Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Distributed representations of words encode lexical semantic information, but what type of information is encoded and how? Focusing on the skip-gram with negative-sampling method, we found that the squared norm of static word embedding encodes the information gain conveyed by the word; the information gain is defined by the Kullback-Leibler divergence of the co-occurrence distribution of the word to the unigram distribution. Our findings are explained by the theoretical framework of the exponential family of probability distributions and confirmed through precise experiments that remove spurious correlations arising from word frequency. This theory also extends to contextualized word embeddings in language models or any neural networks with the softmax output layer. We also demonstrate that both the KL divergence and the squared norm of embedding provide a useful metric of the informativeness of a word in tasks such as keyword extraction, proper-noun discrimination, and hypernym discrimination.
Reviewed by: Old Media and the Medieval Concept: Media Ecologies before Early Modernity ed. by Thora Brylow and Stephen M. Yeager Laura K. Morreale Thora Brylow and Stephen M. Yeager, eds. Old Media and the Medieval Concept: Media Ecologies before Early Modernity. Montreal: Concordia University Press, 2021. xiv + 250 pp., 11 ills. $59.95. ISBN: 978-1-988111-28-5. For those of us whose everyday work involves digital medieval studies, it is easy to forget that the pairing of "digital" and "medieval" may seem incongruous and in need of clarification. Old Media and the Medieval Concept: Media Ecologies before Early Modernity takes this explanatory impulse even further, for the collection both assumes a connection and argues for the need to explore it. To wit, the volume's editors state in their introduction that "there are many urgent reasons to better understand the intuition that forms of medieval texts are uniquely expressive of the forms of digital culture, whose applications extend beyond the merely academic interest that this phenomenon many inspire" (7). The commonalities are puzzled through in an introduction and a series of six thoughtful essays that ruminate on what unites old and new media, thereby inviting readers to think again about the meaning of the concept of media itself. More importantly, the collection asks how and whether the traditions of conceptual exchange have endured despite the often-unconscious intellectual reflex that tells us that the novel somehow expunges what came before. By grounding terminologies of the digital mind-set in their medieval domains, Brandon Hawk's opening essay immediately refutes the notion that newer forms of expression supersede those of the past. He underscores the lexical relationship of computer-enabled concepts to both manual and, by extension, computational labor, which were most visible in the medieval monastic context. For example, Hawk looks first to Isidore for an etymological [End Page 143] grounding, then to Bede for evidence of the numerical sign language system used within his community. With these instances in mind, Hawk argues that the association between the digital and the computational has in fact never left us but was made clear once again only with the twentieth-century emergence of computer-based technologies (33). Stephen M. Yeager's essay moves beyond the lexical surface to dig deeply into the conceptual regimes that govern our understanding of media forms, particularly as they pertain to the uses of history and historiography. Yeager posits two opposing models for understanding how information is filtered to us; that is, through either a protocol or a regulatory approach. The protocol-based model is dynamic and invites a sense of continuity with the past, whereas the regulatory model imposes penalties when actions presented do not conform to preestablished norms, thereby promoting a view of history truncated from what has come before. To bring attention to and unseat this binary, Yeager argues that print culture is most often associated with regulatory control, whereas manuscript and digital culture are governed by protocol. These associations, Yeager contends, lead to an oppositional approach to history that hinders us from seeing commonalities across media regimes, or at least impedes our ability to engage in a nuanced consideration of the material remains of the past. In keeping with Yeager's meditations on received conceptual framings and how they shape our understanding of archived evidence, Kathleen Kennedy's historical reflection on the coconut cup in the late medieval and early modern period asks readers to reexamine the capacity of "medium," that is, what different media can accomplish and how. In her study of these admittedly exceptional housewares, she convincingly illustrates the power of the quotidian to transmit cultural meaning and to reflect subtle gradations of prestige. By contrasting two beverages (the high-status drinking chocolate with the low-status maté), describing the receptacles used to drink them, and tracing how they were transmitted from the South American to the European marketplace, she demonstrates how coconut cups communicated status for the products and their consumers. The connections she makes between the sensation of touching and even sharing a drinking vessel and the digital (finger-based) implications of that transaction reminds readers to [End Page 144] seek out and delight in...
Background: An individual's diagnostic subtype may fail to predict the efficacy of a given type of treatment for anomia. Classification by conceptual-semantic impairment may be more informative. Aims: This study examined the effects of conceptual-semantic impairment and diagnostic subtype on anomia treatment effects in primary progressive aphasia (PPA) and Alzheimer's disease (AD). Methods & Procedures: tests were used to measure conceptual-semantic processing. Based on norming that was conducted with unimpaired older adults, participants were classified as being impaired on both the picture and word versions (i.e., modality-general conceptual-semantic impairment), the picture version (Objects or Actions) only (i.e., visual-conceptual impairment), the word version (Nouns or Verbs) only (i.e., lexical-semantic impairment), or neither the picture nor the word version (i.e., no impairment). Following baseline testing, a lexical treatment and a semantic treatment were administered to all participants. The treatment stimuli consisted of nouns and verbs that were consistently named correctly at baseline (Prophylaxis items) and/or nouns and verbs that were consistently named incorrectly at baseline (Remediation items). Naming accuracy was measured at baseline, and it was measured at three, seven, eleven, fourteen, eighteen, and twenty-one months. Outcomes & Results: Compared to baseline naming performance, lexical and semantic treatments both improved naming accuracy for treated Remediation nouns and verbs. For Prophylaxis items, lexical treatment was effective for both nouns and verbs, and semantic treatment was effective for verbs, but the pattern of results was different for nouns -- the effect of semantic treatment was initially nonsignificant or marginally significant, but it was significant beginning at 11 Months, suggesting that the effects of prophylactic semantic treatment may become more apparent as the disorder progresses. Furthermore, the interaction between baseline Conceptual-Semantic Impairment and the Treatment Condition (Lexical vs. Semantic) was significant for verb Prophylaxis items at 3 and 18 Months, and it was significant for noun Prophylaxis items at 14 and 18 Months. Conclusions: The pattern of results suggested that individuals who have modality-general conceptual-semantic impairment at baseline are more likely to benefit from lexical treatment, while individuals who have unimpaired conceptual-semantic processing at baseline are more likely to benefit from semantic treatment as the disorder progresses. In contrast to conceptual-semantic impairment, diagnostic subtype did not typically predict the treatment effects.
Abstract While raising has been allegedly claimed to not exist in Arabic, we here present data from the vernacular varieties to illustrate how these have lexicalized and grammaticalized innovative lexical raising predicates meaning ‘seem, appear, as though’, and by association, the grammaticalization of the raising structures in which such predicates appear. The full array of it -expletive type constructions, subj -to- subj raising and copy raising structures are manifest in the dialects. In the latter construction, as is the case in Standard Arabic, some dialects employ a designate complementizer form. Our discussion on raising reveals that hyperraising, a sub-type of subj -to- subj raising involving a finite embedded clause, is available across the vernacular varieties. The comparative overview taken in this work suggests that canonical lexical verbal raising predicates are not the norm in Arabic, and that in the overwhelming majority of the dialects, the lexical verbal predicates that mean ‘appear, seem’ either stop short from subcategorizing for a clausal complement, or if they do, they only allow an it -expletive type of structure. This has in turn paved the way for a range of verbal, nominal and prepositional items to undergo a number of semantic, functional, and structural developments that synchronically avail the vernacular varieties with the possibility of varied sorts of raising structures.
BACKGROUND: Gaming disorder (GD) is a disorder due to addictive behaviors (ICD-11). Cue-reactivity and craving are relevant mechanisms in the development and maintenance of addictive behaviors. When confronted with cues showing in-game content (proximal cues) individuals with higher symptom severity show increased cue-reactivity. Based on conditioning and addiction theories on incentive sensitization, cue-reactivity responses may generalize to more distal cues, e.g. when individuals at risk of developing a GD are confronted with a starting page of an online game. In cue-reactivity paradigms so far, only proximal gaming cues have been used. METHODS: We investigated the effect of distal gaming cues compared to gaming-unrelated control cues on cue-reactivity and craving in 88 individuals with non-problematic use of online games (nPGU) and 69 individuals at risk for GD (rGD). The distal cues showed the use of an electronic device (e.g., desktop PC or smartphone) whose screen showed starting pages of either games (target cues), shopping- or pornography sites (control cues) from a first-person perspective. FINDINGS: We found significantly higher urge and arousal ratings as well as longer viewing times for gaming-related compared to gaming-unrelated control cues in rGD compared to nPGU. Valence ratings did not differ between groups. INTERPRETATION: The results demonstrate that already distal gaming-specific cues lead to cue-reactivity and craving in rGD. This finding indicates that based on conditioning processes, cue-reactivity and craving develop during the course of GD and generalize to cues that are only moderately related to the specific gaming activity.
Literature for children and youth is a special type of literature. Her literaly and language organization is focused on the child reader, his needs and peculiarities perception of information. From works of art, the child learns about the world around him, gets to know the people’s culture, history and traditions, and this helps in the formation of the worldview and value systems. The title serves a kind of signal that prompts the reader to turn to the text or discard it. The relevance of the research is importance of studying the main trends in the nomination of Ukrainian works for children and youth. The article found out that the titles of modern artistic texts for children and youth generally correspond to the rules for creating of the title, but they also have certain ones features that distinguish them from others and give grounds to outline the general and partial tendencies of nomination of works. General trends characterize the works for children and youth in the context of the general literary process and demonstrate the author’s desire to find the original form and veil the content. It is possible thanks to the use of means of the puns which provide an aesthetic effect through the conscious violation of language norms and content elements. The specificity of the representation is analysed elements of the language game at different levels of the language system, in particular: the use of the Latin alphabet (graphical level), use of non-literal signs (graphical and orthographical level), use of assonance and alliteration, rhyming (phonetic level), involvement of antonyms, homophones, homographs, etc. (lexical level), use of occasionalisms, diminutives forms (at the level of vocabulary and word formation), manifestations of intertextuality and attraction to dialogicity (textual level). The specifics of implementing intertextuality are described through allusions to folklore, Ukrainian myths and legends, other literary works, films, works of art, famous personalities, etc. Dialogicity is traced in the titles, which are interrogative, exclamatory sentences or contain appeals, aposiopesis. The partial trends in the naming of works have been singled out and summarized, which is clear represented in the literary works of individual modern writers. This, in particular, repetition of a fragment of the title of the work, since the new work is a continuation of the previous one (works by V. Rutkivskyi, S. Dermanskyi, L. Nitsoi, L. Voronina, O. Gavrosh, S. Hridin, G. and T. Mykytchakiv, M. Pavlenko), repetition of a fragment of the title of different works from one cycle (works by O. Esaulov from the series "Children’s Detective"), an indication of the genre of the work (works by N. Devyatko, H. Maniv, N. Voskresenska, O. Kryzhanivska), rhyming (works by O. Mamchich), means of phonostylistics – assonance, alliteration (works by H. Falkovich), of the same type structural models of headings, such as: one-word names (works by O. Krotiuk), negative word forms (works by S. Hrydin), adjective-noun phrases (works by V. Petruk), syntactic constructions that represent a subjunctive part of a complex sentences (works by H. Malyk). It is concluded that in order to understand the information contained in the title, it is necessary to take into account a global context that enables the associative relationships of the title to be defined in cultural space. Partial trends in the nomination of works of art provide recognizability of the writer, strengthen the originality and expressiveness of his creative work completion.
