Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The article is a study of the formation of a methodology for studying the stylistics of the Russian language. The goal is to trace the origin of the methodology for studying stylistics in the works of authors who chose it as the subject of their research. In the course of the work, in the process of studying various sources of information, it became known that many scholars-philologists turned to this topic, for example: V.V. Vinogradov, A.I. Efimov, M.N. Lotina, A.N. Veselovsky, A.A. Potebnya and many others. Stylistics received the status of an independent science in the XX century, at the same time, its study was of interest to people much earlier. Particular attention is paid to the exercise systems of T.I. Chizhova and S.N. Ikonnikov, designed to study the stylistic features of the text. S.N. Ikonnikov drew attention to the combination of analytical and creative exercises. The system of exercises developed by T.I. Chizhova. There are two types of exercises in her system: exercises to observe the use of phonetic, lexical and other means of speech; exercises to observe speech styles and their key features. Noteworthy is the fact that T.I. Chizhova is assigned a special role as a stylistic exercise in her didactic complex. It includes the following types of exercises: exercises for the analysis and study of individual sections of science related to language (phonetics, vocabulary, etc.); exercises for mastering certain stylistic principles of the language and in its sections; exercises for teaching coherent speech; exercises for understanding the norms, characteristics of individual styles of speech (scientific, journalistic, etc.).
This article presents the latest lexical tendencies in the language of contemporary Polish youth. The directions of the dominance of certain meanings were analysed on the basis of the submissions for the Youth Word of the Year contest (2020), as well as the online slang dictionary miejski.pl. The data obtained comes from natural users of the language and is based on their linguistic awareness and intuition. Dominant semantic fields were distinguished, namely human, interpersonal relationships, attitudes towards life, cultural preferences, etc. Coining new terms in these areas is accompanied by expressiveness, humour, and playing with language norms. Despite the occurrence of new words connected with the Covid-19 pandemic, they have not been widely represented among those lexical and semantic units considered interesting and worth mentioning.
The goal of this paper is to make a suggestion to include Spanish conjunction variants e and u in the basic vocabulary list of National Curriculum. RAE-ASALE(2010) describes that the simple coordinate conjunctions can be copulative (y, its variant e, ni), disjunctive (o, its variant u, ni) and adversative (pero, sino, mas). However, all these conjunctions, without exception, are listed as independent lexical items in RAE(2014), where the variants normally are exposed as the sub-content of lexical entries according to the norm. This indicates that if the basic vocabulary list of National Curriculum play a role of the lexical set, it must include both types of conjunctions: unmarked form ( y, o) and marked form (i.e.: e, u, ni). Nevertheless, the actual National Curriculum(2015) does not include the two variants e and u in its basic vocabulary list. We insist that National Curriculum must apply an uniform criterion to the lexical registration and the teaching and learning of Spanish conjunction variants should be carried out based on the morpho-phonetic properties of words and the particular syntactic-pragmatic uses in various contexts.
The article presents a multifaceted analysis of the dynamics of spelling and pronunciation of words of foreign origin in the Ukrainian literary language. The research expanded the range of knowledge about the phases of formation of the Ukrainian orthography, in particular, the part devoted to the orthography of foreign tokens and made it possible to explain the changes in the rules of spelling and pronunciation in diachrony. Linguistic and extralinguistic factors that influenced linguistic evolution are identified and the processes of normalization of borrowed vocabulary taking into account the historical context are highlighted. The views of Ukrainian linguists on the norms of spelling and pronunciation of words of foreign origin are generalized. It was stated that although there are few foreign words (approximately 10 percent), compared to other Ukrainian lexical collections, foreign words have provoked and are causing many discussions among linguists about their mastery of the Ukrainian literary language. After all, the legalization of the language norm, its written reflection and its organization in Ukraine is very difficult, which causes heterogeneity of spelling and pronunciation of words of foreign origin. Transformations in borrowed tokens over a long historical period are traced. A chronological description of all editions of the Ukrainian orthography is made and the most typical changes and establishments in the spelling and pronunciation of foreign words are systematized. It is proved that the lack of clearly formulated and formed rules for spelling borrowed words has led to variable spelling and pronunciation. After all, the phonetic system of the Ukrainian language can not fully reflect the peculiarities of the sound system of a foreign language, which indicates a complex process of stabilization of pronunciation and spelling norms of words of foreign origin in the Ukrainian literary language.
Language Variation in Bernese Swiss German In the atlas of German-speaking Switzerland (SDS) (cf. Hotzenkocherle et al. 1962-2003) we find data on the greater area of Bern (Berner Mittelland), collected around 1944. Since then, only very specific factors of this particular linguistic variety have been examined, e.g. Hodler 1969 on Bernese German syntax, Marti 1976 on Bernese German grammar more generally or Siebenhaar 2000 on social varieties in the city of Bern, but the dialect has not been examined in its entirety. Therefore, developments which origin in language contact or speaker mobility and have effectively influenced the dialects of this region, have not been documented to the present day. In my project the focus is on language change in the research area and on reasons for the present changes. Currently I collect new data for Bern and its greater area according to selected variables already surveyed in the SDS, and I then compare the new data to the original data. In addition to the variables originating in the SDS, also some new variables are taken into account. Of special interest are borrowings from foreign languages, e.g. the realization of engl. steak (stɛɪk vs. ʃtɛik(x) vs. ʃti:kx) or recent lexical changes as from Swiss German Nidle (ni:dlə) [cream] to Rahm (rɑ:m), a variant which is mainly used in southern Germany and Austria. My survey includes 20 places in the greater area of Bern where I record 4 speakers per place. The speakers are classified in three age groups (18-35, 35-65, 65+) and I also take an agriculturalist into account. This occupational group is meant to be more traditional in respect of language, as the language atlas of Middle Franconia (cf. Mang 2004) shows repeatedly. In this respect, my project differs clearly from the SDS, where mainly NORMs have been taken into account (one or two per place). I suggest the main reasons for language change in my research area in speaker mobility and migration movement. Already the present, relatively small set of data shows tendencies, which support my suggestions, as e.g. the decline of pronunciation according to Staub's law (/n/--> o_fricative; with vowel lengthening and/or diphthongisation) shows. Whereas the pronunciation of the variable Fenster [window] was represented by (faeiʃtəɾ) in the majority of places examined in the SDS within the greater area of Bern, today the realization (faenʃtəɾ) is common to be found. Currently, more variables and places are examined in order to present the shift of the isogloss as soon as possible. References: Baumgartner Heinrich, Hotzenkocherle Rudolf (1962-2003). Sprachatlas der deutschen Schweiz. Bern, Basel: Francke Verlag Baumgartner, Heinrich (1940). Stadtmundart: Stadt- und Landmundart: Beitrage zur bernischen Mundartgeographie. Bern: Lang Christen Helen, Glaser Elvira und Friedli Matthias (2012). Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz. Frauenfeld: Verlag Huber Hodler, Werner (1969). Berndeutsche Syntax. Bern: Francke Verlag Mang, Alexander (2004). Sprachatlas von Mittelfranken. Sprachregion Nurnberg (Band 6). Heidelberg,: Universitatsverlag C. Winter. Marti, Werner (1985). Berndeutsch-Grammatik fur die heutige Mundart zwischen Thun und Jura. Bern: A. Francke Siebenhaar Beat, Staheli Fredy, Ris Roland (2000). Stadtberndeutsch: Sprachportrats aus der Stadt Bern. Murten: Licorne-Verlag
This article presents the results of a study of the Mari numeral phrases in terms of the influence of the Russian language. The aim of this work is to trace the role of Russian borrowings in the formation of Mari numeral phrases, primarily in the expression of their components, and to reveal other changes that have arisen under the influence of similar phrases and structures of the Russian language. The study was conducted on the basis of the lexical card index of the MarNIIYALI (Mari Scientific Research Institute of Language, Literature and History), which is based on written sources of the meadow-eastern literary norm, namely, its electronic part in the amount of about one thousand author's sheets. During the collection and analysis of material, elements and techniques of the following research methods were applied: descriptive and analytical (observation with the identification of the studied facts in sources, their generalization, interpretation and classification, description), comparative (regular comparison of Mari models with Russian ones for identity and non-identity), comparative-historical (in other cases, indications of the origin of the words), quantitative (counting models of various groups containing Russianisms). According to the results of the research, Russian borrowings may play a role of a head word (3 units in 4 models) and a dependent component (mainly substantive case forms and postpositional constructions, numerals, as well as some pronouns and adverbs of degree in 14 models). 3 models with cardinal numbers as a head very rarely can be represented by phrases with Russianisms in both components. As a result the syntactic units in some models and the models of numeral phrases themselves were replenished, the last ones by 3 units. Also the shifts in the forms of grammatical number of dependent nouns in some models appeared.
With a pair of oppositely valenced stimuli, rating the first one sometimes leads to a more extreme evaluation for the second (e.g., if the second is negatively valenced, rating the first stimulus would lead to a more negative rating for the second). We considered an evaluation bias in the case of clinical diagnosis relating to eating disorders. A population sample which included experienced clinical psychologists and psychiatrists showed partial evidence of an evaluation bias, when judging descriptions of individuals designed to be consistent with eating disorders or not. Quantum probability theory, the probability rules from quantum mechanics without any of the physics, is particularly well-suited to modeling the evaluation bias (and constructive influences generally), because a measurement (or judgment) can change the state of the system. We applied a previous quantum model to the present result, an extension of the model embodying noisy processes, and belief adjustment model. We discuss how model fits inform an examination of rationality in the observed behavior.
[EN] This article explores how the death of the elderly is represented by examining the death notices of 3,160 people aged 65 and over that were published in two daily newspapers in French-speaking Switzerland. Notices no longer merely announce death, but have become more extensive since the 1950s, providing information about the death and the dead person. The words chosen by the family to announce that an elderly relative has passed away reveal several social norms. Using textual statistics, our analyses show that representations of death differ according to age, sex, religion, and place of death. Thus, a plural vision of death in old age emerges, one that goes beyond a simple opposition between good and bad death. The age criterion is important, reiterating the distinction found in old age between the young-old and the oldest-old. We identify what is perceived as an “unfair” age and a “normal” age to die. The death notices document the use of a vocabulary that associates death in the third age with the fight against disease, justifying an early departure. On the other hand, when the deceased leaves us at the age of 85 or older, the vocabulary borrows figures and metaphors from the lexical field of sleep, such as “fell asleep,” or “fell asleep peacefully.”
