi: 10.1037/pne0000172 Meschyan, G., & Hernandez, A. (2002). Age of acquisition and word frequency: Determinants of object-naming speed and accuracy. Memory & Cognition, 30, 262-269. doi: 10.3758/ BF03195287 Morrison, C. M., Chappell, T. D., & Ellis, A. W. (1997). Age of Acquisition Norms for a Large Set of Object Names and Their Rel
The article is devoted to the study of usual affixation word formation as one of the most important operating mechanisms in the Russian derivation system. The goal of the research is to reveal active processes and main trends in usual affixation word formation of the contemporary Russian language.W. Humboldt’s work, where the language is considered not only as a product of human activity, but as the activity itself, as well as E.A. Zemskaya's ideas concerning active and creative nature of the Russian word formation as a subsystem of the general language system.The usual affixation word formation is an actively and dynamically developing aspect of the derivation system existing in the contemporary Russian language. News media language actively uses the resources inherent in the system and the norms of the Russian language: neologisms in newspaper texts are primarily generated through the usual derivation models. It has been revealed that the most productive affixation means of the usual innovations generation comprise the following: suffixation, prefixation, zero-suffixation and affixation-like word formation, wherein the most popular one is suffixation. At the present stage of the Russian language development we witness an increase in adaptive function of word formation types. Joining native Russian affixes to the borrowed stems appears to be one the most productive patterns in the contemporary usual affixation word building, where suffixation is the most demanding one. The research results obtained can contribute to the development of the lexical derivatology, lexical semantics, neology, and language stylistics problems. The promising character of elaborating the declared subject is conditioned by the language processes in mass media activation, which will probably require further study of neologization aspects in mass media texts in the nearest future, making possible to explore the functional and pragmatic potential in word formation resources of the contemporary Russian language.
This article is devoted to problems of interpretation in law, including methods of interpretation. The general nature of rules, inability to specify it absolutely all specific life situation is an objective reason for interpretation. The question of how to interpret law is important in the doctrine of interpretation. They give us an idea of the mechanism and tools for such activities. Under the method of interpretation in legal literature understand specific techniques and knowledge of the rules necessary to clarify the interpretation of the subject real content of legal norms. It should be noted that among the scientists are still not developed a common approach to determining the specific methods and rules clarify the law, their union in ways of interpretation. The author of the article considers the grammatical, logical, systematic, historical interpretation and their application in law. The grammatical way (verbal, philology, literal, the lexical – variants of the name) the most common. The logical interpretation – an interpretation of a legal act on its contents using the laws of logic. The existence of systemic predetermined systematic interpretation of law. Interpretation of the individual acts in law, including contracts made by the same means. When using systematic interpretation be accounted into other parts of the contract, with the provisions of the law, and the use of historical – documents the parties prior to its conclusion. Consequently the competent authorities that carry out law enforcement activities is not entitled to refuse the dispute through obscurity legal standard. There are no clearly defined rules of these methods. They can be used all at once or can be selected for one or more individual discretion, depending on the possibility of achieving the objective interpretation. Thus if the grammatical and logical interpretation repelled from the texts themselves, the systematic and historical methods rely on elements external to them. Disclaimer enforcer of the whole gamut resulting in a one-sided application of the law. The interpretation is based on the premise that the system of law should be free from contradictions and each provision should be in harmony with the whole system.
The Malayalam language possesses characteristics like morphological richness and agglutination, which makes the processing of language a tiresome task. The resources like treebank allow the syntactic-semantic analysis of Malayalam. In this work, the validation and optimization of Malayalam Treebank Data_ Iiithwere done with various parsing settings. The improvement in the values of qualitative analysis metrics was the main result of the optimization experiments. 10-cross-validation of the data was also performed for the analysis of the attainment of models generated. The results were found to be promising.
Temperament and Psychological Types can be defined as innate psychological characteristics associated with how we relate with the world, and often influence our study and career choices. Furthermore, understanding these features help us manage conflicts, develop leadership, improve teaching and many other skills. Assigning temperament and psychological types is usually made by filling specific questionnaires. However, it is possible to identify temperamental characteristics from a linguistic and behavioral analysis of social media data from a user. Thus, machine-learning algorithms can be used to learn from a user’s social media data and infer his/her behavioral type. This paper initially provides a brief historical review of theories on temperament and then brings a survey of research aimed at predicting temperament and psychological types from social media data. It follows with the proposal of a framework to predict temperament and psychological types from a linguistic and behaviora)
Modern Arabic has a distinction from classical Arabic in terms of lexical, phonological, morphological and syntactic. According to Abbâs al-Sûsah in Muhbib Abdul Wahab, Contemporary Arabic has the following characteristics: 1) accuracy of the use of Arabic at all levels: sound, morphology, syntax, and semantics; 2) more widely used in written language (al-Lughah al maktûbah) than oral language, 3) fluency and diversity-free 'amiyah, 4) standard language that is officially prepared. Based on observations of writers who try to classify modern Arabic vocabulary, the fields of religion, language and literature are the fields with the least development of modern Arabic vocabulary, when compared to economic, political, legal, psychological, health and other vocabularies. This may be due to the fact that from the fields of religion, language and literature there are not many new vocabulary terms, this may be due to religious, linguistic and literary norms.