Neural architecture search (NAS) has shown the strong performance of learning neural models automatically in recent years. But most NAS systems are unreliable due to the architecture gap brought by discrete representations of atomic architectures. In this article, we improve the performance and robustness of NAS via narrowing the gap between architecture representations. More specifically, we apply a general contraction mapping to model neural networks with distributed representations (Neural Architecture Search with Distributed Architecture Representations (ArchDAR)). Moreover, for a better search result, we present a joint learning approach to integrating distributed representations with advanced architecture search methods. We implement our ArchDAR in a differentiable architecture search model and test learned architectures on the language modeling task. On the Penn Treebank data, it outperforms a strong baseline significantly by 1.8 perplexity scores. Also, the search process with distributed representations is more stable, which yields a faster structural convergence when it works with the differentiable architecture search model.
This paper describes Hungarian infinitive constructions using a data-driven approach.It aims to study these constructions along formal-distributional features, utilizing authentic corpus data and frequency counts.Our findings derive from an open-source dataset extracted from a 776.9-million-word treebank of Hungarian.The resource contains more than 9 million instances of infinitive constructions, annotated for a wide range of linguistic features and metadata.We discuss the following topics: inflected infinitives, verb clusters consisting of multiple infinitives, auxiliarylike lexical items, separable preverbs, the attested word orders of infinitives, finite verbs and their respective preverbs, and finally, detailed distributions of preverbs in infinitive constructions.Our study reveals some trends which would have remained unseen without a quantitative approach.
OBJECTIVES: to analyze the social representations of rural women about being a woman in the rural context and its implications for sexual and reproductive health. METHODS: this is a descriptive qualitative study with data triangulation, based on the Theory of Social Representations, developed with 31 women who live in the rural context of Minas Gerais (MG/BR). An in-depth interview with a semi-structured script was conducted. A lexical analysis was performed with the help of the ALCESTE 2012 software. RESULTS: the family relationship, especially the couple's, demonstrated subjectivities and was permeated by violence and normalized sexual practice. The imagery dimension of the ideal family seems to be responsible for exerting domination over rural women. FINAL CONSIDERATIONS: rural women are subject to the norms and prescriptions of a patriarchal society. It is urgent to increase attention to sexual and reproductive health in an egalitarian and liberating way in order to minimize the consequences of machismo and conservatism.
The need for communication is fundamental for humans. Communication is an integral element of peopleʼs existence, the most important condition for full-fledged formation and development of personality. Modern science considers communication as an exchange of information, interaction, and perception of a person by a person. The entire system of human attitudes towards other people is realized in communication. It covers various areas of social interaction of people including the professional field of activity. Interpersonal communication is mostly dialogic and is an indispensable component of professional medical activity. It largely determines the relationship between the doctor and the patient from the very beginning and contributes to the establishment of the necessary trust between them. The article includes an analysis of recent publications devoted to investigations of the issue of training future foreign doctors in professional communication in institutions of higher education. The article highlights the need of modern society for specialists of high culture who possess professional communication skills, high adaptability, and professional mobility. The authors emphasize that the modern language training of a future foreign doctor should be focused on teaching the situational and contextual adequate use of language as a means of oral and written communication in all areas of professional communication. The professional speech of future medical workers is the mastery of literary language norms, professional terminology, and standardized constructions of the medical field, the ability to use language tools in accordance with the purpose and situation of communication. The authors hope that a short-term Ukrainian language medical terminology course for foreign students of the third year of a school of medicine developed by the teachers of the Language Training Department of International Education Institute for Study and Research of V.N. Karazin Kharkiv National University will help students to master professional language skills. The course is designed for 20 hours of classroom practical lessons. The proposed course implements the set tasks in the formation of the terminological competence of medical students, contains the most productive teaching methods, and defines the stages of dealing with professional vocabulary: 1) presentation of new vocabulary; 2) automation of lexical skills; 3) organization of repetition of studentsʼ acquisition of vocabulary and quality control of the previously learned material. The authors see prospects for further research in identifying the conditions for the formation of the readiness of medical students for professionally oriented communication, in the design of the model of formation of the culture of the future specialist under the conditions of professionally oriented communication and experimental verification of its effectiveness.
There are at least two problems that underlie the study of interference with Madurese speech, namely that interference can damage the preservation of good and correct Madurese speech and can damage its traditions. Bearing in mind, Madurese speech has a level of speech in which the term Madurese is called ondhagga bhasa. This is also because in general the Madurese are bilingual people who are able to master two or more languages. Interference in Madurese speech includes lexical, phonological, morphological, and syntactic interference. The targets of the study are as follows: (1) to obtain an overview of lexical interference from basic words or derived words in the form of loanwords, greeting words, idioms in the Indonesian language which are related to their meaning in Madurese speech at the in-laws tradition event in Sumenep; (2) obtain an overview of the causes of lexical interference from the root word or the derived word. This is based on the study of lexical interference theory of basic words and invented words regarding greeting words, borrowed words, idioms (idioms) and good and correct Madurese speech rules. This study uses a descriptive-qualitative research approach with the following procedure. The sources of data used are the speeches of the speakers, informants, events, and literature using speech recording techniques, interviews, observations, and documentation. The study resulted in findings and giving meaning to the existence of lexical interference from basic words and derived words regarding greeting words, borrowed words, idioms from a number of speakers in the speeches of the mantu tradition. The occurrence of this interference is caused by the lack of basic vocabulary and invented words regarding the level of fine speech and understanding of its use so that it is unable to represent what is conveyed. This can damage the good and correct norms of Madurese speech and damage the sacredness of its traditional events.
In old Georgian, number agreement had a formal character, and the expression of grammatical number evolved over the language's history.Notably, interesting instances of synesis have been confirmed in the K-79 manuscript and other Georgian sources of Lenten Triodion.These examples reveal that the verb form not only corresponds to the form of the noun it agrees with but also takes into account its semantics.Consequently, intriguing patterns of influence on the form emerge as a result of semantics.Examples of synesis are the instances of agreement in number between actants realized by first-and second-person pronouns with the predicate.As is commonly known, these pronouns express plurality lexically and not formally.The examples discussed in the article prove once again that the historical basis of number agreement is undergoing a change.The formal principle, which was the norm in the Old Georgian Language, is gradually being replaced by the semantic principle.
Throughout their millennia of history, cities have been linguistically diverse. Urban language differs from other forms of language existence, including literary language at all linguistic levels: phonological, grammatical, syntactical, lexical and idiomatic. This article deals with the terminological apparatus within the framework of sociolinguistic research into the German-speaking tradition, which belongs to the studies of linguistic variability of German speaking groups, living in big cities: “urbanlect”, “metropolitanlect”, “regional language”, “city language” and “local language”. The article attempts to distinguish these concepts. In the sphere of sociolinguistics, the variety of the terminological apparatus, used to describe various forms of language existence, is not only a consequence of the need to describe a large number of diverse language phenomena within different categories (territorial division, social stratification, national attribute, etc.), but also a consequence of its basic concepts uncertainty and their interaction on which this apparatus is based: language, a language norm and a dialect. Thus, the problem, associated with the definition of the status of a particular language variety as a separate language or as a dialect of some language is still open. This in turn leads to difficulties in distinguishing, for instance, the notions of “regiolect” and “regional language” within general categories. The purpose of this article is to find the most appropriate set of concepts and terms that can be applied in the study of the linguistic variation of urban vernaculars at the phonological and phonetic levels, taking into account the peculiarities of the German urban colloquial language.
This article is devoted to stylistic norms and problems of typology of speech deviations, about the varieties of lexical and stylistic errors in speech.
OBJECTIVES: To examine the interaction between child temperament and caregiver linguistic input (i.e., syntactic complexity and lexical diversity) on receptive language in children who are deaf or hard of hearing (DHH). DESIGN: Families of 59 DHH children ( Mage = 5.66 years) using spoken language for communication participated in this cross-sectional study. Caregivers completed the Child Behavior Questionnaire-Short Form, which measured child temperament across three established factors (i.e., effortful control, negative affectivity, surgency-extraversion) and participated with their child in a semi-structured, dyadic play interaction that occurred during a home visit. Caregivers' language during the play interaction was quantified based on lexical diversity and syntactic complexity. Children also completed norm-referenced receptive language measures (i.e., Comprehensive Assessment of Spoken Language-2, age-appropriate Clinical Evaluation of Language Fundamentals) during the home visit that were combined into a composite measure of child receptive language. RESULTS: When caregivers used lower to moderate levels of lexical diversity, child effortful control was positively related to child receptive language. However, when caregivers used higher levels of lexical diversity, child effortful control and child receptive language were not related to each other. CONCLUSIONS: Family environments rich in caregiver lexical input to children might provide a protective influence on DHH child language outcomes by helping to ensure DHH children with varying self-regulatory abilities achieve better spoken language comprehension. These findings highlight the importance of encouraging caregivers to provide rich and stimulating language-learning environments for DHH children.