The article investigates functional techniques of extralinguistic expression in multimedia texts; the effectiveness of figurative expressions as a reaction to modern events in Ukraine and their influence on the formation of public opinion is shown. Publications of journalists, broadcasts of media resonators, experts, public figures, politicians, readers are analyzed. The language of the media plays a key role in shaping the worldview of the young political elite in the first place. The essence of each statement is a focused thought that reacts to events in the world or in one’s own country. The most popular platform for mass information and social interaction is, first of all, network journalism, which is characterized by mobility and unlimited time and space. Authors have complete freedom to express their views in direct language, including their own word formation. Phonetic, lexical, phraseological and stylistic means of speech create expression of the text. A figurative word, a good aphorism or proverb, a paraphrased expression, etc. enhance the effectiveness of a multimedia text. This is especially important for headlines that simultaneously inform and influence the views of millions of readers. Given the wide range of issues raised by the Internet as a medium, research in this area is interdisciplinary. The science of information, combining language and social communication, is at the forefront of global interactions. The Internet is an effective source of knowledge and a forum for free thought. Nonlinear texts (hypertexts) – «branching texts or texts that perform actions on request», multimedia texts change the principles of information collection, storage and dissemination, involving billions of readers in the discussion of global issues. Mastering the word is not an easy task if the author of the publication is not well-read, is not deep in the topic, does not know the psychology of the audience for which he writes. Therefore, the study of media broadcasting is an important component of the professional training of future journalists. The functions of the language of the media require the authors to make the right statements and convincing arguments in the text. Journalism education is not only knowledge of imperative and dispositive norms, but also apodictic ones. In practice, this means that there are rules in media creativity that are based on logical necessity. Apodicticity is the first sign of impressive language on the platform of print or electronic media. Social expression is a combination of creative abilities and linguistic competencies that a journalist realizes in his activity. Creative self-expression is realized in a set of many important factors in the media: the choice of topic, convincing arguments, logical presentation of ideas and deep philological education. Linguistic art, in contrast to painting, music, sculpture, accumulates all visual, auditory, tactile and empathic sensations in a universal sign – the word. The choice of the word for the reproduction of sensory and semantic meanings, its competent use in the appropriate context distinguishes the journalist-intellectual from other participants in forums, round tables, analytical or entertainment programs. Expressive speech in the media is a product of the intellect (ability to think) of all those who write on socio-political or economic topics. In the same plane with him – intelligence (awareness, prudence), the first sign of which (according to Ivan Ogienko) is a good knowledge of the language. Intellectual language is an important means of organizing a journalistic text. It, on the one hand, logically conveys the author’s thoughts, and on the other – encourages the reader to reflect and comprehend what is read. The richness of language is accumulated through continuous self-education and interesting communication. Studies of social expression as an important factor influencing the formation of public consciousness should open up new facets of rational and emotional media broadcasting; to trace physical and psychological reactions to communicative mimicry in the media. Speech mimicry as one of the methods of disguise is increasingly becoming a dangerous factor in manipulating the media. Mimicry is an unprincipled adaptation to the surrounding social conditions; one of the most famous examples of an animal characterized by mimicry (change of protective color and shape) is a chameleon. In a figurative sense, chameleons are called adaptive journalists. Observations show that mimicry in politics is to some extent a kind of game that, like every game, is always conditional and artificial.
В данной статье рассматривается в семантическом контексте с обрядовым действом лексика в сибирских тюркских и монгольских языках, связанная с культом гор, земли и воды. Основными языками исследования являются алтайский, бурятский и якутский с привлечением монгольских, хакасских, тувинских параллелей. У тюрко-монгольских народов прослеживаются общие принципы организации сакрального пространства, концептуально схожие ритуальные действа в коллективном обряде, посвященном духам-хозяевам местности, присутствуют универсальные атрибуты и символы, характерные для шаманизма и буддизма. Впервые проведен сопоставительный анализ лексем, семантики и символики слов, связанных с обрядовыми действами и сопровождающий их вербальный контекст. Целью работы является выявление сохранности, распространения и трансформации культурных универсалий, имеющих вербальное выражение. Актуальным представляется исследование древнейших культурных кодов, сохранившихся в предметной и акциональной сферах обрядности. Понятие культурного кода в изучении обрядности позволит получить ключ к пониманию культурной картины мира и расшифровать глубинный смысл составных частей обряда (смыслов, знаков, символов, норм и т. д.). В итоге констатируем, что некогда существовала единая тюрко-монгольская традиция шаманизма, имевшая общую культурно знаковую систему, что подтверждается лексическим материалом и их обрядовым контекстом. Рассмотренные два основных ритуала жертвоприношения (кровавые и бескровные) доказывают как древние связи, так устойчивую универсальную последовательность и сохранность акциональных кодов в обрядовом событии монгольских и тюркских народов Сибири. Выявлено, что ключевые лексемы, используемые в предметном коде, имеют универсальную семантическую нагрузку в обрядовом событии. Лексические соответствия и схожие ритуальные предметы и действа, скорее всего, доказывают восхождение обряда к единым корням с последующими региональными и временными трансформациями. Установлено, что одинаковые атрибуты ритуала со схожим или разным лексическим обозначением являются архетипами, отражающими общие культурные коды тюркских народов Сибири и монгольских этносов. The authors consider the vocabulary of Siberian Turkic and Mongolian languages, related to the cult of mountains, land and water in a semantic context with the ritual action. The main languages of the study are Altai, Buryat and Yakut with the involvement of Mongolian, Khakas, and Tuvan parallels. In rites of Turkic-Mongolian people devoted to the host spirits of the area, the general principles of the organization of the sacred space, conceptually similar ritual actions are traced. There are universal attributes and symbols which are illustratory of shamanism and Buddhism. For the first time, a comparative analysis of lexemes, semantics and symbolism of words related to ritual actions and accompanying their verbal context was carried out. The purpose of the work is identifying the preservation, dissemination and transformation of cultural universals with verbal expression. A study of the oldest cultural codes preserved in the subject and actional spheres of rite seems relevant. The concept of a cultural code in the study of rite will provide a key to understanding the cultural picture of the world and allows deciphering the deep meaning of the components of the rite (meanings, signs, symbols, norms, etc.). As a result, we state that there was once a united Turkic-Mongolian tradition of shamanism, which had a common culturally significant system. It is confirmed by lexical material and their ritual context. The considered two main rituals of sacrifice (bloody and bloodless) prove both ancient ties and a stable universal sequence and the preservation of national codes in the ritual event of the Mongolian and Turkic peoples of Siberia. It is revealed that the key lexemes used in the subject code have a universal semantics in the ritual event. Lexical correspondences and similar ritual objects and actions most likely prove the ascension of the rite to single roots with subsequent regional and temporary transformations. It was established that the same attributes of the ritual with a similar or different lexical designation are archetypes reflecting the general cultural codes of the Turkic peoples of Siberia and Mongolian ethnic groups.
Introduction As a literary technique, hybridization seeks to break the tradition of marriage within the family of words and the creation of new networks of companionship. It has a significant role in the beauty and structural coherence of literary texts. Since words lose their effectiveness due to constant association with each other, by deviating from the norms governing the standard language, words can be selected from one family and placed next to other families to highlight literature, open a new horizon, and affect the audience. This literary device became popular in literature via Saint-John Perse, the eminent French poet (1887-1975), in the works of other contemporary Iranian and Arab poets. Before him, however, the Russian theorist Mikhail Bakhtin had laid the foundations of hybridization by proposing polyphony and monophony theory in fiction. Among the poets who are influenced by this literary technique; Shāmloo and Adūnīs can be mentioned. The two poets have a relatively similar worldview due to their almost common social and political conditions. Methodology Conducted via a descriptive-analytical research method, the present study aims to examine the aesthetic dimension of this literary technique and its implications and effectiveness by examining the use of hybridization in Adūnīs’s and Shāmloo’s poetry, which has led to the departure of the language of their poems from the standards of natural language. This article is an attempt to comparatively study Adūnīs’ and Shāmloo’s poetry for introducing them to the reader, and to answer the following questions: 1- What is the use of hybridization in the two poets’ poetry? 2- What are the implications of this literary device in the two poets’ poetry? Discussion One of the techniques of "pretending to be familiar with familiar things" (Shafi'i Kadkani, 2013, p. 308) is hybridization via which words from a family are combined with a new language family, creating a kind of new poetic language. Among the poets who have been influenced by the Perse and who tried this literary technique are Shāmloo and Adūnīs. Part of hybridization in Shāmloo’s and Adūnīs’ poetry arises from the fusion of words from the family of music with the family of nature. Shāmloo takes the word "symphony" from the world of music and the word "night" from nature, and by combining them in “the sunset of the Siahrud River”, he creates the following combination: Symphony of the night drips / quiet / over the evening’ sadness (Shāmloo, 2004, p. 326). In this poem, Shāmloo highlights the composition (symphony of the night) by quoting the verb dripping and has also become unfamiliar with the verb dripping. The combination of the word “symphony” with “night” evokes the pleasant feeling of being in unison with the calm of the night. Since the word night alone is devoid of such a meaning, the poet gives it a new meaning by using the technique of hybridization. This has also led to lexical and semantic aberrations in the form of similes. In an atmosphere of emotional resemblance to Shāmloo, Adūnīs also combines the word “bell” from the family of music with the word “night” from the network of nature in the poem “the Divine Wolf”: The morning is burning and displaced / And I am the death of the moon / Under my face the bell (song) of the night breaks / And I am the new wolf of inspiration (Adūnīs, 1996, Vol. 1, p. 227). In the hybridization of night and bell, it is a kind of lexical aberration in the companionship axis, which creates a new combination of clichéd words in the form of simile and has led to semantic aberration, indicating signs of darkness and sorrow. The linguistic-grammatical network and the nature network are other networks that promote the poems of these two poets. Concerning this network, Shāmloo chooses the word syllable from the system of language and the wave from the network of nature in his poem “the anthem of the one who left and the one who remained” and uses hybridization as follows: In the darkness of the salty beach / We listened to the repeated syllables of the wave (Shāmloo, 2004: 550). The metaphorical hybridization of repeated syllable of the wave prepares the ground for lexical and semantic aberrations. Using repeated adjectives, the poet emphasizes the fluidity and movement of the waves, and by adding a wave to the syllable, he de-familiarizes the verb to listen. The wave alone has no meaning, but it is meaningful in terms of the poet's intention when it is put in a hybridization. In the surrealist atmosphere of the poem “limbo”, Adūnīs combines the word abjadiyyat (alphabets) with the word stars and creates a metaphorical combination of the merging of these two different linguistic families as follows: I was returned/My body is a gentle book/ The alphabet of stars and clouds wrote it/ My body moves towards the light at night and the bodies are galaxies (Adūnīs, 1996, Vol. 2, p. 370). The attribution of the word abjadiyyat (alphabet) to stars is because the body of the poet in limbo is a hybridization of the book of deeds and a galaxy of the results of those deeds. So the alphabet of the stars must be its writer. Because the poet considers his body to be a combination of books and galaxies, the hybridization of the alphabet of the stars, which are in complete harmony with these two, is necessary. This hybridization leads to the formation of such repetitive words in the form of similes, lexical, and semantic aberrations, as well as de-familiarization with the act of writing and highlighting this practice. The network of the supernatural and the network of nature are other networks that promote their poems. To express his feelings towards the beloved, Shāmloo in the poem (the sixth hymn) takes the tree from the family of nature and the miracle from the other side, and by mixing the two, the garments of the following are covered on it: I am not a miracle tree / only one of my trees (Shāmloo, 2004: 1036) Shāmloo is a tree like other ones and that tree is not the expected miracle. The hybridization of a miracle tree is a composition in the form of the past tense. Although the word tree and the concept of miracle go back to different language families, since the tree has long had a special and sacred place in mythology; therefore, the choice of these two families with obvious differences in networks is defensible in terms of communication. It has the poet’s intention of rejecting the expectation of something extraordinary from him. Adūnīs, like Shāmloo in his poem The Land of Magic, chooses the words earth and magic from different families, preparing such a capacity to express his feelings: And my land is constantly a land of magic / I confuse the air / I injure the face of the water / I go out of my house to the sea. (Adūnīs, 1996, vol. 1, p. 188). In this poem, Adūnīs wears the mask of an adventurous Sinbad and goes to war only with the unhealthy social conditions, to achieve his utopia. The poet is not disappointed; because his land, like the land of magic, announces unexpected events. The use of this eloquent combination in the noun phrase, which implies continuity, and the use of the verb (لم تزل: continuous) is a double emphasis on the expectation of being extraordinary from the poet's land. The network of religion and the network of nature is also one of the networks considered by the two poets. As Shāmloo chooses the word Sajjadeh (prayer rug) from the family of religion and soil from the words of nature in the poem "Rainy Design" and by combining them, he creates such works of art: Then / the holy silence of the sun setting on the soil prayer rug, / and the heavy hesitation of the bloody knife (Shāmloo, 2004, p. 1003). The poet believes in the sanctity of the sun and the earth; therefore, the composition of the soil prayer rug, which is a favorably compound in the form of simile, has created lexical and semantic aberrations. Despite the apparent distance of these two words in terms of lexical family and semantic infrastructure, since "in many languages, it is called the human being of the earth" (Eliade, 1996, p. 168). Accordingly, in terms of the concept of sacredness between the prayer rug and the soil is remarkable. In his poem “dream”, Adūnīs mentions the glorious past of the Arab countries with longing, remembering the past. Hybridization in this section, by combining the words of Surah and verse from religion and the words of cloud and stone from the family of nature, expresses the concepts intended by the poet. I entered the religious ceremonies of the Caliph / The womb of the waters and the sedition of the tree / I saw the trees that want me / And I saw rooms between its branches / And the boards and the windows are hostile to me / And I saw children for whom I recited / I heard, I recited for them / verses of the cloud and the verse of the stone (Adūnīs, 1996, Vol. 1, pp. 262-263). At this time, referring to the customs of the caliphate, Adonis called the seditions of that period the sedition of the tree. The trees of sedition, amid their foliage, are terrifying rooms. But inside these horrible rooms, there are clean and good children who are ready to receive the truth; Therefore, the poet recites for them verses of the cloud and verses of stone. Hybridization of verses of cloud and verse of stone indicate the sacredness of the elements of nature that the poet in the form of similes of two different language families to better convey their intended concepts, and thus he uses repetitive words for lexical and semantic aberrations. Conclusion Part of the literary value of the poetry of these two poets, from the point of view of novel verbal knowledge, depends on the use of hybridization networks. The same tendency towards hybridization-like combinations has increased the frequency of use of metaphorical arrays in their poetry. Accordingly, in addition to lexical anomalies, it has also caused semantic anomalies. Sometimes the second word
The purpose of this research is to study issues of interdisciplinary approach to teaching the Englishlanguage interaction to multinational non-immigrant masters of Arts within legal domain, to identify key communicative skills essential for lawyers' collaboration.This research uses a qualitative approach.The methodological basis is constituted by conceptual provisions of worldwide researchers of theory and methodology of teaching foreign languages, intercultural communication, competence approach, content and language integrated learning (CLIL), English for specific purposes (ESP), theoretical phonetics in linguistics.The novelty is in the interdisciplinary approach to teaching professionally-focused English-language intercultural interaction within legal domain to multinational non-immigrant masters of Arts at RUDN University which is based on three basics: received pronunciation (RP), legalese, and communicative competence formation.179 texts at an intermediate level selected from numerous authentic resources reflecting law realities in Russia, the USA and UK were chosen; stress location factors in poly-stressed words were studied in the selected lexical corpus.Compiled by multinational non-immigrant students trilingual mini-vocabularies: triplets of polysyllabic English, Russian and their mother-tongue words (English -Russian -Serbian/ Lezghian/ Kyrgyz, etc.) brought originality to this research.By the method of comparison and grouping, the study analysed a series of surveys of 50 masters of Arts aged 21-27 years to identify the resultativeness of the chosen interdisciplinary approach.This research practical value is in deepening multinational non-immigrant law-students' knowledge of the English and Russian languages through mastering their RP proficiency, writing and speaking skills of legal opinions' argumentation and justification, the norms of law competent elucidation.The results of the presented interdisciplinary approach can be applied by researchers of law and linguistics.
