Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The analytic hierarchy process (AHP) is a well-known approach in decision-making because of its simplicity and rationality. However, in conventional AHP, it cannot account for the correlation effect between criteria. In this paper, we use the lexical database, WordNet, to calculate the similarity between criteria set by a decision-maker. Then, we use the similarity matrix to process the factor analysis and obtain the independent factors, which are composed of their criteria. Finally, the weights of factors are derived to evaluate the alternatives. Moreover, we use a case study of online shopping to illustrate the proposed method and compare the result with the conventional AHP.
Recurrent Neural Network (RNN) is a widely used deep learning architecture applied to sequence learning problems. However, it is recognized that RNNs suffer from exploding and vanishing gradient problems that prohibit the early layers of the network from learning the gradient information. GRU networks are particular kinds of recurrent networks that reduce the short-comings of these problems. In this study, we propose two variants of the standard GRU with simple but effective modifications. We applied an empirical approach and tried to determine the effectiveness of the current units and recurrent units of gates by giving different coefficients. Interestingly, we realize that applying such minor and simple changes to the standard GRU provides notable improvements. We comparatively evaluate the standard GRU with the proposed two variants on four different tasks: (1) sentiment classification on the IMDB movie review dataset, (2) language modeling task on Penn TreeBank (PTB) dataset, (3) sequence to sequence addition problem, and (4) question answering problem on Facebook’s bAbitasks dataset. The evaluation results indicate that the proposed two variants of GRU consistently outperform standard GRU.
Existing family language policy (FLP) scholarship has been criticised for insufficiently addressing children’s voices and perspectives on their multilingual experiences, as well as lacking representation and heterogeneity in terms of studies involving multilingual families from diverse family types, languages, and contexts outside the experiences of Western middle-class bilingual families. Against this backdrop, this paper examines the multilingual familial experiences of three Ethiopian and Eritrean migrant families in Sweden by paying particular attention to children’s agency and caregiver-children dynamics in FLP making. The study draws on multimodal biographic data obtained from children and parents through language portrait methods of body and space mapping activities, post-mapping narration, and semi-structured interviews. The data are analysed in light of Smith-Christmas’s (2020) framework, which views child agency in FLP at the intersection of compliance regime, linguistic competence, linguistic norms, and power dynamics. The findings reveal that the process of FLP making is characterised as a process that is (1) filled with language choice dilemmas triggered by competing linguistic demands, (2) in part shaped by the family constellation via power dynamics between family members, and (3) mediated by family members’ varied linguistic proficiencies in majority and minority languages. Additionally, children’s agency about which language they choose to use impacts the language practices of the home, as they tend to establish their own linguistic norms within the home by overrunning the negotiated language policy set by caregivers.
Music’s ability to influence exercise performance is well known, but the converse, how exercise influences music listening, remains largely unknown. Exercise can elevate arousal, positive affect, and neurotransmitters including dopamine, which are involved in musical pleasure. Here we examine how exercise influences music enjoyment, and test for a modulatory role of arousal, affect, and dopamine. Before and after exercise (12 min of vigorous running) and a rest control session, participants ( N = 20) listened to music clips and rated their enjoyment and subjective arousal; we also collected ratings of affect and eye-blink rates, an established predictor of dopamine activity. Ratings of musical enjoyment increased significantly after exercise, but not after the rest control condition. While changes in subjective arousal ratings did not differ between exercise and control conditions, change in subjective arousal correlated with change in music enjoyment. After exercise, the change in music enjoyment had a positive but non-significant correlation with change in eye-blink rates ( r =.36). Positive affect increased more after exercise than after the control session, but the change in positive affect did not correlate with change in music enjoyment. In sum, exercise leads to increased musical enjoyment, and this effect was related to changes in arousal.
As in all other fields, linguistics is accelerating the process of adapting to digital technologies. Consequently, it is important to process the traditional linguistic norms of natural language for computer programs and information systems. One such important task in NLP is tagging parts of speech. Part-of-speech tagging (abbreviation: (POS tagging or PoS tagging or POST) in Russian “частеречная разметка”) is a stage of automatic text processing, the function of it which is a series of words (forms) used in the text and it is to determine grammatical features. With this function, POS-tagging is one of the first steps in automatic text analysis. The article discusses the need for tagging parts of speech, tagging methods.
Swift detection of faces with emotional meaning underlies fruitful social relationships. Although previous studies using a visual search paradigm have demonstrated rapid detection of emotional facial expressions, whether it is attributable to emotional/motivational significance remains to be clarified. We examined this issue by excluding the influence of visual factors on the rapid detection of faces with emotional meaning. First, participants were engaged in an associative learning task wherein neutral faces were associated with either monetary rewards, monetary punishments, or zero outcome in order for the neutral faces to acquire positive, negative, and no emotional value, respectively. Then, during the visual search task, the participants detected a target-neutral face associated with high reward or punishment from among newly presented neutral faces. In Experiment 1, neutral faces associated with high reward and punishment values were more rapidly detected than those without monetary outcomes. In Experiment 2, highly rewarded and highly punished neutral faces were more rapidly detected than neutral faces associated with low monetary reward/punishment. Analyses of ratings confirmed that the learned neutral faces acquired emotional value, and the reaction times were negatively related to arousal ratings. These results suggest that the emotional/motivational significance promotes the rapid detection of emotional faces.
In 2021, we organized the second iteration of a shared task dedicated to the underlying units used in discourse parsing across formalisms: the DISRPT Shared Task (Discourse Relation Parsing and Treebanking). Adding to the 2019 tasks on Elementary Discourse Unit Segmentation and Connective Detection, this iteration of the Shared Task included for the first time a track on discourse relation classification across three formalisms: RST, SDRT, and PDTB. In this paper we review the data included in the Shared Task, which covers nearly 3 million manually annotated tokens from 16 datasets in 11 languages, survey and compare submitted systems and report on system performance on each task for both annotated and plain-tokenized versions of the data.
