Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The goal of this contribution is to present The Digital Rosetta Stone, which is a project developed at Leipzig University by the Chair of Digital Humanities and the Egyptological Institute/Egyptian Museum Georg Steindorff in collaboration with the British Museum and the Digital Epigraphy and Archaeology Project at the University of Florida. The aims of the project are to produce a collaborative digital edition of the Rosetta Stone, address standardization and customization issues for the scholarly community, create data that can be used by students to understand the language and content of the document, and produce a high-resolution 3D model of the stone. First, the three versions of the text were transcribed and encoded in XML according to the EpiDoc guidelines. Next, the versions were aligned with the Ugarit iAligner tool that supports the alignment of ancient texts with modern languages, such as English and German. All three texts were then parsed syntactically and morphologically through Treebank annotation. Finally, the project explored new 3D-digitization techniques of the Rosetta Stone in the British Museum in order to enhance traditional archaeological methods and facilitate the study of the artifact. The results of this work were used in different courses in Digital Humanities, Digital Philology, and Egyptology.
- output-{ciep,treebanks}-full.csv: frequency and entropy for all the categories, using four types of combinations of layers;<br> - plots.R: R script to draw plots from the output files;<br> - readReport-{CIEP+,treebanks}.R: R script to extract frequency and compute entropy from the report files (not included);<br> - ud-wordorder.py: Python script to extract word order pairs from conllu files and write them in report files. Unfortunately, I cannot include the report files, as CIEP+ is protected by copyright; the analysis can be however replicated with respect to the UD Treebanks.
Introduction A study was conducted to investigate if an individual’s trust in law enforcement affects their perception of the emotional facial expressions displayed by police officers. Methods The study invited 77 participants to rate the valence of 360 face images. Images featured individuals without headgear (condition 1), or with a baseball cap (condition 2) or police hat (condition 3) digitally added to the original photograph. The images were balanced across sex, race/ethnicity (Asian, African American, Latine, and Caucasian), and facial expression (Happy, Neutral, and Angry). After rating the facial expressions, respondents completed a survey about their attitudes toward the police. Results The results showed that, on average, valence ratings for “Angry” faces were similar across all experimental conditions. However, a closer examination revealed that faces with police hats were perceived as angrier compared to the control conditions (those with no hat and those with a baseball cap) by individuals who held negative views of the police. Conversely, participants with positive attitudes toward the police perceived faces with police hats as less angry compared to the control condition. This correlation was highly significant for angry faces ( p &lt; 0.01), and stronger in response to male faces compared to female faces but was not significant for neutral or happy faces. Discussion The study emphasizes the substantial role of attitudes in shaping social perception, particularly within the context of law enforcement.
Numerous studies have been conducted on the interpretation and translation of English terms into other languages. The purpose of this study was to identify the adequate Indonesian equivalent terminology for hotel amenities, services, and facilities applied in English and the strategies utilized by both domestic and international hotel guests in understanding the equivalent terms in their native language. Qualitative research methodology was used. The subjects included 10 domestic guests from a 5-star hotel, 10 domestic guests from a 4-star hotel, 5 international guests from a 3-star hotel, and 2 hotel staff from a 5-star hotel, 3 staff from a 4-star hotel, and 1 staff from a 3-star hotel. The findings demonstrated that some of the English terms commonly used in hotels had Indonesian equivalents, and some did not. The international guests strategies were: 1) searching in an online dictionary or a Google search; 2) asking people they met nearby immediately; and 3) guessing the meaning. Domestic guests’ strategies included: (a) asking other guests or hotel staff for clarification; and (b) guessing the meaning. Future research should overcome the limitations of this study, considering translations and linguistic norms training strategies.
Cannabis Use Disorder (CUD) is increasingly prevalent in the United States, while perceived addiction risk and treatment-seeking are declining. Emotional salience of cannabis-use-related problems and benefits likely contribute to motivation to change, but measurement of this process has been limited. The present study sought to validate a novel assessment of emotional appraisal of self-referential cannabis-use-related information across subjective and neurophysiological units of analysis. Non-treatment-seeking individuals with DSM-5 severe CUD (N = 42) completed a task that presented auditory self-referential, personalized cannabis-use-related problem and benefit statements, as well as neutral self-referential statements, during electroencephalography recording. The late positive potential (LPP) was used as a neurophysiological measure of emotional salience. Valence/arousal ratings of each statement, along with their motivational importance in sustaining vs. reducing cannabis use, were also obtained. As predicted, valence and arousal ratings significantly differentiated cannabis-use-related problems and benefits from neutral statements. Partially consistent with predictions, the LPP to cannabis-use-related benefits was significantly larger than LPPs to cannabis-use-related problems and neutral statements, which did not differ from each other. Bonferroni-adjusted exploratory correlations revealed that the LPP to cannabis-use-related problems was sensitive to recent cannabis use frequency. These results provide some support for the validity of this novel multi-method assessment of emotional reactivity to personalized cannabis-use-related self-referential information in non-treatment-seeking individuals with severe CUD. The dissociation between subjective and neurophysiological reactivity to self-referential cannabis-related problem statements should be further explored.
The Wall Street Journal section of the Penn Treebank has been the de-facto standard for evaluating POS taggers for a long time, and accuracies over 97\% have been reported. However, less is known about out-of-domain tagger performance, especially with fine-grained label sets. Using data from Elder Scrolls Fandom, a wiki about the \textit{Elder Scrolls} video game universe, we create a modest dataset for qualitatively evaluating the cross-domain performance of two POS taggers: the Stanford tagger (Toutanova et al. 2003) and Bilty (Plank et al. 2016), both trained on WSJ. Our analyses show that performance on tokens seen during training is almost as good as in-domain performance, but accuracy on unknown tokens decreases from 90.37% to 78.37% (Stanford) and 87.84\% to 80.41\% (Bilty) across domains. Both taggers struggle with proper nouns and inconsistent capitalization.