The article deals with lexical and phraseological means as representatives of expressiveness. The importance of the study is due to the fact that the analysis of expressive lexical and phraseological means allows to interpret in detail the intentions of the author and understand the principles of thinking of the writer. The study of the communicative-pragmatic meaning of utterances is extremely important within sociolinguistics and psycholinguistics. The aim of the work is to trace the peculiarities of the realization of expressiveness at the lexical-phraseological level and to determine the dominant functions of expressive units in the book “Samovchytel hrafomana»” [“Graphoman’s self-study»] by A. Sanchenko. Expressiveness is a complex category that actively functions in linguistics and manifests its power in a large number of linguistic tools, techniques, signs. Expressiveness has the ability to activate cognitive process, show various plans of relationships, motivate to action. The text is written in a language that, of course, focuses on literary norms, but the author avoids excessive use of vocabulary that performs only a cognitive-informative function. It was found that in the analyzed text colloquial, abusive and slang vocabulary performs expressive-emotional, evaluative, character-creating functions and explicitly or implicitly reproduces the ironic-humorous effect. The choice of the expressive vocabulary depends on the micro-topic, within which specific images and situations are presented. The phraseological units in an unchanged and transformed form reproduce the leading intentions of the author: irony, informing, mostly disapproving attitude to human behavior. Phraseological units are divided into two groups according to the level of expressiveness: 1) phraseological units that function with an unchanged structure and reproduce traditional ideas about the world of things and people in the work; 2) transformed phraseological units, the semantic field of which is loaded with the subjective assessment of the writer. It is established that lexical and phraseological expressions appeal to the emotional and sensory sphere of recipients, release a powerful suggestive influence. The analyzed expressive means can be investigated in more detail on the basis of known claims about implicit and explicit expressiveness, strong and weak stance of expressiveness.
The article presents educational, informative and methodical materials necessary for studying the theme “Professional communication a physician and a patient with symptoms diseases of the digestive system’s organs” in classes on the discipline “Professional medical communication of a doctor with a patient in Ukrainian language”. The complex of tasks is aimed at the development of students’ communicative skills and abilities: to study the vocabulary to denote the organs of the digestive system, gastrointestinal diseases; be able to build monologue and dialogic expressions that describe the causes and symptoms of the digestive system’s diseases, using learned lexical units and phrases; to develop skills of collecting the anamnesis of gastroenterological diseases; memorize phrases and sentences for first aid in food poisoning, in emergencies during stomach pain; to create modern informative and expert systems for developing lesson’s materials. The proposed system of tasks will help to master the skills and abilities to communicate orally and in writing in accordance with the goals and social norms of speech behavior in typical spheres and situations. Taking into account different methods and forms of work, the tasks with which it was possible to ensure the active participation of each student in the class, to stimulate interest and desire to study medical terminology in accordance with the topic of the class are singled out. It was suggested a variety of test and creative tasks to check the knowledge of the student’s studied topic. The materials described in the article are intended for foreign students of medical specialties who speak the language at a sufficient level. Tasks selected on the basis of four main types of speech activity (listening, speaking, reading, writing) will help foreign students not only to expand their vocabulary, but also to achieve social interaction in a foreign language professional sphere.
Women frequently feel alienated in science, technology, engineering, and mathematics (STEM) environments due to gender biases, ultimately leading them to feel less competent or leave the field altogether. This study utilizes personal statements from a subset of participants from a National Science Foundation (NSF) funded Research Experiences for Undergraduates (REU) Site: Biomedical Engineering in Simulations, Imaging, and Modeling (BME-SIM) to investigate how confidence is shown by participants and how confidence is perceived by faculty reviewers in personal statements. This study compares feedback from faculty reviewers to perceived and self-reported confidence using lexical (i.e., word choices and use) and syntactic (i.e., structures of language segments such as sentences, phrases, and organization of words) features of these personal statements. Women received more negative feedback related to confidence compared to their male counterparts, notably in relation to modesty. Few differences were found between writing styles of genders in their pre- and post-program statements. Overall, writing styles did not seem to correlate with the genders' perceived or self-reported confidence; however, perception of confidence suggested a relationship between genders' pre- and post-program statements when examined by noun and adjective variation. A similar relationship was found between self-reported confidence and noun variation in men and women participants. Findings suggest that writing style perceptions and practices may be influenced by gender norms; however, without looking at the specific diction and content of personal statements, these conclusions cannot be fully established.
The paper analyses the position of Czech language as one of the two elements of diglossia in Slovak culture and literature between 1780 and 1843, when Ľudovít Štúr’s codification was adopted. It discusses the relationship between Czech and the first norm of standard Slovak, codified by Anton Bernolák in 1787. The focus is on linguistic tendencies that brought Czech closer to pre-standard forms of Slovak, based on Central Slovak dialects. An analysis is undertaken of orthographic, grammatical and lexical modifications of the Czech orthographic norm in the territory of today’s Slovakia, as well as their forms in literary texts by Slovak writers. The paper also introduces Slovak theoretical works that concentrate on researching adaptations of the Czech orthographic norm in the Slovak milieu. Linguistic and literary analyses of the situation in Slovak literature in the first half of the nineteenth century reveal a significant weakening of the position of Czech in Slovakia. This is confirmed by the strong Slovakisation of Czech in the 1830s and 1840s, as well as Štúr’s codification of standard Slovak in 1843, which concluded the process of the language integration of Slovaks.
The study of idiom as a separate unit by Ukrainian scholars marks the beginning of its general linguistic interpretation. In this regard, it is established that the completeness of fixing its linguistic data (e.g. corpus approach), verification of linguistic fact and modern methodological approach to it based on models and generalizations will provide from specialized to interscientific interpretation of idiom in the system of language knowledge. Idiom as a language system has a number of features - structure, normative, systematic organization, etc. - similar to the language system in general, which is determined by the internal laws of the idiom, dialect norm or immanent essence of language. The idiom system organizationally consists of units – the idiomеms - significant units of speech as linguistic facts. To study them, it is appropriate to allocate a special section of dialectology - idiomology, which is devoted to a comprehensive study of speech as a language system with all its conceptual apparatus in metalanguage linguistics, methodology and empirical fund. The fixation of idiom data cannot be differential or in some way limited by other factors. The scientific approach is provided only by the completeness of fixing the vocabulary of the dialect in a certain period. Based on substance, the structure of the idiom system is a comprehensive network of relations between all its elements at different language levels (phonetic, grammatical, lexical). The structure of idiom as a language system can be realized in the description of speech linguistics in the context of monodialectal research, which is, on the one hand, a way to justify its status as a unit of dialect microsystem, and on the other - to clarify its ontological features and pragmatics of speech as a language system in metalanguage linguistics.
The article presents a research of the peculiarities of the psychological adaptation of foreign students to the language and national environment in the process of comprehensive study of peculiar topics of linguistics and the history of its formation. The research was conducted on the basis of the use of a comprehensive experimental training program for learning Ukrainian as a foreign language and the history of Ukraine in one academic group of foreign students (12 people). Another group of students studied according to the standard program. The research objective is to demonstrate the positive dynamics of psychological adaptation of students from different countries to the language and national environment in the process of learning Ukrainian as a foreign language and particular aspects of its formation, namely the influence of Poland on the Ukrainian literary language in Western Ukraine in the 20s and 40s of the 20th Century. The urgency of studying this historical period is that the new edition of the “Ukrainian orthography” of 2019 partially intensifies the use of lexical tokens borrowed from the Polish language and orthographic norms of the “Orthography” of 1928. The research results showed that the average score of the final testing of students who studied through the experimental program is 3 points higher than that of students who studied through the standard program. In addition, students of the first group have much higher results from diagnosing the psychological characteristics of adaptation to the national environment. By studying the language and history of Ukraine, foreign students not only much better mastered language phenomena and understood their origins, but also learned about the complex past of our country. The conclusions of the experiment show that the proposed methodology proved itself to be a tool of improving the psychological adaptation of foreign students to the language and national environment of the country in which they receive professional education.