The problem of language accuracy in publicistic texts hasn’t lost its actuality due to the great number of deviations from the language norms. The analysis of journalistic materials, which deal with the cultural and educational topics, has demonstrated that the language norms are broken in them rather often. The objective of the research is to systematize the most frequently used mistakes in the journalistic materials on cultural-linguistic topics, and to define the reasons of their occurrence. For reaching this objective 85 articles and interviews devoted to the issues of language policy and culture of speech taken from popular Internet publicistic sources were chosen and analyzed. The number of collected mistakes (anormative lexis) is over 400. The following methods were used during the research of the selected material: the method of entire selection for choosing the texts and collecting the examples of anormative lexis from cross-media sources; the descriptive method for defining the essence of deviation from the language norm and for finding the reasons of this phenomenon; the methods of analysis and synthesis for systematizing and classifying the selected anormative lexis. The fulfilled research allows to assert that the publicistic texts devoted to cultural-linguistic issues contain less number of norm deviations than texts of other thematic spheres. Thus, they contain less number of mistakes in usage of paronyms, there were no cases of inappropriate usage of little known terms and rarely used words. However, due to the influence of the Russian language the frequency of word-building and semantic loan translation is still high. It can be explained by the lack of clear delimitation of two languages in the consciousness of texts’ authors. The permanent improvement of language competence of journalists and editors, paying attention to the complicated examples of word spelling and to the usage of definite lexical units will promote thorough improvement of language culture of mass media staff.
ABSTRAK Bahasa merupakan sebuah media perantara bagi manusia untuk saling berkomunikasi. Dimungkinkan adanya perbedaan bahasa terhadap gender yang berbeda dalam hal pilihan kata atau bagaimana bahasa itu disampaikan. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisa lexical hedges tindak tutur representatif pemeran utama perempuan pada film Sweet 20 dan Orang Kaya Baru. Pemilihan film-film tersebut disebabkan karena film-film tersebut dimainkan oleh pemeran utama perempuan. Film Sweet 20 ditulis oleh penulis skenario wanita sedangkan Film Orang Kaya Baru ditulis oleh penulis skenario pria. Data-data di penelitian ini dianalisis menggunakan analisis wacana dan teori (S) Setting and scene, (P) Participants, (E) End, (A) Act sequence, (K) Key, (I) Instrumentalities, (N) Norms of interaction and interpretation, (G) Genre, Hymes (1974). Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat empat dari 7 kategori lexical hedges yang ditemukan dalam kedua Film tersebut, yaitu Modal Auxiliary Verb, If Clause, Approximator of Degree, Quantity, and Time dan Introductory Phrases. Dari Film Sweet 20 ditemukan 49 dari 149 ujaran yang mengandung lexical hedges dalam tindak tutur representatif, sedangkan dalam Film Orang Kaya Baru ditemukan 16 dari 68 ujaran yang mengandung lexical hedges dalam tindak tutur representatif. Penelitian ini menyimpulkan bahwa terdapat 32,89% lexical hedges yang digunakan oleh pemeran utama wanita di Film Sweet 20, dan terdapat 23,53% lexical hedges yang digunakan oleh pemeran utama wanita di Film Orang Kaya Baru. Kemudian, menggunakan teori SPEAKING disimpulkan bahwa Film Sweet 20 memiliki latar dan mitra tutur yang beragam dibandingkan dengan Film Orang Kaya Baru yang berlatar di tempat yang hampir semuanya sama dan dengan mitra tutur yang sama pula. ABSTRACT Language is a medium of communication for every human being. It may differ between different gender in terms of the words or how it is delivered. This study is aimed at analyzing lexical hedges in the representative speech act of the main woman character, especially in Sweet 20 and Orang Kaya Baru Movie. The selection of this movie is because it is written by a woman writer. Therefore, the focus of this study is on the lexical hedges which are well-known as woman language. This study employs qualitative research method. This study aims to analyze the lexical hedges of the speech acts of the female lead actors in the film Sweet 20 and Orang Kaya Baru. The selection of these films was caused by the films being played by the female lead. The Sweet 20 film is written by a female screenwriter while the film Orang Kaya Baru is written by a male screenwriter. The data in this study were analyzed using discourse analysis and theory (S) Settings and scenes, (P) Participants, (E) End, (A) Act sequences, (K) Key, (I) Instrumentalities, (N) Norms of interaction and interpretation, (G) Genre, Hymes (1974). The results of this study indicate that there are four of the 7 categories of lexical hedges found in the two movies, namely Capital Auxiliary Verb, If Clause, Approximator of Degree, Quantity, and Time, as well as Introductory Phrases. From the Sweet 20 Movie, 49 of 149 utterances containing lexical hedges were found in representative speech acts, while in the Orang Kaya Baru Movie, 16 of 68 utterances containing lexical hedges were found in representative speech acts. This study concludes that there were 32.89% of the lexical hedges used by the female lead in Sweet 20 Movie, and 23.53% of the lexical hedges used by the female lead in Orang Kaya Baru Movie. Then, through the use of SPEAKING theory, it was concluded that the Sweet 20 Movie has a more diverse settings and speech partners compared to the Orang Kaya Baru movie in which almost all the places are the same and so are the speech partners.
The article focuses on the formation of future Ukrainian language and literature teachers stylistic competence. Ukrainian and foreign linguodidactic researchers achievements are theoretical generalized. The attempts to determine the membership of students-philologists stylistic competence are analyzed. Based on the analysis and synthesis of scientific sources, the notion of stylistic competence of the future Ukrainian language and literature teacher as a multicomponent and dynamic personality ability is learned, which is the result of teaching the Ukrainian language Stylistics, in particular the mastering of knowledge in Stylistics, the mastery of stylistic skills and abilities, the presence of motivational and value attitudes, and behavioral norms, as well as their experience in designing stylistically completed text in oral and written forms, used I linguistic resources for the purpose, conditions and targeted communication guidelines, the implementation of research exploration and future educational activities. The components of stylistic competence according to psychological factors are determined by motivational, knowledge (cognitive), activity, value, emotional, and reflective components. According to the content it is necessary to speak about the generalistic (Stylistics general concepts and categories assimilation) and level-style phonetic-stylistic, lexical-stylistic (lexical-stylistic and phraseological-stylistic), grammatical-stylistic (word-and-stylistic, morphological-stylistic, syntactically-stylistic) components. According to the activity features stylistic competence components are characterized: linguistic, communicative, self-educational, scientific research, methodical.