The paper traces the dynamics of the interpretation of the grammatical nature of the vocative in Ukrainian grammars from the 16th century until the present. The subject of the analysis is the content and presentation of this category in two sections of Ukrainian grammar books: (1) morphological, which clarifies the status of the vocative in the inflectional paradigm of the noun, and (2) syntactic, in which the means of expressing address are characterized. Based on the findings of the research, various trends in the description of the vocative in different historical periods have been identified, in particular: (1) until the beginning of the 20th, it was unequivocally qualified as an equal member of the inflectional paradigm of the noun, equal to other cases; (2) from the beginning of the 20th century to 1933 was a period of competition between two theories (the vocative is a case the same as others or the vocative is not a true case, but a “special” form in the inflectional paradigm of the noun); (3) the canonization of the “fake case” status theory; (4) from 1991 to the present there has been an unanimity of authors in qualifying the vocative as a case. Comparing the stages of fundamental changes in the scientific definition of the vocative in grammars with defining events in the history of Ukraine provides the basis for discussions about the influence of socio–political factors on the representation of linguistic theories and the codification of the linguistic norms.
Abstract Stress, anxiety, and depressive symptoms can be reduced by listening to music, but the underlying mechanisms remain unclear. To address this gap, we measured brain connectivity while participants listened to songs of different genres: ambient, pop, and metal. Additionally, affective ratings were obtained while participants ( n = 30) listened to the six different songs, and subjective ratings of state anxiety were solicited at the terminus of each song. Electroencephalography (EEG) connectivity combining weighted Phase Lag Index and graph theory was utilised to document brain activity during listening. Repeated-measures ANOVA indicated that listening to more pleasant and less arousing songs was associated with lower self-reported state anxiety levels than songs rated unpleasant and highly arousing. Of interest, EEG alpha connectivity differed across two ambient songs, particularly in the frontal lobes, despite being from the same genre and rated as highly pleasant and low in arousal. We also observed a sex effect on EEG results, where female participants ( n = 18) displayed stronger connectivity than male participants ( n = 12). Combined, these results suggest that ambient songs reduce state anxiety but have divergent brain responses, possibly reflecting the complex nature of music listening, including sensory processing, emotion and cognition.
Abstract This study aims to empirically test whether identifying as a supporter of either New South Wales (NSW) or Queensland (QLD) rugby league teams influences the extent that their respective team colors blue and maroon are associated with positively and negatively valenced words. We used a valence categorization experiment and affective rating task (valence and preference) to investigate if team affiliation and shared ingroup experience influenced affective associations with team colors. NSW supporters were faster and more accurate when categorizing positive words presented in blue than maroon font and negative words in maroon than blue font. While QLD supporters did not significantly differ when categorizing words in either blue or maroon, they rated blue and maroon equally positively in contrast to the NSW supporters. Results from this study give us greater insights into how color‐valence associations can be formed through subcultural ingroup affiliations.
In real time, the size of information resources in natural language is growing rapidly. The processing of these resources urgently requires the presence of linguistic databases and knowledge. Processing of information resources in natural language requires the presence of text corpora and thesauri. To create and process them, markup languages and ontological models of subject areas are required. Insufficient use of linguistic and ontological knowledge used in information retrieval and automatic text processing applications leads to various problems: irrelevant search, poor-quality categorization and referencing of documents. The existing markup languages mainly contain concepts of Romano-Germanic and Slavic language groups. These puzzles are considered burning in the field of computational linguistics. For these purposes, it is proposed to create a metalanguage and an ontological model of the grammar of the Kazakh language. Keywords: ontological model, Kazakh language, natural language, linguistic, Kazakh grammar, semantic. Қазіргі уақытта табиғи тілдегі ақпараттық ресурстардың көлемі тез өсуде. Бұл ресурстарды өңдеу жедел түрде лингвистикалық мәліметтер базасы мен білімнің болуын талап етеді. Ақпараттық ресурстарды табиғи тілде өңдеу мәтіндік корпус пен тезауристан құралады. Ақпаратты іздеу және мәтінді автоматты өңдеу қолданбаларында қолданылатын лингвистикалық және онтологиялық білімдерді жеткіліксіз пайдалану әртүрлі мәселелерге әкеледі. Қолданыстағы белгілеу тілдерінде негізінен роман-герман және славян тілдері топтарының ұғымдары бар. Оларды жасау үшін белгілеу тілдері және пәндік облыстардың онтологиялық үлгілері қажет болады. Бұл есептеуіш лингвистика саласында кеңінен таралған деп саналады. Сонымен қатар, мәтінді автоматты өңдеудің заманауи әдістеріне тіл мен әлем туралы қосымша білім көлемін енгізу күрделі мәселе болып табылады. Осы мақсатта қазақ тілі грамматикасының метатілі мен онтологиялық моделін жасау ұсынылады. Түйiн сөздер: онтологиялық модель, қазақ тілі, табиғи тіл, лингвистикалық, қазақ грамматикасы, семантикалық. В настоящее время объем информационных ресурсов на естественном языке стремительно растет. Развитие этих ресурсов требует наличия актуальной лингвистической базы данных и знаний. Обработка информационных ресурсов на естественном языке состоит из корпуса текстов и тезауруса. Недостаточное использование Абай атындағы ҚазҰПУ-нің ХАБАРШЫСЫ, «Физика-математика ғылымдары» сериясы, №3(79), 2022 лингвистических и онтологических знаний, используемых в приложениях для поиска информации и обработки текстов, приводит к различным проблемам. Существующие языки нотации в основном содержат понятия романо- германской и славянской языковых групп. Для их создания потребуются языки разметки и онтологические модели предметных областей. В то же время в современные методы автоматической обработки текстов трудно внедрить дополнительные знания о языке и мире. Для этого предлагается создать метамодель и онтологическую модель грамматики казахского языка. Ключевые слова: онтологическая модель, казахский язык, естественный язык, лингвистика, казахская грамматика, семантика.
Mornings are salient times for disrupted affect that may be impacted by prior sleep. The current study extends work linking sleep disruptions with negative affect by examining how nightly changes in sleep duration, timing, and quality relative to a person's average impact morning affect. We further tested whether depression severity moderated the relationship between nightly variations in sleep and morning affect. This is a secondary analysis of participants ages 18-65 years with varying levels of depression (N = 91) who wore an Actiwatch for 3-17 days (n = 73) while reporting morning affect using a visual analogue scale. Multilevel models tested the previous night's sleep duration, timing, or quality as a predictor of morning affect. Sleep measures were group-mean centred to account for nightly variation in participants' sleep. A cross-level interaction between depression severity and nightly sleep was entered. Sleeping longer (b = 0.1; p < 0.001) and later (b = 1.8; p = 0.01) than usual were both associated with better morning mood. There was a significant interaction between nightly actigraphic sleep duration and depression severity on morning affect (b = 0.003; p = 0.003). Participants with higher depression severity reported worse affect upon waking after sleeping less than their usual. In comparison, sleeping less than usual did not affect morning affect ratings for participants with lower depression. A similar interaction was found for sleep quality (b = 0.02; p < 0.001). There was no interaction for midsleep timing. Sleeping less than usual impacted morning affect in individuals with greater depression, potentially suggesting a pathway by which sleep disturbances perpetuate depression.