This article assesses language as a key component in the development of media linguistics. Given that the main purpose of “language criticism” is to identify and correct shortcomings, it is im-portant to critically assess both incorrect and correct options when dealing with language pro-ducts. The paper puts special emphasis on the language of the media which needs to be normative. The author explores the development of newspaper language in terms of lexical norm vio la tion in the 1920s and 1930s. This article discusses equivalents to non-normative use of words in the daily all-Ukrainian newspaper The Day, one of the most popular publications in the ranking of national media. On the basis of various monolingual dictionaries of Standard Ukrainian and bilingual Russian-Ukrainian dictionaries, the author analyzes the use of tokens/lexemes napruha ‘voltage’, vidbyvaty‘to reflect’, pizniše ‘later’ in newspaper publications. Thus, the word napruha ‘voltage’ should be used only as a technical, physical term; in other cases it is napružennia ‘tension’. When it comes to expression, reproduction, an embodiment in images, it is correct to use vidobražaty ‘to reflect, re-mind of’, viddzerkaluvaty ‘to mirror’ but not vidbyvaty ‘to reflect’. As for pizniše ‘later’, it indicates a period after the time mentioned. It differs in its lexical meaning from zhodom ‘afterwards’ (some time after something) and potim ‘later’ (happening after something, following in time or space, no clear indication of time). Keywords: non-normative use, lexeme, dictionaries, newspaper publications.
The paper aims to reveal linguistic peculiarities of the Sicilian courteous poetry by the material of Stefano Protonotaro’s canzone written in Sicilian volgare. The researcher identifies distinctive features of the dialect under consideration in comparison with the literary Italian language, introduces new factual material into scientific circulation which has not been previously subjected to a linguistic analysis, and herein lies scientific originality of the study. As a result, it is shown that the canzone language is a variant of the Latinized vulgar language enriched by the Gallo-Roman borrowings. The dialect under study manifests deviations from the literary norm at all the language levels (orthographic, phonetic, lexical, grammatical).
Background and Aim Cross-linguistic adaptations of aphasia assessment tools in Turkey are needed to improve aphasia assessment and rehabilitation with individuals speaking languages other than well-resourced languages. Aligned with this need, we conducted several studies to propose an adaptation of “The Comprehensive Aphasia Test” (CAT) into Turkish.Methods During this adaptation process; (a) lexical/linguistic and visual stimuli in CAT’s Language Battery subtests were evaluated by examining their imageability, familiarity, and name agreement features through rating studies, and two pilot studies for (b) Cognitive Screening and (c) Language Battery sections were carried out. In the stimuli norming studies, 71 undergraduate students (aged 20–24) rated 236 words in the Imageability and Familiarity tasks; 40 participants (aged 30–60) named 244 pictures in the Name Agreement task. Two sections of the CAT-TR were administered to different groups of subjects with aphasia (PWA) and matched controls. Fourteen PWA (and 14 controls) were presented the Cognitive Screening section, and a different group (PWA = 20, controls = 20) completed the Language Battery section.Results The imageability and familiarity ratings of 236 words and name agreement (% – H statistic) values of 244 pictures were calculated. Imageability and familiarity ratings of the words had a positive strong correlation with each other. Items with a name agreement of 85% or more were considered high name agreement. As anticipated, the control groups both in the Cognitive Screening and the Language Battery sections performed better than the PWA group. As a result, no further adaptive changes were suggested for these sections.Conclusion Results of these studies have shown that the Comprehensive Aphasia Test-Turkish is culturally and linguistically appropriate for Turkish speakers with aphasia. Therefore, future studies should assess its validity and reliability, and establish norms for its clinical interpretation.
Статья посвящена изучению семантических и функциональных особенностей русизмов вязыке раннего текста олонхо «Ала Булкун бухатыыр» Т. В. Захарова – Чээбий, записанного со слов олонхо-сута в 1906 г. Новизна работы заключается в том, что проблема русизмов в языке олонхо все еще остаетсянедостаточно разработанной, и потому такие вопросы, как дефиниция русизмов, особенности процессаих проникновения, специфика функционирования, способы адаптации и тематическая классификация яв-ляются актуальными исследовательскими задачами. В результате анализа текста олонхо выявлены 169лексических заимствований из русского языка, которые употребляются олонхосутом наравне с якутски-ми лексемами. Об эквивалентности русизмов якутским лексемам свидетельствует их функционированиев составе основных художественно-изобразительных средств языка олонхо. Установлено: большинстворусизмов употребляется в собственно-номинативных значениях, кроме некоторых из них, образующихсложные для восприятия словосочетания; некоторые русизмы указывают на все еще продолжающийсяпроцесс огласовки, приближающийся к установленным литературным нормам произношения якутскогоязыка, – несформированность огласовки в этих русизмах, вероятно, свидетельствует об их сравнительнонедавнем заимствовании; обилие русизмов объясняется основным принципом организации эпическогостихосложения, который основан на аллитерации и ритмико-синтаксическом параллелизме. Данные худо-жественно-поэтические приемы требуют от сказителя овладения обширным фондом лексических единиц,состоящим из множества синонимических рядов и параллелей. Это, в свою очередь, создает благоприят-ные условия для привлечения лексических заимствований, в т. ч. русизмов. О сказанном свидетельствуетактивное использование русизмов в составе таких особо устойчивых конструкций, как эпические форму-лы и типические места. Можно заключить, что проанализированные русизмы были хорошо знакомы нетолько самому сказителю, но и эпической аудитории. В исследовании были применены методы: сплошнойвыборки, субституции, дистрибуции, количественно-статистического, компонентного и контекстуальногоанализов. The article is devoted to the study of the semantic and functional features of russisms in the languageof the early text of the olonkho Ala Bulkun bogatyr by T. V. Zakharov, recorded from the words of the epic-tellerin 1906. The novelty of the work lies in the fact that the problem of russisms in the olonkho language is stillinsufficiently developed, and therefore issues such as the definition of russisms, the peculiarities of the processof their penetration, the specifics of functioning, methods of adaptation and thematic classification are topicalresearch tasks. As a result of the analysis of the olonkho text, 169 lexical borrowings from the Russian languagewere identified, which were used by the olonkho-teller along with the Yakut lexemes. The equivalence of russismsto Yakut lexemes is evidenced by their functioning as part of the main artistic and visual means of the olonkholanguage. The following phenomena were established: the majority of russisms are used in proper nominativemeanings, except for some of them, which form complex phrases for perception; some russisms point to thestill ongoing process of vowelism, approaching the established literary norms of pronunciation of the Yakutlanguage – the lack of vocalization in these russisms probably indicates their relatively recent borrowing; theabundance of russisms is explained by the basic principle of the organization of epic versification, which is basedon alliteration and rhythmic-syntactic parallelism. These artistic and poetic techniques require the epic-teller tomaster a vast fund of lexical units, consisting of many synonymous series and parallels. This, in turn, createsfavorable conditions for attracting lexical borrowings, including russisms. This is evidenced by the active use ofrussisms in the composition of such particularly stable constructions as epic formulas and typical places. It canbe concluded that the analyzed russisms were well known not only to the narrator himself, but also to the epicaudience. The study used the following methods: continuous sampling, substitution, distribution, quantitativestatistical,component and contextual analyzes.
In the modern world, with its diversity of languages and nations, the development of a linguistic personality is one of the main factors of language education.A language personality should possess the language competence that presupposes the possession of the theoretical norms of the language and their further use in the practice of speech use.The language personality must possess the phonetic and lexical grammatical norms of the language.Syntax, which gives the language a communicative and functional significance, is the highest level of the language system.It is in the syntax that the national specificity of the language manifests itself.Possession of it indicates the formation of a language personality.Complex thoughts that reflect the intellectual level of the individual are formed in the form of complex sentences.The emotionality and expressiveness of complex sentences are created due to the way they are organized and the use of syntactic figures of speech.Conversational and expressive elements in the structure of a complex sentence, due to their unintentional and informal nature, create additional shades of imagery and expressiveness in book speech.In the Mari language, the following elements of colloquial speech are introduced in the language of fiction to give a complex sentence imagery and expressiveness: conjunctions, particles, postpositions, interjections, onomatopoeic words and various types of repetitions.Complex and compound sentences are characterized by the use of all these elements of colloquial speech.Conjunctionless complex sentences, based on their structure, use the speech elements of repetition as an expressive means.
This article proposes a ‘Concentric Circles Model’ (CCM) for a diglossic ‘balancing’ of both prescriptivist and descriptivist concerns regarding English usage in Japan. The model draws on theories of lexical priming and cultural intelligence, and characterises the construct of ‘Japanese English’ as inseparable from the speaker’s prior linguistic, societal and cultural experiences. Codification is an important step towards the legitimisation of a non-native variety such as Japanese English; at the same time, the dictionary has become a more fluid notion that is characterised by both ‘competitive’ and ‘cooperative’ lexicography. The article also demonstrates the use of the corpus-based methodology to enrich the lexical content of dictionary entries encapsulated by the CCM. In addition, a resource such as the Global Web-based Corpus of English (GloWbE) is used to demonstrate a bright future in which internal and external norms move away from the current adherence to monolingual standard English to one that represents broad agreement in terms of empirical frequencies of usage across varieties of English.
The system of French accentuation is a relevant case of a language change, observable in a relatively short period of time in a stable synchrony. Since the mid-twentieth century, the formation of linguistic norms has largely depended on a specific type of utterance, media discourse, continually available in spoken audio-visual media. The impact of spoken media on the development of linguistic expression in the last few decades is unprecedented in language history. It is based on a communicational model in which speech is produced by a single speaker and instantly perceived by a multitude of receivers who have no possibility of intervening in the communicational process. Thus the receivers are passively exposed to an exclusive speaker and to language strategies conceived by the media and its linguistic authority. The analysis of two professional spoken interventions, uttered on French television, shows an important modification of the traditional accentual system: conserving the final accent (FA), the speakers systematically introduce an initial accent (IA), a landmark in the evolution of the French language and its normative features. The IA affects the first syllable of a stressed lexeme or the first syllable of an extended accentual unit, regardless of the syntactic function of the stressed morpheme. The FA is operated by the intonational action, while the IA seems to be realized by an accentual augmentation of vocal intensity. The automatism of lexical stressing is generating a systematic accentuation of the first syllable of the accentual unit. The IA mostly affects lexemes that speakers insist on because of their informative value (numerals, adverbs, proper names), but an important part of IA concerns different proclytics, such as deictic elements, articles and determinants. Accentual limitation of the unit on both sides is a specific feature of the speech in French audio-visual media. In recent decades it has found its echo in the normative speech of French linguistic communities.
Knowledge of a foreign language, in addition to grammatical and lexical problems, is also associated with phonological problems, in all their aspects as acoustic and articulatory characteristics. Such problems should be solved in order to realize comprehensible communication as the main goal of teaching the Russian language with the maximum approximation of the original to the language. The experiment was aimed at improving the acoustic and pronunciation skills of Iranian students using the program "PRAAT". The purpose of the analysis is to identify the influence of the phonological and articulatory characteristic of the consonant system of the Persian language on the Russian language of Iranian students and eliminate this interfering influence on the studied language, as well as to correct and improve the pronunciation of students. The main research methods are the comparative-typological method, experimental methods and methods of measurement and differences, comparison and statistical processing of data. In the course of the experiment, differences were revealed in the articulation of a Russian native speaker and Iranian students. Extended abstract: At the beginning of this century, which is known as the century of globalization, learning a foreign language is inevitable. Therefore, almost a large part of society partly has to deal with foreign languages. Learning a foreign language is associated with many problems. Knowledge of a foreign language, in addition to grammatical and lexical problems, is also associated with phonological problems, in all their aspects as acoustic and articulatory characteristics. Such problems should be solved in order to realize comprehensible communication as the main goal of teaching the Russian language with the maximum approximation of the original to the language. A student possesses communicative competence if he successfully solves the problems of mutual understanding and interaction with native speakers of a language under direct or indirect contact in accordance with the norms and traditions of the culture of this language. From a psychological point of view, communicative competence is, first of all, a person’s ability to organize his speech activity in its productive and receptive forms, adequate to the communication situation. The experiment was aimed at improving the acoustic and pronunciation skills of Iranian students using the program "Praat". The purpose of the analysis is to identify the influence of the phonological and articulatory characteristic of the consonant system of the Persian language on the Russian language of Iranian students and eliminate this interfering influence on the studied language, as well as to correct and improve the pronunciation of students. The main research methods are the comparative-typological method, experimental methods and methods of measurement and differences, comparison and statistical processing of data. In the course of the experiment, differences were revealed in the articulation of a Russian native speaker and Iranian students. The results clearly show that Russian phonemes, which are similar to those in Persian (Including fricative consonants examined in this article), have practically no correspondence with each other in terms of physical characteristics, first formant, second formant active and inactive speech organs. Students also pronounce Russian words, replace the original sample with Persian phonemes. This creates an accent that takes education away from its original purpose. Investigate how this deviation in producing these sounds is formed, it can greatly help the students to eliminate it.
