Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
espanolEn 1969, Philippe Jaccottet tradujo para la revista Aquila el poema Dunja de Giuseppe Ungaretti. El estudio tiene como objetivo destacar la singularidad de esta traduccion, arrojar luz sobre la genetica de su escritura: es decir, penetrar el lado invisible del proceso de traduccion en el que participan el autor y el traductor. A partir de la aclaracion terminologica de la nocion de transparencia, se aplica para dilucidar las estrategias del traductor, destacando la dialectica de la hermetica y de la hermeneutica. La yuxtaposicion de las versiones del poema, elaboradas por Jaccottet durante el trabajo en curso, proporciona informacion sobre los pasos de la traduccion transparente, comenzando por el trabajo sobre el lexico que se refiere a la busqueda de la equivalencia. Revela, ademas, las indecisiones y las dudas de un traductor advertido, consciente de la imposibilidad de comprender el enunciado poetico, descuidando sus aspectos emocional, imaginal y prosodico. Para llegar a la conclusion de que se trata de una traduccion “relevante”, resultado de un trabajo meticuloso sobre las potencialidades de la lengua meta, que no duda en transgredir sus normas gramaticales para preservar la extraneza del texto fuente. EnglishIn 1969 Philippe Jaccottet translated for the magazine Aquila the poem Dunja by Giuseppe Ungaretti. The study aims to highlight the singularity of this translation, shedding light on the genetics of its writing: that is to say to penetrate the invisible side of translating in which both the author and the translator participate. Starting from the terminological clarification of the notion of transparency, it applies itself to elucidate the translator’s strategies by highlighting the dialectic of hermetics and hermeneutics. The juxtaposition of the poem’s versions, elaborated by Jaccottet during the work in progress, provides information on the stages of transparent translation starting with the lexical work which concerns the search for equivalence. It reveals furthermore the hesitations and doubts of a wise translator, aware of the impossibility of understanding the poetic statement by neglecting its emotional, imaginal and prosodic aspects. In order to reach the conclusion that this is indeed a “relevant” translation, resulting from a meticulous work on the potentialities of the target language, which does not hesitate to transgress its grammatical norms with the purpose of preserving the foreignness of the source text. francaisEn 1969, Philippe Jaccottet traduit pour la revue Aquila le poeme Dunja de Giuseppe Ungaretti. L’etude tente de relever la singularite de cette traduction, en jetant de la lumiere sur la genetique de sa redaction: autrement dit, de penetrer le cote invisible du processus traductif auquel collaborent l’auteur et le traducteur. A partir de la clarification terminologique de la notion de transparence, elle s’applique a elucider les strategies du traducteur, en mettant en relief la dialectique de l’hermetique et de l’hermeneutique. La juxtaposition des versions jaccottiennes du poeme, elaborees au cours du « work in progress », renseigne sur les etapes de la traduction transparente, a commencer par le travail sur le lexique qui concerne la recherche d’equivalence. Elle revele en outre les hesitations et les doutes d’un traducteur averti, conscient de l’impossibilite de comprendre l’enonce poetique, en negligeant ses aspects affectif, imaginal et prosodique. Pour aboutir a la conclusion qu’il s’agit bien d’une traduction « relevante », resultat d’un travail minutieux sur les potentialites de la langue cible, qui n’hesite pas a transgresser les normes grammaticales de celle-ci afin de preserver l’etrangete du texte source.
While a variety of well-established standardised language assessment tools exist in English-speaking countries, only very a few standardised tests with clear norms are available in Russian. The aim of the present study was to contribute to a further development of tests of language ability for monolingual Russian-speaking children. One way to screen young children for a developmental language disorder is by the means of parental questionnaires. However, no such questionnaires are currently standardised for Russian language. We assessed which of the two parent-reported questionnaires, the Russian adaptation of the Children’s Communication Checklist-2 (CCC-2) or the Russian version of the 8-item questionnaire assessing ‘Current Language Skills’ is a more reliable predictor of children’s performance on direct measures of language. The two composite scores available in the CCC-2 (General Communication Composite (GCC), a measure of formal/structural language, and the General Pragmatic Composite (GenPragC), a measure of pragmatic competence) as well as the ‘Current Language Skills’ measure were correlated with the results of a direct assessment of structural and pragmatic language. 19 monolingual typically-developing Russian-speaking children aged between 4;0 and 6;8 years and their parents participated in the study. A strong relationship was found between the parent-reported ‘Current Language Skills’ questionnaire and a direct measure of expressive vocabulary (a Russian version of the Cross Linguistic Lexical Tasks (CLTs), noun production subtest). These results suggest that further investigation is warranted into establishing the validity of a Russian adaptation of the parental questionnaire assessing ‘Current Language Skills’ as a screening tool for a language disorder.
Although pronunciation is part of the curriculum in many education programs, it is often left without attention. The article is dedicated to the study of peculiarities of formation and improvement of foreign language phonetic competence of border guard cadets while studying a foreign language for specific purposes. Phonetic difficulties related to the English language pronunciation, which are common mistakes for cadets are analyzed. Requirements for pronunciation of cadets based on the principle of approximation are determined. The method of formation of phonetic competence of cadets of non-linguistic faculties of higher military educational institutions is considered, under which the teaching of pronunciation is aimed at developing future specialists orthoepic skills of foreign language for specific purposes. The scientific and methodological literature on the topic is researched and the ways of formation of phonetic competence of cadets are observed, following the general methodical principle of communicativeness in the context of professionally oriented study of English. It is advisable to teach oral professional speech through the acquisition of phonetic, lexical and grammatical language levels in the system of various pre-text and post-text communication exercises, built on the principle of speech situations and aimed at improving the orthoepic norms of English, learning a special language understanding of the text, developing communication skills and mastering language material. The purpose of phonetics training in military higher education institutions is to embed in the long-term memory of cadets the normative composition of the pronunciation elements (phonemes and intones) and to automate their selection and combining. In order to acquire the necessary skills, it is advisable to form the phonetic competence of the cadets at different stages of the class, using different forms of work and types of exercises aimed at improving the cadets' auditory and professional skills.
The article discusses the influence of speech acts on the formation of personality. The rules of speech etiquette are traced in the stream of speech and are perceived by the interlocutor as part of the education and culture of people. In this case, it becomes necessary to know some factors of the linguistic culture of the people. Speech etiquette for each native speaker has its own language form. In the speech etiquette of all the peoples of the world, it is possible to identify common features in all languages there are stable formulas of greeting and farewell, forms of respectful treatment of elders. Analyzing speech acts and highlighting the features of the communicative behavior of native speakers, the authors pay attention to speech etiquette as a set of norms and stereotypes of communication that have developed in society due to historical traditions and social structure. If native speakers do not follow the rules of verbal communication, then it is impossible to speak about a high level of language proficiency. Since speech etiquette emphasizes the culture and traditions of the people, it is necessary to take into account discrepancies in the speech actions of different nationalities, since each language has its own, formed system of addresses. Knowledge of the norms of speech etiquette of the country with a different sociocultural reality is the key to success in interpersonal and professional communication. Intercultural communication is a very complex and multidimensional process, therefore, only knowledge of grammatical structures and lexical content of the language is not enough to communicate between two native speakers who have an excellent linguistic culture. It is the linguisticcultural competence and knowledge of the norms of speech acts that can serve as a basis for communication between representatives of different countries. В статье рассматривается влияние речевых поступков на формирование личности. Правила речевого этикета прослеживаются в потоке речи и воспринимаются собеседником как часть воспитания и культуры людей. При этом возникает необходимость знания некоторых факторов языковой культуры народа. Речевой этикет для каждого носителя языка имеет свою языковую форму. В речевом этикете всех народов мира можно выделить общие черты, во всех языках существуют устойчивые формулы приветствия и прощания, формы уважительного обращения к старшим. Анализируя речевые поступки и выделяя особенности коммуникативного поведения носителей языка, авторы уделяют внимание именно речевому этикету как совокупности норм и стереотипов общения, сложившихся в социуме в силу исторических традиций, социального устройства. Если носители родного языка не соблюдают правила речевого общения, то говорить о высоком уровне владения языком невозможно. Поскольку речевой этикет подчёркивает культуру и традиции народа, необходимо учитывать расхождения в речевых поступках разных национальностей, так как в каждом языке существует своя сформировавшаяся система обращений. Знание норм речевого этикета страны с иной социально культурной действительностью является залогом успеха в межличностном и профессиональном общении. Межкультурная коммуникация очень сложный и многоаспектный процесс, поэтому только знания грамматических структур и лексического наполнения языка недостаточно для общения двух носителей языка, обладающих отличной языковой культурой. Именно лингвострановедческая компетенция и знание норм речевых поступков может послужить основой для общения представителей разных стран.