Introduction. The topic of this study is a cognitive semantic analysis of the woman/женщина conceptual representation in the localization of the series “The Handmaid's Tale”. Due to the increasing interest in foreign series, the problem of localizing film texts is of particular importance. The relevance of the research topic is determined by the need to study the mass culture products from a linguistic point of view to draw conclusions about the most relevant problems of the modern society. Methodology and sources. The study aims to obtain objective conclusions about the structure and content of the woman/женщина concepts within a given film discourse. In the course of the research, such methods as definition and lexicographic analysis of synonymous lines, continuous sampling method, Antconc machine analysis, as well as a cognitive semantic and comparative analysis of the original and localized text were used. The research material is the first season of the TV series “The Handmaid's Tale”, as well as its Russian adaptation. The amount of the analyzed material is 50 000 words. Results and discussion. The categorical structure of the woman concept consists of 23 cognitive characteristics, which form 13 classification features. The material under study illustrates the equal level of lexical diversity of the original and localized texts. The most common transformation is the replacement of a part of speech since one-to-one correspondences do not always suit the norms of the translating language. Phraseological units included in the nominative fields of the woman/женщина concepts can be divided into 6 categories and nominate a woman as an object of social and personal relations. Conclusion. The woman/женщина concepts in the framework of a given film discourse are constructed around the idea of the subordinate position of a woman. The predominant component is the interpretative field, which includes emotionally and stylistically charged units. Thus, the evaluative essence of the concept under study is doubtless. Translation transformations enabling a translator to reverbalize the concept with minimal losses are widely used in the localization.
The article deals with the functional-semantic parameters and pragmatic-expressive specificity of the formation and functioning of military jargonisms - lexical-phraseological symbolic forms of objectification of the MILITARY concept. Expressive-evaluative and figurative motivation of connotative meanings on the basis of variation with various phonosemantic associations, humorous-ironic reinterpretation of the meanings of military abbreviations, formal-content compression of components, as well as various formal-structural euphemistic substitutions ensures the formation and use along with expressive-neutral terms stylistically marked signs, which diversify the specific picture of world perception in a functionally branched collective of military personnel. Any professional language subsystem, in particular, a military one, is a rather specific form of language reproduction, which has a military orientation, and therefore is used mainly in the field of communication of military personnel. Its least standardized component is the lexical subsystem, which has a field character, which means that its structure is organized by analogy with the field, in which there is a center (the core - a system of terms and symbols) and a periphery (here we can include all other lexemes and substandard vocabulary ). Military vocabulary is an accumulation of language units that are united by a common meaning and reflect the substantive, conceptual and functional similarity of the nomen that they mean or denote. The unified nature of language norms postulates the situational use of nomination signs, the consistency of the rules of their discursive implementation. The spontaneity and logical surprise of the operative speech reaction that arises in the process of developing social interaction gives rise to rethinking, reinterpretation and formal restructuring of generally accepted, conventional linguistic units.
One of the types of analysis of a literary text is linguistic poetic analysis, and in linguistics there are several conditions for this type of linguistic analysis. In other words, the following issues should be considered by the linguist researcher: to pay attention to how the author made a selection of language units in accordance with the literary genre of the fiction; to make an analysis of compliance with the norms inherent in the speech samples of the literary text; also to pay attention to the observance of the norms of person and time in the narrative form of speech in a single artistic text; to pay attention and analyze the compositional division of the analyzed artistic text; to give illustrative examples from the studied artistic text and pay attention to the fact that the elements of colloquial speech form a syntagma separated from the emerging patterns of lexical syntagmas in artistic texts, to show that they are able to exist and be in a literary language, since some elements of colloquial speech have potential; to analyze the elements of language that form the imagery of a literary text, as well as to prove that an artistic text enriches the vocabulary, since new words more often generate artistic texts, etc. And also to form an opinion about the individual style of the author.
Semantic feature norms, lists of features that concepts do and do not possess, have played a central role in characterizing human conceptual knowledge, but require extensive human labor. Large language models (LLMs) offer a novel avenue for the automatic generation of such feature lists, but are prone to significant error. Here, we present a new method for combining a learned model of human lexical-semantics from limited data with LLM-generated data to efficiently generate high-quality feature norms.
PURPOSE: This study presents a preliminary examination of rare vocabulary use by preschool children using a recently developed tool called the Wordlist for Expressive Rare Vocabulary Evaluation (WERVE). METHOD: = 56 months). We examined the relations among rare vocabulary use, performance on norm-referenced measures of single-word vocabulary, and language sample measures of language complexity and lexical diversity. RESULTS: Rare vocabulary use was significantly, positively correlated with standard scores on norm-referenced vocabulary measures and with language complexity and lexical diversity in language samples. Children with higher vocabulary scores used significantly more rare vocabulary than children with lower vocabulary scores. CONCLUSIONS: The WERVE shows some promise for providing information about the rare vocabulary use of preschool children. Findings from this preliminary study indicate that further research on rare vocabulary use is warranted. SUPPLEMENTAL MATERIAL: https://doi.org/10.23641/asha.23518845.
The article raises sociolinguistic and cognitive issues of the interaction between the Russian and English languages in modern Russia. The study aims to show how blending of two different language codes affects thinking, consciousness, culture, the spiritual state of individuals and the entire nation. The article highlights objective and subjective factors contributing to the emergence of a hybrid language or the so-called Runglish. I identify the stimuli motivating Russian speakers to use it. The paper draws attention to the lack of conditions in modern Russian society for forming a protective speech culture mechanism, i. e. a native speaker’s intuition. The research shows how linguistic norms (including grammar) are being loosened; the distinctions between the literary language and jargons are being erased. The illustrative material reflects typical cases of usage. The paper sets vitally important objectives of preserving and protecting the Russian literary language, the emotive and cultural code of the Russian nation as well as the revival of the Russian mentality (thinking in language forms). I emphasise the need for a circumspect language policy, awareness raising, and responsibility of Russian public figures. The study applies cognitive, contextual, comparative, lexical-etymological, word-formation, and grammatical analysis.
Purpose: This review research paper explores the evolving landscape of language usage in the Digital Age, focusing on the trends and transformations witnessed in online communication. The primary objective is to analyze the dynamic interplay between language and digital technologies, unveiling the shifts in linguistic patterns and communication strategies within virtual spaces. Theoretical Framework: Grounded in linguistic theories and digital communication studies, the paper adopts a comprehensive theoretical framework. It investigates the impact of digital platforms on language structures, sociolinguistic aspects, and the emergence of novel linguistic phenomena in the context of online interactions. Design/Methodology/Approach: A systematic literature review approach is employed to synthesize and analyze a broad spectrum of existing research on language in the Digital Age. The methodology encompasses a thorough examination of scholarly articles, empirical studies, and theoretical works that contribute to understanding the multifaceted dimensions of online language use. Findings: The paper presents a nuanced examination of the findings, revealing the intricate patterns of linguistic evolution in digital communication. It highlights the emergence of new lexical expressions, the adaptation of existing language norms, and the role of technology in shaping communicative practices. Additionally, the research identifies the influence of cultural, social, and contextual factors on digital language dynamics. Research, Practical & Social Implications: The study contributes valuable insights to both academic and practical domains. Scholars gain a deeper understanding of the intricate relationship between language and the Digital Age, informing future research directions. Practitioners in fields such as marketing, education, and technology benefit from practical implications, enhancing their ability to navigate and harness the evolving landscape of online communication. Moreover, the paper addresses the social implications of digital language transformations, shedding light on issues of inclusivity, digital literacy, and the potential impact on societal discourse. Originality/Value: This research paper stands out for its synthesis of diverse literature and its holistic approach to understanding language shifts in the Digital Age. By providing a comprehensive overview of trends and transformations in online communication, the paper contributes original insights that advance the current understanding of the subject. The value lies in its potential to guide future research, inform practical applications, and stimulate critical discussions on the intersection of language and digital technologies.
The link between linguistic deviation and translation techniques is enshrined in the conventionality of language use and communication. Linguistic deviation occurs when a text ignores conventional norms of a language in order to communicate a certain artistic merit and draw attention to the meaning of the message. The main objective of this paper is to interrogate how translation techniques used on bilingual billboard slogans in Cameroon lead to linguistic deviation and how such deviations affect communication and sociolinguistics. The corpus of this paper is composed of fifteen bilingual billboard slogans purposively selected from different parts of Cameroon. In terms of methodology, the data was collected by taking pictures of billboards and extracting their slogans. A qualitative descriptive method of document analysis was used with the help of Leech’s linguistic deviation theory and Jakobson’s communication functions. Regarding the results, the study identified graphological, semantical, grammatical and lexical deviations on the selected billboards caused by translation techniques like literal, reduction, adaptation, borrowing, discursive creation, amplification and transposition. As a result of linguistic deviation, the messages that were finally conveyed through bilingual billboards looked absurd and sometimes nonsensical. The paper recommends that certified translators should be employed to translate billboard slogans from French to English.
Detecting offensive language is a challenging task. Generalizing across different cultures and languages becomes even more challenging: besides lexical, syntactic and semantic differences, pragmatic aspects such as cultural norms and sensitivities, which are particularly relevant in this context, vary greatly. In this paper, we target Chinese offensive language detection and aim to investigate the impact of transfer learning using offensive language detection data from different cultural backgrounds, specifically Korean and English. We find that culture-specific biases in what is considered offensive negatively impact the transferability of language models (LMs) and that LMs trained on diverse cultural data are sensitive to different features in Chinese offensive language detection. In a few-shot learning scenario, however, our study shows promising prospects for non-English offensive language detection with limited resources. Our findings highlight the importance of cross-cultural transfer learning in improving offensive language detection and promoting inclusive digital spaces.