This paper describes the system developed by the Laboratoire d'analyse\nstatistique des textes (LAST) for the Lexical Complexity Prediction shared task\nat SemEval-2021. The proposed system is made up of a LightGBM model fed with\nfeatures obtained from many word frequency lists, published lexical norms and\npsychometric data. For tackling the specificity of the multi-word task, it uses\nbigram association measures. Despite that the only contextual feature used was\nsentence length, the system achieved an honorable performance in the multi-word\ntask, but poorer in the single word task. The bigram association measures were\nfound useful, but to a limited extent.\n
Data augmentation techniques have been increasingly explored in natural language processing to create more textual data for training. However, the performance gain of existing techniques is often marginal. This paper explores the performance of combining two EDA (Easy Data Augmentation) methods, random swap and random delete for the performance in text classification. The classification tasks were conducted using CNN as a text classifier model on a portion of the SST-2: Stanford Sentiment Treebank dataset. The results show that the performance gain of this hybrid model performs worse than the benchmark accuracy. The research can be continued with a different combination of methods and experimented on larger datasets.
The article analyzes the problems that arise when teaching students of economic specialties, in particular: limited lexical components, ignorance of professional terminology, lack of communication skills, psychological and communicative barriers. Violation of the norms of the Ukrainian language use is outlined. The theoretical basis was the work of linguistic didactics, who emphasized that business language is a dynamic phenomenon that a specialist must constantly study, while researching and improving their own competencies. It is noted that the program in the discipline "Ukrainian for professional purposes" should acquaint students with the basics of professional language culture, the specifics of oral and written modern literary language, direct to study the terminology of the chosen specialty, develop skills in modern documentation and motivate to improve language and speech competencies. A list of tasks that can be used during practical classes to avoid errors is identified. Such tasks included: memorizing the correct accents of both professional terms and words of common vocabulary; work with texts, namely: elimination of lexical errors by choosing the right option; correction of spelling errors in the given texts; placement of missing punctuation marks in texts of official business, journalistic and scientific styles and their fragments; selection of Ukrainian equivalents to words of foreign origin; determining the correct endings in the genitive case of nouns; ability to translate narrow and interdisciplinary terminology into Ukrainian; preparation of professional documents. An important stage of language training of specialists in economic specialties is the knowledge and observance of the modern Ukrainian literary language norms in both oral and written speech. It is also pointed out that students should be aware that studying the state language is closely related to their personality and interests, and not to the methods and teaching aids used by the teacher. Keywords: norms of modern literary language, oral professional speech, professional culture, culture of professional speech, language training of students, teaching aids.
The article analyzes the A. Krymskyi’s codification works in the context of the linguistic heritage of Ukrainian linguists of the late XIX – early XX centuries. The formation of Ukrainian educational institutions prompted linguists to create educational language codes. And the school was a testing area for newly created prescriptions. Theoretical and practical problems of formation of literary standard in connection with tendencies of prescriptive norm are actualized, bases of scientific proof in grammar of historical antiquity, originality of phonetic, lexical and morphological systems of Ukrainian language, evidence of its own way of formation, dialectal variety and scales of functioning are clarified. The source base of codification codes were the language of writers, ethnographic sources, journalistic practice in the projection on the living vernacular. Tendencies of normalization depended on socio-political conditions, the need to justify the status of the Ukrainian language, bringing it to a new cultural level and manifested themselves in the activation of their own internal language resources, fixation of lexical-semantic, grammatical, functional perfection. This statement was indisputable due to the united normative activity of many other linguists, who laid the theoretical foundations for the establishment of the literary norm of the Ukrainian language in all spheres of public life. Issues of Ukrainian rule-making were raised in the late XIX – early XX centuries intensified intralinguistic potential, helped to find acceptable for the whole Ukrainian space literary samples, outlined trends in language development, encouraged future generations of linguists to solve theoretical and practical problems that have not lost their relevance today.
Introduction: Seyed Mohammad Saeed Al-Haboubi is one of the contemporary poets who was born in Najaf in 1266 AH and died in 1333 AH. Al-Habubi's poetic themes were a description of nature and the sincere praise of religious friends and elders. His poetic genius along with the classical culture of Najaf granted his poetry a high position while avoiding degeneration. The present study examines the foregrounding in the divan of Mohammad Saeed Haboubi and helps the audience to better understand the concept of temporalization, stylistics and semantics. To express the ability and the art of grain in foregrounding poetic themes, verbal and semantic constructions are used. One of the aims of this research is to acquaint the audience with the formalistic aspects of the poet's poems, on which no research has been done yet. The poet, on the basis of imagination and emotion, brings up the repetitive words of the standard language to which the audience is accustomed in a new and fascinating way in the form of poetry. In his poetry, the change in the structure of syntactic sentences and devices gives new life to ordinary speech.The words acquire music and allitration that have a greater impact on the audience. Defamiliarization takes place in language too. The change in the prosodic weight of classical poetry to new poetry is one of the signs of abnormality. Poetry is a kind of de-familiarization in language, which, according to formalist theories, is divided into two categories: deviation and extra regularity. Jeffrey Leech has categorized these norms into two types: linguistic and semantic. According to Leach's theory, which novel element in Bean's poems has a higher value in semantic deviation?, what forms of stylistic and temporal familiarization have appeared in Habubi's poetry?, and how has the semantic novelty foregrounded the ambiguous words in his poetry? Methodology: No research has been done on the foregrounding in Habubi's poems so far. So, this article intends to use a descriptive-analytical method to examine the poet's abnormality in constructing forms of aesthetics and reviving words based on Leach's theory. The research method of this research is qualitative and descriptive using content analysis, which is done to objectively and qualitatively explain the content and concept of written texts in a systematic way. In the present article, the studied components are foregrounding, semantic deviation, deviation, extra regularity, and semantics of Seyed Mohammad Saeed Haboubi's poems based on Leach’s theory. Due to the importance of foregrounding in the literature, this research is of significance. Results and Discussion: The subject of this research in the field of extra regularity is how the poet describes some elements of novel such as "ambiguity", "proportionality" and "repetition" to define "polysemy", "semantic network" and "phonology". In terms of rule-making, how did the poet use "archaism" to relate the text to ancient culture, and how did he use the words of astronomy to improve the music and the image? The research findings can be reviewed in several areas. The result of the research refers to the function of different types of "Equivoque "in explaining ambiguous words, motivating the reader and foregrounding the relationship between words and meanings. The poet has also used "archaism" in both literary and religious forms, using a variety of Arabic terms in the field of symbolism and astronomy to create poetic images. Lexically, the result of this research on "Al-Haboubi" poems refers to the dual relationship between word and meaning. The choice and arrangement of words in a poetic sentence indicates the semantic connection of the words with the history of the language of poetry. According to Leech's theory, "temporal deviation" in the form of "archaism" in his poetry has two religious and literary forms. The use of ancient words, in addition to recalling historical events in the reader's mind, has refreshed repetitive words. Regarding religious archaism, the common affairs of Muslims, such as Hajj, have a higher percentage than the other religious issues, such as the religion of the poet and the signs of unity among Muslims in monotheism. In literary archaism, he has referred to the words of the poets of the pre-Islamic period, such as Amr al-Qays and Zuhair ibn Abi Aslami. He also refers to the brilliant history of Arabic poetry and uses its methods to create novelty in the repetitive words of his time. Haboubi uses the words Arabic grammar and astronomy more than anything else in "Stylization". He used these words to create an imaginary rhyme array. In "Semantic Abnormality", he has used novel method for imaginative illustration and polysemy for the audience. Using an array of repeated letters and consonants, the poet has foregrounded the allitration of letters in his poem. He used observance better in poetry. In most verses, he has used a proportional array. It has become a semantic network of words to create a picture of a subject in the mind of the audience. Seyed Haboubi has used these devices to do foregrounding in poetry.
Children's literature studies has been relatively slow in adopting techniques from digital humanities. This article explains a method for digitising, annotating, and analysing texts in xml to investigate the implicit age norms that children's books convey. The case studies are seventeen books by Bart Moeyaert and La Belle Sauvage by Philip Pullman. The analysis of speech distribution, topic modelling, syntactic parsing, and lexical analysis with digital tools adds information about implicit age norms that can support and inspire narrative analyses with close reading.
MLR, ., poetry. Rather than think about the stanzas of poems as deriving from the Italian for rooms, Steen encourages us to see poems not as highly dysfunctional rooms but as necessary spaces in between rooms. In the end, Steen helps us see the modern and contemporary ‘poem as a container of uncontainable feelings’ (p. ). C P, M H B S Émigrés: French Words that Turned English. By R S. Princeton and Oxford: Princeton University Press. . ix+ pp. £. (ebk £.). ISBN –––– (ebk ––––). e ‘émigrés’ of this engaging book, described by its author as an ‘experiment in cosmopolitan cultural criticism’ (p. ), are a very particular set of lexical borrowings which occupy an uneasy centre ground between donor and borrower language, being neither French nor fully integrated into English. is ambiguity, Richard Scholar argues, reflects a long-standing ambivalence in English cultural attitudes to things French, ranging from fascination to disdain, which can be traced back to the Restoration (–), when English aristocrats returned from exile in France and brought French manners and mores back with them. e book takes us on an eclectic journey from Restoration comedy to Winnie-the-Pooh’s companion Eeyore, John Le Carré and the Oscar-winning Little Miss Sunshine, with a passing nod to George W. Bush’s claim that ‘the French don’t have a word for entrepreneur’ (p. ). In Part , ‘Mixings’, Scholar explores à la mode, an expression which has taken on a life of its own notably in North America, where it has come to mean ‘served with ice cream’. Its émigré status in England, however, is underlined in two Restoration comedies, Dryden’s Marriage à-la-Mode () and Etherege’s e Man of Mode (), both of which seek to steer a path between slavish imitation of French manners (satirized by Etherege in the character of Sir Fopling Flutter) and discreet assimilation of French cultural norms. is tension is reflected in a semantic ambiguity through which à la mode denotes on the one hand that which is modern, and on the other that which is merely fashionable. In similar vein, another French import, galanterie, sometimes Anglicized as gallantry, combines both positive rural English notions of chivalry and more dangerous libertine qualities evoked by its French origins. A theoretical underpinning is provided by Raymond Williams’s concept of cultural keywords (Keywords: A Vocabulary of Culture and Society (London: Fontana, )). Where Williams’s own schema allowed only for fully assimilated loanwords, Scholar argues for the inclusion of conspicuously foreign-derived items, on the grounds that they visibly embody the conflict between different conceptions of culture and society. Scholar also draws on the concept of creolization, in the sense of hybridization of identities. is might seem dangerous ground: creolization as defined by French Caribbean intellectuals implies a relationship of deep inequality, rather than rivalry between colonial powers. But creolization à l’anglaise is justified Reviews in the author’s eyes in that both sides bear the scars of domination at the other’s hands, most painfully, from an English perspective, through the Norman Conquest. Part , ‘Migrations’, focuses specifically on three émigrés: naïveté, ennui, and caprice, which again bear the hallmarks of Anglo-French ambivalence. Naïveté has thus an appreciative meaning (loss of innocence) and a deprecatory one (lapse into idiocy), only the latter surviving in its Anglicized form naivety. An entertaining chapter on ennui, borrowed during the Restoration but not established in English until the late eighteenth century, links its prestigious French origins to its class connotations, as a term denoting a condition beyond mere boredom, afflicting a nobility forced to seek meaning in a life bere of any need for paid employment. ese lexical borrowings reflect the conflicted English mix of admiration and revulsion for our near neighbours, and the book could hardly have closed, in , without reference to England’s vexed relationship with that largely French-designed institution, the European Union. Scholar cites a popular cabaret video entitled ‘e French Brexit song’, whose singers declare, vengefully, ‘We’re taking all our French words back!’ (p. ), leaving English as the loser. Observing the perennial struggle to make sense of what is alien and strange, Scholar concludes, optimistically...