This paper presents a combination of R packages—user contributed toolkits written in a common core programming language—to facilitate the humanistic investigation of digitised, text-based corpora. Our survey of text analysis packages includes those of our own creation (cleanNLP and fasttextM) as well as packages built by other research groups (stringi, readtext, hyphenatr, quanteda, and hunspell). By operating on generic object types, these packages unite research innovations in corpus linguistics, natural language processing, machine learning, statistics, and digital humanities. We begin by extrapolating on the theoretical benefits of R as an elaborate gluing language for bringing together several areas of expertise and compare it to linguistic concordancers and other tool-based approaches to text analysis in the digital humanities. We then showcase the practical benefits of an ecosystem by illustrating how R packages have been integrated into a digital humanities project. Throughout, the focus is on moving beyond the bag-of-words, lexical frequency model by incorporating linguistically-driven analyses in research.
The article deals with the concept of I. Franko on the development and functioning of the Ukrainian language and its dialects. On the basis of works of the author’s works "Literary language and dialects" and "Speak of the wolf – say for the wolf", modern views on the problem of national and literary language have been formed. The historical-stylistic approach allows to comprehensively analyze Franko’s views on key linguistic concepts – literary language and literary norm as well as a tangent to it – dialectal speech, linguistic flair, the culture of speech, etc. The role of I. Franko in the language disputes at the end of the 19th century is being outlined, in particular his work assesses and determines the role of the figure in the views of contemporary linguistic problems, the place of dialects in the language system, the dynamics of language processes at the end of 19th and beginning of 20th centuries, new trends in the development of lexical and phraseological fund of the Ukrainian language, the enrichment of the stylistic resource of the Ukrainian language, the role of socio-political processes on the state and quality of the Ukrainian language, etc. The author makes a digression to the life and work of I. Franko, specifically to scientific contacts with V. Jagić, J. Collares, M. Grushevsky which allowed to trace the interdependence in the problems of the formation and functioning of the literary language in Serbia and Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Slovenia, and Macedonia. Consideration of the "single Ukrainian language" for Franko is a key issue addressed in the works of both scientific and journalistic nature. It is important that both Franko and his contemporaries-Slavists, saw in the unity of the language a mental-national character of Ukrainians, which is confirmed by the epistolary heritage of the scientist and can be promising for further analysis of current problems of the Ukrainian language past and present.
COMPASS-XP is a dataset of matched photographic and X-ray images of single objects, made available for use in Machine Learning & Computer Vision research, in particular in the context of transport security. Objects are imaged in multiple poses, and accompanied by metadata including labels for whether we consider the object to be dangerous in the context of aviation. Object classes overlap with those in the popular ImageNet Large Scale Visual Recognition Challenge class set and the WordNet lexical database, and identifiers for shared classes in both schemes are also provided.
Despite the rapid increase in the number and applications of plankton imaging systems in marine science, processing large numbers of images remains a major challenge due to large variations in image content and quality in different marine environments. We constructed an automatic plankton image recognition and enumeration system using an enhanced Convolutional Neural Network (CNN) and examined the performance of different network structures on automatic plankton image classification. The procedure started with an adaptive thresholding approach to extract Region of Interest (ROIs) from in situ plankton images, followed by a procedure to suppress the background noise and enhance target features for each extracted ROI. The enhanced ROIs were classified into seven categories by a pre-trained classifier which was a combination of a CNN and a Support Vector Machine (SVM). The CNN was selected to improve feature description and the SVM was utilized to improve classification accuracy. A serie)
This position paper is based on a keynote presentation at the COLING 2016 Workshop on Language Technology for Digital Humanities in Osaka, Japan. It departs from observations about working practices in Humanities disciplines following a hermeneutic tradition of text interpretation versus the method-oriented research strategies in Computational Linguistics (CL). The respective praxeological traditions are quite different. Yet more and more researchers are willing to open up towards truly transdisciplinary collaborations, trying to exploit advanced methods from CL within research that ultimately addresses questions from the traditional Humanities disciplines and the Social Sciences. The article identifies two central workflow-related issues for this type of collaborative project in the Digital Humanities (DH) and Computational Social Science: (1) a scheduling dilemma, which affects the point in the course of the project when specifications of the core analysis task are fixed (as early as possible from the computational perspective, but as late as possible from the Humanities perspective) and (2) the subjectivity problem, which concerns the degree of intersubjective stability of the target categories of analysis. CL methodology demands high inter-annotator agreement and theory-independent categories, while the categories in hermeneutic reasoning are often tied to a particular interpretive approach (viz. a theory of literary interpretation) and may bear a non-trivial relation to a reader’s pre-understanding. Building a comprehensive methodological framework that helps overcome these issues requires considerable time and patience. The established computational methodology has to be gradually opened up to more hermeneutically oriented research questions; resources and tools for the relevant categories of analysis have to be constructed. This article does not call into question that well-targeted efforts along this path are worthwhile. Yet, it makes the following additional programmatic point regarding directions for future research: It might be fruitful to explore—in parallel—the potential lying in DH-specific variants of the concept of rapid prototyping from Software Engineering. To get an idea of how computational analysis of some aspect of text might contribute to a hermeneutic research question, a prototypical analysis model is constructed, e.g., from related data collections and analysis categories, using transfer techniques. While the initial quality of analysis may be limited, the idea of rapid probing allows scholars to explore how the analysis fits in an actual workflow on the target text data and it can thus provide early feedback for the process of refining the modeling. If the rapid probing method can indeed be incorporated in a hermeneutic framework to the satisfaction of well-disposed Humanities scholars, a swifter exploration of alternative paths of analysis would become possible. This may generate considerable additional momentum for transdisciplinary integration. It is as yet too early to point to truly Humanities-oriented examples of the proposed rapid probing technique. To nevertheless make the programmatic idea more concrete, the article uses two experimental scenarios to argue how rapid probing might help addressing the scheduling dilemma and the subjectivity problem respectively. The first scenario illustrates the transfer of complex analysis pipelines across corpora; the second one addresses rapid annotation experiments targeting character mentions in literary text.