The article focuses on the features of the formation of the lexis of positive moral-ethical evaluation in the Spanish language of the 13–15th centuries. The research is based on the material of the Mediaeval Spanish adjective virtuoso (virtuous), which in the studied period belonged to the core lexis of positive moral-ethical evaluation. This is explained by the role the Church played in the life of the mediaeval society, in the formation of ethical norms and a particular system of values. This is confirmed by the fact that the subject of sin and virtue occupied a significant place in the analysed texts. Mediaeval Spanish written monuments of the 13–15th centuries both religious and secular in nature serve as the source of the research material. The written monuments are contained in the Corpus del español electronic corpus. The use of corpus data made it possible to study those lexico-semantic and thematic relations that were inherent in the lexeme virtuoso in the period in question. A significant part of the analysed contexts, the main purpose of which was to name and characterize Christian virtues, along with the virtuoso lexeme, contains chains of lexemes of positive moral-ethical evaluation, which were the names of certain virtues: santo, poderoso, vergonzoso, honesto, etc. Positive moral-ethical evaluation was especially clearly manifested when the lexeme entered into antonymic relations with adjectives denoting various sins and vices: malo, vicioso, malicioso, bravo, etc. Subsequently, the lexical meaning of the adjective virtuoso, characteristic of the above-mentioned contexts, becomes widespread outside the religious sphere, and over time it becomes the main meaning at the systemic level.
Violent Verses. Transformations of Horror Fiction and Translational Strategies of Polish Popularizers of Gothic Poetry – the Case Study of Anthologies by Robert Stiller and Leszek Lachowiecki The article discusses strategies used in translation of horror poetry in Polish anthologies of this genre in late 1980s and early 1990s when, thanks to political and social transformation, Western popculture with some of its characteristic features became available and popular in Poland. Comparative analysis of the selected translations collected in the volume Danse macabre (1993) by Leszek Lachowiecki, compared to their English, French or German originals (by Howard Phillips Lovecraft, Robert Frost, Richard Wilbur, Vachel Lindsay, Charles Baudelaire and Georg Heym) and earlier Polish versions by Robert Stiller (published in 1986), proves that the later variants amplify and/or introduce numerous lexical items denoting or connotating violence, fear and disgust. Thus, the techniques used by Lachowiecki – aimed at a brutalization of language and emphasising the themes of cruelty, terror and dread – can be perceived as an application of old-fashion style and means (typical for modernist or “Young Poland” literature) in order to adjust aesthetic standards used in poetry to broader cultural trends dominating in contemporary horror fiction.
Abstract Volatile compounds can reach olfactory epithelium though the nose (orthonasal olfaction) or the mouth (retronasal olfaction). Although differences have been found between these two pathways in terms of odour sensitivity and identification, few studies have examined ortho‐ and retronasal differences taking into consideration the three main dimensions of olfactory perception (i.e. hedonicity, intensity and familiarity). Olfactory perception, and particularly odour hedonic perception, is influenced by several factors such as sex or age. Another variability factor worth considering, especially regarding food‐related odours, is the ability to experience pleasure simulated by smell or taste, which can be measured with the Chemosensory Pleasure Scale (CPS). Thus, the aims of this study were (1) to compare odour sensory ratings in response to ortho‐ and retronasal presentation and (2) to examine the relationship between CPS scores and odour sensory ratings in ortho‐ and retronasal pathways. Participants rated ten food odours in ortho‐ and retronasal conditions using visual analogue scales and were divided into two subgroups based on the median CPS score (CPS+ and CPS− groups). Results revealed similar sensory responses to food odours between ortho‐ and retronasal pathways for the three main dimensions of olfactory perception. Interestingly, when CPS scores were considered, clear differences in odour familiarity and hedonicity were shown, particularly for the retronasal pathway (i.e. odours were perceived as more pleasant and more familiar in CPS+ group than in CPS− group). Overall, these findings suggest that differences in odour perception between ortho‐and retronasal pathways may be related to specific individual characteristics such as chemosensory hedonic capacity.
The article discusses new linguistic phenomenon in the field of professional communication in the field of law, which got the name of «Plain English». The author examines the historical background of this phenomenon origin establishes the causes of its appearance. The main objective of the article is to determine the linguistic features of professional legal communication in the format of simple English. The article not only discusses the main lexical and grammatical difficulties and ways to simplify them in legal texts, but also explains the reasons for such a transformation. The relevance of the article is focused to the existing difficulties in mastering and applying the classical legal language, which is rightfully considered one of the most difficult professional languages. However, the problem in understanding legal English arises not only among English language learners, but also among native English speakers, for whom legal English becomes a truly foreign language. The emergence of the language phenomenon "Plain English", its application at the legislative level, the creation of international organizations whose purpose is to disseminate the norms of simple and understandable English in the legal field contribute not only to the understanding of legal English texts at the international level. All this also simplifies the understanding of the law for a simple English-speaking person. The study of this problem may be interesting for translators, teachers of a foreign language in the field of jurisprudence, as well as for practicing lawyers working with a foreign language.
People's perceptions are influenced by several sentences. The reader is better able to understand the statement through various entities thanks to these perceptions. Named Entity Recognition (NER) is the term used for this technique in NLP. Confusion about whether a word represents the name of a person, place, or organization, or whether an integer represents a date, time, or amount of money, is one of the main issues in these NLP processes. One of the difficult jobs that previously required a great deal of expertise in the area of feature engineering along with lexical databases to attain good performance is named entity recognition. Because of this, we create Scikit-learn as well as Keras algorithms for NER algorithms to accurately label the entities and divide them into the most likely and unlikely transitions. Finally, we implement Biological NER Labelling on protein and gene sequences to conclude our work.
Pakistani English, recognized as a unique non-native, emerging, and indigenous variety of English, has evolved into an independent norm-dependent, and institutionalized language form. Diverging from Standard British English, it exhibits distinctive features in morphology, syntax, lexis, grammar, and phonology, shaped by socio-cultural, religious, and regional influences, contributing to its singular linguistic and cultural identity. Utilized across various domains, including education, commerce, and science and technology, Pakistani English plays a pivotal role within the Pakistani context. This comprehensive study sheds light on Pakistani English, encompassing its historical development, and conducting an in-depth exploration of its linguistic characteristics, namely lexical, morphological, syntactic, and phonological features. Additionally, it meticulously delineates the distinctions between Pakistani English and Standard British English. The research adopts a mixed-methods approach, combining qualitative analysis of linguistic data with ethnographic insights, providing a holistic understanding of Pakistani English's intricate interplay between language and culture. The study underscores the significance of these findings in advancing the fields of linguistic and cultural studies, offering valuable insights into the complex dynamics of language evolution and its profound impact on cultural identity and communication in the contemporary world.
Reading is a complex process involving multiple stages. An impairment in any of these stages may cause distinct types of reading deficits- distinct types of dyslexia. We describe the Malabi, a screener to identify deficits in various orthographic, lexical, and sublexical components of the reading process in French. The Malabi utilizes stimuli that are sensitive to different forms of dyslexia, including "attentional dyslexia", as it is traditionally refered to, characterized by letter-to-word binding impairments leading to letter migrations between words (e.g., "bar cat" misread as "bat car"), and "letter-position dyslexia", resulting in letter transpositions within words (e.g., "destiny" misread as "density"). After collecting reading error norms from 138 French middle-school students, we analyzed error types of 16 students with developmental dyslexia. We identified three selective cases of attentional dyslexia and one case of letter-position dyslexia. Further tests confirmed our diagnosis and demonstrate, for the first time, how these dyslexias are manifested in French. These results underscore the significance of recognizing and discussing the existence of multiple dyslexias, both in research contexts when selecting participants for dyslexia studies, and in practical settings where educators and practitioners work with students to develop personalized support. The test and supporting materials are available on Open Science Framework (https://osf.io/3pgzb/).
The present study focuses on the corpus-based lexico-semantic analysis of Pakistani English to identify the variations in the language of newspapers. It also investigates how Pakistani English newspapers consider their readers' cultural and social ideals for intelligible contact while selecting language posts. As a result, they often deviate from the native norms of the language adopting many indigenous linguistic features and emerging new varieties of New English to define their tasks easier in order not only to facilitate but to attract people’s attention. Therefore, Moag’s model on New Englishes, Boas’s theory of cultural relativism, and Kachru’s Theory of Nativisation and Acculturation with the conception of the Outer Circle (1986) mainly connected to institutionalize Second Varieties of English have been used for the theoretical analysis within Pakistani context dependent socio-cultural scenario. The usage of these lexical items shows that Pakistani English is derived from the source, namely, Standard British English, for example, shadi hall, Jihadi outfits, etc. These lexical item categories followed in coinage, borrowing, idiomatic collocations, and semantic shift. This study also attempts to create lexicographical entries to represent the diverse Pakistani English and become available to society's educational and global communication. The study purposively compiled the 2 million corpora from the websites of two major Pakistani English Newspapers, The Nation and The News, and then analyzed it by using corpus software tools Antconc 3.5.8w to search for the key terms and to identify these elements of the stance. The study's finding highlights the New English variety of Pakistani English Newspapers and the adapted lexemes used in the local sociolinguistics context. One of the study's most significant findings shows that the New Englishes lexemes are infused with Islamic, historical, and social culture, highlighting the diverse local colours adapted to the Pakistani setting. The New Englishes in Pakistan comprises the amalgamation of Arabic, Urdu, Punjabi, and English lexemes. The study also broadens the horizon of society's educational and communicational usage while maintaining the endonormative standard.
The article is an analytical review of some problems of dictionary codification of Luxembourg German Standard. The relevance of the study lies in the fact that the Luxembourg variety of German Standard, which differs in a number of distinctive features from other national varieties of the German language, is still poorly studied. Some aspects of the study of the German language in Luxembourg, the criteria of the standard in general and the features of the Luxembourg standard of the German language in particular are briefly described. The main part of the study is the analysis of current lexicographic sources that codify the specific features of the pronunciation, grammar, lexical and semantic norms of the Luxembourg Standard. The results of the analysis of lexicographic sources, which are descriptive codifiers of the German Standard in Luxembourg, are presented: a pronunciation dictionary of the Standard High German language, the project “Regional Variation in the Grammar of Standard German”, dictionaries of varieties of the German language. The structure and content of the dictionary of the Luxembourg standard for the German language [Sieburg, 2022] are considered in detail. This includes general information about the mega-, macro- and microstructure of the dictionary, the subject and variable characteristics of the codified vocabulary, the features of the structure and content of dictionary entries. As a result of the analysis, a conclusion is made about the development of the normalizing activity of the Luxembourg German Standard and about the recognizing of this standard, which has specific features at different levels of the language system.