The article documents cases of grammatical, phonetic and lexical “irregularities” occurring in modern Russian. The conclusions are based on analysis of the National Corpus of the Russian Language and internet queries. The author pays special attention to phrases indicating time relations: “for some time” / “after what time”. It is noted that there is an “older” and “younger” standard for using collocations with the lexeme „time” and prepositions, and the change in the norm resulted from the transition from treating space-time as an abstract, uniform chronotope to the idea of time as a discrete quantity, i.e. certain fragmented, countable sections (century, year, month, day, hour, minute, second). Research has shown that discrete forms denoting time began to dominate from the mid-nineteenth century, which is related to the changes in the image of the world taking place at that time. The old ways of speaking about time, however, still appear in modern Russian. The article shows that other lexical and inflectional archaisms (e.g. short forms of adjectives) are also returning to modern speech. This can be considered a manifestation of social linguistic memory, which involves having the ability to recall and use old forms or meanings, according to norms that used to be applied in the past. The author proposes that this phenomenon be called “spontaneous recurrence of the norm”. It is claimed that such recurrence of the old norm may be caused either by speakers’ ignorance of the current norm or by their desire for a “retro” style that results from fashion or manners. It could also be a manifestation of “language refreshment” through the activation of speech memory, or retrieving former forms and old standards out of the “subconscious” of language users.
Machine-learning models have demonstrated great success in learning complex patterns that enable them to make predictions about unobserved data. In addition to using models for prediction, the ability to interpret what a model has learned is receiving an increasing amount of attention. These interpretations have found a number of uses, ranging from providing scientific insight to auditing the predictions themselves to ensure fairness with respect to protected categories like race or gender. However, there is still considerable confusion about the notion of interpretability. In particular, it is currently unclear both what it means to interpret a ML model, and how to actually do so.In the first part of this thesis, we address the foundational question of what it means to interpret a ML model. In particular, it is currently unclear what it means to be interpretable, and how to select, evaluate, or even discuss, methods for producing interpretations of machine-learning models. We aim to clarify these concerns by defining interpretable machine learning and constructing a unifying framework for existing methods which highlights the under-appreciated role played by human audiences. Within this framework, methods are organized into two classes: model-based and post-hoc. To provide guidance in selecting and evaluating interpretation methods, we introduce three desiderata: predictive accuracy, descriptive accuracy, and relevancy. Using our framework, we review existing work, grounded in real-world studies which exemplify our desiderata, and suggest directions for future work.The second through fourth parts introduce a succession of methods for interpreting predictions made by neural networks. The second part focuses on Long Short Term Memory networks (LSTMs) trained on question-answering and sentiment analysis, two popular tasks in natural language processing. By decomposing the LSTM's update equations, we introduce a novel method for computing feature importance scores of specific inputs for determining the output of an LSTM. In order to verify the output of our method, we use the introduced scores to search for consistently important patterns of words learned by state ofthe art LSTMs on sentiment analysis and question answering. This representation is then quantitatively validated by using the extracted phrases to construct a simple, rule-based classifier which approximates the output of the LSTM.While feature importance scores are helpful in understanding a model's predictions, they ignore the complex interactions between variables typically learned by neural networks. To this end, the third part introduces contextual decomposition (CD), an interpretation algorithm for analysing individual predictions made by standard LSTMs, without any changes to the underlying model. By decomposing the output of a LSTM, CD captures the contributions of combinations of words or variables to the final prediction of an LSTM. On the task of sentiment analysis with the Yelp and Stanford Sentiment Treebank (SST) data sets, we show that CD is able to reliably identify words and phrases of contrasting sentiment, and how they are combined to yield the LSTM's final prediction. Using the phrase-level labels in SST, we also demonstrate that CD is able to successfully extract positive and negative negations from an LSTM, something which has not previously been done.When considering interactions between variables, the number of interactions quickly becomes too large for manual inspection, leading to the question of how to automatically select and display an informative subset. In the fourth part, we introduce the use of hierarchical interpretations to explain DNN predictions through our proposed method: agglomerative contextual decomposition (ACD). Given a prediction from a trained DNN, ACD produces a hierarchical clustering of the input features, along with the contribution of each cluster to the final prediction. This hierarchy is optimized to identify clusters of features that the DNN learned are predictive. We introduce ACD using examples from Stanford Sentiment Treebank and ImageNet, in order to diagnose incorrect predictions, identify dataset bias, and extract polarizing phrases of varying lengths. Through human experiments, we demonstrate that ACD enables users both to identify the more accurate of two DNNs and to better trust a DNN's outputs. We also find that ACD's hierarchy is largely robust to adversarial perturbations, implying that it captures fundamental aspects of the input and ignores spurious noise.