Graph neural networks (GNNs) have achieved remarkable success in structured prediction, owing to the GNNs’ powerful ability in learning expressive graph representations. However, most of these works learn graph representations based on a static graph constructed by an existing parser, suffering from two drawbacks: (1) the static graph might be error-prone, and the errors introduced in the static graph cannot be corrected and might accumulate in later stages, and (2) the graph construction stage and graph representation learning stage are disjoined, which negatively affects the model’s running speed. In this paper, we propose a joint-learning-based dynamic graph learning framework and apply it to two typical structured prediction tasks: syntactic dependency parsing, which aims to predict a labeled tree, and semantic dependency parsing, which aims to predict a labeled graph, for jointly learning the graph structure and graph representations. Experiments are conducted on four datasets: the Universal Dependencies 2.2, the Chinese Treebank 5.1, the English Penn Treebank 3.0 in 13 languages for syntactic dependency parsing, and the SemEval-2015 Task 18 dataset in three languages for semantic dependency parsing. The experimental results show that our best-performing model achieves a new state-of-the-art performance on most language sets of syntactic dependency and semantic dependency parsing. In addition, our model also has an advantage in running speed over the static graph-based learning model. The outstanding performance demonstrates the effectiveness of the proposed framework in structured prediction.
Social touch is crucial for human well-being, as a lack of tactile interactions increases anxiety, loneliness and need for social support. To address the detrimental effects of social isolation, we build on cutting-edge research on social touch and movement sonification to investigate whether social tactile gestures could be perceived through sounds, a sensory channel giving access to remote information. Four experiments investigated participants’ perception of auditory stimuli that were recorded with our ‘audio-touch’ sonification technique, which captures the sounds of touch. In the first experiment, participants correctly categorized sonified skin-on-skin tactile gestures (i.e., stroking, rubbing, tapping, hitting). In the second experiment, the audio-touch sample consisted of the sonification of six socio-emotional intentions conveyed through touch (i.e., anger, attention, fear, joy, love, sympathy). Participants’ valence ratings of the underlying touch were coherent with the intended emotions, while their categorization presented more variability. In two additional experiments investigating the characteristics of the surface involved in the tactile interactions (i.e skin or object), skin proved to be a critical factor in the auditory categorization of both gestural and emotional audio-touch stimuli. This result reveals that human skin-on-skin interactions convey information which sets them apart, perceptually, from object-on-object interactions. Our research thus unveils that social touch can be perceived through sounds, when they are obtained with our specific sonifying methodology, tailored for skin-on-skin interactions. This bears great promise for giving remote access, through the auditory channel, to meaningful social touch interactions.
This corpus-based study aimed to investigate the presence of context-dependent linguistic errors in a corpus of clinical reports. The data were taken from a corpus comprising more than 2 million words and made up of clinical reports from emergency medicine, intensive care unit, general surgery, and psychiatry. Quantitative and qualitative analyses were carried out. A language model based on n-grams was developed for the detection of errors, parameters for the selection of cases were defined, and a classification tool was implemented. The findings indicated that emergency medicine was the medical specialty with the highest number of context-dependent errors and that the most frequent type of error was omission of written accent. Furthermore, the analysis revealed the presence of errors of competence due to the incorrect application of the linguistic norm of Spanish, phenomena of phonetic similarity, and composition of words; it is also worth noting that performance errors occurred due to rapid typing on the keyboard. This study constituted the first analysis and creation of a typology of context-dependent errors for the medical domain in Spanish. It contributed to the design of a module based on linguistic knowledge that can be used for the development and improvement of automatic correction systems that, in turn, are used for data processing in medicine.
The article is devoted to the study of the texts of the museum exhibition, which play the mediator role between visitors of a museum and its artifacts. The purpose of the study is to consider the text of the museum exhibition as an effective tool for intercultural communication. The review of foreign and domestic works shows that multilingual museum exposition helps to develop a dialogue and understanding between different cultures. The author studied the museum labels of the State Hermitage Museum, their grammatical and stylistic peculiarities, which should be taken into account while translating museum texts from Russian into English. It is determined that the grammatical peculiarities of the museum texts are verbless constructions, incomplete sentences, where linguistic norms are violated. The style of the texts of museum expositions is, as a rule, publicistic, some texts also have features of scientific, spoken and literary styles. While translating, the translator should aim to save the meaning and functional style.
BACKGROUND AND OBJECTIVES: Previous research identified cognitive reappraisal as an adaptive emotion regulation strategy. However, theories on emotion regulation flexibility suggest that reappraisal effectiveness (RE) may depend on an individual's familiarity with stressors. In this study, we expect high reappraisal inventiveness (RI), i.e., the generation of many and categorically different reappraisals, to increase RE for individuals with low situational familiarity. Individuals with high situational familiarity, however, would be more effective with low RI. DESIGN: A total of 148 participants completed the Script-based Reappraisal Task, in which they were presented with fear- and anger-eliciting scripts. Depending on trial type, participants were instructed to reappraise (reappraisal-trial) or react naturally (control-trial) to the scripts. After each trial, participants indicated affective states and reappraisals. We assessed RI and calculated RE-scores as difference between affect ratings in reappraisal- and control-trials for valence and arousal. Finally, participants rated the familiarity with each situation. RESULTS: The results indicated a significant moderating effect of situational familiarity on the relationship between RI and RE-valence (not RE-arousal). The moderation was mainly driven by a detrimental effect of RI for individuals with high situational familiarity. CONCLUSIONS: Our results hint at the importance of individual experience with emotional content in the research of cognitive reappraisal.