Previous studies have shown that dependency distance and its probability distribution can be applied as syntactic indicators of English as interlanguage. However, the universal application of these indicators has not been verified from the perspective of language typology. The issues are addressed in the present study based on a treebank of Chinese interlanguage of English and Japanese native speakers. The findings are as follows: (1) with the improvement of L2 proficiency, the MDDs of learners with different native language backgrounds gradually approach that of the target language in different patterns, and dependency distance is of universal significance as a metric to measure the development of interlanguage’s syntactic complexity; (2) Chinese interlanguage also follows the principle of least effort, and its probability distribution of dependency distance, like those of natural languages, presents a power–law distribution, which can successfully fit the Zipf-Alekseev distribution; (3) the right truncated modified Zipf-Alekseev distribution can be used to measure Chinese interlanguage proficiency, and the fitting parameters of the probability distribution of dependency distance as a metric of interlanguage proficiency are also of universal value.
Dependency parsing is an important task for Natural Language Processing (NLP). However, a mature parser requires a large treebank for training, which is still extremely costly to create. Tibetan is a kind of extremely low-resource language for NLP, there is no available Tibetan dependency treebank, which is currently obtained by manual annotation. Furthermore, there are few related kinds of research on the construction of treebank. We propose a novel method of multi-level chunk-based syntactic parsing to complete constituent-to-dependency treebank conversion for Tibetan under scarce conditions. Our method mines more dependencies of Tibetan sentences, builds a high-quality Tibetan dependency tree corpus, and makes fuller use of the inherent laws of the language itself. We train the dependency parsing models on the dependency treebank obtained by the preliminary transformation. The model achieves 86.5% accuracy, 96% LAS, and 97.85% UAS, which exceeds the optimal results of existing conversion methods. The experimental results show that our method has the potential to use a low-resource setting, which means we not only solve the problem of scarce Tibetan dependency treebank but also avoid needless manual annotation. The method embodies the regularity of strong knowledge-guided linguistic analysis methods, which is of great significance to promote the research of Tibetan information processing.
Mark Anderson, Anders Søgaard, Carlos Gómez-Rodríguez. Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers). 2021.
Dependency Parsing (DP) is the existence of sub-term/upper-term relations between the words that make up that sentence for each sentence in the text. DP serves to produce meaningful information for high-level applications. Correct labeling of the text corpus used in DP studies is very important. There will be mistakes in the results of the studies that will be performed with the wrongly-labeled text corpus. If text corpus is labeled manually or automatically by human beings, then faulty cases will occur. As a result of the cases that may arise from human factors or annotations used for labeling, faulty labels will be on treebanks. In order to prevent these errors, detection, and correction of possible faulty labeling is very important in terms of increasing the accuracy of the studies to be carried out. Manual correction of possible faulty labels requires great effort and time. The purpose of this study is to create a model that automatically finds possible faulty labels and offers new label suggestions for faulty labels. With the help of the proposed model, it is aimed to detect and correct possible faulty labels that are included in a text corpus, and to increase consistency among the text corpus of the same language. With the help of the developed model, suggesting new labels for faulty labels by a language expert will be a great convenient for the specialist. Another advantage of the model is that the developed model provides a language-independent structure. It has succeeded in obtaining successful results in finding and correcting potentially faulty labels in experimental studies for Turkish. An increase in accuracy has been detected in studies carried out for languages other than Turkish. In investigating the accuracy of the results obtained by the system, the results were analyzed with the help of 10 different language experts.
The Mongolian written language and the traditional Mongolian script were a “pre-modern” language and script that transcended ethnicity and dialect. The Mongolian script can be read in any dialect. However, modern languages demand pronunciation norms, making the Mongolian script unsuitable as the official script of a modern nation-state. The countries and regions that used the Mongolian script changed the script in the first half of the 20th century, except for the Mongolian ethnic areas of China which continued to use the original Mongolian script. This was possible as Mongolian was a minority language in China, and the scope of its use was limited. However, Inner Mongolia, too, faced the issue of the written language not conforming with the spoken language. Therefore, in the 1930s, Mongolian literary figures and others in Manchukuo attempted to unify the Mongolian written and spoken language based on the genbun itchi movement in Japan. Genbun itchi sought to unify the Japanese written and spoken language, and was translated literally as “üge üsüg-i nigen bolcaqui” in Mongolian. This effort was only partially successful in changing the Mongolian script to match the spoken pronunciation, and systematic genbun itchi could not be achieved. Since 1945, Inner Mongolia learned from the example of the Mongolian People’s Republic and transformed the style of Mongolian script to that of modern Mongolian while still using the Mongolian script. However, the discord between the Mongolian script and the spoken pronunciation remains unresolved, and to address this, changes are being made to the Mongolian script to this day as they have been for the last eight decades. It is important to know that the Mongolian script is not only the modern script used in Chinese territory, but also the traditional script of the written language common to areas using the Mongolian written language. For this reason, the Mongolian script must be passed on to future generations. A means for unifying the Mongolian language while using the Mongolian script is to follow the Hanyu Pinyin system, which has succeeded in standardizing pronunciation while using Chinese characters—namely, enhance the Inner Mongolian “standard-sounding” writing system so that it can also function at the sentence level. The orthography of the Cyrillic alphabet of Mongolia offers an objectively good example for the development of a standard-sounding writing system in Inner Mongolia. After all, the problem of the Mongolian script reform comes down to that of genbun itchi.
This article deals with a vision for the achievement of the project of a linguistic atlas of the dialects of Algeria supported by colored digital maps, showing the dialectical diversity of the selected region. And the circulation, the dialects used and current on the tongue of the inhabitants of Algeria We will focus in our research on the aspect of processing linguistic data in the manufacture of a digital linguistic atlas, in an attempt to invest computer data in describing local dialects and access to digital content, with the possibility of this content audio recordings of dialect variations, by providing our data bank through this linguistic research Also to pay tribute to the importance of the linguistic atlas in meeting the need of dialect workers for linguistic maps that identify the locations, nature and types of dialectal diversity in Algeria, The research also comes mainly to embody the digital principle and support the Arabic language by storing it digitally with the possibility of managing and printing linguistic maps according to the changes in them.