The paper deals with the effects of prescriptivism on the Lithuanian language. The research includes one domain of language use – radio and television, and one aspect of language – lexicon, in the period between 1960 and 2010. The investigation is corpus-based and focuses on the use of words that are classified as “incorrect” by the Lithuanian norm-setters. The study is important both as a discussion of the impact of prescriptivism on language change in general, as well as of the indirect influence of media on language, since media can affect the symbolic evaluation of specific language forms.The paper consists of five chapters. The first chapter “Review of the research” discusses the theoretical assumptions and concepts needed for further analysis: it gives an overview of studies on the effects of prescriptivism conducted in Lithuania and elsewhere, presents the concepts of second-level indexicality and style, and outlines the key characteristics of media change in Lithuania that are relevant to the study. Studies on the success of prescriptivism do not give a definite answer as to whether prescriptivism works. Institutionalisation and a high degree of stigmatisation of the corrected language forms can be listed among the factors that increase its success; prescriptivism is likely to be less successful when the “forbidden” language forms are too convenient to be given up, or when prescriptivist rules are too complicated for lay language users and the rules contradict each other. In the case of media, the effect of prescriptivism is said to be weakened by media commercialisation.When applied to the analysis of non-standard words, first-order indexicality refers to situations when the non-standard forms are used as value-free instances of ordinary speech, in already established meanings; in these cases, the speakers are not aware that they are using “incorrect” forms. Second-order indexicality refers to cases when non-standard words are used for additional function, e.g., to express a speaker’s particular identity or to construct a certain (informal, friendly) speech style. The concept of style, referring to the social differences between individual speakers, is used to analyse the use of words in concrete situations. The paper gives an overview of three sociolinguistic concepts of style that are relevant in this study: style as a degree of formality (e.g., when the speaker accommodates to the formal context of the media and uses less non-standard words); as audience and referee design (e.g., use of non-standard words in programmes for young audiences); and as a speaker design (e.g., play with language by the programme host in order to construct a fun persona).In the study of non-standard lexis, it is important to account for certain features of Lithuanian media development, such as the Soviet period, which was characterised by the use of newspeak, and the commercialisation of the media in the contemporary period. Accordingly, the paper analyses the uses of incorrect words as a part of newspeak and their use for the entertainment-related purposes such as language plays in present times. The paper also addresses the transitory period of radio and TV development, which has features from both the previous and the later periods, as well as some unique characteristics of language use.The second chapter “Radio and TV speech in the prescriptive discourse” presents an analysis of the metalinguistic discourse on media speech produced by Lithuanian prescriptivists from the pre-war period up to now. The analysis shows how this discourse preserved the same dominant idea about media’s role in language standardisation. On the one hand, during this whole time, radio and television were approached as responsible for teaching listeners and viewers the “correct language”; on the other hand, simultaneously, the language of radio and television was perceived as failing to conform to the prescriptive norms set by the norm-setters. The huge societal shifts that happened during this time did not make a major influence on this discourse. It remained very stable during different periods of time. The social, cultural and political changes in society and the media were taken into account only by adjusting the argumentation – by presenting patriotic, moral, ideological or legal motives that were meant to justify the language prescriptions.The third chapter “Research methods and data” presents the Corpus of Radio and TV speech, the concept of non-standard words, and the sources of prescriptivist corrections used in the analysis. The corpus of radio and TV speech includes data from 1960 to 2011 and is constructed in a balanced way to represent the periods of Lithuanian radio and TV development (Soviet, transitory, contemporary), as well as programme genres (talk programmes, information programmes, journals/features/documentaries). The speakers are coded into six types: news reader/voice-over, talk show host, expert, celebrity, hero and vox populi. For the analysis, the non-standard words that are classified as “incorrect” in the normative tradition of the Lithuanian language were coded. These include old (mainly, Slavic) and new (mainly, English) loans, the so-called hybrid words (that have a borrowed part), semantic loans, translations, as well as some lexicalised uses of words and some lexicalised syntactic constructions. Two types of words are analysed – individual lexical words and functional words. The latter include various fillers and discourse markers, as well as pronoun constructions with tai (e.g. kažkas tai ‘some(body)’). Non-standard words were identified from older and present style guides, including the database of language corrections created by the State Commission of the Lithuanian Language.The fourth chapter “Change in the number of non-standard words: a quantitative analysis” investigates development of the use of non-standard words on radio and TV, as well as the frequency of usage of the non-standard lexical forms. According to the corpus data, the average frequency of non-standard words by one speaker is 17 per thousand words, which makes up about 2–3 “incorrect” words per minute. Non-standard discourse markers and fillers (9.8/1000 words) are used most frequently, whereas individual lexical words (5.6/1000 words) are much less frequent, and pronoun constructions with tai (1.6/1000 words) are rarer still. Closer analysis revealed that the only statistically significant change between the analysed periods (Soviet, transitory and contemporary) was a decrease of the frequency of non-standard lexical words in the contemporary period compared to the previous ones. The frequency of discourse markers/fillers and pronoun constructions with tai did not change. Regarding the speaker types, the uses of non-standard words decreased in those groups that are within easier reach of prescriptivism – news readers/voice-overs and talk show hosts. Also, to a lesser extent, in the group of experts. Those groups of speakers that are less likely to be subjected to language correction practices (ordinary people) did not seem to change their behaviour: the number of non-standard words in their speech did not decrease, on the contrary, a slight increase has been noticed. These findings confirm the effects of institutionalised prescriptivism. Regarding genres, non-standard words are least frequent in information programmes, which are mostly based on the reading of written texts. Lists of the most frequent non-standard words during the three periods overlap to a great extent, which means that despite prescriptivist practices, the most frequent non-standard words do not disappear from the air.The fifth chapter “Change in the functions of non-standard words: a qualitative analysis” investigates specific communicative situations of the usage of non-standard words and takes into account the media-related and societal contexts, as well as the stylistic and social functions of the corrected lexis. A common trait of the use of non-standard words during all periods, interpreted as the first level of indexicality, is the use of common, everyday vocabulary, most likely without being aware of the “incorrect” status of the chosen forms. Also, non-standard words are used as a part of professional language, in this case the speaker might be aware that he or she is using an ‘incorrect’ word, but chooses to use it nevertheless for convenience or because of its indexical value for professional identity. During all the periods, non-standard words are also used as indices of informal and authentic communication between close acquaintances; this function is performed by all types of the studied non-standard words, particularly old borrowings and frequent fillers.The study identified a few style- and social meaning-related uses of non-standard lexis that explain the choice of the corrected forms instead of the required equivalents. In the Soviet period, some non-standard words were used as a part of Soviet newspeak; old borrowings were used in references to the ideological enemies of Soviet rule, mainly the ones from pre-war Lithuania. In certain cases, these words were employed due to their stylistic value in an intimate and authentic discourse. The late Soviet period saw the first use of non-standard words as markers of informal communication. The use of non-standard words in the transitory period shows some of the functions from the Soviet period, e.g., they are used as an element of newspeak, albeit without the Soviet ideological value, or as expressions of informality. A particular feature of this period is the use of non-standard words as an index of live and authentic speech, which was not allowed during Soviet times, as a means of authentic communication, and the criticism and violation of Soviet taboos. The contemporary period is marked by a huge variety of functions of non-standard words. It brings in a number of new style-related functions of non
The article deals with the actual problem of the modern society – the formation of the linguistic aesthetic culture of the future teacher of Ukrainian language and literature during the acquisition of professional education in the process of studying the subjects of the linguistic cycle. A cultural-language excursion was made on the program material of the course «Modern Ukrainian Literary Language». We focus on the provision of linguistic aesthetic culture has been explored by observing linguistic norms – orthographic, punctuation, orthoepic, accentual, lexical and phraseological, grammatical (morphologic and syntactic), stylistic. Attention is paid to the most current violations of linguistic norms and variants of their correction, in particular: lexical ones, which consist of the use of stylistically unmotivated linguistic variants concerning tautology, pleonasm, verbosity, words used in an intrinsic sense, interference phenomena and words that are not match the depicted era, etc.; phraseological, concerning rules of use of persistent phrases without distortion of their content and grammatical structure for influence on the interlocutor; morphological concerning interlingua interference, non-normative formations that do not correspond to the grammatical categories of genus, number, case, degree, person, time, method, condition, tense. Disorders of noun, adjective, numeral, pronoun, adverb and verbal disorders that have the ability to distort the aesthetic culture of Ukrainian verbal and written speech are highlighted and the ways of overcoming them are indicated. Violations of syntactic norms in phrases that are expressed by incorrect forms of matching, non-normative without the preposition control, incorrect control in an atypical combination of a noun and a numeral, non-normative prepositional control when choosing a preposition, the use of one preposition in the meaning of another. The focus is on syntactical errors in simple sentences with incorrect coordination of subject and predicate, violation of the homogeneity of the series, incorrect construction of sentences with participle and adverbial turns; in complex sentences that indicate the detachment of a subordinate signifier from an explanatory word and unmotivated parceling as unjustified sentence breaks. Methods of teaching for the prevention of mistakes are offered, the system of exercises for improvement of linguistic norms with the purpose of formation of linguistic aesthetic culture of the future teacher-philologist is grounded.
The field of psychology relies heavily on evidence from North America and Northern Europe. Universally applicable models require input from around the globe. Indigenous lexical studies of personality, which define the most salient person-descriptive concepts and their structure in a population, provide this. Such results are reported from two nonindustrialized communities, representing 2 of the 3 main language families of Africa, in groups with differing cultural characteristics. Maasai participants, traditionally herders in rural Kenya and Tanzania, have a highly structured, traditional culture. Supyire-Senufo participants are traditional horticulturalists in Mali. The 203 most common person-descriptive terms in Maasai were administered to 166 participants, who described 320 persons (166 highly regarded, 154 less so). The optimal emic solution included 5 factors: virtue/moral-character, debilitation/vulnerability, boldness/surgency, hubris/pride, and timidity. In the Maasai context, descriptions of well-regarded individuals were exceptionally uniform, suggesting the role of personality language in norm socialization in tight, traditional cultures. In Supyire, 115 participants used 208 person-descriptive terms to describe 227 targets (half highly regarded). The optimal emic solution included 10 factors: social self-regulation, well-being, vitality/resilience, broadmindedness, diligence versus laziness, madness, stubbornness versus attractiveness, acceptance versus discontent, hurry/worry, and peacefulness. The best convergence between the languages was at the 3-factor level, where factors relate to moral character, low agreeableness coupled with high extraversion, and emotional stability. Beginning with the 4-factor level, content related to local cultural characteristics became apparent. In both languages, 2-factor solutions matched the Big Two, but 3-, 5-, and 6-factor solutions failed to overlap with etic Pan-Cultural Three, Big Five, or Big Six models. (PsycInfo Database Record (c) 2020 APA, all rights reserved).