The article deals with the analysis of semantic compression application in popular English talk shows. The purpose of this paper is to define language compression, to outline the expediency of its use in English media discourse, to name ways of compression implementation in popular talk shows and to consider the level of influence of principle of linguistic efforts economy on achieving communicative goals between interlocutors. Basic information on the concept of linguistic compression and features of its use at different language levels, in particular phonetic, morphological, lexical, semantic and syntactic is presented. Linguistic compression is used in oral and written discourse, in formal and informal texts. The text gives valuable information on the structure and characteristics of media discourse, its grammatical, lexical and phonetic features. The article focuses on a detailed analysis of the main linguistic means that serve to reduce the symbolic structure of language, which leads to the brevity of expression, contains the data on key properties of linguistic compression that help make the text more concise. Special attention is paid to the phonetic methods of linguistic compression in English talk shows: it is manifested through such means as reduction, assimilation, loss, fusion and other processes. Among the syntactic means of compression, such methods used for linguistic efforts economy as contamination, segmentation and parceling, ellipse, univerbation, abbreviation, composite words, inclusion and use of foreign words or components are analyzed. The article points out the importance of adequate transfer of information with preservation of expressive nuances and observance of stylistic language norms. The article is of interest for further researches on the topic of linguistic efforts economy in oral and written speech styles, can be used in researches in linguistics, lexicology, phonetics.
Ambiguity is one of fundamental properties of any language. The emergence of polysemy is connected with the result of the natural language development and the conditions for its functioning as a means of communication. Existing at various linguistic levels: lexical, grammatical, syntactic, homonymy can be the basis of ambiguity. Lexical and grammatical homonyms appearing in the process of the his-torical development of the language reduce the number of linguistic forms, give the expressiveness to the utterance and can be the basis for creating texts based on a play on words. However, semantic homonymy can make it difficult to understand state-ments, especially when translating jokes into another language. Recreating a pun, translators can make typical mistakes reproducing literally the semantics of the core elements, then it can lead to a violation of the norms of the target language, and the creation of texts that are beyond the understanding of the recipients. The ambiguity arising at the syntactic level is the implementation of such a non-standard connection of words in a sentence as a two-way communication, in which a word or phrase is subordinate not to one, but several dominants simultane-ously. This type of homonymy is presented in two varieties of homonyms: structural homonyms, which, being subordinate to any of several possible dominants, not only do not change the meaning of the utterance, but also give the speech more expressiveness, and syntactic homonyms, which make the addressee choose one of several possible meanings of the utterance. It is this kind of syntactic homonymy that is a negative phenomenon that impedes the process of communication, and, therefore, in need of elimination. This article examines the influence of syntactic and semantic homonymy on the process of speech perception. The paper points out the positive and negative as-pects of semantic ambiguity that affects the understanding of statements when creat-ing puns and translating them from Russian into English, examines the reasons for the emergence of syntactic homonyms in the Russian language, proves the patterns functionality of the text initial perception based on the rules of semantic combination of words.
Abstract A fundamental task for legal philosophy is to explain what makes it the case that the law has the content that it does. Anti-positivists say that moral norms play an ineliminable role in the determination of legal content, while positivists say that they play no role, or only a contingent one. Increasingly, scholars report finding the debate stale. This article hopes to freshen it by, ironically, revisiting what might be thought its opening round: Dworkin’s challenge to Hartian positivism levelled in The Model of Rules I. It argues that the underappreciated significance of Dworkin’s distinction between rules and principles is not that Hart’s model cannot allow for the existence of legal principles, but that it cannot make sense of their operation. Hart’s model posits that legal rules are determined in a rule-like (‘lexical’) way, whereas legal principles contribute to rules in a manner that is at least partly non-lexical. The upshots of this reinterpretation are: first (against most positivists) that Dworkin’s challenge does require some reworking of Hart’s positivist theory; and second (against most anti-positivists) that the reworking required to meet Dworkin’s challenge does not necessitate positivism’s abandonment.
This sociolinguistic study explores lexical innovations and variation in the lexemes of Nigerian English formed during the COVID-19Pandemic. The emergence and spread of the virus have significantly altered the societal norm to becoming what is called the new normal. The Nigerian linguistic landscape is not spared from the impact caused by the virus. Some new words peculiar to Covid-19 have been introduced into the day to day use of Nigerian English (NE) in some sectors of the society, such as education, social media, health, religion, and markets. There have also been lexical innovations as well as variations in the use of these vocabularies. Using the variationist model, this research investigates these COVID-19 vocabularies and how factors such as region, class, and situational contexts bring about linguistic variations in daily use. In doing this, it identifies and compiles the lexemes as being used and also describes their contextual usages in Nigerian English. This study adopts a descriptive survey design and collects data using questionnaires from two hundred Nigerian English speakers in SouthwestNigeria. The research shows that NE speakers use diverse morphological processes to create new lexemes based on the COVID-19 context. It also produces a COVID-19 vocabulary corpus that reveals Nigerian speakers’ linguistic and innovative ability of the English language and the effect of social experiences on language use. It will also help provide the correct contextual meanings of the new words related to COVID-19.
Bayaties attract attention with their poetic perfection reflecting the subtleties of the national language, the specific features of the phonetic, lexical and grammatical norms of the literary language of Azerbaijan. The purity of the vernacular, the richness of the vocabulary, the fluency of the grammatical structure are also clearly felt in bayaties. As the research work is also called "Sentence and its poetic syntax in bayaties of Azerbaijan", the sentences in the bayaty context will be studied directly from the linguistic poetic point of view.
The purpose of this study is to investigate German native speakers' use of exclamation marks in L2 Danish texts by comparing their use to that of Danish and German native speakers respectively. The comparison thus aims to identify points of attention in L2 Danish writing. Writing skills in a foreign language include not only lexical, grammatical and textual knowledge, but also knowledge of the sociopragmatics in the foreign language. The norm-adequate use of the exclamation mark appears to embody such knowledge in several respects. As part of the exclamation as a rhetorical device, the exclamation mark serves to increase intensity in the text and accentuate the writer's emotional involvement in his text. At the same time, the exclamation mark also influences and affects the recipient. It thus has the function of an interactive sign. Based on a comparison of the standards in the two language systems and on speech act theory, the use of the sign is examined in e-mails and commentaries. The study shows that the use of the sign is genre dependent and that the L2 writers overuse the sign in the expressive and evaluative acts of expressing thanks and approval in the e-mails. In terms of didactic implications, the study draws attention to the formulaic language used in the co-text of the exclamation mark.
Reviewed by: Männliche Hauptfiguren im ‘Tristan’ Gottfrieds von Strassburg. Charakterisierung, Konstellation und Rede by Anna Karin Charles Taggart anna karin, Männliche Hauptfiguren im ‘Tristan’ Gottfrieds von Strassburg. Charakterisierung, Konstellation und Rede. Berlin: Walter de Gruyter, 2019. Pp. 388. isbn: 978–3–11–057225–4. €99.95. In the published version of her dissertation, Anna Karin provides a series of close readings centered on verbal and non-verbal communication in the thirteenth-century Tristan by Gottfried von Strassburg. The ‘primary male figures’ [männliche Hauptfiguren] referred to in the monograph’s title are Tristan, a knight, courtier, and minstrel, and King Marke, Tristan’s uncle, sovereign, and husband of their shared love interest, Isolde. Karin presents these two figures as polar opposites in how, what, and why they communicate. Tristan is ‘the director, who calls the shots’ [der Regisseur, der die Anweisungen gibt] (p. 260), exploiting courtly discourse and conventions as he assumes myriad different roles. Marke, by contrast, remains ‘trapped in the courtly code of behavior’ [Verhaftetsein im höfischen Verhaltenskodex] (p. 300) and adheres to this code long after his nephew and disreputable courtiers have undermined its ideals. Karin’s sharp focus on communication in Gottfried’s text demonstrates ‘just how sophisticated individual figures’ speech [...] can be even in the Middle High German epic despite being strongly shaped by rhyme and meter’ [wie differenziert [End Page 173] die individuelle Figurensprache bereits in der mittelhochdeutschen Epik trotz ihrer Überformung durch Reim und Metrik sein kann] (p. 363). This study devotes great attention to detail, and the arguments are clear and cogent. However, Karin is swimming with the tide. Much attention has already been paid to mimetic and diegetic language as well as the resulting slipperiness of meaning and interpretation in Tristan, as Karin’s own bibliography and use of secondary sources demonstrate. More fruitful is Karin’s decision to treat Tristan’s linguistic cunning as an integral part of his heroic status, calling him ‘a hero—and a linguistic hero’ [ein Held–und ein Sprachheld] (p. 260). Gottfried endows his primary figure with boundless linguistic prowess, and his Tristan impeccably mimics courtly behavior and discourse. At the same time, Tristan is unrepentantly savage toward his adversaries, plays fast and loose with the truth by taking on new identities, and shows little remorse for his transgressions. Rather than trying to reconcile Tristan’s courtliness with his lies and savagery, Karin allows these characteristics to exist side by side in the figure of the ‘linguistic hero.’ Karin builds on her lengthy analysis of the figure of Tristan and contrasts him with Marke, persuasively arguing that each figure represents competing communicative trends in Gottfried’s text: ‘Linguistically, the two male figures come across differently, as downright complete opposites: Where what Tristan says seems atypical, innovative, manipulative and proactive, Marke’s language comes across as restrictive, conventional and reactive’ [Die beiden Männerfiguren werden sprachlich als different wahrgenommen, regelrecht als Gegenpole: Da, wo Tristans Sprechen als außergewöhnlich, innovativ, manipulativ und aktiv erscheint, wirkt Markes Sprache begrenzt, konventionell und reaktiv] (p. 5). Tristan is a radical who ‘repeatedly creates new identities’ [immer wieder neue Identitäten konstruiert] (p. 50) through his words and actions, while Marke embodies a stable code of linguistic norms and behaviors as an ‘agent of courtly values’ [Vermittler höfischer Werte] (p. 285). There has been a tendency in the abundant research on Tristan to either condemn or exonerate the figure of Tristan based on a broad conception of courtliness. In much the same vein, Marke’s stringent adherence to courtly values, even when upended by his court and nephew, has frequently been interpreted as a sign of the king’s weakness. But Karin refuses to square the circle in either case. In her analysis, the figure of Tristan is cloaked in and employs the language of courtly literature, and he sets himself apart because of ‘his charming and, at the same time, horrifying nature’ [sein einnehmendes und gleichermaßen erschreckendes Wesen] (p. 261). Marke is confronted with the unenviable task of attempting to harmonize his nephew’s deviancy with a grossly inadequate courtly code. Gottfried endows each figure with a particular approach to language, and it...