Introduction<br><br> Penn Discourse Treebank Version 2.0 - German Translation was developed at the University of Potsdam's Applied Computational Linguistics group and consists of approximately one million tokens derived from Penn Discourse Treebank Version 2.0 (LDC2008T05). This data was translated into German and annotated for shallow discourse relations in the financial news domain.<br><br> The aim of the University of Pennsylvania's Penn Discourse Treebank (PDTB) project is to annotate the Wall Street Journal text in Treebank-2 with discourse relations. PDTB 2.0 contains 40,600 tokens of annotation relations. PDTB2-German is based on a subset of PDTB2.0 used in the 2016 CoNLL Shared Task on Multilingual Shallow Discourse Parsing. Data<br><br> Data is in CoNLL format. Text was automatically translated into German with deepL, and projections of the annotations using word alignments were produced with GIZA++. See the included documentation for more information on the relation annotations.<br><br> Source text and CoNLL format annotations are each presented in their own tab separated plain text file, encoded in UTF-8. Samples<br><br> Please view this source sample and annotation sample. Updates<br><br> None at this time. Copyright Portions © 1987-1989 Dow Jones & Company, Inc., © 2008, 2012, 2021 The Penn Discourse Treebank Group, © 2021 Manfred Stede, © 1993-1995, 2008, 2012, 2021 Trustees of the University of Pennsylvania
Recent work has shown that monolingual masked language models learn to represent data-driven notions of language variation which can be used for domain-targeted training data selection. Dataset genre labels are already frequently available, yet remain largely unexplored in cross-lingual setups. We harness this genre metadata as a weak supervision signal for targeted data selection in zeroshot dependency parsing. Specifically, we project treebank-level genre information to the finer-grained sentence level, with the goal to amplify information implicitly stored in unsupervised contextualized representations. We demonstrate that genre is recoverable from multilingual contextual embeddings and that it provides an effective signal for training data selection in cross-lingual, zero-shot scenarios. For 12 low-resource language treebanks, six of which are test-only, our genre-specific methods significantly outperform competitive baselines as well as recent embedding-based methods for data selection. Moreover, genre-based data selection provides new state-of-the-art results for three of these target languages.
<h3>Introduction</h3></br> X-SRL: Parallel Cross-lingual Semantic Role Labeling Department of Computational Linguistics and the <a href="https://www.leibniz-gemeinschaft.de/en/institutes/leibniz-institutes-all-lists/leibniz-institute-for-the-german-language.html">Leibniz Institute for the German Language (IDS)</a>. It consists of approximately three million words of German, French and Spanish annotated for semantic role labeling. The texts are translations of the English portion of <a href="../../../LDC2012T04">2009 CoNLL Shared Task Part 2 (LDC2012T04)</a>. All sentences have annotations for verbal predicates and share the original English <a href="../../../LDC2004T14">Propbank</a> label set across the four languages. </br> <h3>Data</h3></br> The 2009 CoNLL Shared Task developed syntactic dependency annotations, including the semantic dependency model roles of both verbal and nominal predicates. The following English data used in the shared task: </br> <ul></br> <li><a href="../../../LDC95T7">Treebank-2 (LDC95T7)</a>: over one million words of annotated English newswire and other text developed by the University of Pennsylvania</li></br> <li><a href="../../../LDC2012T04">Proposition Bank I (LDC2004T14)</a>: semantic annotation of newswire text from Treebank-2 developed by the University of Pennsylvania</li></br> <li><a href="../../../LDC2008T23">NomBank v 1.0 (LDC2008T23)</a>: argument structure for instances of common nouns in Treebank-2 and <a href="../../../LDC99T42">Treebank-3 (LDC99T42)</a>, texts developed by New York University</li></br> </ul></br> For X-SRL, the English source data was automatically translated using <a href="https://www.deepl.com/en/translator">DeepL</a>. Automatic tokenization, lemmatization, part-of-speech tagging and syntactic parsing were than applied to the text. The data was divided into train, development and test partitions. Semantic labels were transfered for the train and development sections, and the test sentences were validated for translation quality, alignment, label transfer, and filtering. </br> More information on the development process and tools used is available in the included documentation. </br> Annotated data is in the <a href="https://universaldependencies.org/format.html">Universal CoNLL format</a> and encoded in UTF-8. </br> <h3>Sponsorship</h3></br> The creation of this corpus was funded by the Leibniz ScienceCampus "Empirical Linguistics and Computational Language Modeling" supported by Leibniz Association (grant no. SAS2015-IDS-LWC) and by the Ministry of Science, Research, and Art of Baden-Wurttemberg. </br> <h3>Samples</h3></br> Please view this <a href="desc/addenda/LDC2021T09.txt">text sample (TXT)</a> and <a href="desc/addenda/LDC2021T09.conll.txt">annotation sample (TXT)</a>. </br> <h3>Updates</h3></br> None at this time. Portions © 1987-1989 Dow Jones & Company, Inc., © 2021 Department of Computational Linguistics, Heidelberg University, © 2021 Leibniz Institute for the German Language (IDS), © 1993-1995, 1999, 2004, 2008, 2012, 2021 Trustees of the University of Pennsylvania
Abstract The paper investigates formal language in persuasive discourse on the r /C hange M y V iew subreddit. We collected a corpus of 100 million messages, split into subcorpora based on the user-awarded marker delta, which rewards changing an original poster’s view. Assuming that formality/informality is potentially an important factor in the persuasiveness of a message, we examine the two subcorpora with respect to formality markers. The results indicate no systematic variation along the formality/informality continuum between persuasive and non-persuasive posts on r /C hange M y V iew. The posters use personal pronouns, suasive verbs, emphatics, imperatives, elaborate connectors and WH-questions with similar frequency, and express themselves using vocabulary and syntax of similar complexity. Moreover, keyword lists and n-gram rankings indicate no register difference. A qualitative analysis of concordance lines for persuade and change PRONOUN view paints a picture of a community that values factual, evidence-based discourse and openness to logical persuasion, with a linguistic norm of relatively formal, sophisticated register.