This study aims to explore cross-language intensification in affirmative sentences by examining the translation of standard amplifiers, words that scale upward towards an assumed norm to emphasize a quality of any entities, from Thai into English. The data comprises 602 parallel concordance lines with 17 intensifying patterns, which were drawn from a corpus of eight works of fiction in Thai and their English translations translated by qualified translators. The analysis of the data found that in the English translation, English amplifiers (e.g. very, really) were found with the highest frequency, followed by intensified lexemes and comparative and superlatives respectively. The findings suggest that the tendency to transfer standard amplifiers was through lexical (TL amplifiers, intensified lexemes, emphasizing adjectives) and syntactic means (comparatives and superlatives, exclamatory constructions, and metaphors), and that the selection was made in accordance with the context. Compared with the Thai standard amplifier maak2 ‘much-many’, the linguistic devices used in the English translations tend to reveal a stronger force of intensity. The findings can provide pedagogical implications in translations. They, for instance, can raise students’ awareness of the various linguistic forms used in transferring intensity expressed in the source text and also provide norms in translating amplifiers from Thai to English, which might be useful for students in translation programs. In addition, students may realize that if a literary work loses the expressivity of feelings or emotion, it becomes uninteresting and lacks vivacity, thus losing appeal to the TL reader.
The article deals with the relevant linguistic issue of correlation between word spelling and the distinction of units belonging to different grammatical classes. The concepts of word and part of speech are contrasted. The author has revealed the peculiarities of lexical units functioning in written speech, which enables their part-of-speech status identification. The analysis of criteria, suggested by the linguists for differentiation of homonymous adverbs, preposition-and-case-form combinations, and derivative prepositions resulted in proposing a procedure of consecutive operations, accomplished to identify the part-of-speech status of grammatically homonymous words. The results of the linguistic experiment show how in speech practice native speakers solve the problems of part of speech determination and establishing the spelling of such words. It was revealed that the methods for distinguishing grammatical homonyms used by recipients, in many cases, do not lead to the correct solution. The existing codified guidelines are not applied while writing, as spelling of the major part of grammatically homonymous words does not meet the requirements of the norm. To solve the problem under consideration, it is necessary to adjust the content of spelling rules and change the spelling of a number of words, where traditional spelling principles are reflected.
To qualitative researchers, social media offers a novel opportunity to harvest a massive and diverse range of content without the need for intrusive or intensive data collection procedures. However, performing a qualitative analysis across a massive social media data set is cumbersome and impractical. Instead, researchers often extract a subset of content to analyze, but a framework to facilitate this process is currently lacking. We present a four-phased framework for improving this extraction process, which blends the capacities of data science techniques to compress large data sets into smaller spaces, with the capabilities of qualitative analysis to address research questions. We demonstrate this framework by investigating the topics of Australian Twitter commentary on climate change, using quantitative (non-negative matrix inter-joint factorization; topic alignment) and qualitative (thematic analysis) techniques. Our approach is useful for researchers seeking to perform qualitative analyses of social media, or researchers wanting to supplement their quantitative work with a qualitative analysis of broader social context and meaning.
This special issue of Language Resources and Evaluation includes papers selected from among those presented at LREC on May 25–27, 2016 in Potorož, Slovenia. The selected papers were recommended by LREC Scientific Committee members during the reviewing process and have been expanded and elaborated for inclusion in the special issue as full-length journal articles.
Language redundancy is an actual problem for native Russian speakers. In this article, the authors consider the issue of linguistic redundancy in written communication, and describe some of its aspects using examples derived from various scientific and popular-scientific articles in the field of humanities (psychology, linguistics, literary criticism) selected from public Internet sources. The article describes the history of the scientific study of the problem of linguistic redundancy in texts of various styles, presents a typology of examples of linguistic redundancy primarily at the level of a combination of lexical units and at the level of text construction. The research also gives arguments on the reasons for linguistic redundancy emergence and possible steps to overcome it. The object of the study is a popular-scientific and scientific text, the subject of the study are stylistic errors and elements of language redundancy. The material of the analysis is represented in the texts obtained by the method of continuous sampling from collections of scientific articles in the Russian language, posted on the Internet. In each specific example, the authors propose their own way of expressing content without unnecessary lexical units, omitting or replacing them with synonyms and synonymous expressions. The stylistic error causing the problem of linguistic redundancy is a violation of the formal connection of sentences in the text, in which the reference words or link words are repeated. The article provides their typology and examples of errors of this type. The scientific novelty of the research is primarily related to the lack of research on linguistic redundancy on the material of scientific texts In Russian. The authors of the article see the practical value and possible implementation of the results in the drawing attention of the authors of scientific texts to their works in terms of their compliance with the norm in this aspect.
This study aimed to develop affective norms for Persian attachment related words in three phases. In the first phase, 72 students (43 female, 29 male) of Shahid Beheshti University were selected to collect attachment related words. In the second phase, 35 attachment specialists (27 female, 8 male) in Tehran, were chosen to evaluate attachment relevance of words. In the last phase, 124 students (65 female, 59 male) of Shahid Beheshti University were chosen and they rated selected words respect to emotional dimensions through Self-Assessment Manikin (Bradley & Lang, 1994) and attachment relevance. Pearson correlation coefficient and mixed ANOVA were used for analysis. After several phases of screening, 107 attachment related words were collected and we presented their emotional dimensions in a descriptive manner. Results showed that attachment relevance has a positive correlation with valence and negative correlation with arousal. There was a negative relationship between valence and arousal. Although females had a positive and negative bias in valence rating of respected words, there was no significant gender difference in arousal. The set of words that was prepared in this study can make the replication of results and scientific communication easier and provides the possibility of comparing results of different studies especially in the field of attachment.
The article explores the problems of lexical and grammatical and specially legal interpretation of certain criminal procedural norms, in particular, those that regulate the victim's right to procedural communication in criminal proceedings. It is noted that the guiding principle of lawful interpretation is the principle of dialogical communication, where dialogue is understood as a dynamic and constructive way of thinking, creating, interpreting, leading from the analysis of legal and technical errors of legal norms to effective law-making and enforcement and developing in a spiral, because every dialogue must continue the previous ones and prepare the next ones.The notion of a lawful interpretation of a sectoral (criminal-procedural) legal norm is defined asa special independent form of official and informal interpretation, an actual need in which it exists before, during and after the application of the criminal-procedural norm, and is intended to ensure its interpretative evolution for the sake of effective legalization.It is emphasized that the importance and necessity of lexical and grammatical and special-legal interpretation is dictated by: the presence of gaps in sectoral (criminal-procedural) legislation; the existence of conflicts in sectoral (criminal procedural) legislation; availability of valuation concepts in sectoral (criminal procedural) legislation; the presence of issues related to legal and technical errors in sectoral (criminal) law; the presence of problems of the degree of legal regulation of the compositional construction of criminal procedural norms; the presence of issues related to the appeal to the linguistic structural elements of the criminal procedural norm.
Core Lexicon (CoreLex) is a relatively new approach assessing lexical use in discourse. CoreLex examines the specific lexical items used to tell a story, or how typical lexical items are compared with a normative sample. This method has great potential for clinical utilization because CoreLex measures are fast, easy to administer, and correlate with microlinguistic and macrolinguistic discourse measures. The purpose of this article is to provide clinicians with a centralized resource for currently available CoreLex checklists, including information regarding development, norms, and guidelines for use.
Translating proper names in earlier Romanian versions of the Bible raised different challenges. Some of them were solved in the main text, some other in marginal notes. Such notes are to be found in the second complete translation of the Old Testament into Romanian, kept in the manuscript no. 4389 from the Romanian Academy Library and dated in the second half of the 17th century. The marginal notes from this old Romanian translation refer to the relation of the text with its Slavonic source, in terms of correcting the translation errors, with the secondary sources (in Latin, Romanian, and Greek), pointing to some denomination models different from the main source, and with the linguistic norm of the translated text, in terms of grammatical and lexical adaptations to the system and vocabulary of Romanian. This article explores the strategies related to the translation into Romanian of biblical names based on their treatment in the marginal notes of the mentioned text; it also aims at clarifying, as far as possible, the sources and how the translator relates to them.