Research in adults suggests that certain sleep characteristics prior to trauma exposure predicts maladaptive post-trauma outcomes. However, research has yet toconsider the influence of premorbid sleep in influencing child responses to trauma. This study included 66 pre-pubertal children residing in Houston, TX several years before and during Hurricane Harvey. At time 1 (ages 7-11) children completed one week of actigraphy and one night of polysomnography. Approximately 3 years later, 6-9 months after the hurricane, youth reported on their hurricane exposure/stress (e.g., displacement, feelings of safety) and provided reports of their emotional reactions (valence and arousal) to a series of hurricane-related photos during an in-lab experimental task. Multiple regressions controlling for the time between assessments indicated less non-rapid eye movement (NREM) stage 3 sleep was associated with greater stress during the hurricane (p =.01) and marginally greater negative valence in response to flood images (p =.098). Longer childhood sleep duration (p =.01) and sleep onset latency (SOL; p =.02) were both associated with greater exposure to hurricane-related stressors. An interaction with REM sleep (p =.005) suggested hurricane-related stress was associated with greater reactivity to images (higher negative valence ratings) but only for those with greater REM sleep (p =.004). A similar interaction emerged where greater exposure was associated with greater reactivity for those with high REM (p =.03). Similarly, exposure to hurricane-related stressors was associated with higher arousal, but only for those with higher pre-hurricane SOL (p =.03). Johnson-Neyman results suggest that this effect was significant for those with a SOL of approximately 40 minutes or longer. Consistent with findings in adults, specific sleep characteristics in childhood appear to increase risk for maladaptive responses to trauma during the sensitive, transitional period of adolescence. These findings support the role of sleep as a possible prevention target for those at-risk for experiencing trauma. National Science Foundation 1813574 (PI: Palmer); National Institutes of Health K23MH081188 (PI: Alfano); and National Institutes of Health R21MH099351 (PI: Alfano)
Whether states have Article III standing is a question that has in recent years induced a puzzling and nonstandard patterning of votes amongst the Justices of the Supreme Court. It is, of course, not uncommon for that bench to be characterized by sharp ideological divides. What is unusual and symptomatic in the state standing litigation context is rather this: Specific Justices seem to adopt divergent, seemingly inconsistent, positions on the same basic question of constitutional law when it is presented in different litigation matters.1 When it comes to state standing, the Court’s ideological divide is not merely acute but also inconstant and seemingly unstable.\nConsider two recent cases in an evenly divided eight-member Court has been unable to reach decision on this Article III issue. The Court as a result demurred from a decision in both cases, albeit to divergent effect in the two matters.2 Although we do not know the break down in votes in either case, I think it is reasonable to assign the “liberal” and “conservative”3 Justices to the opposite sides of the state standing issue in these two cases based on the questions and preferences evinced in the oral arguments and other indicia of judicial preferences. 4 That is, the liberals (conservatives) sometimes embraced state standing, and sometimes uniformly rejected it. This suggests that the question of state standing does not have an obvious and unidirectional ideological valence. It rather implies that its ideological valence is unstable for individual Justices, even holding constant the bench’s composition.\nA rather dismayingly plausible interpretation of this dynamic would begin with the basic unpredictability of Article III standing doctrine and its consequent vulnerability to partisan polarization effects among the Justices in high-profile public law litigation. Where a state presses a left-leaning position, the logic goes, Justices and commentators take predictable positions pro and contra—and vice versa. This happens because the doctrine either cannot or more contingently does not impose a frictional constraint on the expression of their normative priors. The ensuing constellation of votes and hence majority or dissenting opinions can be predicted with some confidence if one knows which president appointed a Justice and how they would vote on the merits of a case.\nSuch a view would not break new ground. The law reviews resound with complaints about standing doctrine’s mutability5 as well as its mismatch with attractive normative accounts of Article III ends.6 But complaints about its unique incoherence are somewhat overstated. Some degree of instability is probably inevitable in multimember bodies such as the Supreme Court given social choice dynamics.7 That this instability would take on familiar partisan form in cases concerning policy questions with obvious and strong partisan coloring—such as immigration law,8 environmental law,9 and national healthcare policy10 —is by no stretch surprising given the larger pattern of partisan polarization among the Justices.\nStill, it is not very satisfying to end the analysis with this stark “legal realist” conclusion.11 Nor did I think it is enough to simply assume it is possible to assert some “principled” account of state standing without thinking about why the doctrine has generated these concurrent but diametrically opposed votes on similar cases. Brute resort to partisanship as explanans is insufficient not because it lacks predictive power, or because it is somehow false. Rather, in the United States of the early twenty-first century, national partisan divides tend to track deep and consequential normative divides.12 Resiling to partisanship to account for doctrinal difference may be accurate,13 but it obscures far more interesting questions about how and why recondite matters of federal jurisdiction take on more readily cognized political colors. It fails to illuminate why a division of votes happens. To the extent that legal scholarship aims to map, and then plot potential pathways across, normative contestation, partisanship-based explanans can be both powerful and simultaneously unavailing for the task at hand. They beg the question of how we are to interpret ideological divisions on the Court by ousting an analysis of ideas with a brute act of taxonomy.\nNor do I think it is plausible to stipulate by fiat a single normative key to the state standing problem by appealing to text, original public meaning, or the like. There is already some air between the lexical anchors of Article III standing—the terms “case” and “controversy” in disconnected elements of the Constitution’s text—and the normative motors of current standing doctrine. That doctrine has further developed largely in terms of cases lodged by private litigants; its translation to state actors is not necessarily a neat or obvious one.14 There are hence a large number of disarticulated joints in the doctrinal armature tying constitutional meaning to its application in specific circumstances.