Inferring emotions from Head Movement (HM) and Eye Movement (EM) data in 360° Virtual Reality (VR) can enable a low-cost means of improving users’ Quality of Experience. Correlations have been shown between retrospective emotions and HM, as well as EM when tested with static 360° images. In this early work, we investigate the relationship between momentary emotion self-reports and HM/EM in HMD-based 360° VR video watching. We draw on HM/EM data from a controlled study (N=32) where participants watched eight 1-minute 360° emotion-inducing video clips, and annotated their valence and arousal levels continuously in real-time. We analyzed HM/EM features across fine-grained emotion labels from video segments with varying lengths (5-60s), and found significant correlations between HM rotation data, as well as some EM features, with valence and arousal ratings. We show that fine-grained emotion labels provide greater insight into how HM/EM relate to emotions during HMD-based 360° VR video watching.
We present and evaluate the concept of FeelMusic and evaluate an implementation of it. It is an augmentation of music through the haptic translation of core musical elements. Music and touch are intrinsic modes of affective communication that are physically sensed. By projecting musical features such as rhythm and melody into the haptic domain, we can explore and enrich this embodied sensation; hence, we investigated audio-tactile mappings that successfully render emotive qualities. We began by investigating the affective qualities of vibrotactile stimuli through a psychophysical study with 20 participants using the circumplex model of affect. We found positive correlations between vibration frequency and arousal across participants, but correlations with valence were specific to the individual. We then developed novel FeelMusic mappings by translating key features of music samples and implementing them with “Pump-and-Vibe”, a wearable interface utilising fluidic actuation and vibration to generate dynamic haptic sensations. We conducted a preliminary investigation to evaluate the FeelMusic mappings by gathering 20 participants’ responses to the musical, tactile and combined stimuli, using valence ratings and descriptive words from Hevner’s adjective circle to measure affect. These mappings, and new tactile compositions, validated that FeelMusic interfaces have the potential to enrich musical experiences and be a means of affective communication in their own right. FeelMusic is a tangible realisation of the expression “feel the music”, enriching our musical experiences.
Manually annotated corpus is a perquisite for several natural language processing applications including parsing. Nevertheless, annotated corpus is not always available for resource-poor languages, especially when domain under consideration is noisy user-generated data found on social media platforms such as Twitter. To overcome this deficiency of hand-annotated corpus, researchers have focused their attention on semi-automatic corpus annotation methods. This paper describes the experiments carried out using semi-automatic methods like self-training and co-training in an attempt for creating silver-standard dependency treebank of Urdu tweets. Six iterations of each approach were performed using same experimental conditions using MaltParser and Parsito parser, both statistical data driven parsers. For self-training experiments, the best performing MaltParser model was trained on 1250 Urdu tweets, with an accuracy of 70.2% LA, 74.4% UAS, 63% LAS. Whereas the best performing Parsito model was also trained on 1250 Urdu tweets with an accuracy of 70.8% LA, 74.8% UAS, 63.4% LAS. For co-training experiments, best performing MaltParser model was trained on 1500 Urdu tweets, with an accuracy of 70.5% LA, 74.4% UAS, 63.2% LAS. The best performing Parsito model was also trained on 1500 Urdu tweets with an accuracy of 70.5% LA, 74.3% UAS, 63% LAS. Although, there was not much difference between the results of both approaches, co-training results were slightly better for both parsers and is used for generating a silver-standard dependency treebank of 4500 Urdu tweets.
Study 1 Data - self-and other-affect ratings of younger and older adult dyads<br>
Although social media appear to be welcoming spaces that enable easy access to target-language communities, second language (L2) participation is not necessarily full and equitable. Drawing on computer-mediated discourse analysis (Herring, 2007) and critical discourse analysis (Wodak & Meyer, 2009), this analysis of a discussion forum on the social media platform Reddit uses social positioning theory (Harré, 2012; see also Debray & Spencer-Oatey, 2019) to show how L2 errors are construed as obstacles to full participation. I argue that linguistic gatekeeping is linked to community norms that reproduce language ideologies, affirm the authority of the idealized native speaker, and position L2 participants as L2 learners rather than L2 users. When L2 users cannot participate fully in what seem to be welcoming spaces they may exclude themselves. At the same time, the data also provide compelling evidence that Reddit offers a new mode of inclusion for L2 users.
The DiGreC (DIachrony of GREek Case) treebank is a corpus of selected sentences from Greek texts, ranging from Homer to Modern Greek, which have been annotated morphosyntactically and semantically. The corpus comprises excerpts from 655 texts, for a total of 3385 sentences and 56,440 word tokens; automated tagging and lemmatisation has been supplemented with manual review to ensure accuracy. The data exist in xml and csv formats, which can be manipulated and converted automatically to other schemata. A web site has also been created to allow users to interact with the data more easily, and to provide specialised functionality for searching and visualisation. This corpus was created to inform theoretical debates regarding the role of case in grammar, and may be of use to researchers searching for specific attestations of a range of different constructions in Greek.
The design of widespread vision-and-language datasets and pre-trained encoders directly adopts, or draws inspiration from, the concepts and images of ImageNet. While one can hardly overestimate how much this benchmark contributed to progress in computer vision, it is mostly derived from lexical databases and image queries in English, resulting in source material with a North American or Western European bias. Therefore, we devise a new protocol to construct an ImageNet-style hierarchy representative of more languages and cultures. In particular, we let the selection of both concepts and images be entirely driven by native speakers, rather than scraping them automatically. Specifically, we focus on a typologically diverse set of languages, namely, Indonesian, Mandarin Chinese, Swahili, Tamil, and Turkish. On top of the concepts and images obtained through this new protocol, we create a multilingual dataset for Multicultural Reasoning over Vision and Language (MaRVL) by eliciting statements from native speaker annotators about pairs of images. The task consists of discriminating whether each grounded statement is true or false. We establish a series of baselines using state-of-the-art models and find that their cross-lingual transfer performance lags dramatically behind supervised performance in English. These results invite us to reassess the robustness and accuracy of current state-of-the-art models beyond a narrow domain, but also open up new exciting challenges for the development of truly multilingual and multicultural systems.