The description of the ditransitive construction constitutes a central topic in Construction Grammar studies (see among others Goldberg 1992 & 2019; Haspelmath 2015; Proost 2014), it has been defined as a form-meaning pair expressing a transfer of a theme/patient (referred to by the direct object) to a recipient (encoded by the indirect object). In spite of this clear definition the learning of the German ditransitive construction and its instantiations is a challenging enterprise for foreign learners, especially with regard to the order of the two objects (unmarked position: indirect before direct object; Lenerz 1977; Røreng 2011) or their case-marking (indirect object in the dative, direct object in the accusative; cf. Wegener 1985; Welke 2013). Moreover, some verbs are used in the ditransitive construction for the expression of a transfer semantics but with both objects in the accusative (Lang 2007). These are, among others, "pedagogical verbs" (Abraham 1983: 51) such as lehren ('to teach'), fragen ('to ask'), abhören ('to intercept'), etc. The talk will address the learning issues with the ditransitive construction for Italian-speaking learners of German, thereby focusing on the principles of Construction Grammar (CxG). To do so, three empirical studies will be discussed. Starting from a detailed description of the ditransitive construction, the empirical study by De Knop & Mollica (fc. 2023a) elaborates on the difficulties with the learning of the ditransitive construction in free use. It further proposes pedagogical interventions based on structural priming (Hartsuiker et al. 2004) and visualization which foster the learning process. De Knop & Mollica (2023b) goes one step further as it deals with collocational instantiations of the ditransitive construction for which another empirical study has been designed which shows that ditransitive collocations can be taught as instantiations of the abstract ditransitive construction. Based on sorting experiments, the third study by De Knop & Mollica (2016) has also shown that even idiomatic instantiations of the ditransitive construction are better learned in the framework of CxG and not simply as lexical units. The talk will discuss and illustrate the assets of the constructionist approach. As CxG does not separate between grammar and the lexicon but considers them both to build a continuum, it is possible to offer an encompassing description of all the instantiations of the ditransitive construction – from free compositional ones to collocational, and up to idiomatic ones. As a consequence, phraseological instantiations can be fully integrated into foreign language teaching and are not relegated to the lexicon. References Abraham, W. (1983). Der Dativ im Deutschen. Colloque du Centre de recherches germaniques. Nancy: Université de Nancy II. De Knop, S. & Mollica, F. (2016). A construction-based study of German ditransitive phraseologisms for language pedagogy. In S. De Knop & G. Gilquin (Eds.), Applied Construction Grammar (pp. 53–87). Berlin: De Gruyter. De Knop, S. & Mollica, F. (fc. 2023a). Ditransitive Argumentstrukturkonstruktionen im DaF-Unterricht. In K. Welke, M. Felfe & D. Höllein (Hrsg.), Regelbasierte Konstruktionsgrammatik. Musterbasiertheit vs. Idiomatizität? Berlin: de Gruyter. De Knop, S. & Mollica, M. (2023b). The German ditransitive construction: A challenge for Italian learners. Presentation at the International Contrastive Linguistics Conference 10 in Mannheim, 18-21 July 2023. Goldberg, A. E. (1992). The inherent semantics of argument structure: The case of the English ditransitive construction. Cognitive Linguistics, 3, 37-74. Goldberg, A. E. (2019). Explain Me This. Creativity, Competition, and the Partial Productivity of Constructions. Princeton: Princeton University Press. Juliana Goschler & Anatol Stefanowitsch (2022). Argumentstrukturkonstruktionen im Fremdspracherwerb: Entrenchment, Transfer und Generalisierung. Präsentation auf der Tagung ‘Konstruktionsgrammatik germanischer Sprachen: Forschungsstand – Desiderata – Perspektiven’, 24-25. März 2022 an der Technischen Universität Dresden. YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=CSnKXkOSu1o. Hartsuiker, R. J., Pickering, M. J. & Veltkamp, E. (2004). Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish-English bilinguals. Psychological Science, 15(6), 409–414. Haspelmath, M. (2015). Ditransitive constructions. Annual Review of Linguistics, 1, 19–41. Lang, P. (2007). Grammatik und Norm: Direktes Objekt, indirektes Objekt und der doppelte Akkusativ. Seminararbeit Universität Zürich, Deutsches Seminar zum Thema ‚Grammatik und Norm’, Wintersemester 2006/07. Lenerz, J. (1977). Zur Abfolge nominaler Satzglieder im Deutschen. Tübingen: Narr. Proost, K. (2014). Ditransitive transfer constructions and their prepositional variants in German and Romanian: An empirical survey. In R. Cosma, S. Engelberg, S. Schlotthauer, S. Stanescu & G. Zifonun (Hrsg.), Komplexe Argumentstrukturen – Kontrastive Untersuchungen zum Deutschen, Rumänischen und Englischen, 19–83. Berlin: De Gruyter. Røreng, A. (2011). Die deutsche Doppelobjektkonstruktion – Eine korpusbasierte Untersuchung zur relativen Abfolge nominaler Akkusativ- und Dativobjekte im geschriebenen Deutsch. Universitetet i Tromso, Ph.Dissertation. Wegener, H. (1985). Der Dativ im heutigen Deutsch. Tübingen: Narr. Welke, K. (2013). Konstruktionsgrammatik (KxG) und Deutsch als Fremdsprache. Deutsch als Fremdsprache, 50, 19–27.
At the close of the last century, Daniel Farber articulated a powerful case in favor of what he called “eco-pragmatism.”1 In Farber’s view, environmental protection is plagued by a stark and seemingly irreconcilable divide between “tree huggers” and “bean counters.”2 The former camp believes that environmental law and policy should be determined by “willingness to vote,” on the assumption that the public tends to value environmental conservation and robust and equitable human health and safety protection. In contrast, bean counters favor “willingness to pay,” on the assumption that law and policy should be governed by neoclassical economic analysis rather than inarticulate and potentially irrational public views.3 Neither camp seems to admit to any legitimacy in the other’s position. As a result, the two “[c]ontesting [d]ogmas”4 work to prevent coherent, balanced environmental policy from emerging, leaving the United States instead with ad hoc compromises between extremes or, perhaps worse, wild polar swings as one side or another fleetingly occupies power. Reflecting on what has happened politically in the United States since his book was published, one can imagine Farber today allowing himself a vigorous scholarly attaboy. Nailed it, he did.In addition to his prescient diagnosis, Farber offered a practical, ecumenical framework as cure, one that eschews any attempt to find the one right way to analyze environmental law and policy matters. Whereas bean counters and tree huggers seem to share “a belief that environmental policy can be based on a single overriding value, whether that value is economic or environmental,”5 eco-pragmatism instead acknowledges the plurality of values, perspectives, and knowledges that might be brought to bear on contested social issues. Accordingly, eco-pragmatism seeks to create decision-making processes that take advantage of all relevant and useful knowledge while treating respectfully the diversity of perspectives that humans embrace to evaluate such knowledge. As Farber put it, “in reality, both market and political mechanisms have flaws as expression of the public interest. The real question is not whether to follow one while ignoring the other, but how to make the best use of both to guide public policy.”6 Importantly, this inclusive approach is to be tempered by a healthy dose of humility and a practical commitment to the task at hand. After all, at the end of the day, decision-makers must decide. Thus, in Farber’s words, a chief aim of eco-pragmatism is “to keep us firmly aware of the complexity of our values, but prevent that complexity from entangling us to the point of inaction.”7Farber’s article, Inequality and Regulation: Designing Rules to Address Race, Poverty, and Environmental Justice, offers a valuable application of his eco-pragmatist approach to the contemporary and urgent problems of racial and economic inequality in the United States. In particular, Farber takes up the question of whether and how inequality should factor into the rulemaking processes that regulators use to craft new measures to protect human health, safety, and the environment. Farber’s express goal is to find “ways to make regulations more responsive to the needs of the poor and people of color.”8 Farber’s central recommendation, however, “[s]urprisingly” involves “mapping risk and exposure [to] shape regulatory solutions without the need for explicit consideration of inequality in regulatory design.”9 Much like the Biden administration’s adoption of an environmental justice screening tool that did not explicitly consider race,10 Farber’s recommendation relies on criteria such as risk exposure and vulnerability that strongly correlate with race and income without directly targeting those factors. In both cases, the adoption of neutral regulatory techniques is being driven by concern that more direct approaches would be vulnerable to challenge in the current legal milieu. Farber’s approach also can be seen as nicely consistent with the ethos he conveyed years earlier in Eco-Pragmatism: “Given that polarization is such a major problem in environmental law, one particularly important avenue for progress is to defuse the conflicts by finding implementation methods that accommodate competing concerns.”11Farber should be commended for elucidating ways to promote equality and environmental justice within the regulatory process that are practically implementable, politically feasible, and—most important for the current moment—legally defensible. To chart a promising path forward on such salient, vital, and contentious issues is the very essence of eco-pragmatism. Still, readers should not miss the fact that Farber’s proposals contain within them seeds of a fairly dramatic reconceptualization of the modern and seemingly well-entrenched practice of regulatory cost–benefit analysis in the United States. One needs to look very carefully to spot it, but apparently over the last couple of decades Farber’s sensible Midwestern eco-pragmatism has picked up a radical Berkeley streak.Although often seen as a technical field defined by abstract concepts like risk and efficiency, the law of environmental, health, and safety protection is intertwined at all levels with matters of justice and equality. At the local level, even putting aside the voluminous evidence documenting the disproportionate environmental burdens facing residents of poor and minority communities,12 consider the fact that our very understanding of what and where nonhuman biodiversity exists can be powerfully shaped by our own racist past.13 At the global level, consider the fact that researchers estimate that greenhouse gas emissions from the five highest-emitting countries have imposed approximately six trillion dollars of lost economic productivity on other nations since the year 1990.14 In short, from neighborhood birdwatching clubs to the halls of the United Nations, questions of fairness and responsibility cannot be disentangled from questions of environmental, health, and safety regulation.But how to accommodate the former within the latter? As Farber points out, inequality typically plays only a minor role in the design and implementation of protective regulations in the United States. This paucity of attention is driven in part by the influence of regulatory cost–benefit analysis, a decision-making framework that takes the status quo distribution of wealth, resources, and power in society as given and seeks only to maximize welfare holding that distribution constant. To the extent that equity—as opposed to efficiency—is thought to be a matter of social concern, an influential view holds that distributive efforts should be pursued through the tax-and-transfer system rather than through alteration of otherwise welfare-maximizing regulations.15The limited role of inequality in agency rulemaking is also driven by the fact that many statutes do not command agencies to center inequality as a basis for rulemaking, a limitation that is likely of even greater significance following the Supreme Court’s expansive view of the major questions doctrine in West Virginia v. EPA.16 With emboldened state attorneys general ready to sue at every agency mouse click, regulators may be reluctant to pursue rules that could be characterized as taking on social challenges outside a narrow understanding of their authorizing statutes. Because of this reality, coupled with the threat of the Congressional Review Act amidst the oscillating balance of power in U.S. national politics, agencies need to craft regulations quickly and with a view toward lasting significance. Understandably, these dynamics might counsel an agency to embrace the tenets of eco-pragmatism.When one turns specifically to racial inequality, an agency’s task