This paper describes a set of Prolog modules with predicates to access the information stored in the lexical database WordNet. The aim is to use the defined predicates for empowering (fuzzy) logic programming systems for approximate reasoning tasks. To achieve this goal it is necessary to have means to calculate the degree of relationship between the words. Because WordNet relates words but does not give graded information of the relation between those words, it is necessary to implement standard methods to compute that gradation.
COMPASS-XP is a dataset of matched photographic and X-ray images of single objects, made available for use in Machine Learning & Computer Vision research, in particular in the context of transport security. Objects are imaged in multiple poses, and accompanied by metadata including labels for whether we consider the object to be dangerous in the context of aviation. Object classes overlap with those in the popular ImageNet Large Scale Visual Recognition Challenge class set and the WordNet lexical database, and identifiers for shared classes in both schemes are also provided.
Like many other scientific disciplines, psychological science has felt the impact of the big-data revolution. This impact arises from the meeting of three forces: data availability, data heterogeneity, and data analyzability. In terms of data availability, consider that for decades, researchers relied on the Brown Corpus of about one million words (Kučera & Francis, 1969). Modern resources, in contrast, are larger by six orders of magnitude (e.g., Google’s 1T corpus) and are available in a growing number of languages. About 240 billion photos have been uploaded to Facebook,1 and Instagram receives over 100 million new photos each day.2 The large-scale digitization of these data has made it possible in principle to analyze and aggregate these resources on a previously unimagined scale. Heterogeneity refers to the availability of different types of data. For example, recent progress in automatic image recognition is owed not just to improvements in algorithms and hardware, but arguably more to the ability to merge large collections of images with linguistic labels (produced by crowdsourced human taggers) that serve as training data to the algorithms. Making use of heterogeneous data sources often depends on their standardization. For example, the ability to combine demographic and grammatical data about thousands of languages led to the finding that languages spoken by more people have simpler morphologies (Lupyan & Dale, 2010). The ability to combine these data types would have been substantially more difficult without the existence of standardized language and country codes that could be used to merge the different data sources. Finally, analyzability must be ensured, for without appropriate tools to process and analyze different types of data, the “data” are merely bytes.
The article explores the techniques of creating a humorous effect in the Italian film «The Taming of the Scoundrel», taking into account the audiovisual nature of the material under study. Modern approaches to defining the concept of humour in linguistics are examined and the main linguistic means of realization of humour are discussed, including contextual changes of lexical meanings of words, expletive constructions, rhetorical questions, accumulation of homogeneous terms, sentence, use of incompatible concepts, repetitions, contrasting comparisons, metaphors, black humour, hyperbole, grotesque synecdoche, antithesis etc. It was revealed that the humorous effect of the movie «The Taming of the Scoundrel» is based on a combination of two incompatible stereotyped images – residents of the Italian village and the city. The main method of humour creation was a combination of incompatible concepts and depictions of deviations from the norm (disrespect for a sick person, arrogant behaviour with a beautiful woman, rudeness towards a woman, secular nature of religion, when a monk trains the volleyball team, love and understanding towards animals and disrespect towards people). Special attention in the realization of humour is drawn to the visual elements, built on the principle of a combination of the inseparable, the deviation from the norm and hyperbolization. The dialogues show patterns of conversational style and simplicity of vocabulary and syntax, so they do not require the use of a variety of translation transformations. The article describes ways of translating Italian humour into Ukrainian and mechanisms for conservation the humorous effect. The vast majority of sentences are translated by literal translation. In some cases, lexical substitutions are used. For the most part, the humorous effect persists, except the case of translation of wordplay, realities, artistic comparisons. In some cases, the humorous effect could be conserved by choosing other translation strategies. The movie «The Taming of the Scoundrel» gained high popularity because of its simplicity of perception. Although Western humour differs from Eastern humour because of national cultural, socio-psychological differences, the humour in the movie «The Taming of the Scoundrel» is clear and understandable. The humorous effect is lost only in cases of linguistic or cultural identity of the phrases. However, the problem of creating a humorous effect in audiovisual contexts and its conservation in different cultural areas remains always urgent.
Even though human behavior is largely driven by real-time feedback from others, this social complexity is underrepresented in psychological theory, largely because it is so difficult to isolate. In this work, we performed a quasi-experimental analysis of hundreds of millions of chat room messages between young people. This allowed us to reconstruct how—and on what timeline—the valence of one message affects the valence of subsequent messages by others. For the highly emotionally valenced chat messages that we focused on, we found that these messages elicited a general increase of 0.1 to 0.4 messages per minute. This influence started 2 s after the original message and continued out to 60 s. Expanding our focus to include feedback loops—the way a speaker’s chat comes back to affect him or her—we found that the stimulating effects of these same chat events started rippling back from others 8 s after the original message, to cause an increase in the speaker’s chat that persisted for up to 8 min. This feedback accounted for at least 1% of the bulk of chat. Additionally, a message’s valence affects its dynamics, with negative events feeding back more slowly and continuing to affect the speaker longer. By reconstructing the second-by-second dynamics of many psychosocial processes in aggregate, we captured the timescales at which they collectively ripple through a social system to drive system-level outcomes.
The aim of the present research is to study features of verbalization of gender asymmetry and gender stereotypes in the Russian culture of language. Data of lesbian dating sites, as well as blogs, an interview of the famous people who are openly positioning themselves as representatives with atypical gender identification of the personality, serving as a material of this research, are analyzed. Thematic blocks are revealed, in which recipients define the gender identity and simulate a moral and value-oriented state through verbally transmitted (1) "values"; (2) "assessment"; (3) "feelings"; and (4) "interests". The article describes the grammatical forms of a masculine gender of nouns, adjectives and verbs pointing to neutral gender of individuals, which is not keeping within "Procrustean bed" of the standard norms of existence of a biological and social gender. The publication examines the European queer identity concepts of Elisabeth Grosz, Teresa de Lauretis and Eve Kosofsky Sedgwick acquiring special relevance in connection with gender deconstruction and, as a result, mass legitimation ofsame-sex marriages in many countries of Europe and separate states of the USA. The characteristics of a generalized image of the atypical female language personality implemented with the help of the dominating lexical and syntactic means of the emotivity expression are noted. The conclusion can be drawn that in general the speech portrait of heroines meets typical gender expectations of women, it is emotionally charged thanks to colloquial, slangy lexicon, existence of constructions among which are units which underwent truncation; estimated negative lexicon; abbreviations; foreign-language lexicon; and neologisms. At the syntactic level the analyzed means of expressional syntax, nonjudgmental speech, despite stated earlier gender-neutral, give to the speech "womanlike nature", emotionality and randomness of thinking. Involvement in child-free subculture is noted that in general distinguishes representatives of lesbian culture from individuals of traditional feminine type, as a rule, of persons interested to leave posterity behind. According to observations, most of men androgynes have indistinct verbal limits of gender identity that demonstrates, first, lack of an exact term framework for people with gender asymmetry; secondly, informs on indistinct representations of own gender identity; and thirdly, allows identification of sexual roles of partners in the relationships.
Verb bias facilitates parsing of temporarily ambiguous sentences, but it is unclear when and how comprehenders use probabilistic knowledge about the combinatorial properties of verbs in context. In a self-paced reading experiment, participants read direct object/sentential complement sentences. Reading time in the critical region was investigated as a function of three forms of bias: structural bias (the frequency with which a verb appears in direct object/sentential complement sentences), lexical bias (the simple co-occurrence of verbs and other lexical items), and global bias (obtained from norming data about the use of verbs with specific noun phrases). For reading times at the critical word, structural bias was the only reliable predictor. However, global bias was superior to structural and lexical bias at the post-critical word and for offline acceptability ratings. The results suggest that structural information about verbs is available immediately, but that context-specific, semantic information becomes increasingly informative as processing proceeds.
The article deals with studying means of creating an ecological communicative environment. The influence of emotions on the ecology of communication is proved. We have investigated communicative strategies where speakers stick to etiquette norms and we have analysed their impact on the emotional state of speakers. Among the communicative strategies, where speakers demonstrate their level of etiquette by creating an ecological language environment, strategies of positive / negative politeness deserve special attention, because they are focused on achieving communicative goals, reducing communicative distance, creating a comfortable language environment and making communication environmentally friendly. In our research we have proved that sincerity of statements promotes ecological communication only when it produces positive emotions of the addressee. In other cases, the pseudo-sincerity of etiquette statements is approved by society, as it contributes to the environmentally friendly communication and achieving communicative goals. The strategies of positive politeness in English discourse involve demonstration of empathy, use of emotively colored lexics (compliments, affectionate words) etc. The goal of positive politeness is to create an ecological environment by reducing the communicative distance and achieving speakers' mutual understanding. The analysis of the English discourse proved that the universal means of creating environmental communication are positively marked emotives. We have proved that the environmentally friendly and ethic communication depends on the communicative strategies chosen by the speaker and, in particular, on the strategies of positive or negative politeness. The choice of lexical and stylistic means of creating such an environment depends on the speakers' linguistic competence and communicative situation. The use of positively marked emotives ensures the achievement of communicative goals within the emotive discourse.