Many philosophers working today on the normativity of language have concluded that linguistic activity is not a matter of rule-following. These conversations have been framed by a conception of linguistic normativity with roots in Wittgenstein and Kripke, however, and in this chapter, I use conceptual resources developed by the classical American pragmatists and their descendants to argue that punctate linguistic acts are governed by rules in a sense that has been neglected in the literature. In doing so, I show that this work draws on themes from German idealism discussed in the Introduction. I also argue that, in order to account for the development and propagation of (proto-) linguistic norms within hominid communities, our ancestors’ capacity for shared practical picturing – discussed in chapter 2 as a physiological basis for shared intentionality – gave rise to a capacity for deontic picturing, which involves the exercise of affective and reactive evaluative attitudes across different points of view within a community. In closing out part 1 of the book, chapter 3 thereby both clears the ground for using the ability to speak a rule-governed language as a basis for constructing an account of discursive cognition – beginning in chapter 4 ’s formal semantics for the deontic modalities – and reinforces my claim that this project has its roots in American appropriations of German idealism directed at making naturalistic sense of our existence as norm-governed rational animals.
Popular Geopolitics and the Conceptualization of Linguistic Norm CentresInger Schoonderbeek Hansen & Yonatan Goldshtein Abstract This article challenges the prevalent idea of Copenhagen as the only linguistic norm centre in Denmark. It is based on an experimental study of language attitudes conducted in Salling, a peninsula in North-Western Jutland. The experiment consisted of three tasks […]
Semantics is a research field that has gained an extensive interest recently. This survey describes recent works in the field of semantics, a part of the broader area of computational linguistics. One of the important aspects of computational linguistics is using proper methods to distribute semantics for obtaining representations of the meaning of words. This survey summarizes the latest state of the art approaches in semantics that use deep learning methods, datasets, and lexical databases, specifying semantics under two categories such as semantic similarity and sentence modeling.
The therapeutic effect of antidepressants has been demonstrated for anhedonia in patients with depression. However, antidepressants may cause side-effects, such as cardiovascular dysfunction. Although physical activity has minor side-effects, it may serve as an alternative for improving anhedonia and depression. We sought to investigate whether physical activity reduces the level of anhedonia in individuals with depression. Fifty-six university students with moderate depressive symptoms (Beck Depression Inventory total score > 16) were divided into three training groups: the Running Group (RG, n = 19), the Stretching Group (SG, n = 19), and the Control Group (n = 18). We employed the Monetary Incentive Delay (MID) task and the Temporal Experience of Pleasure Scale (TEPS) to evaluate hedonic capacity. All participants in the RG and SG received 8 weeks of jogging and stretching training, respectively. The RG experienced an increase in the level of arousal during anticipation of a future reward and recalled less negativity towards the loss condition. The SG exhibited enhanced scores on the Anticipatory and Consummatory Pleasure subscales of the TEPS after training. Moreover, in the RG, greater improvements in anticipatory arousal ratings for pleasure and remembered valence ratings for negative affect were associated with longer training duration, lower maximum heart rate, and higher consumed calories during training. To conclude, physical activity is effective in improving anticipatory anhedonia in individuals with depressive symptoms.
Abstract This article contributes to a dialogue between childhood studies and the sociolinguistic subfield ‘Family Language Policy’ (‘FLP’). The article argues that the two fields provide complementary vantage points for exploring child agency. It explains a revised version of a model I developed to conceptualise child agency in FLP, consisting of four intersecting dimensions: compliance regimes; linguistic norms; linguistic competence and generational positioning (Smith‐Christmas, Handbook of home language maintenance and development. De Gruyter Mouton, pp. 218–235, 2020a). The article examines two conversational excerpts as a means to illustrating the dynamic and relational nature of child agency and how it is both shaped by as well as shapes interactional practices over time and space.
OBJECTIVE: The study sought to develop and evaluate neural natural language processing (NLP) packages for the syntactic analysis and named entity recognition of biomedical and clinical English text. MATERIALS AND METHODS: We implement and train biomedical and clinical English NLP pipelines by extending the widely used Stanza library originally designed for general NLP tasks. Our models are trained with a mix of public datasets such as the CRAFT treebank as well as with a private corpus of radiology reports annotated with 5 radiology-domain entities. The resulting pipelines are fully based on neural networks, and are able to perform tokenization, part-of-speech tagging, lemmatization, dependency parsing, and named entity recognition for both biomedical and clinical text. We compare our systems against popular open-source NLP libraries such as CoreNLP and scispaCy, state-of-the-art models such as the BioBERT models, and winning systems from the BioNLP CRAFT shared task. RESULTS: For syntactic analysis, our systems achieve much better performance compared with the released scispaCy models and CoreNLP models retrained on the same treebanks, and are on par with the winning system from the CRAFT shared task. For NER, our systems substantially outperform scispaCy, and are better or on par with the state-of-the-art performance from BioBERT, while being much more computationally efficient. CONCLUSIONS: We introduce biomedical and clinical NLP packages built for the Stanza library. These packages offer performance that is similar to the state of the art, and are also optimized for ease of use. To facilitate research, we make all our models publicly available. We also provide an online demonstration (http://stanza.run/bio).
This article introduces the working methods of the Parsed Historical Corpus of the Welsh Language (PARSHCWL). The corpus is designed to provide researchers with a tool for automatic exhaustive extraction of instances of grammatical structures from Middle and Modern Welsh texts in a way comparable to similar tools that already exist for various European languages. The major features of the corpus are outlined, along with the overall architecture of the workflow needed for a team of researchers to produce it. In this paper, the two first stages of the process, namely pre-processing of texts and automated part-of-speech (POS) tagging are discussed in some detail, focusing in particular on major issues involved in defining word boundaries and in defining a robust and useful tagset.