of redressing past and present injustice is complicated by the additional challenge of potential constitutional barriers to race-conscious decision-making. Farber’s analysis of the likely legal challenges facing environmental, health, and safety regulations premised explicitly on race is sober, informed, and to be ignored only at an agency’s peril. In this regard, it bears noting how much the field of environmental law has benefited over the years from Farber’s expertise in constitutional law, a relative rarity in a field filled with scholars of property, tort, and administrative law. Of particular note in Inequality and Regulation is Farber’s careful parsing of the way agencies might constitutionally deploy race-neutral means even if an express purpose of doing so is to improve conditions for communities of color.17 Significant also is his astute distinction between the aggregative or collective focus of environmental, health, and safety regulations and the individualized hiring or admissions determinations that are made pursuant to affirmative action programs—a distinction that might render the former less constitutionally vulnerable than the latter.18Still, notwithstanding these potentially promising arguments, Farber’s overall conclusion is that concerns over inequality must generally be addressed within environmental, health, and safety regulatory rulemaking only through indirect channels. Happily, he sees practical and impactful ways to do so. First, agencies can resist the bean counters’ “plea for disaggregation”19 and instead continue to measure the benefits of avoided loss of life according to a uniform value of a statistical life (VSL). Analysts who promote disaggregation instead believe that agencies should try to identify the populations who would be benefited by a protective rule and value the benefits at the price the affected individuals themselves would be willing to pay to obtain them.20 Practical difficulties would confound such an exercise, but Farber also sees conceptual failings in it. By embracing instead a uniform value of life irrespective of the wealth, age, race, gender, or other characteristics of the benefited individual, agencies can espouse what Farber calls “harm egalitarianism,” a view that “equivalent harms should be treated the same by regulators.”21 A benefit of harm egalitarianism in Farber’s view is that it channels more public resources toward protection of poor people than would be the case if their lives were valued according to disaggregated willingness-to-pay measures.As a second eco-pragmatic way to promote equality and environmental justice, Farber emphasizes a focus on “differences in exposure and vulnerability”22 when agencies undertake risk assessment. Although environmental, health, and safety agencies typically are not empowered to redress structural racism or historical discrimination directly, those concerns might be addressed “in an indirect way” since “geography presents a potential mediating framework in which the life circumstances of poor communities and people of color can enter into regulatory decisions.”23 Thus, the impact of disparate siting of hazardous facilities in poor and minority communities is likely to show up in an agency’s estimate of pollutant exposure levels in those communities, even without directly targeting factors like wealth, race, or historical discrimination. Likewise, the impact of structural racism is likely to be picked up through an agency’s estimate of a community’s vulnerability to pollution exposure, given that the measure will encompass factors connected to structural racism, such as access to health care and transportation, prevalence of comorbidities, and so on. In both cases, environmental justice might be pursued without directly inviting political backlash and legal challenge.As noted above,24 the Biden administration adopted a similarly indirect approach when constructing its Climate and Economic Justice Screening Tool (CEJST).25 Although the CEJST attracted criticism from environmental justice advocates for not directly including race and ethnicity among its many variables, analysis shows that communities with majority racial and ethnic minority populations are disproportionately likely to be identified as disadvantaged by the CEJST.26 For the communities who may be immediately benefited by the billions of dollars flowing from the Inflation Reduction Act and the Justice40 initiative,27 sacrificing direct engagement with racism and inequality in exchange for legal defensibility in the crafting of regulations and government support may be a compromise worth making.Still, it is also worth asking what might be lost when such fundamental moral and political matters are addressed only indirectly, through technical lenses like the VSL, risk assessment, or the CEJST. To put the question sharply, at what point does the price of eco-pragmatism’s pragmatism become too great? Before grappling with that dilemma, it is important to recognize and appreciate the subtle, yet dramatic, conceptual implications of Inequality and Regulation. Notwithstanding its well-tempered, eco-pragmatic framing, Farber’s latest contribution poses a significant challenge to the welfare economic theory that has undergirded regulatory analysis in the United States for the past four decades.To see the radical implications of Farber’s contribution, it is helpful to imagine how his recommendations would inform a concrete case. During the George W. Bush administration, the Environmental Protection Agency (EPA) sought to assess its regulation of mercury emissions from power plants. One of the most well-characterized health hazards of mercury emissions is mental impairment of infants from neonatal exposure in mothers who eat mercury-contaminated fish. Accordingly, a key issue raised by environmental justice advocates during the EPA’s rulemaking concerned the higher levels of contaminated fish that are consumed by members of Pacific and Great Lakes Native American tribes who are subsistence fishers.28 Not surprisingly, exposure estimates revealed these individuals and their children face much greater health risks from mercury than predicted by the EPA’s general population models.For a bean counter committed to disaggregation of the VSL, the response to this disproportionate exposure level would be clear: the EPA should inquire how much Native American subsistence fishers themselves are willing to pay to avoid the dangers of consuming mercury-contaminated fish. In that manner, the EPA could determine what level of mercury reduction maximizes overall social welfare, where welfare is defined by individual willingness to pay based on the preexisting distribution of wealth, resources, and power in society.Such an exercise might be consistent with dominant strands of welfare economic theory, but it also works to compound the historical discrimination and structural racism that affect how much Native American subsistence fishers are able to pay today, not just willing. Is the greater fish consumption level of Indigenous populations really to be seen as a mere consumer preference like any other, or is it better understood as a constitutive element of those populations’ very identity and—by extension—something the public might be willing to preserve even at greater cost than the benefited populations themselves could pay? The bean counter has no answer to this question other than to awkwardly offer an “identity premium” that might artificially boost for regulatory accounting the willingness to pay of Indigenous people to continue their traditional dietary practices but that would not otherwise upset the individual preference maximization exercise with its staunch denial of publicly expressed values.29Farber’s approach, in contrast, takes the uniform VSL and applies it even in the context of a benefited population whose ability to pay might not support the standard VSL. As noted above, this approach has the laudable effect of directing more public resources toward the poor and marginalized than they might be willing or able to spend on their own for protection. In contrast to Farber, Cass Sunstein argues that this effect is not laudable at all and that, in his view, “a uniform value [of life] is obtuse.”30 Sunstein’s argument rests on the notion that regulators who apply a uniform VSL are forcing poor people to purchase more safety than those people themselves “want.” In his comment on Inequality and Regulation, David Weisbach likewise argues that “using equal VSLs means we may often require low-income households to pay more for safety than they wish to pay.”31 Thus, according to Weisbach, before Farber can claim to have helped disadvantaged populations through his approach, he must identify “the incidence of the costs and benefits of [a] regulation”32 to assess whether targeted beneficiaries really are made better off on net by the regulation.As Farber notes, however, the obtuseness here seems not to lie with the uniform VSL but rather with the bean counters’ reduction of law from an expression of public values and commitments to a contrived surrogate for individual market transactions.33 Farber’s principle of “devoting equal resources to prevent equal harms” reflects a public moral commitment to treat all lives as equally valuable and worthy of protection. Farber expressly seeks to “elevate the interests of the poor by deviating from the theory of cost–benefit analysis and treating the value of life as constant regardless of wealth.”34 Elsewhere, as a defense of the use of a uniform VSL, Farber affirms, and indeed celebrates, the fact that “equality norms are already embedded in the government’s version of cost–benefit analysis.”35Here we start to recognize that although you can’t take Illinois out of the boy, you can apparently add a healthy dose of California. The underlying normative justification for Farber’s argument that regulation should be wealth-blind in assessing harms36 does not just push back on the bean counter’s plea for disaggregation. It actually cuts much deeper into the heart of modern regulatory cost–benefit analysis: it rejects individual preference and willingness to pay as the normative foundation of welfare maximization and instead seems to embrace something like an objective list approach in which human health and safety are treated as lexically prior to other sources of welfare. Likewise, Farber’s focus on exposure and vulnerability in risk assessment seems to be driven by the same underlying embrace of health rather than willingness to pay as the relevant value criterion for measuring well-being. This embrace explains why the bean counters’ argument that a uniform VSL “often makes low-income households worse off”37 misses its mark. Farber is not measuring whether people are better or worse off according to individual willingness to pay as bean counters are wont to do. He is asking whether they will have less mercury in their wombs.38There is important practical, as well as philosophical, wisdom in this approach. To begin with, Farber’s approach is more consistent with the statutory framework of modern environmental, health, and safety law. Much of this law was ushered into existence by “an orgy of consensus” in Congress,39 and the consensus view more often than not embraced uniform levels of protection. Whether based on protective health standards or best available technologies, the statutory approach typically rejects the idea that people should receive only the level of protection they are individually willing to pay to acquire. With these directions from Congress, why should agencies nevertheless evaluate the costs and benefits of a proposed rule using disaggregated VSLs? If the regulatory standards themselves will generally need to remain uniform, why should agencies disaggregate for purposes of the cost–benefit analysis? It would be interesting to know how disaggregated versus uniform VSLs would typically impact measured benefits in the environmental, health, and safety context. Given the disproportionate burdens imposed on poor and minority communities, one suspects that the effect of disaggregated VSLs in practice would be to lower the “regulatory budget” available to agencies in their rulemakings. If that lowering explains the underlying practical motivation for the bean counters’ insistence on disaggregation, then agencies have good reason to reject it.40Relatedly, as eco-pragmatism reminds us, decision-makers in the real world do not have the luxury of academic theorists, who can for before to a view or a of must decide. them to share the bean counters’ insistence that we must understanding of a before it can be while Weisbach may be as a matter of welfare economic theory that need much more work before that Farber’s is that is not an argument for Farber’s as a matter of the practical of the bean counters’ with up in which regulations to their seems to be another version of the to any regulation through by If the goal is to a implications for welfare in the real then why is the of bean counters so often a rule in the real where its implications could most be Farber that “the over cost–benefit analysis has to focus more on its a that to more and than the earlier over the of the one the that