Genre classification for text documents is useful in media monitoring and detection of misinformation. Recent work in text classification for genre has shown that advanced algorithms such as neural networks and transformers are well-suited for the purpose. However, for shorter text documents, such as those obtained from social media or news articles, training of deep learning models becomes challenging since they require a large amount of input. Furthermore, genre classification of text summaries, such as headlines of news, is an important direction which has not been explored at large. In this work, the effect of Extractive and Abstractive Summarization on classification for genre of text documents was evaluated. Gensim summarizer was used to obtain extractive summaries and the Pegasus summarizer to obtain abstractive summaries. For classification, two classes of genres, Fiction and Non-fiction, were considered while the gold standard Brown Corpus was used for experimentation. The features used for genre classification were frequencies of various Part-of-Speech (PoS) tags derived from five Penn TreeBank annotated tags. Logistic Regression (LR) and Support Vector Machines (SVM) were used for classification purposes. The results of classification were better for summaries obtained using the extractive technique, indicating that the features of extractive summaries remain in agreement with the documents from which the summary is constructed as compared to abstractive summaries. Further, the SVM classifier performed better than the LR classifier. For exhaustive coverage of the research goal, further experimentation with the number of words of the output summaries of the extractive technique was performed to arrive at a threshold value of the length of summaries. The value indicated that summaries as short as 80 words can be successfully classified using this method.
Purpose To determine the effect that covenants have on the credit ratings assigned by the two major agencies. Design/methodology/approach The authors examine 1,822 bond issues from 1991 to 2018, with a two-stage methodology to account for the endogeneity of the firms' choices and the ordinal nature of the ratings. The authors use Hendry's model selection method to find the best-fitting models from 37 control variables; the final models feature 20–24 orthogonalized variables, all significant at 5% and most at 1%. Findings The study’s results suggest that restrictive covenants positively affect ratings, particularly for bonds on the border of junk and investment grade. However, this effect appears to be decreasing with time, suggesting the financial crisis of 2008 has impacted ratings. Additionally, divergent covenant treatment leads to split ratings where the two agencies assign different levels of ratings on the same bonds. The study’s findings provide key insights into the factors that differentiate ratings given by each agency. Practical implications Managers must balance the perceived benefits of covenants against the costs, included lower credit ratings. Originality/value No other study has examined this issue controlling for both the ordinal nature of the ratings and the endogeneity in the decision to include specific covenants.
<h3>BACKGROUND AND PURPOSE:</h3> Brain atrophy is an important surrogate for brain reserve, the capacity of the brain to cope with acquired injuries such as acute stroke. It is unclear how well atrophy measurements on MR imaging can be reproduced using NCCT imaging. We aimed to compare pragmatic atrophy measures on NCCT with MR imaging in patients with acute ischemic stroke. <h3>MATERIALS AND METHODS:</h3> This is a post hoc analysis, including baseline NCCT and 24-hour follow-up MR imaging data from the Safety and Efficacy of Nerinetide (NA-1) in Subjects Undergoing Endovascular Thrombectomy for Stroke (ESCAPE-NA1) trial. Cortical atrophy was measured using the global cortical atrophy scale, and subcortical atrophy was measured using the intercaudate distance-to-inner-table width (CC/IT) ratio. Agreement and correlation between these measures on NCCT and MR imaging were calculated using the Gwet agreement coefficient 1 and Pearson correlation coefficients, respectively. <h3>RESULTS:</h3> Among 1105 participants in the ESCAPE-NA1 trial, interpretable NCCT and 24-hour MR imaging were available in 558 (50.5%) patients (mean age, 67.2 [SD, 13.7] years; 282 women). Cortical atrophy assessments performed on NCCT underestimated atrophy severity compared with MR imaging (eg, patients with global cortical atrophy of ≥1 assessed on NCCT = 133/558 [23.8%] and on MR imaging = 247/558 [44.3%]; a 20.5% difference). Overall, cortical (ie, global cortical atrophy) atrophy assessments on NCCT had substantial or better agreement with MR imaging (Gwet agreement coefficient 1 of > 0.784; <i>P </i><.001). Subcortical atrophy measures (CC/IT ratio) showed strong correlations between NCCT and MR imaging (Pearson correlation = 0.746, <i>P </i><.001). <h3>CONCLUSIONS:</h3> Brain atrophy can be evaluated using simple measures in emergently acquired NCCT. Subcortical atrophy assessments on NCCT show strong correlations with MR imaging. Although cortical atrophy assessments on NCCT are strongly correlated with MR imaging ratings, there is a general underestimation of atrophy severity on NCCT.
Abstract The present study analyzes the transformation of the vowel system and especially the process of vowel mergers based on the Latin inscriptions of the Gallic and Germanic provinces. With the help of the Computerized Historical Linguistic Database of the Latin Inscriptions of the Imperial Age ( http://lldb.elte.hu/ ), it tries to draw and then compare the phonological profiles of the selected provinces and to describe the dialectal position of Gaul and the Germanic provinces regarding vocalism in three periods (AD 1–300, 301–500 and 501–700). The analysis, which also covers comparisons with certain provinces of Italy, Spain and Dalmatia, is carried out considering four aspects: the ratio of vocalic versus consonantal changes, the ratio of vowel mergers compared to vocalic changes, the ratio of e-i and o-u mergers compared to each other, and the ratio of vowel mergers by stressed and unstressed syllable. As a result of the present study, it was revealed that Gallic provinces cannot be treated as a unit or as clearly separate from the other areas studied according to either aspect of the study, especially not in the early, pre-Christian period. Gallic provinces appear to behave in the same or a levelled manner at most in the later and/or latest periods. The Germanic provinces, especially Germania Superior, have, albeit with some delay, adapted to the Gallic provinces in their late development. The present study, which continued József Herman's research, managed to explore the hitherto little-known linguistic and dialectological features of Latin in the Gallic and Germanic provinces.
In this paper, we present a grammar-based natural language framework for robot programming, specifically for pick-and-place tasks. Our approach uses a custom dictionary of action words, designed to store together words that share meaning, allowing for easy expansion of the vocabulary by adding more action words from a lexical database. We validate our Natural Language Robot Programming (NLRP) framework through simulation and real-world experimentation, using a Franka Panda robotic arm equipped with a calibrated camera-in-hand and a microphone. Participants were asked to complete a pick-and-place task using verbal commands, which were converted into text using Google's Speech-to-Text API and processed through the NLRP framework to obtain joint space trajectories for the robot. Our results indicate that our approach has a high system usability score. The framework's dictionary can be easily extended without relying on transfer learning or large data sets. In the future, we plan to compare the presented framework with different approaches of human-assisted pick-and-place tasks via a comprehensive user study.