Dataset per a Named Entity Recognition del corpus Ancora adaptat al format collu. This is a dataset for Named Eentity Recognition (NER) from Ancora corpus adapted to the conllu format for Machine Learning purposes. Since multiwords (including Named Entites) in the original Ancora corpus are aggregated as a single lexical item using underscores (e.g. "Ajuntament_de_Barcelona") we splitted them to align with word-per-line.conllu format, and added conventional Begin-Inside-Outside (IOB) tags to mark and classify Named Entites. We did not filter out the different categories of NEs from Ancora (weak and strong). We did 6 minor edits by hand. For Licencing reasons, we distribute them in a separate file (with exactly the same length as the original files) to be added to each of the the universal dependencies treebank split files as an eleventh column, so the systems have all rellevant information to learn from, such as POS, Lemma or dependencies labels and relations. To realign the tags, use the UD_Catalan_Ancora Treebank (version 2.7), and apply, for each of the splits, the following command: paste ca_ancora-ud-test.conllu ancora_test.NER4conllu > ancora_test.NER4conllu.remapped.conllu If you use this resource in your work, please cite our latest paper: @inproceedings{armengol-estape-etal-2021-multilingual, title = "Are Multilingual Models the Best Choice for Moderately Under-resourced Languages? {A} Comprehensive Assessment for {C}atalan", author = "Armengol-Estap{\'e}, Jordi and Carrino, Casimiro Pio and Rodriguez-Penagos, Carlos and de Gibert Bonet, Ona and Armentano-Oller, Carme and Gonzalez-Agirre, Aitor and Melero, Maite and Villegas, Marta", booktitle = "Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL-IJCNLP 2021", month = aug, year = "2021", address = "Online", publisher = "Association for Computational Linguistics", url = "https://aclanthology.org/2021.findings-acl.437", doi = "10.18653/v1/2021.findings-acl.437", pages = "4933--4946",}
The preservation and expansion of the functioning sphere of the national languages of Russia is a requirement of modern times. Translation plays an important role in this, while, due to systemic discrepancies, literary and customary norms of the language occupy a dominant role. Translation is highly developed in the Republic of Sakha (Yakutia), works of oral folk art, fiction, some texts of the official business style are being translated, and the theoretical foundations of translation are being developed. Nevertheless, microtoponyms as an object of study of the private theory of Russian-Yakut translation have not been sufficiently studied, which determined the aim of the current study — the analysis of the phonetic, lexical and grammatical features of the models for creating nomenclature clichés in the modern Yakut language based on the materials of the translation of bus stops into the Yakut language. The work is an attempt, for the first time, to consider models for translating microtoponyms, in particular, the names of bus stops. The subject of the study was deliberately chosen: when sound accompaniment in the Yakut language was introduced in the capital’s transport routes, the public was outraged at the quality of the translation of the names of bus stops, which determined its editing. The material is the second translation, made by staff at the Institute of Humanities and Social Sciences of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, edited by teachers of the department of stylistics of the Yakut language and Russian-Yakut translation of the NEFU named after M. K. Ammosov. The methods of continuous sampling, comparative and descriptive methods were used. The names of bus stops reflect important information about the history and culture of the locality. The stops in Yakutsk are named according to the objects in close proximity to the stops: territorial zones, streets, less often historical events and dates. The analysis has shown that the translation of bus stops names is primarily aimed at an easy perception by the recipient. Phonetic methods of translation are present: transliteration and transcription in combination with equivalent substitution, addition, amplification; lexical ones are represented by equivalent and adequate substitutions, tracing, concretization, generalization, addition, amplification and explication; grammatical — by permutation and replacement.
Literary language and poetic aspects arise from deviating from the linguistic norms for artistic purposes. In the formalism theory, this is called "defamiliarization". One of the most important aspects of deviating from the norm of automatic language and defamiliarization is the semantic norm-breaking obtained by using imaginary forms and creating novel semantic relationships. The Indian style poetry pays special attention to defamiliarization and breaking the norms of automatic language in semantic domains; therefore, most of the poets of this period have focused on creativity in the field of new themes and images. Rashid Tabrizi, known as Rashid Abbasi, is one of the poets of the 11th century AH and the Indian style period. In his poems, he has used various methods of imaginary elements. Therefore, the study of semantic norm-breaking in Rashid Tabrizi's poetry shows an important dimension and stylistic aspect of his poetry. Among Rashid Tabrizi's works, the two Masnavis, Hosne Glousoz and Saqinameh, concerning the unity in form, subject, and content, as well as the quantity, which differ by only about ten percent, are suitable for analysis of semantic norm-breaking. The quantity of these two works provides sufficient data for frequency studies. In this article, using the descriptive-analytical method,, semantic norm-breakings in the two mentioned Masnavis have been examined. In addition to a comparative study, this article aimed at identifying the outstanding features of Rashid Tabrizi's literary style in the field of semantic relations and imageries. Different types of semantic norm-breaking found in Rashid Tabrizi's poetry in this article are as follows: simile (compound simile, predicative simile, and allegorical simile), metaphor, personification, implicit metaphor, metaphor in the verb, synesthesia, paradoxical (paradoxical compounds, predicative paradoxes), exaggeration, kenning (paradoxical kenning, predicative kenning), and poetic scales. Also, in this article, the images and similarities of Rashid Tabrizi's poetry are examined and his most frequent semantic networks are investigated Based on frequency studies, the simile is the most frequent method in semantic norm-breaking of Rashid Tabrizi's poetry seen in most of the verses of the studied Masnavi. Also, most similes are additional combinations, which are also mentioned in Hosne Glousoz and Saqiynameh. Many of these combinations are novel, and some are paradoxical. The new combinations in Rashid Tabrizi's semantic norm-breaking, except for simile, include metaphorical additions, paradoxical combinations, and ironic combinations. Also, in some cases, synesthesia is observed. Hence, after many uses of simile and metaphorical additions, the construction of additional or descriptive novel compositions is the most important feature of the poet's stylistics in the field of semantic norm-breaking. In the studied works, the explicit metaphor has no significant use; on the contrary, the implicit metaphor, personification and metaphor in the verb as a whole are frequent. Therefore, after the simile and new compositions, the most commonly used semantic norm-breaking constructs are types of virtual predicates (prediction of the verb to a virtual subject or virtual verb to a real subject). The use of these constructs has created movement and vitality in Rashid Abbasi's poetry. Also, the two dominant rhetorical features of the studied Masnavis related to their mystical themes are paradoxical and exaggeration. Paradoxical (contradiction) in the Masnavis in question is predominant in two ways: The mystical nature of these works: Because paradox is one of the characteristics of mystical texts and due to the paradoxical experiences of mystics, it is considered one of the main levels of mystical language. The creative and innovative aspect of these images: This is so because these images, like most synesthesia examples, are not fit into literary clichés. There are significantly more paradoxical images in Hosne Glousoz; but in Saqinameh a large part of the paradoxical combinations goes back to the paradox of mystical truths and unseen affairs, and it has phenomenological aspects. Although synesthesia and paradox are highly used in Hosne Glousoz, exaggeration has been used more in Saqiynameh. The reason for such high frequency is the mystical aspect of Saqiynameh and the abundance of images in it. Exaggeration is a feature of epic texts, and mystical texts have epic infrastructures. In the last section, we examined the high-frequency networks of Masnavi’s images. Images of plants, fiery and lighted things, pub images, water and sea images, and animals' images form frequent video networks in the text. Overall, the variety of networks in Rashid Tabrizi’s poetry highly shows his creative style in imagery. This study concludes that Rashid Tabrizi has used a significant variety of expressive and innovative constructions in a semantic norm-breaking way.