\nAs a result of these gaps, theoretical ipse dixits are decidedly underwhelming. The litigated world is just too fluid to be nailed down by formalist or originalist certainties. This problem undermines perhaps the most cogent alternative analytic method to the approach I take here. This approach would turn to a historical consideration of states’ ability to lodge certain kinds of suits in federal courts.15 The leading historical approach in this vein, however, implicitly assumes that the background relationships of states vertically with the federal government and its own citizens, and also horizontally to other states, have been constant and stable enough to enable meaningful transhistorical comparisons. I am not sure that is right (in fact, I am pretty sure it is pretty clearly wrong). The need for some translation of historical doctrine to a contemporary context creates a need for normative criteria to evaluate whether the linkages between anterior doctrinal forms and constitutional norms persist or have evaporated.16 History, in short, entails normative exegesis as much as any other modality of constitutional inquiry.\nIn what follows, I offer a quite modest contribution to debates on state standing.17 I do not offer “right answers.” Rather, I posit that it is useful to understand the “stakes” of state standing. By “stakes,” I mean the practical consequences of resolving, one way or another, the unsettled doctrinal choices respecting to the ability of states to initiate a matter in federal courts. Why, that is, does state standing mater? An inquiry into stakes can usefully proceed step-wise. A first task is to identify the subset of state standing cases that presently elicit division among the Justices. A second task is to articulate the interesting normative consequences of narrowing or widening the Article III gauge in this contested class. Parts I and II attend respectively to these tasks.\nIn particular, I aim here to flesh out the multifarious character of downstream consequences plausibly related to state standing doctrine. For example, it is already a familiar claim in litigation over this Article III question that a denial of state standing will lead to an issue’s nonjusticiability. My analysis suggests we should be a bit skeptical of that notion. This skepticism, in turn, helps decenter what has become a modal concern in state standing debates. Instead, it suggests the value of attending to other, less familiar institutional-design implications, such as effects on the structural constitution and the incentives of state officials. In the end, I suggest that the latter may well be more important than any other concern.\nMy conclusion then draws back from the specifics of state standing to develop some more general reflections on the contents and aims of federal-court scholarship in an era of obvious and powerful partisan and ideological polarization. Put crudely, the animating worry there is whether the deepingly polarizing of American society, which the Court cannot escape, alters the way that scholars—putatively above the partisan fray—should talk about and think about the law of federal jurisdiction.
This study analyzes one of the periods of the Ukrainian electric power engineering system development (period of distortion) with the purpose of detecting typical errors in translation of terminology from Russian into Ukrainian. To date, scientific and academic literatures remain Russified; a violation of linguistic norms on the lexical and derivational levels is quite common. We consider that recommendations of linguists concerning academic and technical translations will be valuable for specialist in the electric power industry and will contribute to a harmonious development of Ukrainian electric power engineering terminology.
Emotion science relies upon both facial and scene stimuli that evoke targeted emotions with regard to hedonic valence (i.e., pleasant or unpleasant) and emotional arousal or intensity. While both stimulus types have well established normative ratings via pleasantness and activation/arousal ratings, there are few direct comparisons of these stimuli. Using an auditory probe reaction time paradigm (probe RT), emotional scenes (i.e., the IAPS) were found to be more emotionally engaging compared to facial stimuli (i.e., KDEF). However, some facial sets are more engaging than others--namely the NimStim evokes significantly greater emotional arousal than the KDEF. Here, we plan to compare facial stimuli and scenes from the IAPS using the probe RT paradigm. We plan to compare the two stimulus types (faces vs. scenes) and compare the two facial stimulus sets (KDEF vs. NimStim) with the scenes from the IAPS. We predict that the NimStim will be significantly more emotionally engaging than the KDEF stimuli and that the emotional scenes will be significantly more engaging than both facial stimulus sets. While emotional scenes may be more emotionally engaging than emotional facial stimuli, the current study will extend the literature by demonstrating that certain facial stimuli (e.g., the NimStim) are more emotionally engaging than others (i.e., the KDEF). These findings, for instance, may inform social anxiety research, which relies heavily on facial stimulus sets, by providing a reaction time index of emotional engagement that compliments self-report emotional judgments to guide the emotion researcher in stimulus selection.
The purpose of this paper is to find a methodology for parsing Korean by the method of ''Universal Dependencies''. Universal Dependencies expresses the annotation marking system that can be applied to the formal patterns and syntactic relationships of various types of languages. The UD project presents a framework for consistently annotated multi-lingual treebank corpus for various languages around the world through the ''CoNLL shared task'' and is currently applied to more than 50 languages. This flow has a great influence on research related to not only the UD project itself but also the syntactic annotation for individual languages, and efforts are being made to apply the universally dependent syntax analysis marking system in the UD according to the characteristic of the individual language. When annotation labels cannot be applied due to the nature of the Korean language in consideration of compatibility, they need to be excluded. Among DEPREL labels, several labels are difficult to apply in Korean when looking at the specific items. In this paper,, DEPREL overall annotation system of UD was translated and a representative category of elements that needed to be transformed was selected to discuss the actuality of linguistic convergence and its application.
Abstract The topic of this paper is the interaction of aspectual verb coding, information content and lengths of verbs, as generally stated in Shannon’s source coding theorem on the interaction between the coding and length of a message. We hypothesize that, based on this interaction, lengths of aspectual verb forms can be predicted from both their aspectual coding and their information. The point of departure is the assumption that each verb has a default aspectual value and that this value can be estimated based on frequency – which has, according to Zipf’s law, a negative correlation with length. Employing a linear mixed-effects model fitted with a random effect for LEMMA, effects of the predictors’ DEFAULT – i.e. the default aspect value of verbs, the Zipfian predictor FREQUENCY and the entropy-based predictor AVERAGE INFORMATION CONTENT – are compared with average aspectual verb form lengths. Data resources are 18 UD treebanks. Significantly differing impacts of the predictors on verb lengths across our test set of languages have come to light and, in addition, the hypothesis of coding asymmetry does not turn out to be true for all languages in focus.