Compounds, i.e. combining two lexical morphemes, are used for various reasons, e.g. naming, reduction of letters and words, drawing attention and producing expressive and humorous effects, etc. Compounding is not a unique concept to the German language, but is regarded as one of its characteristic features. As the stylistic norms differ from language to language, it renders the task of translating compounds challenging. There are various translation strategies for translating compounds, the tendencies of which are explored in this study. The analysis is based on a Swedish translation of Kühn’s (2016) Das Handbuch für digitale Nomaden and focuses on noun and adjective compounds, as they are the most frequent compounds in German. Concerning noun compounds, the study shows a tendency towards translation strategies, which are close to the source text material in form and meaning, whereas translations of adjective compounds tend to use strategies, which are similar in meaning, but not in form, e.g. a paraphrase. On this basis, it is concluded that even though German and Swedish share linguistic similarities, they differ when it comes to stylistic norms, as German is considered more nominal, whereas Swedish has a more verbal mode of expression.
The paper describes the structural and semantic features of the Russian spoken language, in particular its specific phonetic, derivational, lexical, morphological and syntactic features. Due to insufficient knowledge, the problem of the analysis of lively colloquial speech is one of the urgent problems in modern linguistics. Linguists determine the Russian colloquial speech and its place in the system of the literary language in various ways. Some of them believe that a codified literary language and spoken language constitute two subsystems within a literary language. Thus, the goal of the work is to identify and describe the specific structural and semantic features of the Russian colloquial language and to justify the possibility of its separation into a special language subsystem. A descriptive method has been mainly used, that is, a method of describing linguistic facts in the synchronic aspect. Attempts to isolate the colloquial language into a special subsystem in comparison with the literary language have been made. The systemic nature of the colloquial speech, manifested in comparing with the codified literary language, suggests the existence of a certain system of norms and the appropriateness of identifying a special language subsystem – the spoken language, having its characteristic at all levels (phonetic, lexical, word-formative, morphological, syntactic).
The article is the first attempt to single out and describe categorical features of the fixed phrase scheme «Самое + V inf!». The status of the investigated syntactic model as a sentence of the phraseologized type was confirmed. The fixed phrase scheme expresses two enantiosemic meanings and is characterized by the existence of two structural variants. The first one is represented by the compulsory unchangeable component самое in combination with infinitive; herewith the initial meaning of the lexeme самое is absolutely de-actualized, both compulsory components do not have paradigmatic characteristics. The non-grammatical combination of the defining pronoun with the infinitive determines a high degree of phraseologization of the syntactic sentence model. The inner form of the lexeme самое is modern when the compulsory component самое stands with a noun, which leads to the maintaining of its morphological paradigm. The fixed phrase scheme does not possess syntactic paradigm. The idiomaticity of the first fixed phrase scheme variant is determined by the nonderivability of the meaning «expediency / inexpediency of smth» from the meanings of the separate lexical components; the nonderivability of the modus meaning of the component (semes «approval», «intensity», «expressivity»), the nonderivability of the syntactic meaning of the sentence model that is formally represented by the combination of the defining pronoun and the infinitive, contradictory to the grammatical norms, as well as of the stylistic seme «colloquialism». Besides, when this sentence is analyzed logically we can distinguish two propositions («now it is time» and «to learn»), which are represented by the simple sentence. Thus, the syntactic seme represented the meaning of structural and semantic sentence type is also idiomatic. While realizing the second, enantiosemic meaning of the fixed phrase scheme, the semes «negation», the modus component (semes «irony», «expressivity», etc.), syntactic seme and colloquial styleme are idiomatic. All these make the fixed phrase scheme the effective tool of communication in the conditions of the colloquial speech.
The human task-evoked pupillary response provides a sensitive physiological index of the intensity and online resource demands of numerous cognitive processes (e.g., memory retrieval, problem solving, or target detection). Cognitive pupillometry is a well-established technique that relies upon precise measurement of these subtle response functions. Baseline variability of pupil diameter is a complex artifact that typically necessitates mathematical correction. A methodological paradox within pupillometry is that linear and nonlinear forms of baseline scaling both remain accepted baseline correction techniques, despite yielding highly disparate results. The task-evoked pupillary response (TEPR) could potentially scale nonlinearly, similar to autonomic functions such as heart rate, in which the amplitude of an evoked response diminishes as the baseline rises. Alternatively, the TEPR could scale similarly to the cortical hemodynamic response, as a linear function that is independent of its baseline. However, the TEPR cannot scale both linearly and nonlinearly. Our aim was to adjudicate between linear and nonlinear scaling of human TEPR. We manipulated baseline pupil size by modulating the illuminance in the testing room as participants heard abrupt pure-tone transitions (Exp. 1) or visually monitored word lists (Exp. 2). Phasic pupillary responses scaled according to a linear function across all lighting (dark, mid, bright) and task (tones, words) conditions, demonstrating that the TEPR is independent of its baseline amplitude. We discuss methodological implications and identify a need to reevaluate past pupillometry studies.
The textbook is the basic school book which is designed on the basis of the curriculum and in accordance with the norms of the education process. The aim of this paper is reflected primarily in the emphasis placed on the relevance of the structure and content of foreign language textbooks, as well as their proper and correct organisation and didactic design. Our intentions are also reflected in the effort to highlight the importance of numerous didactic functions of school textbooks which represent a trustworthy, comprehensive, coherent and systemic source of knowledge where the curricular content is most competently demonstrated and presented. Textbooks direct, shape and orientate the teaching process, they stimulate the development of the students’ mental abilities and contribute to the achievement of the best possible mutual interaction among the elements of the ‘didactic triangle’: students, teachers and curricular content. Which didactic function will have specific effects and at what time interval of the teaching process—this depends primarily on the aim of the learning process. All contents of textbook lessons which present certain topics should be adequately adjusted in didactic terms. During the conceptualisation of foreign language textbooks, it is particularly important to adjust the textbooks’ contents to the intellectual profile, vital needs and experience of the students. It is necessary to interpret the envisaged curricular units through numerous and various forms, to pay attention to the different language skills of the students, the degree of differentiation among individual cognitive styles, different paces of learning and mastering a foreign language. Texts in school books need to be interesting and easy to learn; they should broaden information in the field of culture, encourage the students’ initiatives and their desire to enter communication. In this regard, it is also important to pay attention to the number of new lexical units and exercises, as well as the degree of connection among linguistic contents. The teacher is an irreplaceable subject in the learning process. He or she performs a coordinative and regulative function, connecting, integrating, mediating, harmonising the actions and the relationship between the textbook and the students. A textbook’s success depends largely on the manner in which the teacher presents the linguistic material. He or she should oppose formalism and routineness due to the application of the textbook structure. A foreign (Russian) language teacher needs to take a slightly independent and critical approach to the textbook, to carefully and expertly analyse the provided school book texts, to improve, perfect, upgrade and adjust them to the concrete linguistic situation. When teachers adopt such a position in regard to the textbook, this contributes to the students’ more creative, more relaxed and more open attitude towards the textbook structure which they actively use in class. Today, foreign language textbooks reflect the adequate methodical efforts to adjust new generations of foreign language textbook structures to the changed conditions of the international sociolinguistic position and the linguo-didactic functioning of each foreign language in numerous sociocultural settings. The goal of such textbooks is to encourage, develop and affirm the sociocultural and communicative knowledge and skills of the students in the field of intercultural communicative education.