Farber makes in Inequality and Regulation to be consistent with this focus on eco-pragmatic implementation of cost–benefit the also can be seen to fundamental moral over cost–benefit The narrow version of cost–benefit analysis by bean counters value criterion according to individual willingness to in how costs and benefits are valued and whether a proposed regulation will be in the that it overall welfare. other social concerns are to the of The in the value that what are given the of as opposed to being and off to the tax-and-transfer defense of a uniform VSL is practical and It is also at in to this of cost–benefit his approach of “devoting equal resources to prevent equal Farber is not agencies should promote to the of He is that the between and can be when we the ways in which value, welfare, and can be the Bush administration EPA an environmental justice analysis of its proposed mercury the agency that the emissions it were not so that Native would be by the This in the rulemaking was only a bean counter who sees welfare to the of the lives and communities that are by those would have identified potential to Native as the environmental justice concern at issue for mercury As at the the the relevant it the current of environmental benefits and burdens and the of efforts to and Native If pursued such an would efforts to make progress toward environmental justice by disproportionate principle of “devoting equal resources to prevent equal harms” instead would have offered the benefit of the EPA to more resources to populations that are more to the of mercury and other To be Farber’s approach would have so without directly environmental justice, at not in the way that environmental justice advocates typically their Environmental justice advocates to more than just the distribution of environmental burdens and also to racism and to and the of that cannot be out of or present existence through cost–benefit a of cost–benefit analysis as as Farber’s is to these issues in the they to be Farber is right that agencies have to the of and of power that racial and economic statutory are by of power that also must be through the narrow of a Supreme To environmental justice in the by the of justice will require more than eco-pragmatic implementation of statutes. It will require a that takes the task of in the public interest. It will require over a that too often with efforts to in the public interest. It will in short, of the we have not seen since the statutes were
This study is a values-driven approach to figures of speech, depicting language and its standardisation. We explore a discourse about the modernisation of linguistic norms that took place in Estonian public media in 2020–2022 and reached the point of being labelled a crisis. The debate took place mostly in the form of opinion-writing texts, expressing the writers’ subjective perspectives. During the discussions, two parties with different outlooks on language and language planning issues emerged, representing the dichotomy of liberal and conservative value models. The focus of the study is on the interplay between values and patterns of figurative thought, as metaphors were extensively used to strengthen the arguments of both sides. The analysis, based on the theoretical-methodological means of the Conceptual Metaphor Theory, Figurative Framing, Metaphor Scenario Analysis, Systemic Functional Linguistics and Critical Discourse Analysis, revealed that the opposing parties favoured certain metaphors when depicting language. As a side issue, we also address the dynamics of power relations through the language crisis discourse.
This paper deals with address and forms of address in five selected comedies of the prominent Dano-Norwegian playwright Ludvig Holberg (1684-1754). The primary aim of the paper is to establish and describe the inventory of forms of address, i.e., the linguistic expressions a language can use to address the counterpart. The author then goes on to describe pronominal, nominal, and verbal forms Holberg used in his comedies, establishing the heterogeneity of the so-called V-forms, especially in contrast to modern language use. The author then describes and analyzes the nominal forms of address according to 9 groups, showing that some of the markers are lexically obsolete today, but that others are obsolete due to changes in social structure and culture, with forms of address being inseparable from other forms of cultural communication. The paper analyzes the factors that contribute to symmetry or asymmetry in communication, such as gender, age, social rank, and title (an important factor in a period when social standing was a more pervasive factor than in modern society), as well as context in which given address takes place. Finally, the paper considers comedic elements that specifically employ the culture of address as means of criticizing or making fun of certain societal norms or changes in perceived status that show one’s inadequacies.
The article focuses on the study of motivation letter which is a personalized document created by an applicant for a competitive position in business and academic environment. The aim of the article is to present a comprehensive interpretation of motivational writing at the intersection of different research concepts and communicative practices. The empirical base was made up of motivation letters prepared by American, British and Russian applicants for admission to various educational programs, as well as recommendations offered by universities on how to compose such texts. The main research method was a polyparadigm approach including discursive, linguocultural, narratological, genre, linguistic and stylistic aspects. The results of the study demonstrate that the motivation letter is an imperative and initial speech genre, with a hierarchical — from bottom to top — vector of relations between the author and the addressee. The content of the message reflects the development of professional and personal qualities of the applicant in a retrospective-perspective manner, whereas the form is determined by a set of structural elements (greeting, exposition, main part, conclusion). The article considers the peculiarities of lexical nominations and grammatical constructions used to express the meanings which are significant for the participants of communication. It proves that the techniques of storytelling and the use of functional-stylistic means lead to the hybridization of motivational writing as a result of interaction of academic, colloquial, administrative and artistic discourses. Particular attention is paid to the identification and description of the implementation of communicative canons, genre-stylistic norms, language standards in the Russian and Western linguocultures.
Abstract As hypothesized by Bem (1981)’s Gender Schema Theory, individuals regulate themselves and their expectations towards others according to the gender norms in a community. The current study examines children’s gender schema regarding the language styles in compliments addressed to both the gendered self and others. Two types of oral discourse completion tasks were designed for the purpose, where twenty-five Mandarin-speaking children were instructed to pay compliments in a normal-speaking style and an imitated style of the opposite gender. Machine learning algorithms were implemented to analyze the variations of language features at lexical, discourse-pragmatic, and discourse-semantic levels. The results show that, compared to lexical features such as lexical richness and word choices, discourse-pragmatic features are more prone to gender ideologies and exhibit style-shifting in children’s imitation of the opposite sex when addressing compliments. At the discourse-semantic level, a significantly low probability of positivity was demonstrated in girls’ imitated compliments, according to the results of the logistic regression. In general, the findings support the presence of gender-differentiated language styles among pre-adolescent children. In particular, girls at this age have developed the stereotype that boys tend to use language with a less prosocial sentiment for the manifestation of their “maleness”. Directions for improving the experimental design and uncovering the possible confounding mechanisms were discussed to illuminate the multidimensional complexity of the cross-gender variations in the more nuanced speech traits, such as the use of intensifiers.
Abstract This article applies translational norm theory to bilingual lexicography, arguing that the bilingual lexicographer serves as a “norm authority,” and the bilingual dictionary functions as a “norm statement” that prescribes the scope of what is considered legitimate interlingual equivalence within a given society. To demonstrate how the content of a bilingual dictionary can be used to promote specific translation norms, the headwords, equivalents, directives, and examples found in the North Korean bilingual dictionary, Jo-Yeong Sajeon ( JYS ) [Korean–English Dictionary] (1987/1991), were analyzed as a case study. The Korean–English lexical pairings presented in the JYS are matched with exemplary Korean–English translations listed in two North Korean translation textbooks, Jo-Yeong Beonyeokbeop [Korean–English Translation Method] ( Min 2012 ) and Yeong-Jo Beonyeokbeop [English–Korean Translation Method] ( Min 2014 ), affirming that the translation norms featured in the JYS hold normative force over the decisions made by professional translators.
This article is about borrowed words from Mongolian into Russian lexical found in different sources: ancient and modern language dictionary, local dialects, dictionary of foreign words, Russian- Mongolian dictionary, ancient Mongolian dictionaries, translations from the Secret History of Mongolia, Russian National Corpus [https://ruscorpora.ru] There are 18,000 words and phrases in the Russian Dictionary of Origins, from which 125 words or about 0.6 percent are marked as Mongolian, indicating the historical relationship between the Russian and Mongolian people, as well as the interaction between the two languages. Words borrowed from Mongolian to Russian are transformed adapting to the phonetic, grammatical, punctuation, and semantic norms of the target language. Many of these words in the Russian language are recognizable in form and remain old structure. Mongolian words borrowed into Russian are still actively used modern Mongolian referring to the Mongolian dictionary by Ya. Tsevel. The use of Mongolian words in Russian is declining, and it is possible to say with certainty the time of use.
Abstract Background Primary progressive aphasias (PPA) are a group of neurocognitive disorders caused by neurodegenerative diseases and defined by progressive deterioration of language capabilities. PPA are traditionally classified into three predominant variants: nonfluent‐agrammatic, semantic, and logopenic. Emerging studies suggest an individual’s spoken language impacts the clinical presentation of PPA variants, potentially leading to misdiagnosis in languages underrepresented in research. We aimed at phenotyping PPA in native speakers of Hebrew, a Semitic language, with unique characteristics such as: under‐representation of vowels in the orthography, which makes it easier to detect various types of dyslexia, rich inflectional and derivational morphology, making it easier to identify morphosyntactic impairments, and, together with object case, making word order more flexible, enabling the examination of various syntactic deficits (e.g. in syntactic‐movement). Methods Four native Hebrew speakers diagnosed with PPA (Mesulam 2001 criteria), aged 58‐68, complaint duration prior to assessment 10‐60 months, underwent assessment in Rabin Medical Center, Israel. Each participant underwent neurological evaluation, brain magnetic resonance imaging (MRI), and multi‐domain cognitive testing. Regional brain atrophy on T1 weighted MRI was rated with validated visual atrophy scales. All participants subsequently underwent Hebrew language evaluation using Norm‐referenced tests, assessing syntax, lexical retrieval, reading (including words and nonwords sensitive to various dyslexia types), semantic and conceptual abilities tasks, and phonology. Results Participant’s presenting complaint was word finding difficulty (n = 3) and non‐fluent speech (n = 1). All participants exhibited deficits in the comprehension and production of syntactic movement including one participant with no other language deficits on formal testing and no brain atrophy. Three participants exhibited various dyslexias including morphological deficits,attentional dyslexia, vowel dyslexia, and surface dyslexia. As expected, poor scores on tests of lexical retrieval and syntax were observed in subjects with severe left anterior‐temporal and left fronto‐insular atrophy respectively. Conclusion To our knowledge, this is the first case series of PPA in native Hebrew speakers. Errors in syntactic movement and various dyslexia types were common in all subjects suggesting they may be useful in early‐stage diagnosis. Full results (language, cognitive and neuroimaging), including additional eight cases will be presented in the AAIC conference.