The article explores the problems of lexical and grammatical and specially legal interpretation of certain criminal procedural norms, in particular, those that regulate the victim's right to procedural communication in criminal proceedings. It is noted that the guiding principle of lawful interpretation is the principle of dialogical communication, where dialogue is understood as a dynamic and constructive way of thinking, creating, interpreting, leading from the analysis of legal and technical errors of legal norms to effective law-making and enforcement and developing in a spiral, because every dialogue must continue the previous ones and prepare the next ones.The notion of a lawful interpretation of a sectoral (criminal-procedural) legal norm is defined asa special independent form of official and informal interpretation, an actual need in which it exists before, during and after the application of the criminal-procedural norm, and is intended to ensure its interpretative evolution for the sake of effective legalization.It is emphasized that the importance and necessity of lexical and grammatical and special-legal interpretation is dictated by: the presence of gaps in sectoral (criminal-procedural) legislation; the existence of conflicts in sectoral (criminal procedural) legislation; availability of valuation concepts in sectoral (criminal procedural) legislation; the presence of issues related to legal and technical errors in sectoral (criminal) law; the presence of problems of the degree of legal regulation of the compositional construction of criminal procedural norms; the presence of issues related to the appeal to the linguistic structural elements of the criminal procedural norm.
Identity expression can be seen at either a personal or a social level. It can be shown in several ways, particularly through poetry. Therefore, this paper seeks to examine how identity is expressed modally in Darwish’s famous poem “Identity Card”. Leech’s (1974) theory of “seven types of meaning” is used as the theoretical framework for the study. As the study aims to figure out how modality is constructed when expressing identity in the poem, this linguistic norm has been used to track the mood and attitude of the poets in the composition of the stanzas. The findings of the study revealed that identity is expressed modally in the sensations that Mahmoud Darwish carries for the Palestinian, Arab, National, Cultural, Geographical and Historical identities. His language enacted the way he feels towards these six components of his belongings. Nationalism is seen as an important perspective in the affiliations of Darwish. The national identity is, however, the central concept of the poem. The modality provides a rough picture of what is going on in his mind as he experiencing the loss of land. It also comes in harmony with the general cultural context that contributes to his poetic experiences.
This paper is concerned with whether deep syntactic information can help surface parsing, with a particular focus on empty categories. We consider data-driven dependency parsing with both linear and neural disambiguation models. We find that the information about empty categories is helpful to reduce the approximation error in a structured prediction based parsing model, but increases the search space for inference and accordingly the estimation error. To deal with structure-based overfitting, we propose to integrate disambiguation models with and without empty elements. Experiments on English and Chinese TreeBanks indicate that incorporating empty elements consistently improves surface parsing.
The article deals with the actual problem of the modern society – the formation of the linguistic aesthetic culture of the future teacher of Ukrainian language and literature during the acquisition of professional education in the process of studying the subjects of the linguistic cycle. A cultural-language excursion was made on the program material of the course «Modern Ukrainian Literary Language». We focus on the provision of linguistic aesthetic culture has been explored by observing linguistic norms – orthographic, punctuation, orthoepic, accentual, lexical and phraseological, grammatical (morphologic and syntactic), stylistic. Attention is paid to the most current violations of linguistic norms and variants of their correction, in particular: lexical ones, which consist of the use of stylistically unmotivated linguistic variants concerning tautology, pleonasm, verbosity, words used in an intrinsic sense, interference phenomena and words that are not match the depicted era, etc.; phraseological, concerning rules of use of persistent phrases without distortion of their content and grammatical structure for influence on the interlocutor; morphological concerning interlingua interference, non-normative formations that do not correspond to the grammatical categories of genus, number, case, degree, person, time, method, condition, tense. Disorders of noun, adjective, numeral, pronoun, adverb and verbal disorders that have the ability to distort the aesthetic culture of Ukrainian verbal and written speech are highlighted and the ways of overcoming them are indicated. Violations of syntactic norms in phrases that are expressed by incorrect forms of matching, non-normative without the preposition control, incorrect control in an atypical combination of a noun and a numeral, non-normative prepositional control when choosing a preposition, the use of one preposition in the meaning of another. The focus is on syntactical errors in simple sentences with incorrect coordination of subject and predicate, violation of the homogeneity of the series, incorrect construction of sentences with participle and adverbial turns; in complex sentences that indicate the detachment of a subordinate signifier from an explanatory word and unmotivated parceling as unjustified sentence breaks. Methods of teaching for the prevention of mistakes are offered, the system of exercises for improvement of linguistic norms with the purpose of formation of linguistic aesthetic culture of the future teacher-philologist is grounded.