Neurodegenerative diseases causing dementia are known to affect a person’s speech and language. Part of the expert assessment in memory clinics therefore routinely focuses on detecting such features. The current outpatient procedures examining patients’ verbal and interactional abilities mainly focus on verbal recall, word fluency, and comprehension. By capturing neurodegeneration-associated characteristics in a person’s voice, the incorporation of novel methods based on the automatic analysis of speech signals may give us more information about a person’s ability to interact which could contribute to the diagnostic process. In this proof-of-principle study, we demonstrate that purely acoustic features, extracted from recordings of patients’ answers to a neurologist’s questions in a specialist memory clinic can support the initial distinction between patients presenting with cognitive concerns attributable to progressive neurodegenerative disorders (ND) or Functional Memory Disorder ()
Abstract Medieval letters from the Cairo Geniza can be broadly classified into private, official, or mercantile correspondence, and all use particular linguistic registers. Official correspondence, for example, shows abundant code switching into Hebrew and the employment of high-style versus lower-style prose. Mercantile letters actively avoid Hebrew and emulate supraconfessional Arabic writing standards. Private letters typically display more colloquial and less standardized forms than other genres and are more often written in crude handwriting. Among these private letters, we find one written by or for women that share common features of colloquiality and less standardization even when they are transcribed by male scribes. Linguistic registers are also influenced by the time and place in which they are written, and comparing Geniza letters from different areas and time periods exposes geographic and chronological characteristics. For example, North African letters tend to be linguistically more conservative, and Babylonian and Egyptian letters show differences in layout and style. Throughout the medieval period, orthographic, grammatical, lexical, and stylistic changes in the letters reflect social and economic evolution over time. The principal trend is a distinct move away from prescriptive Arabic linguistic norms from the late twelfth century on.
Frontotemporal dementia (FTD) is a devastating disease where about 40% of patients have a familial history or carry an autosomal dominant mutation. Pre-symptomatic carriers offer an opportunity to study changes occurring in the brain before disease onset. Our goal was to compare FDG-PET to other imaging modalities in detecting early changes associated with MAPT genetic FTD. Participants were recruited in 5 families from the Genetic Frontotemporal Dementia Initiative (GENFI) study. Participants were all asymptomatic. Medical and neurological examination, neuropsychological and neuropsychiatric tests and several MRI imaging sequences (T1, T2, fMRI, DTI, ASL) were administered to all participants as part of the yearly GENFI follow-up. In each case, an FDG-PET scan was added to the protocol. Eighteen participants were recruited; seven were carriers of the P301L mutation on the MAPT gene. All participants were between 0–20 years before expected age of onset in their families (excepted 1 participant who was 5.5 years after expected onset and 1 participant at 29 years before onset). We generated preliminary data from a single MAPT mutation carrier using MIMNeuro (6.7). The subject was 7 years before expected onset. We found significant hypometabolism in the right amygdala (Z score = -1.71) and in both posterior cingulate gyri (Left: Z score = −1.91; Right: = -1.94) compared to 8 age-matched (±5 years) subjects from the MIMNeuro database. Structural T1 MRI was found to be normal in both these structures. Neuropsychiatric and medical examinations were normal. Neuropsychological testing was normal, except for the lexical verbal fluency test where the subject's performance was 1.60 SD below norms. We hypothesized that FDG-PET hypometabolism might be an earlier biomarker for FTD then traditional, structural imaging. This was previously shown in carriers of GRN and C9orf72 mutations, but our study is the first endeavour to explore this in MAPT mutation carriers. Whole sample analyses will be presented at the meeting.
With the development of online data collection and instruments such as Amazon’s Mechanical Turk (MTurk), the appearance of malicious software that generates responses to surveys in order to earn money represents a major issue, for both economic and scientific reasons. Indeed, even if paying one respondent to complete one questionnaire represents a very small cost, the multiplication of botnets providing invalid response sets may ultimately reduce study validity while increasing research costs. Several techniques have been proposed thus far to detect problematic human response sets, but little research has been undertaken to test the extent to which they actually detect nonhuman response sets. Thus, we proposed to conduct an empirical comparison of these indices. Assuming that most botnet programs are based on random uniform distributions of responses, we present and compare seven indices in this study to detect nonhuman response sets. A sample of 1,967 human respondents was mixed with different percentages (i.e., from 5% to 50%) of simulated random response sets. Three of the seven indices (i.e., response coherence, Mahalanobis distance, and person–total correlation) appear to be the best estimators for detecting nonhuman response sets. Given that two of those indices—Mahalanobis distance and person–total correlation—are calculated easily, every researcher working with online questionnaires could use them to screen for the presence of such invalid data.
This study proposes and evaluates a general diagnostic classification model (DCM) for rating scales. We applied the proposed model to a dataset to compare its performance with traditional DCMs for polytomous items. We also conducted a simulation study based on the applied study condition in order to evaluate the parameter recovery of the proposed model. The findings suggest that the proposed model shows promise for (1) accommodating much smaller sample sizes by reducing a large number of parameters for estimation; (2) obtaining item category response probabilities and individual scores very similar to those from a traditional saturated model; and (3) providing general item information that is not available in traditional DCMs for polytomous items.
This study analyzes one of the periods of the Ukrainian electric power engineering system development (period of distortion) with the purpose of detecting typical errors in translation of terminology from Russian into Ukrainian. To date, scientific and academic literatures remain Russified; a violation of linguistic norms on the lexical and derivational levels is quite common. We consider that recommendations of linguists concerning academic and technical translations will be valuable for specialist in the electric power industry and will contribute to a harmonious development of Ukrainian electric power engineering terminology.
This article investigates the role(s) of the katakana syllabary in Japanese discourse, with a focus on the discourse producer’s underlying motivation for using katakana for native Japanese terms and how it influences word perception. Specifically, this study analyses 1) a corpus of texts to identify patterns in use and 2) a survey of professional writers (e.g., journalists, column writers) to triangulate results obtained from text analysis. Results show that the katakana syllabary is used to indicate the word in question is somehow ‘different’ from the norm, making a visual and mental distinction in the commonly shared word or concept. While each writer’s motivations may widely vary, the findings of this study suggest that in any written discourse, katakana may be employed to conceptualise a dichotomous view in otherwise common concepts. This also suggests that over time the original role of the katakana syllabary has been extended to becoming the linguistic choice of convenience, with roles ranging from filling lexical gaps to creating meaning gaps in Japanese native words.
The interest on French in sub-Saharan Africa is certainly related to the fact that it differs in many ways from French in France. The appropriation of French as a second language by African speakers has fostered the birth of endogenous norms with peculiarities that affect phonetic-phonological, lexical, morphological, syntactic and, also pragmatic-textual levels. However, research on the latter aspect remains at an embryonic stage. Concerning Côte d'Ivoire and its complex linguistic landscape consisting of some sixty languages, it often occurs that French serves both as vehicular and vernacular. While its phonetic, lexical and morpho-syntactic features have already been extensively researched, this is not the case for the pragmatic and textual aspects. This work intends to fill in the gap by focusing on the uses of the borrowed discourse marker dɛ in Ivorian popular French.
Cross-disciplinary communication is often impeded by terminological ambiguity. Hence, cross-disciplinary teams would greatly benefit from using a language technology-based tool that allows for the (at least semi-) automated resolution of ambiguous terms. Although no such tool is readily available, an interesting theoretical outline of one does exist. The main obstacle for the concrete realization of this tool is the current lack of an effective method for the automatic detection of the different meanings of ambiguous terms across different disciplinary jargons. In this paper, we set up a pilot study to experimentally assess whether the word sense induction technique of ‘context clustering’, as implemented in the software package ‘SenseClusters’, might be a solution. More specifically, given several sets of sentences coming from a cross-disciplinary corpus containing a specific ambiguous term, we verify whether this technique can classify each sentence in accordance to the meaning of the ambiguous term in that sentence. For the experiments, we first compile a corpus that represents the disciplinary jargons involved in a project on Bone Tissue Engineering. Next, we conduct two series of experiments. The first series focuses on determining appropriate SenseClusters parameter settings using manually selected test data for the ambiguous target terms ‘matrix’ and ‘model’. The second series evaluates the actual performance of SenseClusters using randomly selected test data for an extended set of target terms. We observe that SenseClusters can successfully classify sentences from a cross-disciplinary corpus according to the meaning of the ambiguous term they contain. Hence, we argue that this implementation of context clustering shows potential as a method for the automatic detection of the meanings of ambiguous terms in cross-disciplinary communication.