Hoarding disorder is characterised by the acquisition of, and failure to discard large numbers of items regardless of their actual value, a perceived need to save the items and distress associated with discarding them, significant clutter in living spaces that render the activities associated with those spaces very difficult causing significant distress or impairment in functioning. To aid development of an intervention for hoarding disorder we aimed to identify current practice by investigating key stakeholders existing practice regarding identification, assessment and intervention associated with people with hoarding disorder. Two focus groups with a purposive sample of 17 (eight male, nine female) stakeholders representing a range of services from housing, health, and social care were audio recorded, transcribed verbatim and analysed thematically. There was a lack of consensus regarding how hoarding disorder was understood and of the number of cases of hoarding disorder however all stakeholders agreed hoarding disorder appeared to be increasing. The clutter image rating scale was most used to identify people who needed help for hoarding disorder, in addition to other assessments relevant to the stakeholder. People with hoarding disorder were commonly identified in social housing where regular access to property was required. Stakeholders reported that symptoms of hoarding disorder were often tackled by enforced cleaning, eviction, or other legal action however these approaches were extremely traumatic for the person with hoarding disorder and failed to address the root cause of the disorder. While stakeholders reported there was no established services or treatment pathways specifically for people with hoarding disorder, stakeholders were unanimous in their support for a multi-agency approach. The absence of an established multiagency service that would offer an appropriate and effective pathway when working with a hoarding disorder presentation led stakeholders to work together to suggest a psychology led multiagency model for people who present with hoarding disorder. There is currently a need to examine the acceptability of such a model.
Vision-Language Pre-training (VLP) has advanced the performance of many visionlanguage tasks, such as image-text retrieval, visual entailment, and visual reasoning. The pre-training mostly utilizes lexical databases and image queries in English. Previous work has demonstrated that the pre-training in English does not transfer well to other languages in a zero-shot setting. However, multilingual pre-trained language models (MPLM) have excelled at a variety of single-modal language tasks. In this paper, we propose a simple yet efficient approach to adapt VLP to unseen languages using MPLM. We utilize a cross-lingual contextualized token embeddings alignment approach to train text encoders for non-English languages. Our approach does not require image input and primarily uses machine translation, eliminating the need for target language data. Our evaluation across three distinct tasks (image-text retrieval, visual entailment, and natural language visual reasoning) demonstrates that this approach outperforms the state-of-the-art multilingual vision-language models without requiring large parallel corpora. Our code is available at https://github.com/Yasminekaroui/CliCoTea.
The Japanese CCGBank serves as training and evaluation data for developing Japanese CCG parsers. However, since it is automatically generated from the Kyoto Corpus, a dependency treebank, its linguistic validity still needs to be sufficiently verified. In this paper, we focus on the analysis of passive/causative constructions in the Japanese CCGBank and show that, together with the compositional semantics of ccg2lambda, a semantic parsing system, it yields empirically wrong predictions for the nested construction of passives and causatives.
Tastes affect the body and our emotions. We used tasteless, sweet, and bitter stimuli to induce participants' moods, and we examined the effect of mood on an emotional evaluation of pleasant, neutral, and unpleasant images using event-related potentials, N2, N400, and late positive potential (LPP), which reflect emotional evaluation in the brain. The results indicated that mood valence was most positive for sweetness and most negative for bitterness. Moreover, there was no significant mood effect on subjective valence ratings of emotional images. Furthermore, the N2 amplitude, which is related to the early semantic processing of preceding stimuli, was unaffected by the taste induced mood. In contrast, we found that the N400 amplitude, which is related to the mismatch of emotional valence between stimuli, increased significantly for unpleasant images when participants were in a positive rather than negative mood state. Also, the LPP amplitude, which is related to the emotional valence of images, showed only the main effect of the images' emotional valence. The N2's results suggest that the early semantic processing of taste stimuli might have had a negligible impact on emotional evaluation because taste stimuli minimize semantic processing that accompanies mood induction. In contrast, the N400 reflected the effects of the induced mood, and the LPP reflected the impact of the valence of emotional images. The use of taste stimuli to induce mood revealed different brain processing of taste-induced mood effects on emotional evaluation, including N2's involvement in semantic processing, N400's involvement in matching emotions between mood and stimuli, and LPP's involvement in subjective evaluations of stimuli.
Aesthetic evaluations, including beauty and attractiveness, have an important role in our lives. Despite its importance in our every-day life, enough attention has not been devoted to the assessment of place attractiveness in previous studies. We assume that changes in elements of square attractiveness are associated with changes in brain functional connectivity patterns. In this study, we have tried to explore the relationship between elements of square attractiveness and individuals' emotional perception as well as the brain mechanism involved in the process of cognitive development. There has been a focus on using objective measures of physiological rather than using self-reported data of an individual's emotions because people cannot understand their emotions properly and it is needed to compare self-report emotions with physiological processes. Classification of the five main elements of attractiveness was performed using the Delphi technique. Subsequently, twenty-four healthy young adults were exposed to the visual stimuli consists of five elements. A 32-channel EEG system was used to record the brain activities of participants while watching the stimuli. The subjects' feelings about valence and arousal levels of the elements were evaluated using the Self-Assessment Manikin (SAM) technique. The findings showed that “visual openness” is the most important element to increase the square attractiveness of everyday landscape in residential areas. The analysis revealed a significant difference (p = 0.048) in arousal ratings between more attractive (more openness) (M = 4.77) and less attractive (less openness) (M = 4.52). Attractiveness elements of the stimuli have a region-specific association with brain functional connectivity networks. This pattern is mainly found in the functional connections between central parts of the brain.
Real-world applications of language models entail data privacy constraints when learning from diverse data domains. Federated learning with pretrained language models for language tasks has been gaining attention lately but there are definite confounders that warrants a careful study. Specifically, understanding the limits of federated NLP applications through varying the effects of different aspects (such as data heterogeneity, the trade-off between training time and performance, the effect of different data, and client distributions and sensitivity of the shared model to learning local distributions) is necessary to evaluate whether language models indeed learn to generalize by adapting to the different domains. Towards that, we elaborate different hypotheses over the components in federated NLP architectures and study them in detail with relevant experiments over three tasks: Stanford Sentiment Treebank-2, OntoNotes-5.0 and GigaWord. The experiments with different Transformer inductive biases on the variety of tasks provide a glimpse at the understanding of federated learning at NLP tasks. Specifically, the analysis suggests that regularization due to the ensembling effect may be masquerading as domain adaptation of federated learning in NLP with pre-trained language models.