Category verbal fluency tasks, where participants are asked to produce words according to a semantic category, are typically noun-based (e.g., animals). While insights about the integrity and retrieval of semantic knowledge have been obtained by analyzing the ordinal variances of word production in these noun-based fluency tasks, focusing exclusively on noun categories ignores the semantic knowledge contributed by other semantic/grammatical categories, especially verbs. To better understand the representational differences of nouns and verbs within the mental lexicon, the current study conducted and contrasted different noun- and verb-based fluency tasks. By analyzing the use of different lexical information sources, including word frequency, and context and order similarity derived from a computational model of lexical semantics (BEAGLE; Jones & Mewhort, 2007), and the use of perceptual information derived from the recently released sensorimotor norms (Lynott, Connell, Brysbaert, Brand, & Carney, 2020), it was found that these information sources consistently distinguished noun and verb retrieval, signaling the underlying distributional and sensorimotor representational differences for these two semantic/grammatical categories. The results demonstrate the essential and integral role that distributional and grounded/embodied models play in understanding language and cognition, and highlight the usefulness of verbal fluency tasks in exploring theoretical questions in memory and psycholinguistics.
Developing communicative competence of future teachers majoring in non-linguistic specialities is a priority of the progressive educational paradigm. Nowadays in linguodidactics the perfect mastery of professional communicative skills, the skill of text creation in different discourse conditions is especially relevant. Taking into account the linguistic and didactic characteristics of higher education seekers is the basis for the development of public communication skills that correlate with the requirements of the time, the needs of society, the tasks of modern education.
 Substantiation of the phenomenon of “public communication” in terms of linguistic didactics is important for the development of guidelines, concepts and models for teaching the theory and practice of public communication, for the selection of effective methods and techniques. Speech is a necessary basis for thinking. Public communication especially foregrounds significant mental-speech operations: analysis, synthesis, abstraction, concretization, reproduction of material, text creation. The method of developing public communication skills focuses on solving problems related to the perception of educational material, awareness of the essence of rhetorical concepts, text creation. Effectiveness is ensured by synergy with psychological research on the patterns of mental operations that underlie the perception, memorization and reproduction of prepared material. Approaches to the development of public communication skills are largely based on well-known ancient theories, including those based on folk speech culture. The analysis of the basic concepts of classical rhetoric and practice of public communication (logos, ethos, pathos and topos) require innovative methodological and methodical elaboration and directing at the communicative competence of the contemporary teacher majoring in non-linguistic specialities.
 The character of the linguistic personality is determined by typical communicative national features, existing in the form of thought forms / formulas, concepts, value lexical and semantic dominants. The university should ideally mould a speaker ready for different types of public communication, to create a discourse in any time and space, who knows language norms and communicative qualities of oral and written speech as indicators of speech culture, text technology, speech etiquette. Age features, openness to the perception of information, self-expression in competitive speech situations, ambition, search for authority, the desire to overcome negative stereotypes in the perception of the teaching profession are the very linguistic and didactic aspects that should be relied on while working on communicative competence. We see the prospect of further research in the development of a system of work on the development of the idiosyncrasy of public communication which underlies the formation of a personal brand of the teacher.
The purpose of this article is to show what speech strategies and tactics are used by students with deviant behavior; what stylistic and compositional features of speech are typical for them; how they model meanings via words and what lexical and grammatical deviations are inherent in their speech.It is obvious that the phenomenon of deviant behavior in modern society conditions is getting a new sound. What was once considered as a non-norm now is increasingly seen as one of its variants, and therefore new approaches are required to assess both the very phenomenon of deviance in the educational socioenvironment and the markers that characterize its manifestation in speech and texts.We managed to combine psychological, pedagogical and linguistic methods of working with a person through his or her text. The materials for the research were transcribed notes of lectures, seminars, conferences. The available volume of texts and methods that we used allowed us to come to valid conclusions: texts with the marker "deviance" had a specific set of features, and therefore they could be described, qualified and summed up under a specific theory.
The present investigative approach proposes an analysis of insults from a socio-, psycho- and pragmalinguistic perspective, aiming to reveal the complex character of this type of communication. Given that insults, as reactive acts of speech, are dependent on both the intentions of the speaker and the way the receiver decodes the statement, we suggested a classification based on the illocutionary point (motivated insults—with negative or positive illocutionary point—and unmotivated insults) and on the propositional content (direct insults—within this category, we analyzed the lexical innovations generated by the Covid-19 pandemic, especially the dysphemic use of the participle (substantivized) adjective covidat—and indirect insults). Although the oral communication provides the necessary data for the manifestation of insults, in addition to the sequences selected from TV shows, we chose messages written on various social networking sites and excerpts from online forums. Under the protection of anonymity, users are uninhibited and they violate socially imposed linguistic norms without fear of being held accountable for their actions.
УДК 81’ 233 ( - 053. 2: - 053. 4): 37. 091. 33 – 049. 3 https://doi.org/10.32405/2308-8885-2021-1(99)-34-39 У статті на основі теоретичного аналізу психолого-педагогічних досліджень розкрито особливості становлення й розвитку мовленнєвотворчої діяльності дітей на етапі дошкільного дитинства, представлено інноваційну технологію стимулювання й підтримки мовленнєвотворчих проявів, пов’язану з розвитком художньо-естетичного сприйняття й уяви, збагаченням життєвого досвіду та літературознавчої обізнаності. Обґрунтовано загальний алгоритм, послідовні етапи впровадження технології стимулювання і підтримки мовленнєвої творчості в закладах дошкільної освіти, розкрито специфічні для кожного з етапів засоби і способи цілеспрямованої роботи з дошкільниками. Ключові слова: мовленнєвотворча діяльність на етапі дошкільного дитинства, словесна творчість, художньо-естетичне сприйняття, творча уява, технологія стимулювання і підтримки мовленнєвої творчості дітей. Natalia Vasylivna Havrysh, Doctor of Sciences in Education, Professor of the Department of Psychology and Pedagogy of Preschool Education of Pereyaslav-Khmelnitsky Hrihoriy Skovoroda State Pedagogical University, Pereiaslav-Khmelnitskyi, Ukraine n.rodinaga@ukr.net; https://orcid.org/0000-0002-9254-558 Speech creative activity of children at the stage of preschool childhood: Support technologies The article is devoted to the topical problem of development of speech creativity of children at the stage of preschool childhood. The peculiarities of formation and development of children’s speech creative activity are revealed, innovative technology of stimulation and support of speech creativity of preschool children is presented. It is shown that creativity is manifested in an independently born original idea, selection of original means of its implementation and creation of a new unique creative product. There is a close connection of speech creative activity and development of all mental processes. The author uses the terms speech creative activity and verbal creativity, compares these two concepts, shows their importance for development of children’s creative abilities, enrichment of different types of children’s activities. Verbal creativity is defined as the primary form of literary creativity, specially organized, motivated process of creating work by a child in any form of speech in accordance with literary and linguistic norms. Speech creative activity is natural for the child, an important means of self-expression, self-realization, which is manifested in various types of children’s activities: role-play; cognitive activity; visual, musical, constructive, theatrical activities; communication with peers and adults; artistic and speech activity. The study of the nature and peculiarities of the speech creativity of senior preschoolers in the conditions of learning the native language and in free activities allowed the author to identify the main types of speech creativity of senior preschoolers based on such markers as: the conditions and methods of organization. The general algorithm, stages of introduction of technology of stimulation and support of speech creativity are substantiated, the means and ways of the purposeful work specific for each of stages are defined. Key words: speech creative activity at the stage of preschool childhood, verbal creativity, artistic and aesthetic perception, creative imagination, technology of stimulation and support of children’s speech creativity. СПИСОК ДЖЕРЕЛ: Богуш А., Гавриш Н., Котик Т. Методика організації художньо-мовленнєвої діяльності у дошкільних навчальних закладах. Підручник для студентів ВНЗ факультетів дошкільної освіти. Київ, ВД «Слово», 2010. 304 с. Волощук І. Науково-педагогічні основи формування творчої особистості. Київ: Педагогічна думка, 1998. 156 с. Виготський Л. Воображение и творчество в детском возрасте: психологический очерк: Кн. для учителя. Москва: Просвещение, 1991. 94 с. Гавриш Н. Розвиток мовленнєвої творчості в дошкільному віц: монографія. Донецьк: Лебідь, 2001. 217 с. Гавриш Н. В. Технологія літературного проєкту: як допомогти дитині відкрити важливі смисли за допомогою художнього твору? Мистецтво та освіта. 2018. № 3. С. 19 – 26. Дьяченко О. Развитие воображения дошкольника: дисс. … д-ра психол. наук: 19.00.07. Москва: РАО, 1996. 431с. Запорожец А. Психология восприятия ребенком-дошкольником литературного произведения: Избранные психологические произведения: в 2-х т.. Москва. Педагогика, 1986. Т. 1. С. 68–76. Захарченко В. Формування зв’язного мовлення дітей старшого дошкільного віку засобами сюжетно-рольової гри: дис. … канд. пед. наук: 13.00.01. Київ, 1997. 186 с. Карпинская Н. Художественное слово в воспитании детей. Москва, Педагогика, 1972. 150 с. Косенко Ю. Формирование творческой активности старших дошкольников в играх по сюжетам литературных произведений: дисс. …канд. пед. наук: 13.00.01. Бердянск, 1990. 149 с. Костюк Г. Здібності і їх розвиток у дітей. Київ: Знання, 1963. 80 с. Кудина Г., Мелик-Пашаев А., Новлянская З. Как развивать художенное восприятие у школьников. Москва: Знание, 1988. 80 с. Орланова Н. Обучение дошкольников творческому рассказыванию: дисс. … канд. пед. наук: 13.00.01. Киев, 1967. 223 с. Пироженко Т. Развитие коммуникативно-речевых способностей детей старшего дошкольного возраста: дисс. … канд. психол. наук.: 19.00.07. Киев, 1995. 213 с. Пищухина О. Н. Влияние волшебной сказки на словесное творчество детей седьмого года жизни: автореф. дисс. … канд. пед. наук.: 13.00.07. Москва, 2000. 16 с. Поддьяков Н. Творчество и саморазвитие детей дошкольного возраста: концептуальный аспект. Волгоград: Перемена, 1995. 48 с. Рыбакова М. Начальные формы творческого воображения детей дошкольного возраста на основе изучения детского словесного творчества: дисс. … канд. психол. наук. Москва, 1952. 191 с. Семенов О. С. Педагогічна підтримка творчої особистості дитини дошкільного віку. Актуальні проблеми педагогічної освіти: європейський і національний вимір : Матеріали ІІІ Всеукр. наук.-практ. конф. (28–29 травня 2019 р.). Луцьк: ФОП Покора І. О., 2019. С. 219–222. Сухомлинський В. Сердце віддаю дітям: Вибрані твори: у 5 т. Київ: Рад. школа, 1977. Т. 3. С. 105; 201–205. Чуковский К. От двух до пяти: книга для родителей: Малое собрание сочинений. Москва, Азбука, 2019. 