In this paper we present a pipeline for the detection of spelling variants, i.e., different spellings that represent the same word, in non-standard texts. For example, in Middle Low German texts in and ihn (among others) are potential spellings of a single word, the personal pronoun ‘him’. Spelling variation is usually addressed by normalization, in which non-standard variants are mapped to a corresponding standard variant, e.g. the Modern German word ihn in the case of in. However, the approach to spelling variant detection presented here does not need such a reference to a standard variant and can therefore be applied to data for which a standard variant is missing. The pipeline we present first generates spelling variants for a given word using rewrite rules and surface similarity. Afterwards, the generated types are filtered. We present a new filter that works on the token level, i.e., taking the context of a word into account. Through this mechanism ambiguities on the type level can be resolved. For instance, the Middle Low German word in can not only be the personal pronoun ‘him’, but also the preposition ‘in’, and each of these has different variants. The detected spelling variants can be used in two settings for Digital Humanities research: On the one hand, they can be used to facilitate searching in non-standard texts. On the other hand, they can be used to improve the performance of natural language processing tools on the data by reducing the number of unknown words. To evaluate the utility of the pipeline in both applications, we present two evaluation settings and evaluate the pipeline on Middle Low German texts. We were able to improve the F1 score compared with previous work from \(0.39\) to \(0.52\) for the search setting and from \(0.23\) to \(0.30\) when detecting spelling variants of unknown words.
The article is devoted to the study of the causes of communicative barriers in the process of dialogue at manufacturing. Special attention is given to parcelled statements as they function in an oral text, having a double semantic load and expressing in addition to external substantive contents the author's implied meaning, which is often a priority in the information perspective, eludes the addressee. The relevance of the proposed work is due to the need for a detailed description of this area of business communication (alongside with the expressive syntax) and identify the causes of misunderstanding of the very nature of the designated language phenomenon by recipients entering into speech cooperation.The expediency of the consideration of the parcelling in the designated key is justified by the fact that it, representing a multilevel semantic structure in structural terms, in addition to the visual shell endowed with a deep subtext interpreting the linguistic picture of the social environment, acts in the business style as an auxiliary element serving as a certain universal code for the allocation of the information segment in the speech flow and the strengthening of suggestion. On the other hand, the incorrect division of phrases in the speech flow not only undermines the literary norms, but also can cause communicative difficulties for the negotiators. Consequently, the strategy of conducting business conversations should be carried out taking into account the complex knowledge of psycholinguistics, culture of speech and office work in order to both recognise the parcelled units in the lexical and grammatical complex and take into consideration their structural and semantic features in the production of the text. This, in our opinion, forms a successful personality in terms of communication.
The article presents the investigation of the main communicative characteristics of the English family discourse considering some psycholinguistic aspects. The investigation was based on the discourse fragments which were microdialogues between family members selected from literary works of the XX – beginning of the XXI century by means of continuous sampling. The scientists’ views concerning the peculiarities of communication in the family were analyzed. The research is theoretically based on the modern linguistic approaches to the study of the discourse as a complex versatile phenomenon. The article treats the family discourse as the communicative interaction of the speakers related by family (marital and consanguineous) ties, connected spiritually, by common household and mutual moral responsibility. It is found out that the discourse under investigation is characterized by such communicative characteristics as dialogicality, addressability, spontaneity, situationality, everyday character and informality. The communication in the family acquires a dialogical form. The interaction takes place through the direct contact of the speakers that are keenly conscious of the circumstances in which the communication proceeds. The content of the family dialogical speech can be understood when the situation in which it is developing is considered. There is a distinct correlation between the dialogical speech and the situation whose external circumstances can be absent at the moment of speech, but they are implied in the interlocutors’ consciousness and definitely reflected in it. Speech behaviour of each dialogue participant is greatly determined by partner’s speech behaviour, his/her psychological state, character and breeding. The interaction of the relatives displays the absence of the strict regulation of literary norms, arbitrary choice of lexical units, breach of normative speech rules, use of deictic means. The necessity to study the family discourse regarding a communicative situation that presupposes the notions of dominating strategy and tactics is focused on.
36 Feminist Studies 45, no. 1. © 2019 by Feminist Studies, Inc. Sonny Nordmarken Queering Gendering: Trans Epistemologies and the Disruption and Production of Gender Accomplishment Practices Those who are deemed “unreal” nevertheless lay hold of the real, a laying hold that happens in concert, and a vital instability is produced by that performative surprise. —Judith Butler, Gender Trouble Beginning in the 1960s, scholars began to theorize gender as a contextually specific process rather than a universal category reflecting an essential pre-discursive sex. Two interrelated traditions developed: a discursive approach, which theorized gender as performative, and an interactionist approach, which investigated the interactional achievement of gender. For Judith Butler, “what we take to be an internal essence of gender is manufactured through a sustained set of acts, posited through the gendered stylization of the body.”1 Gender is therefore performative: it is a series of effects produced through the repetition and citation of stylized acts, which are named via and thus produced through discourse; discourse also produces the defining limits of subjects.2 Candace West and Don Zimmerman theorized gender as a “routine, methodical, 1. Judith Butler, Gender Trouble, 10th anniversary ed. (New York: Routledge, 1999), xv. 2. Butler, Gender Trouble; Judith Butler, Bodies that Matter: On the Discursive Limits of Sex (New York: Routledge, 1993); Judith Butler, Undoing Gender (New York: Routledge, 2004). Sonny Nordmarken 37 and recurring accomplishment” produced in social interaction.3 They observed how, in the relational process of “doing gender,” social actors display gender, presenting an appearance to others, who attribute gender by interpreting this appearance. In this article, I investigate how actors interactionally challenge and construct discursive structures in order to contribute to scholarship that analyzes the role language plays in such interactions.4 Following Sandy Stone, who suggests that transsexuals are not a class, nor a third gender, but a genre, “a set of embodied texts,” who, through their interpretation, might potentially disrupt dichotomous sexuality and gender categories, I examine the spaces in which the discursive and the interactional merge to investigate how gender minorities, as simultaneous subjects, texts, social actors, and cultural workers, queer hegemonic gender practices.5 I argue that members of trans linguistic communities and gender nonconforming individuals queer the normative gender process in two ways: by productively linguistically communicating third-person gender pronouns and by disruptively inhibiting gender’s hegemonic attribution. Lal Zimman has made parallel observations, explaining linguistic gender self-determination practices as a new cultural phenomenon, focusing on terminology for types of gendered persons, grammatical gender forms (i.e., pronouns), and lexical items that relate to embodied sex.6 My analysis builds on Zimman’s observations using sociological, performance 3. Candace West and Don H. Zimmerman, “Doing Gender,” Gender & Society 1, no. 2 (1987): 126. 4. For example, see Mimi Schippers, “Recovering the Feminine Other: Masculinity, Femininity, and Gender Hegemony,” Theory and Society 36, no. 1 (2007): 85–102. 5. Sandy Stone, “The Empire Strikes Back: A Posttranssexual Manifesto,” in Body Guards: The Cultural Politics of Gender Ambiguity, ed. Julia Epstein and Kristina Straub (New York: Routledge, 1991), 296. The term “gender minorities ” encompasses individuals identifying with gender identity terms other than those they were assigned and individuals with gender nonconforming appearance. 6. See Lal Zimman, “Transgender Language Reform: Some Challenges and Strategies for Promoting Trans-affirming, Gender-Inclusive Language,” Journal of Language and Discrimination 1, no. 1 (2017): 84–105; Lal Zimman, “Trans People’s Linguistic Self-Determination and the Dialogic Nature of Identity,” in Representing Trans: Linguistic, Legal, and Everyday Perspectives, ed. Evan Hazenberg and Miriam Meyerhoff (Wellington, New Zealand: Victoria University Press, 2017). 38 Sonny Nordmarken studies and performativity frameworks to theorize these practices. By approximating new gender pronoun-attribution norms that bring a trans queer paradigm to life in interactions and by disregarding their perceptions of each other’s bodies, actors accomplish gender pronouns linguistically, override hegemonic gender attribution norms, and reorganize gender accountability. These practices institutionalize a new interpretive frame and accountability structure through which social actors create and recognize a variety of gender expressions, identities, and pronouns, reworking performativity to produce gender minorities as subjects. I argue that this gendering-queering is a form of disidentificatory gender accomplishment. In addition, I...
Previous research findings supporting the advantages of the go/no-go choice over the yes/no choice in lexical decision task (LDT) have suggested that the go/no-go choice might require less cognitive resources in the non-decisional processes. This study aims to test such an idea using the event-related potential method. In this study, the tasks (yes/no LDT and go/no-go LDT) and word frequency (high and low) were manipulated, and the difference between the go/no-go choice and yes/no choice were examined with BP, pN, pN1, P200, N400, and P3 components that were assumed to be closely related with the various parameters in the diffusion model. The results showed that BP, pN and pN1 amplitudes reflecting the preparation stage were not differently affected by word frequency and the task type. However, ERPs after stimulus onset showed differences. The P200 amplitudes were smaller in the go/no-go task than in the yes/no task only for low-frequency words. N400 and P3 amplitudes were only affect)