Emotional valence is difficult to be inferred since it is related to several psychological factors and is affected by inter- and intra-subject variability. Changes in emotional valence have been found to cause a physiological response in respiration signals. In this study, we propose a state-space model and decode the valence by analyzing a person's respiration pattern. Particularly, we generate a binary point process based on features that are indicative of changes in respiration pattern as a result of an emotional valence response. High valence is typically associated with faster and deeper breathing. As a result, (i)depth of breath, (ii)rate of respiration, and (iii) breathing cycle time are indicators of high valence and used to generate the binary point process representing underlying neural stimuli associated with changes in valence. We utilize an expectation-maximization (EM) framework to decode a hidden valence state and the associated valence index. This predicted valence state is compared to self-reported valence ratings to optimize the parameters and determine the accuracy of the model. The accuracy of the model in predicting high and low valence events is found to be 77% and 73%, respectively. Our study can be applied towards the long term analysis of valence. Additionally, it has applications in a closed-loop system procedures and wearable design paradigm to track and regulate the emotional valence.
A novel dataset with sentence-level annotation of complexity. The dataset is open and contains 1,200 Russian sentences extracted from SynTagRus treebank. Annotations were collected via Yandex Toloka platform using 7-point scale.
The specificities of Arabic parsing, such as agglutination, vocalization, and the relatively order-free words in Arabic sentences, remain major issues to consider. To promote its robustness, such parseing should define different types of constraints. Property Grammar (PG) formalism verifies the satisfiability of the constraints directly on the units of the structure, thanks to its properties (or relations). In this context, we propose to build a probabilistic parser with syntactic properties, using a PG, and we measure the production rules in terms of different implicit information and in particular the syntactic properties. We experimented with our parser on the treebank ATB, using the parsing algorithm CYK, and we obtained encouraging results. Our method is also automatic for implementation of most property types. Its generalization for other languages or corpus domains (using treebanks) could be a good perspective. Its combination with pre-trained models of BERT may also make our parser faster.
Violent Verses. Transformations of Horror Fiction and Translational Strategies of Polish Popularizers of Gothic Poetry – the Case Study of Anthologies by Robert Stiller and Leszek Lachowiecki The article discusses strategies used in translation of horror poetry in Polish anthologies of this genre in late 1980s and early 1990s when, thanks to political and social transformation, Western popculture with some of its characteristic features became available and popular in Poland. Comparative analysis of the selected translations collected in the volume Danse macabre (1993) by Leszek Lachowiecki, compared to their English, French or German originals (by Howard Phillips Lovecraft, Robert Frost, Richard Wilbur, Vachel Lindsay, Charles Baudelaire and Georg Heym) and earlier Polish versions by Robert Stiller (published in 1986), proves that the later variants amplify and/or introduce numerous lexical items denoting or connotating violence, fear and disgust. Thus, the techniques used by Lachowiecki – aimed at a brutalization of language and emphasising the themes of cruelty, terror and dread – can be perceived as an application of old-fashion style and means (typical for modernist or “Young Poland” literature) in order to adjust aesthetic standards used in poetry to broader cultural trends dominating in contemporary horror fiction.
Being a dynamic system, the language continuously evolves and perfects its means of expression simultaneously with the transformations in society and technological progress. Currently, the foreign lexical elements, especially from English, represent one of the main sources of enriching the Romanian language vocabulary. As long as the use of Anglicisms cannot be prevented, they must be recorded in a correct form, with recommendations regarding their adaptation to the norms of the language. In the present study, we examine the behavior of Anglicisms in the third edition of DOOM with special reference to orthography, pronunciation and grammatical usage indications (articulation, plural formation). We analyze the words taken from the English language that have recently acquired a wider circulation in the actual use and have penetrated into certain domains such as information technology, the business environment, science, entertainment, fashion.
The issue of studying the linguistic variation, caused by the stratification of society into different strata and groups, has not been solved so far, remaining one of the key issues in modern linguistics. This article deals with the concept “nonstandard dialect” in the framework of sociolinguistic research into the German-speaking tradition, which belongs to the field of studies of linguistic variability of the German language native speakers. Nonstandard dialects may differ from other forms of language existence, as well as from the literary language at all linguistic levels: phonological, grammatical, syntactical, lexical and idiomatic. We examine various forms of the vernacular existence, including urban vernaculars. The focus is on the consideration of the features characterizing language variations at phonological and phonetic levels. This is caused by the necessity of determining sources and patterns of linguistic variations at the phonetic level, one of which, in our opinion, may be the nonstandard dialect as one of the forms of language existence. The article touches upon such notions as: colloquial language, regional norms and regional peculiarities of pronunciation. The article presents some pronunciation peculiarities of Cologne inhabitants’ urban colloquial speech at the segmental level of the German language phonetic system.
The article analyzes the translation techniques used in the translation of scientific and technical texts of military subjects. Lexical-semantic and syntactic translation transformations have been identified and characterized. In the context of the study, an analysis of German-language scientific and technical texts on modifications of the main battle tank of the German Armed Forces, Leopard 1 and Leopard 2A7 + has been carried out. It is noted that when translating military texts, the target text should be as close as possible to the original and convey the lexical meaning of the word as accurately as possible, in turn, the translator should have not only a terminological minimum, but also background knowledge. Transformations that help to preserve the features of the author’s style with the appropriate reproduction of the content have been considered. These methods, according to the international classification, cover: 1) transliteration and transcription, tracing and selection of various variants for replacement; 2) detalization and generalization; 3) the introduction of new words or omission of old concepts; 4) integral-situational transformation (replacement). Most translation methods are aimed at lexical-semantic transformations. The use of these methods is intended to provide in a certain context a greater degree of adequacy of translation. This is how it is possible to approximate the norms of compatibility and avoid foreign words and word combinations. It is noted that an effective translation tool is a combination of several translation techniques, among which there are morphological-categorical replacement, selection of Ukrainian equivalents and syntactic transformations.