Binary Stanford Sentiment Treebank (SST2) is a binary version of SST and Movie Review dataset (the neutral class was removed), that is, the data was classified only into positive and negative classes. The files:<br> texts.txt: Document set (text). One per line.<br> score.txt: Document class whose index is associated with texts.txt<br> split_<k>.pkl: pandas DataFrame with k-cross validation partition
The research is focused on definitions of discourse relations, a topic that is currently little-studied. The paper gives a brief overview of existing solutions for discourse relations definitions: Rhetorical Structure Theory (RST), Segmented Discourse Representation Theory (SDRT), Penn Discourse Treebank (PDTB), and Cognitive approach to Coherence Relations. The author shows criteria used to define a discourse relation, or, in case of a narrower definition, a logical-semantic relation, in these approaches and outlines the shortcomings of the described definitions. The author also describes the principles used to build the classification and the definitions of logical-semantic relations (LSR) in the Supracorpora Database of connectives (SDB). The classification is based on four basic semantic operations upon which rests every LSR's definition: implication, location on the chronological scale, comparison, correlation between specific and general or an element and a set. The classification consistently distinguishes the levels at which the LSR can be established: propositional, illocutionary, and metalinguistic. Each LSR is defined on the basis of these two criteria. Thus, for example, for the LSR of alternative based on the comparison operation, one has the choice between the LSR of propositional, illocutionary and metalinguistic alternative (We will go to the mountains or to the sea vs. Put the gun away, or are you scared? vs. The symbol of the year or, simply speaking, cutie-pie). In case of LSRs based on implication or comparison, the polarity criterion is added, distinguishing whether the LSR is established between p and q or their negative correlates p and q are also to be taken into account in order to obtain a correct interpretation (cf. well-known descriptions of how the Russian conjunction no 'but' functions). In addition, semantic and pragmatic characteristics of the context are also considered in the classification. For example, in the case of the LSR of specification and generalization, the semantic correlation between p and q (together with their intensional and extensional interpretations) is taken heed of. Several definitions of LSR and corresponding examples are provided. Thus, the LSR of extensional specification is defined as follows: based on the operation of correlation between the general and the particular; established at the propositional level; X contains a generalized notion or state of things p; Y contains a more particular q-notion, limiting p-extensional. And the LSR of intensional specification is defined as follows: based on the operation of correlation between the general and the particular; established at the metalinguistic level; X contains a generalized concept or state of things p; Y contains a more particular q-notion, limiting p-intensional. The definitions used in the SDB definitions make it possible to evaluate, on the basis of the proposed criteria, the semantic closeness of relations and increase the level of consistency in the work of experts and annotators. That in turn increases the value of the annotated material, and therefore its reliability.
Cloud-based enterprise search services (e.g., AWS Kendra) have been entrancing big data owners by offering convenient and real-time search solutions to them. However, the problem is that individuals and organizations possessing confidential big data are hesitant to embrace such services due to valid data privacy concerns. In addition, to offer an intelligent search, these services access the user's search history that further jeopardizes his/her privacy. To overcome the privacy problem, the main idea of this research is to separate the intelligence aspect of the search from its pattern matching aspect. According to this idea, the search intelligence is provided by an on-premises edge tier and the shared cloud tier only serves as an exhaustive pattern matching search utility. We propose Smartness at Edge (SAED mechanism that offers intelligence in the form of semantic and personalized search at the edge tier while maintaining privacy of the search on the cloud tier. At the edge tier, SAED uses a knowledge-based lexical database to expand the query and cover its semantics. SAED personalizes the search via an RNN model that can learn the user's interest. A word embedding model is used to retrieve documents based on their semantic relevance to the search query. SAED is generic and can be plugged into existing enterprise search systems and enable them to offer intelligent and privacy-preserving search without enforcing any change on them. Evaluation results on two enterprise search systems under real settings and verified by human users demonstrate that SAED can improve the relevancy of the retrieved results by on average ≈24% for plain-text and ≈75% for encrypted generic datasets.
Recent impressive improvements in NLP, largely based on the success of contextual neural language models, have been mostly demonstrated on at most a couple dozen high- resource languages. Building language mod- els and, more generally, NLP systems for non- standardized and low-resource languages remains a challenging task. In this work, we fo- cus on North-African colloquial dialectal Arabic written using an extension of the Latin script, called NArabizi, found mostly on social media and messaging communication. In this low-resource scenario with data display- ing a high level of variability, we compare the downstream performance of a character-based language model on part-of-speech tagging and dependency parsing to that of monolingual and multilingual models. We show that a character-based model trained on only 99k sentences of NArabizi and fined-tuned on a small treebank of this language leads to performance close to those obtained with the same architecture pre- trained on large multilingual and monolingual models. Confirming these results a on much larger data set of noisy French user-generated content, we argue that such character-based language models can be an asset for NLP in low-resource and high language variability settings.