The article deals with gustatives for various dishes detected in the dialects of the two ettlements (Arbuzynka and Kostiantynivka) of Arbuzynka district, Mykolaiv region. They belong to the Western Steppe group (the steppe dialect) of the southeastern supradialect of the Ukrainian language. Glutonyms are an integral part of the Ukrainian dialectical worldview, they form a certain system on the basis of inherited and borrowed vocabulary. A semantic and etymological analysis of the specified fragment of this system is offered. The purpose of the research is to analyze the lexical-semantic peculiarities of gustatives for hot traditional dishes and dishes of vegetable and animal origin, which are common in the dialects of the settlements of Arbuzynka and Kostiantynivka, Arbuzynka district, Mykolaiv region. The source base of the research was field recordings of speech, collected in 2019 according to a specially compiled questionnaire. Twenty recipients took part in the survey. The lexical-semantic group “Hot traditional dishes” and lexical-semantic group “Dishes of animal and vegetable origin”, which are components of the lexical-semantic field “Names of food”, were studied. The dialect vocabulary for designation of first and second dishes, as well as dishes with meat and lard is considered. The lexical-semantic peculiarities of gustatives are studied and their etymology is highlighted. A comparative analysis of the dialect vocabulary of two settlements was carried out. The common and distinctive features of dialect vocabulary and literary norm are determined. Gustatives in the dialects of the studied settlements mostly coincide with the lexemes known to the Ukrainian literary language in terms of semantics, but differ phonetically. There are semantic differences and unequal areal behavior of dish names in dialects of the same district. The prospect of further research is in the expansion of the empirical base of Ukrainian dialectology and in the introduction into scientific circulation of new names of food and drinks common in Western Steppe dialects.
The article is devoted to language competence study of higher education institutions’ students as the basis of professional language culture. It was emphasized that students of higher education should develop language competence, follow the literal language norms, avoid morphological, lexical and phonetic violations. Mastering the Ukrainian language perfectly is the task of every conscious citizen, who is obliged to be able to use all the lexical wealth in the professional language. The theoretical basis of language competence is substantiated, it is emphasized that it should not be confused with communicative competence. Various aspects of research by scientists regarding language culture, language norms, language and stylistic advice aimed at improving the language of professional communication are highlighted. Violations of lexical norms in the students’ professional language were revealed. The most typical lexical errors were analyzed: 1) inappropriate use of paronyms. Such words should be checked in the dictionary of paronyms; 2) the use of pleonasms, excessive or redundant words and repetitions (tautologies); 3) the use of lexical Russianisms, which violates lexical norms, litters the literary form of the Ukrainian language, leads to mistakes regarding the use of tracing foreign words, surzhyk (mixed language dialect); 4) using words in a noncharacteristic or context-inappropriate meaning; 5) literal translation of phraseological units, words with a phraseologically related meaning, which have their counterparts in the Ukrainian language, or violations of phraseological accuracy; 6) inappropriate use of borrowed vocabulary, in particular anglicisms that have their counterparts in the literary language. A foreign word can be determined by phonetic-grammatical design and lexical meaning; 7) incorrect use of prepositional structures, which arises due to insufficient knowledge of the Ukrainian prepositional patterns. When translating the conjunction with the preposition “po” from Russian, one should take into account the peculiarities of prepositions’ use in the Ukrainian language, and not translate verbatim. Work on lexical errors’ elimination will make it possible to improve the language culture of students, to form language competence, and to observe the literary language norms.
The present article focuses on the text created by Belarusian–Polish–Lithuanian Tatars that admires the birth of the Prophet Muhammad with the ap- propriate title “Mawlid” (Birth). The time of text creation is unknown. Although, the last rewriting of the manuscript is most likely to have taken place no earlier than the second half of the 18th century, that is, according to some researchers, when the Polish language prevailed in texts written by the Tatars who lived on the territory of the Grand Duchy of Lithuania. The language of the text under consideration can be described as hybrid. Hybrid texts were based on a native speaker’s linguistic capabilities with an orientation to some book that served an example. On the one hand, the linguistic structure of such a text reflected the idiolect of its creator, and, on the other hand, it included the elements of the book example the creator was guided by. The objective of the article is to study the lexi- cal structure of the text in question which is a mixture of lexemes belonging to different languages. There are a number of Arabic and Turkish words in the text. Regarding Slavonic words, it is difficult to determine their origin accurately due to genetic links of the languages. Definitely, there have been attested lexemes be- longing to Common Slavic, along with Church Slavonic and East Slavonic words of Polish origin. In conclusion, it is assumed that norms pertaining to the Polish language became weaker gradually. This statement can be supported by the fact that “Mawlid” (Birth) was created no earlier than the 18th century, when the ter- ritories bordering the Russian Empire alongside the territories which had entered the Russian Empire after partitioning the Polish–Lithuanian Commonwealth were greatly influenced by the East Slavonic dialects as well as standards in writing. The fact that there is a mixture of not only phonetic and morphological but also lexical elements in the text does not seem to suggest that such a process took place only as a result of repeated text rewriting. There also may be a case typical of undifferentiated multilingualism when a speaker does not separate the system of languages and uses the first option that comes to mind without thinking about its linguistic affiliation.
The interest in early Latin developed mainly outside the field of normative grammar, particularly in authors who belonged to the tradition of scholarly or antiquarian writing. Varro’s encyclopaedic works testify to a unique effort to save uestigia of the cultural and historical past by means of linguistic operations. His approach soon lost its institutional character and was replaced by curiosity for rare minutiae, as in Pliny’s Dubius Sermo. Grammarians like Probus and Caper, whose orientation was philological rather than didactic, considered that the auctoritas of literary models made divergences from the norm or contemporary usage acceptable, and viewed uetustas as the area of experimental variation, both lexical and morphological, with respect to the usage of Republican writers. The inclusion of an immense corpus of literary quotations in comprehensive works (artes grammaticae) facilitated the adoption of an overall perspective that embraced the evolution of the linguistic system at all levels, and kept alive an awareness of the diachronic dimension of the language, which became increasingly profound in scholars like Priscian who read Terence in sixth-century Constantinople.
The article is dedicated to the analysis of lexical and grammatical transformations in the process of translating international legal documents from English into Ukrainian. The linguistic aspect is of great importance in ensuring accuracy and compliance in conveying legal norms and obligations. The article examines lexical and grammatical transformations from the classification of L. Naumenko and A. Hordeyeva, which translators apply to adapt the text to the Ukrainian audience and take into account the linguistic and cultural specifics. The article analyzes various types of translational transformations and their role in the translation process, considering the perspectives of renowned scholars who have made significant contributions to the understanding of this concept, such as L. S. Barkhudarov, I. Korunets, I. Sinyahovska, I. Melchuk, J.-P. Vinay, J. Darbelnet, I. Zorenko, L. Naumenko, A. Gordieieva, Ya. I. Retsker, V. Karaban, I. Klymenko, T. Levytska, A. V. Fedorov, A. D. Schweitzer, I. Orlova, M. Shemuda, and O. O. Selivanova. The research emphasizes the importance of analyzing lexical and grammatical transformations in ensuring the accuracy and adequacy of the translation of international legal documents such as the European Convention on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, and highlights the diversity of approaches to their classification and application in translation. The article provides examples of specific transformations used by translators to preserve legal accuracy and maximize consideration of linguistic specificity in the translation of such documents, and it analyzes the most commonly used translation transformations in international documents that ensure their precision and clarity.
Background. Nowadays, almost all indexed journals expect submissions in English, which is a great challenge for exophonic authors. Code-switching context, where cross-language effects, especially native language interference, are well distinct, is critical for approaching the dilemma. Navigating the complicated issues of language-related challenges will be impossible without referring to three crucial levels of written production: lexical, syntactic, and textual. In our investigation, we address the nature of potential errors and their inter- and intralingual origins. In particular, we identify and interpret the deviations from Standard English in scholarly research writing of Ukrainian authors in the field of life sciences, exemplify and classify errors into categories based on the type of language misuse. Materials and Methods. Language material for the study comprised 50 manuscripts submitted by authors from Ukraine to the journal “Studia Biologica”. This research is a mixed-method study encompassing descriptive qualitative and descriptive quantitative methods. Content analysis was employed as the data gathering technique. The analysis of texts was focused on tracing deviations from consistent principles and rules of Standard English and linguistic features of English research discourse and encompassed such steps as highlighting the error, cross-checking and stating the deviation, listing and classifying the errors, and tracing a possible connection of the error to authors’ first language interference. Results. The study identified language areas where Ukrainian authors fail to effectively communicate their ideas to the global academic community. At the textual level, the problem areas encompass defective paragraph structure and excessive verbosity. At the syntactic level, the most critical deviations from the language and stylistic norm comprised misuses of word order and clauses, wordy and confusing sentences with multiple issues that hinder the readability of text. The most widespread grammatical mistakes include missing predicates, faulty subject-verb agreement, incorrect forms of the verb, and inappropriate use of articles, pronouns, demonstratives and quantifiers. At the lexical level, the prevalent errors relate to various types of loan translation, but also include improper word choices and poor vocabulary. Orthographic mistakes, though in minority, refer to the spelling of toponyms, capitalisation, switching from American to British orthographic standards and other random spelling errors. Conclusions. An insight into the nature of the analysed deviations suggests the presence of both intra- and interlingual factors that cause mistakes in papers submitted for publication in the field of life sciences. The error analysis can be beneficial in the educational process for both educators and practitioners. Proper understanding of the functional mechanism of the mistakes might increase the awareness of the potential pitfalls and consequently help avoid them. The classification of errors can be adopted in the educational process and contribute to the development of error pedagogy.