Walter de Bibbesworth is known primarily for his Tretiz, a rhyming vocabulary of French written at some point between the years 1230 and 1270. According to a prologue transmitted in some manuscripts, the text was written at the request of Dyonise de Munchensi, wife of the powerful lord Warin de Munchensi. Another work attributed to Bibbesworth, a tençon or debate poem written with the Earl of Lincoln, Henry de Lacy, probably dates from the time of the 1270 Crusade. In it, the young lord Henry asks the older Walter to advise on a dilemma: should he honour his vow to go to the Holy Land for the love of Christ, or stay home for the love of his lady? Walter attempts to convince him to place love of the divine before secular motives. Alongside these two works, Bibbesworth is credited with at least one other poetic composition, ‘Amours m'ount si enchaunté’, which revels in the same sense of wordplay and interest in homophony that we see on display in the Tretiz. The two shorter poems have been almost entirely ignored by scholars, a neglect which the present article aims to correct. In the following pages, I argue that reading the shorter poems alongside the Tretiz can elucidate the grammar of poetry in the lyric materials and the poetry of grammar in the treatise. Grammar, the heart of the medieval educational curriculum, exceeded the bounds of strictly linguistic study. The disciplines of grammar (what language is) and rhetoric (what language can do) often overlapped in practice, especially in the description of figurative or expressive language; from Antiquity onwards, ‘the principles of grammar were seen as the key to understanding poetic form’. Grammatical study also contained an inalienable moral aspect; as Paul Gehl comments, ‘the very idea of a linguistic norm was charged with moral meaning’, and several of the texts used for study owed their selection to didactic content as much as linguistic interest. To reflect on Latin language, within the context of grammatical education, thus simultaneously compelled reflection on questions of morality and poetic form, and recent scholarship has very fruitfully explored how the educational experiences of medieval authors informed and shaped the literary works they subsequently produced.
The paper deals with the effects of prescriptivism on the Lithuanian language. The research includes one domain of language use – radio and television, and one aspect of language – lexicon, in the period between 1960 and 2010. The investigation is corpus-based and focuses on the use of words that are classified as “incorrect” by the Lithuanian norm-setters. The study is important both as a discussion of the impact of prescriptivism on language change in general, as well as of the indirect influence of media on language, since media can affect the symbolic evaluation of specific language forms.The paper consists of five chapters. The first chapter “Review of the research” discusses the theoretical assumptions and concepts needed for further analysis: it gives an overview of studies on the effects of prescriptivism conducted in Lithuania and elsewhere, presents the concepts of second-level indexicality and style, and outlines the key characteristics of media change in Lithuania that are relevant to the study. Studies on the success of prescriptivism do not give a definite answer as to whether prescriptivism works. Institutionalisation and a high degree of stigmatisation of the corrected language forms can be listed among the factors that increase its success; prescriptivism is likely to be less successful when the “forbidden” language forms are too convenient to be given up, or when prescriptivist rules are too complicated for lay language users and the rules contradict each other. In the case of media, the effect of prescriptivism is said to be weakened by media commercialisation.When applied to the analysis of non-standard words, first-order indexicality refers to situations when the non-standard forms are used as value-free instances of ordinary speech, in already established meanings; in these cases, the speakers are not aware that they are using “incorrect” forms. Second-order indexicality refers to cases when non-standard words are used for additional function, e.g., to express a speaker’s particular identity or to construct a certain (informal, friendly) speech style. The concept of style, referring to the social differences between individual speakers, is used to analyse the use of words in concrete situations. The paper gives an overview of three sociolinguistic concepts of style that are relevant in this study: style as a degree of formality (e.g., when the speaker accommodates to the formal context of the media and uses less non-standard words); as audience and referee design (e.g., use of non-standard words in programmes for young audiences); and as a speaker design (e.g., play with language by the programme host in order to construct a fun persona).In the study of non-standard lexis, it is important to account for certain features of Lithuanian media development, such as the Soviet period, which was characterised by the use of newspeak, and the commercialisation of the media in the contemporary period. Accordingly, the paper analyses the uses of incorrect words as a part of newspeak and their use for the entertainment-related purposes such as language plays in present times. The paper also addresses the transitory period of radio and TV development, which has features from both the previous and the later periods, as well as some unique characteristics of language use.The second chapter “Radio and TV speech in the prescriptive discourse” presents an analysis of the metalinguistic discourse on media speech produced by Lithuanian prescriptivists from the pre-war period up to now. The analysis shows how this discourse preserved the same dominant idea about media’s role in language standardisation. On the one hand, during this whole time, radio and television were approached as responsible for teaching listeners and viewers the “correct language”; on the other hand, simultaneously, the language of radio and television was perceived as failing to conform to the prescriptive norms set by the norm-setters. The huge societal shifts that happened during this time did not make a major influence on this discourse. It remained very stable during different periods of time. The social, cultural and political changes in society and the media were taken into account only by adjusting the argumentation – by presenting patriotic, moral, ideological or legal motives that were meant to justify the language prescriptions.The third chapter “Research methods and data” presents the Corpus of Radio and TV speech, the concept of non-standard words, and the sources of prescriptivist corrections used in the analysis. The corpus of radio and TV speech includes data from 1960 to 2011 and is constructed in a balanced way to represent the periods of Lithuanian radio and TV development (Soviet, transitory, contemporary), as well as programme genres (talk programmes, information programmes, journals/features/documentaries). The speakers are coded into six types: news reader/voice-over, talk show host, expert, celebrity, hero and vox populi. For the analysis, the non-standard words that are classified as “incorrect” in the normative tradition of the Lithuanian language were coded. These include old (mainly, Slavic) and new (mainly, English) loans, the so-called hybrid words (that have a borrowed part), semantic loans, translations, as well as some lexicalised uses of words and some lexicalised syntactic constructions. Two types of words are analysed – individual lexical words and functional words. The latter include various fillers and discourse