Time perception is not veridical, but, rather, it is susceptible to environmental context, like the intrinsic dynamics of moving stimuli. The direction of motion has been reported to affect time perception such that the movement of objects toward an observer is perceived as longer in duration than that of objects away from the observer. This looming-motion-induced time dilation has been explained in terms of an arousal-based or an attentional mechanism (or a combination of both). The current study was interested in which of these two explanations represents a more viable mechanism. With this aim, we investigated how the looming/receding temporal asymmetry is modulated by the emotional contents of stimuli. In two experiments, participants were shown face images expressing three emotions (angry, happy, and neutral) for one of seven target durations (400-1000ms) and performed a temporal bisection task by judging each presentation duration as “short” or “long”. In Experiment 1, the face images were shown in a constant-sized, stationary position. In Experiment 2, the images were expanding (looming) or contracting (receding) in size. In Experiment 1, we found no influence of facial emotion in perceived duration. In Experiment 2, however, looming stimuli were perceived as longer in duration than receding ones, replicating previous findings of the looming-induced time dilation using naturalistic human-face stimuli. More importantly, in Experiment 2 we found an interaction effect between arousal rating of faces and motion direction: The looming/receding asymmetry was pronounced when the arousal of the presented images was rated low, but this asymmetry diminished when arousal was high. These results suggest that (1) affective characteristics of looming stimuli can modulate temporal processing and more specifically, (2) the looming/receding asymmetry is reduced when arousing facial expressions enhance attentional engagement to receding stimuli, supporting the attentional mechanism of the looming-induced time dilation.
The linguistic worldview is a reflection of the national cognitive worldview. ‘Worldview’ is often defined as a way of perceiving the surrounding reality, yet the way people perceive their personal inner world also reflects their national self-identification. It is difficult to compare how people of different nations experience emotions and perceive such experiences because these processes are not available for direct observation and objective assessment. The most complete representation of the way a person experiences a particular emotion can be found in fiction. Contrastive analysis of how this process is reflected in different languages can be based on a comparison of a literary text with its translation into another language, since, in this case, both texts present the same character in the same situations that cause certain emotions. To exclude the influence of the translator’s personality, in our analysis we have used three different translations of selected passages from Dostoevsky’s The Idiot. A quantitative analysis of the means employed by the translators shows that representation of emotions in English does indeed reflect the way of perceiving the world that is typical of the national linguistic worldview as a whole. In all the three English texts, state predicates prevail over ac-tion predicates, and predicatively used adjectival words prevail over those used attributively. It means that emotional states are mostly perceived by English speakers as something that, while not permanent or inherent to a person, is, at the same time, static: less a process than a result of that process. In contrast, native speakers of Russian perceive emotional states as actions, and the Russian text reveals no inclination toward perceiving emotional states as personal characteristics, whether temporary or permanent. All these regularities are statistical and not absolute, which means that they reflect usage and not the linguistic norm, and, thus, the change of predicates in translation should be regarded as a way of cognitive adaptation rather than a structural transformation.
Politicians are skilled language users who deploy words strategically and pay close attention to the emotions that those words evoke. We examined the emotional characteristics of over 92 million words spoken by Canadian Members of Parliament between 2006 and 2021. The analysis brought together the Warriner, Kuperman, and Brysbaert (Behav. Res., 2013, 45, 1191–1207) database of valence (positivity) ratings for English and the Canadian Hansard, which contains a transcription of parliamentary speech. Results revealed that the positivity of words used by politicians in parliament was significantly related to both political and social variables. Politicians increased the positivity of their language after the onset of the COVID-19 crisis. Within the time of the crisis, word positivity was linked statistically to month-by-month case counts, indicating a very fine-grained sensitivity to social realities. Our analysis also revealed a fine-grained sensitivity of word valence to political realities. As expected, parties in power used more positive language than those in opposition. In addition, our analysis revealed that individual parties have characteristic levels of word positivity and that those levels change in accordance with political changes as specific as whether or not the party in power holds a majority of seats in parliament. These findings suggest that the emotional properties of words used by Members of Parliament are reliably indexed to sociopolitical dynamics. The findings also suggest that the methodology of linking individual word ratings to Hansard Documents (which are used to document Parliamentary activities in over 25 countries) can provide a key tool for the understanding of specific crises such as the COVID-19 global pandemic as well as more general social and political trends across countries and languages.
Writers from a number of theoretical backgrounds have asserted that agreement in the emotional messages conveyed by various verbal and nonverbal communication channels is related to the communicator's psychological health. If this conjecture is accurate, then congruence among communication channels could be used as a behaviorally based assessment tool. However, empirical research to test this theoretical and clinical assumption is relatively lacking. The present study was designed to test the hypothesis that individuals who display congruence (agreement) between verbal (language), verbal/vocal (language plus paralinguistic cues, or speech) and nonverbal (facial) channels of communication will show a greater degree of mental health than will individuals who display incongruence. "Degree of mental health" was operationally defined as an individual's scores on the Personal Orientation Inventory (POI). Fifty-six subjects were administrated the POI and were interviewed on videotape. Three pairs of judges rated the videotapes for the affects communicated in the video channel (picture only), the audio channel (sound only), and the transcript channel (the subject's words transcribed onto paper). Comparisons of affect ratings across channels yielded difference scores, resulting in measures of various types of congruence. Analyses of variance were carried out with difference scores as independent variables and and overall POI score as the dependent variable. No significant results were obtained. Multivariate analyses of the POI subscales were also performed, again with nonsignificant findings. Alternative explanations of the congruence phenomenon and methodological limitations are presented. Implications for the clinical utility of congruence and for future research are discussed.