Reviewed by: Old Media and the Medieval Concept: Media Ecologies before Early Modernity ed. by Thora Brylow and Stephen M. Yeager Laura K. Morreale Thora Brylow and Stephen M. Yeager, eds. Old Media and the Medieval Concept: Media Ecologies before Early Modernity. Montreal: Concordia University Press, 2021. xiv + 250 pp., 11 ills. $59.95. ISBN: 978-1-988111-28-5. For those of us whose everyday work involves digital medieval studies, it is easy to forget that the pairing of "digital" and "medieval" may seem incongruous and in need of clarification. Old Media and the Medieval Concept: Media Ecologies before Early Modernity takes this explanatory impulse even further, for the collection both assumes a connection and argues for the need to explore it. To wit, the volume's editors state in their introduction that "there are many urgent reasons to better understand the intuition that forms of medieval texts are uniquely expressive of the forms of digital culture, whose applications extend beyond the merely academic interest that this phenomenon many inspire" (7). The commonalities are puzzled through in an introduction and a series of six thoughtful essays that ruminate on what unites old and new media, thereby inviting readers to think again about the meaning of the concept of media itself. More importantly, the collection asks how and whether the traditions of conceptual exchange have endured despite the often-unconscious intellectual reflex that tells us that the novel somehow expunges what came before. By grounding terminologies of the digital mind-set in their medieval domains, Brandon Hawk's opening essay immediately refutes the notion that newer forms of expression supersede those of the past. He underscores the lexical relationship of computer-enabled concepts to both manual and, by extension, computational labor, which were most visible in the medieval monastic context. For example, Hawk looks first to Isidore for an etymological [End Page 143] grounding, then to Bede for evidence of the numerical sign language system used within his community. With these instances in mind, Hawk argues that the association between the digital and the computational has in fact never left us but was made clear once again only with the twentieth-century emergence of computer-based technologies (33). Stephen M. Yeager's essay moves beyond the lexical surface to dig deeply into the conceptual regimes that govern our understanding of media forms, particularly as they pertain to the uses of history and historiography. Yeager posits two opposing models for understanding how information is filtered to us; that is, through either a protocol or a regulatory approach. The protocol-based model is dynamic and invites a sense of continuity with the past, whereas the regulatory model imposes penalties when actions presented do not conform to preestablished norms, thereby promoting a view of history truncated from what has come before. To bring attention to and unseat this binary, Yeager argues that print culture is most often associated with regulatory control, whereas manuscript and digital culture are governed by protocol. These associations, Yeager contends, lead to an oppositional approach to history that hinders us from seeing commonalities across media regimes, or at least impedes our ability to engage in a nuanced consideration of the material remains of the past. In keeping with Yeager's meditations on received conceptual framings and how they shape our understanding of archived evidence, Kathleen Kennedy's historical reflection on the coconut cup in the late medieval and early modern period asks readers to reexamine the capacity of "medium," that is, what different media can accomplish and how. In her study of these admittedly exceptional housewares, she convincingly illustrates the power of the quotidian to transmit cultural meaning and to reflect subtle gradations of prestige. By contrasting two beverages (the high-status drinking chocolate with the low-status maté), describing the receptacles used to drink them, and tracing how they were transmitted from the South American to the European marketplace, she demonstrates how coconut cups communicated status for the products and their consumers. The connections she makes between the sensation of touching and even sharing a drinking vessel and the digital (finger-based) implications of that transaction reminds readers to [End Page 144] seek out and delight in...
Aims and Objectives: This study explores Spanish heritage speakers’ (HSs) knowledge of clitic climbing and the (extra-)linguistic factors that modulate it. Design: Heritage speakers of Spanish completed three screening tasks (a background language questionnaire, a productive vocabulary task, and proficiency task) and two experimental tasks (an elicited production task, and a forced choice task) examining their knowledge of clitic climbing in different contexts. Data and Analysis: Thirty-nine participants completed two experimental tasks. Each task included 32 critical items distributed in four conditions. The data were analyzed using generalized linear mixed models. Findings: Patterns of language exposure and use are a strong predictor for clitic climbing knowledge while the effects of age of onset of bilingualism found contradict our hypothesis. Originality: This study examines production and interpretation data of clitic climbing knowledge in combination with extralinguistic factors that may facilitate heritage language acquisition and maintenance. Sequential bilinguals show a stronger enclisis bias than simultaneous bilinguals. Significance: The results show that, in cases of optionality, self-reported heritage language exposure and use may be a stronger predictor than age of onset of bilingualism of the dominant language. Limitations: This study does not have acceptability data on either grammatical or ungrammatical instances of proclisis or enclisis. In addition, because the test items feature different verbs, no lexical analysis can be conducted. Finally, using an adapted version of the BLP instead of its original normed version restricts opportunities for comparability and reproducibility.
The recent shift towards incorporating implicit measurements into the mind perception studies in social robotics has come along with its promises and challenges. The implicit tasks can go beyond the limited scope of the explicit tasks and increase the robustness of empirical investigations in human-robot interaction (HRI). However, designing valid and reliable implicit tasks requires norming and validating all stimuli to ensure no confounding factors interfere with the experimental manipulations. We conducted a lexical norming study to systematically explore the concepts suitable for an implicit task that measures mind perception induced by social robots. Two-hundred seventy-four participants rated an expanded and strictly selected list of forty mental capacities in two categories: Agency and Experience, and in two levels of capacities: High and Low. We used the partitioning around medoids algorithm as an objective way of revealing the clusters. We discussed the different clustering solutions in light of the previous findings. We consulted on frequency-based natural language processing (NLP) on the answers to the open-ended questions. The NLP analyses verified the significance of clear instructions and the presence of some common conceptualizations across dimensions. We proposed a systematic approach that encourages validation and norming studies, which will further improve the reliability and reproducibility of HRI studies.
This article aims to describe how the pressure wielded by the means of communication, with their affordancesand techincal restrictions, has been contributing to shape not only the language usage specific to each means,but the overall current common usage of the Italian language. The grammatical norm codified by the grammarbooks, the standard variety, is incomplete with respect to the real usage of the speakers, given that it describesa variety of the language, neglecting the many lexical, syntactic, and textual possibilities existing in the usage.Speakers, in fact, select linguistic forms and constructs on the basis of different, interdependent factors and thestandard usage itself is influenced by innovative forms continually emerging from usage. Language changeover time also intertwines with the synchronic axes of variability, including the one relating to the influence ofthe channel used for communication. When the message passes through a medium, it must undergo anadaptation to its system of rules. The passage always involves a coding, which influences the form of themessage. Linguistic usage, then, is the result of an interweaving of interdependent factors, among which thegrammatical norm and the means of communication are of pivotal importance. Both of these factors imposerules, i.e. restrictions, on usage, shaping and defining it; at the same time, however, usage, by its creative andinnovative nature, constantly pushes the rules, shaping the norm and finding ways to adapt the means ofcommunication to hybrid formats. In this dynamism the language changes, it abandons worn patterns andinvents new ones, adapting itself to the world and adapting the world to itself.