640 с. References: Bohush, A., Havrysh, N., & Kotyk, T. (2010). Metodyka orhanizatsii khudozhno-movlennievoi diialnosti u doshkilnykh navchalnykh zakladakh [Methods of organizing artistic and speech activities in preschool educational institutions]. Kyiv, VD «Slovo». Voloshchuk, I. (1998). Naukovo-pedahohichni osnovy formuvannia tvorchoi osobystosti [Scientific and pedagogical foundations of creative personality formation]. Kyiv: Pedahohichna dumka. Vygotskii, L. (1991). Voobrazhenie i tvorchestvo v detskom vozraste: psikhologicheskii ocherk [Imagination and creativity in childhood: a psychological essay]. Moscow: Prosveshchenie. Havrysh, N. (2001). Rozvytok movlennievoi tvorchosti v doshkilnomu vitsi [Development of speech creativity in preschool age]. Donetsk: Lebid. Havrysh, N. V. (2018). Tekhnolohiia literaturnoho proiektu: yak dopomohty dytyni vidkryty vazhlyvi smysly za dopomohoiu khudozhnoho tvoru? [Technology of a literary project: how to help a child discover important meanings through a work of art?]. Mystetstvo ta Osvita, 3, 19–26. Diachenko O. (1996). Razvitie voobrazheniia doshkolnika [Development of imagination of the pre-schooler]. (Doctoral dissertation, Moscow). Zaporozhets A. (1986). Psikhologiia vospriiatiia rebenkom-doshkolnikom literaturnogo proizvedeniia [Psychology of perception by a preschool child of a literary work]. In Izbrannye psikhologicheskie proizvedeniia: Vol. 1. Moscow: Pedagogika. Zakharchenko, V. (1997). Formuvannia zviaznoho movlennia ditei starshoho doshkilnoho viku zasobamy siuzhetno-rolovoi hry [Formation of coherent speech of children of senior preschool age by means of role game]. (PhD dissertation, Kyiv). Karpinskaia, N. (1972). Khudozhestvennoe slovo v vospitanii detei [The artistic word in children’s education]. Moscow: Pedagogika. Kosenko, Yu. (1990). Formirovanie tvorcheskoi aktivnosti starshykh doshkolnikov v igrakh po siuzhetam literaturnykh proizvedenii [Formation of creative activity of senior preschoolers in games on plots of literary works]. (PhD dissertation, Berdiansk). Kostiuk, H. (1963). Zdibnosti i ikh rozvytok u ditei [The abilities and their development in children]. Kyiv: Znannia. Kudina, G., Melik-Pashaev, A., & Novlianskaia, Z. (1988). Kak razvivat khudozhennoe vospriiatie u shkolnikov [How to develop schoolchildren’s artistic perception]. Moscow: Znanie. Orlanova, N. (1967). Obuchenie doshkolnikov tvorcheskomu rasskazyvaniiu [Teaching preschoolers creative storytelling]. (PhD dissertation, Kyiv). Pirozhenko, T. (1995). Razvitie kommunikativno-rechevykh sposobnostei detei starshego doshkolnogo vozrasta [Development of communicative and speech abilities of children of senior preschool age]. (PhD dissertation, Kyiv). Pishchukhina, O. N. (2000). Vliianie volshebnoi skazki na slovesnoe tvorchestvo detei sedmogo goda zhizni [Influence of a magic fairy tale on verbal creativity of children of the seventh year of life]. (Dissertation Abstract, Moscow). Poddiakov, N. (1995). Tvorchestvo i samorazvitie detei doshkolnogo vozrasta: kontseptualnyi aspect [Creativity and self-development of preschool children: Conceptual aspect]. Volgograd: Peremena. Rybakova, M. (1952). Nachalnye formy tvorcheskogo voobrazheniia detei doshkolnogo vozrasta na osnove izucheniia detskogo slovesnogo tvorchestva [Initial forms of creative imagination of preschool children based on the study of children’s verbal creativity] (PhD dissertation, Moscow). Semenov, O. S. (2019). Pedahohichna pidtrymka tvorchoi osobystosti dytyny doshkilnoho viku [Pedagogical support of the creative personality of a preschool child]. In Aktualni problemy pedahohichnoi osvity: evropeiskyi i natsionalnyi vymir: Conference Proceedings, May 28–29, (pp. 219–222). Lutsk: FOP Pokora I. O. Sukhomlynskyi, V. (1977). Serdtse viddaiu ditiam: Vybrani tvory: Vol. 3 [I give my heart to children: Selected works]. Kyiv: Radianska shkola. Chukovskii, K. (2019). Ot dvukh do piati: knyha dlia roditelei: Maloe sobranie sochinenii [From two to five: a book for parents: A small collection of works]. Moscow: Azbuka. Стаття надійшла до редакції 10.01.2021 р.
Reviewed by: Les français d'ici: des discours et des usages éd. par Sandrine Hallion et Nicole Rosen Kelle L. Marshall Hallion, Sandrine, Nicole Rosen, éd. Les français d'ici: des discours et des usages. PU de Laval, 2019. ISBN 978-2-7637-4032-4. Pp. 224 The colloquium Les français d'ici has been organized biennially since 2006 at Canadian universities in regions with a Francophone heritage and community, such as Kingston (ON), Moncton (NB), and Montréal (QC). The colloquium is meant to be a platform for the presentation and discussion of linguistic research on North American varieties of French, including both formal and functional analytical approaches. Each instantiation of the colloquium has a particular organizing theme. In 2016, Les français d'ici was held at l'Université de Saint-Boniface in Winnipeg (MB), with the theme of comparative analyses of varieties of French and the promotion of trans-Canadian perspectives. This volume contains nine of the papers presented at the 2016 meeting, the first time the colloquium was hosted in western Canada. Five of the texts feature comparative analyses in which western varieties of French or discourses on them or on their speakers are represented. In the first of these, Laurence Arrighi and Émilie Urbain present a comparative corpus analysis of written and social media discourses surrounding French in Manitoba, comparing it to their previous [End Page 254] findings on discourses of the acadianisation of Canadian varieties of French. Geneviève Bernard Barbeau discusses an analysis of tweets and media discourse associated with the hashtag #nouscomptons, emanating from Francophone regions outside of Québec—including western provinces—during the 2015 federal elections. Pierre-Don Giancarli offers a detailed comparative analysis of pronominal verbs in oral and written Acadian and Laurentian varieties of French, drawing on corpora from New Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, and Saskatchewan. Liliane Rodriguez discusses a topolectal analysis of lexical variation in Manitoban varieties of French, investigating adolescent speech from fifteen communities. Samantha Cook interprets the literary devices of language use and code-switching in the creation of bilingual space and identity in Jean Chicoine's novel L'ange about a Franco-Manitoban poet. The volume also includes four texts featuring variation within eastern Canadian varieties of French. Franz Meier examines data drawn from thirty-nine interviews with Québécois journalistic experts (instructors, chroniqueurs de langage, translators, and copy-editors) on their conceptions of français correct and norms for written journalism in Québec. Ingrid Neumann-Holzschuh and Julia Mitko analyze the habitual aspect expressed by morphosyntactic forms such as the conditional mood, the past of the conditional, and the verbal construction aller + infinitive, among others, in varieties of French from New Brunswick, Newfoundland, and Louisiana. Carmen LeBlanc presents an analysis of English-language borrowings in madelinot French, comparing them to borrowings in Louisiana, Québécois, and Acadian French. Finally, Wladyslaw Cichocki and Yves Perrault present an acoustical analysis of variants of the phoneme "R" in five Acadian varieties of French in New Brunswick. In short, the texts chosen for the volume highlight the continued dedication among scholars in a wide range of linguistic subfields to the study of North American varieties of French. This collection will certainly be of interest to those who follow new developments in this field or who study variation in French more broadly. Kelle L. Marshall Pepperdine University (CA) Copyright © 2021 American Association of Teachers of French
This article explores how the death of the elderly is represented by examining the death notices of 3,160 people aged 65 and over that were published in two daily newspapers in French-speaking Switzerland. Notices no longer merely announce death, but have become more extensive since the 1950s, providing information about the death and the dead person. The words chosen by the family to announce that an elderly relative has passed away reveal several social norms. Using textual statistics, our analyses show that representations of death differ according to age, sex, religion, and place of death. Thus, a plural vision of death in old age emerges, one that goes beyond a simple opposition between good and bad death. The age criterion is important, reiterating the distinction found in old age between the young-old and the oldest-old. We identify what is perceived as an “unfair” age and a “normal” age to die. The death notices document the use of a vocabulary that associates death in the third age with the fight against disease, justifying an early departure. On the other hand, when the deceased leaves us at the age of 85 or older, the vocabulary borrows figures and metaphors from the lexical field of sleep, such as “fell asleep,” or “fell asleep peacefully.”
Statement of the problem. The study examines the anthroponyms that represent women in appearance, inferiority, speech and voice, character traits, temperament, culinary preferences, occupation, position, attitude to work, and their reflection in the dialectal picture of the world of the inhabitants of the small village of Vysoky Talovsky district of the Voronezh region In the process of work, the peculiar features and characteristics of the image of the fairer sex were determined, which are approved and disapproved in the village society. The appeal to the living folk speech, functioning in the mouths of the indigenous villagers, with the aim of studying with the subsequent preservation of linguistic materials, is relevant, since it contains modern information about a whole generation of people and their relationships in the team. Results. During the survey, 43 unofficial names were described, represented by 7 thematic groups. The most productive group has been identified - anthroponyms, data on a person's appearance, and the smallest - street naming for inferiority. It was revealed that 5 people have 2 nicknames, 1 woman is considered the owner of 4 nicknames, which she received for features of appearance and behavior. The names-metaphors, marking their carriers, have been established. They are represented by a multitude of emerging associations: with a dragonfly, a planet of the solar system, an installation for processing meat or fish, an ironing object, a river, a weapon, a bird, a poisonous plant, a supervisory institution, a rock band, etc. Functioning anthroponyms are expressed by nouns and adjectives, formed in two ways: suffix and base addition. With the help of the considered lexical units, an ideal female image with its inherent features is presented. The qualities of its antipode are demonstrated. Conclusion. The carried out research has determined the use in the folk language of the peculiar street names of women, which are part of the dialectal picture of the world of Vysochan. It is subject to certain conventional norms and rules, known only to local residents, developed by themselves for convenience in interpersonal communication. The reflection of the picture of the world through nicknames testifies to the rich vocabulary, imagination and fantasy of dialect carriers. It also reveals the state of the local dialect in our time - living, actively developing, original. The world of each and every one individually, naturalness and simplicity - such is the content of the picture of the world of a village man. The presented research supplements the few available works of Voronezh linguists-dialectologists and onomasts and contributes to the study of local anthroponymy.
The article goal is to single out and describe verbal means of suggestive influence on the recipient of “Ofudesaki” text a translation erbatim from Japanese: “At the tip of the brush”), which is the main script of the Tenrikyo religion, one of the “oldest” among the many newest syncretic religions in Japan, founded by a simple peasant Nakayama Miki (1797-1887) in 1838. The text “Ofudesaki”, written by the founder of this religion “from the words of God the Father” in 1869-1881, consists of 17 chapters and 1711 tanka poems, which vividly reflect the Japanese language of the second half of the 19th century. This makes it possible to consider “Ofudesaki” as a valuable source of spoken and literary language of this historical era, as well as the then Kansai dialect, because, despite the poetic form, this work is saturated with colloquial vocabulary and dialectal expressions. Thus, the subject of research is the graphic, phonetic, lexical and syntactic features of “Ofudesaki” text, which reflect not only the idiolect of the author of this sacred work, but also give good reason to make assumptions about the intentional pastiche of this text by Nakayama Miki at almost all language levels. The methods of semantic, grammatical, etymological analysis, as well as historical and descriptive ones are used in the work. One of the main results and substantiated by specific examples study findings is the hypothesis put forward by the author of the article that the convergence of Japanese spoken language with literary language was bidirectional. Not only the language of fiction actively influenced the normative base of the national language through the education system, but also the spoken element had a significant impact on the then Japanese language, “eroding” the limits defined by the literary tradition: changing the pronunciation of words, lexical composition, grammar rules, stylistic norms, and so on.