markers, as well as pronoun constructions with tai (e.g. kažkas tai ‘some(body)’). Non-standard words were identified from older and present style guides, including the database of language corrections created by the State Commission of the Lithuanian Language.The fourth chapter “Change in the number of non-standard words: a quantitative analysis” investigates development of the use of non-standard words on radio and TV, as well as the frequency of usage of the non-standard lexical forms. According to the corpus data, the average frequency of non-standard words by one speaker is 17 per thousand words, which makes up about 2–3 “incorrect” words per minute. Non-standard discourse markers and fillers (9.8/1000 words) are used most frequently, whereas individual lexical words (5.6/1000 words) are much less frequent, and pronoun constructions with tai (1.6/1000 words) are rarer still. Closer analysis revealed that the only statistically significant change between the analysed periods (Soviet, transitory and contemporary) was a decrease of the frequency of non-standard lexical words in the contemporary period compared to the previous ones. The frequency of discourse markers/fillers and pronoun constructions with tai did not change. Regarding the speaker types, the uses of non-standard words decreased in those groups that are within easier reach of prescriptivism – news readers/voice-overs and talk show hosts. Also, to a lesser extent, in the group of experts. Those groups of speakers that are less likely to be subjected to language correction practices (ordinary people) did not seem to change their behaviour: the number of non-standard words in their speech did not decrease, on the contrary, a slight increase has been noticed. These findings confirm the effects of institutionalised prescriptivism. Regarding genres, non-standard words are least frequent in information programmes, which are mostly based on the reading of written texts. Lists of the most frequent non-standard words during the three periods overlap to a great extent, which means that despite prescriptivist practices, the most frequent non-standard words do not disappear from the air.The fifth chapter “Change in the functions of non-standard words: a qualitative analysis” investigates specific communicative situations of the usage of non-standard words and takes into account the media-related and societal contexts, as well as the stylistic and social functions of the corrected lexis. A common trait of the use of non-standard words during all periods, interpreted as the first level of indexicality, is the use of common, everyday vocabulary, most likely without being aware of the “incorrect” status of the chosen forms. Also, non-standard words are used as a part of professional language, in this case the speaker might be aware that he or she is using an ‘incorrect’ word, but chooses to use it nevertheless for convenience or because of its indexical value for professional identity. During all the periods, non-standard words are also used as indices of informal and authentic communication between close acquaintances; this function is performed by all types of the studied non-standard words, particularly old borrowings and frequent fillers.The study identified a few style- and social meaning-related uses of non-standard lexis that explain the choice of the corrected forms instead of the required equivalents. In the Soviet period, some non-standard words were used as a part of Soviet newspeak; old borrowings were used in references to the ideological enemies of Soviet rule, mainly the ones from pre-war Lithuania. In certain cases, these words were employed due to their stylistic value in an intimate and authentic discourse. The late Soviet period saw the first use of non-standard words as markers of informal communication. The use of non-standard words in the transitory period shows some of the functions from the Soviet period, e.g., they are used as an element of newspeak, albeit without the Soviet ideological value, or as expressions of informality. A particular feature of this period is the use of non-standard words as an index of live and authentic speech, which was not allowed during Soviet times, as a means of authentic communication, and the criticism and violation of Soviet taboos. The contemporary period is marked by a huge variety of functions of non-standard words. It brings in a number of new style-related functions of non
Problems of intercultural communication have been of the research interests for several decades. The term “intercultural communication” (in the narrow sense) appeared in scientific works in the seventies of the 20th century. At that time, a scientific direction was formed in the study of communicative failures and their consequences in situations of intercultural communication. Subsequently, the concept of intercultural communication extended to such areas as translation theory, foreign language teaching, comparative culturology, and others. But even so far, the study of intercultural communication focuses on the behavior of people who encounter language and cultural differences during a communicative act and the consequences of these differences. The works by F. Batsevych, P. Donets, A. Levytskyi, V. Manakin, M. Berhelson, D. Hudkov, V. Sado- Donets, A. Levytskyi, V. Manakin, M. Berhelson, D. Hudkov, V. Sadochin, O. Leontovich, S. Ter-Minasova and other Ukrainian and foreign scientists are devoted to the theoret- ts are devoted to the theoretical and empirical issues of intercultural communication. The aim of the study is to find out the influence of linguistic and cultural factors on the process of intercultural communication. Intercultural communication participants are carriers of different cultures. The closer the cultures, the easier it is to communicate between their representatives. The remoteness of cultures can be an obstacle for understanding. Therefore, even lexical units to determine well-known concepts require additional interpretation and background cultural knowledge. For those who master Foreign language it should become, a tool for verbal communication, as well as a means of immersion into a foreign-language picture of the world, a foreign-speaking cultural environment, where their laws and rules prevail (and not only grammatical ones). Thus, the use of certain grammatical forms of pronouns is one of the decisive indicators of communication status. The formality / informality of communication in the Ukrainian language primarily depends on the use of language constructions with the personal pronouns ти/ви. Pronouns to designate a polite appeal are also in other European languages. But in English there is no form of personal pronoun with the named function. The markers of the official English-language communication are etiquette forms of appeal, greetings, farewells. In the English-language official communication, traditional etiquette formulas of courtesy are used correspondingly to literary norms, and in the informal one – they use speech constructions inherent in colloquial style. It allows to distinguish between formal and informal communication even when a specific form of a personal pronoun is absent. Learning a foreign language, one must pay attention not only to the language, but also to cultural differences, to get acquainted with the rules of communicative behavior in the foreign linguocultural space. In order to achieve success in intercultural communication, the linguistic and cultural components become of great importance. Knowledge of the language and cultural codes in their interaction allows to prevent communicative problems and conflicts, to realize the vision diversity of the world through the prism of other languages and cultures.