Pragmatics is a linguistic field that explores the complex relationship between language, context, and meaning. It involves analyzing how speakers and writers use language to convey not only literal information, but also social, cultural, and emotional cues that shape communication. Pragmatics examines how language users interpret and infer meaning based on contextual factors such as tone, gesture, and social norms, and how they use language to achieve various goals and outcomes. By uncovering the hidden meanings and intentions behind language use, pragmatics provides valuable insights into human communication and helps us to better understand how language shapes our social interactions and relationships Furthermore, pragmatics plays a crucial role in language learning and teaching, as it helps learners develop their communicative competence and understand the nuances of language use in different contexts. It also has practical applications in fields such as advertising, politics, and law, where the use of language can have significant impacts on audience perceptions and behaviors. Overall, pragmatics is a dynamic and multifaceted field that continues to evolve and shape our understanding of language and communication in diverse contexts. References Arundale, R. B. (2010). Face as relational and interactional: A communication framework for research on face, facework, and politeness. Journal of Politeness Research, 6(1), 1-33. Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Harvard University Press. Brown, P., & Levinson, S. C. (1978). Universals in language usage: Politeness phenomena. In E. N. Goody (Ed.), Questions and politeness (pp. 56-311). Cambridge University Press. Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage (Vol. 4). Cambridge University Press. Capone, A. (2005). Pragmatics and cognition. Elsevier. Chapman, S. (2000). Pragmatics. Oxford University Press. Dey, M. (2021). Psychological processes in language learning and teaching: Scoping review and future research directions. Journal of Psychological Perspective, 3(2), 105-110. Fairclough, N. (1989). Language and power. London: Longman. Fairclough, N. (1995). Critical discourse analysis: The critical study of language. Longman. Fillmore, C. J. (1971). Types of lexical information. In D. Steinberg & L. Jakobovits (Eds.), Semantics: An interdisciplinary reader in philosophy, linguistics and psychology (pp. 233-265). Cambridge University Press. Goffman, E. (1967). Interaction ritual: Essays on face-to-face behavior. Doubleday. Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and semantics: Speech acts (pp. 41-58). Academic Press. Grice, H. P. (1988-93). Studies in the way of words. Harvard University Press. Holmes, J. (1995). Women, men and politeness. Longman Group UK Limited. Huang, Y. (2007). Pragmatics (2nd ed.). Oxford University Press. Huang, Y., & Yan, M. (2016). Pragmatics. In K. Allan (Ed.), The Routledge Handbook of Linguistics (pp. 415-430). Routledge. Ide, S. (2017). Face, im/politeness and negotiation of identities. Journal of Pragmatics, 114, 107-115. Jørgensen, M. & Phillips, L. (2002). Discourse analysis as theory and method. London: Sage Publications. Kádár, D. Z., & Haugh, M. (2013). Understanding politeness. Cambridge University Press. Kendon, A. (2004). Gesture: Visible action as utterance. Cambridge: Cambridge University Press. Kim, Y. J., & Lee, D. (2019). Social media, face, and the visibility paradox: Investigating face-threatening acts on Facebook. Computers in Human Behavior, 95, 174-181. Krippendorff, K. (1986). A semantic analysis of visual communication. In Wartella, E. (Ed.), Children communicating: Media and development of thought, speech, understanding, pp. 77-97. Beverly Hills, CA: Sage Publications. Labov, W. (1972). Language in the inner city: Studies in the Black English vernacular. University of Pennsylvania Press. Lakoff, R. T. (1975). Language and woman's place. Language in Society, 2(1), 45-80. Leech, G. (1983). Principles of pragmatics. Longman. Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge University Press. Lyons, J. (1977). Semantics (Vol. 2). Cambridge University Press. Mackenzie, C., & Stoljar, N. (2000). Relational autonomy: Feminist perspectives on autonomy, agency, and the social self. Oxford University Press. Nguyen, T. T. (2017). The impact of technology on face and facework in intercultural communication. Journal of International and Intercultural Communication, 10(2), 152-169. Pomerantz, A. (1978). Compliment responses: Notes on the co-operation of multiple constraints. In J. Schenkein (Ed.), Studies in the organization of conversational interaction (pp. 79-112). Academic Press. Schiffrin, D. (1994). Approaches to discourse. Blackwell. Searle, J. R. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press Stalnaker, R. (1974). Pragmatic presuppositions. In M. Munitz & P. K. Unger (Eds.), Semantics and Philosophy (pp. 197-213). New York University Press Vanderveken, D. (2014). Speech act theory. In Wright, J. D. (Ed.), International encyclopedia of the social & behavioral sciences (2nd ed.), pp. 361-366. Oxford: Elsevier. Verschueren, J. (1999). Understanding pragmatics. Oxford University Press. Watts, R. J. (2003). Politeness. Cambridge University Press. Watts, R. J., Ide, S., & Ehlich, K. (Eds.). (2005). Politeness in language: Studies in its history, theory and practice. Walter de Gruyter. Yule, G. (1996). Pragmatics (1st ed.). Oxford University Press.
Abstract Variationist studies have shown the implication of tie properties in the emergence and preservation of linguistic norms. This contribution deepens the understanding of this mechanism at the dyadic level. It explores relational subjectivity and relativity among individuals of a community and their implications in the distribution of lexical variants. The aim is to understand how the reciprocity of a relation influences the share of lexical practices. To do so, we analyze the network of discussions of bachelor's degree students of the University of Geneva and their lexical practices. Using the modern methods used in social network analysis to study relational properties and by running multiple regression quadratic assignment procedure (MRQAP), reciprocal interactions are found to lead to a higher lexical share and similarity.
Creating actual texts is a sort of a longterm linguistic experiment, whose product is a source of material, primarily, lexical and word-formational innovations, to be analyzed for understanding the developments occurring within a “revived” language system and for identifying the role of systemic factors and individual creativity within the given inventory of forms and norms of a language system. The linguistic material from new Latin texts were compared with the results development of Latin borrowings in English. At the same time the number of users of this revived language and artificial nature of the examined linguistic activity impose a critical limitation on possible conslusions. Obviously, vocabulary choice and coinage of new terms to denote modern realia in these new Latin news texts are subject to individual authors’ preference and are sometimes arbitrary. Furthermore, in coining innovations the authors of texts in question are inevitably guided by their native language. As a result, the innovations in “New Latin” show some features more typical for Modern European languages, besides, the basic trends of development within the group of Latin borrowings in English were found to differ from those occurring in the examined lexicon of new Latin texts.