Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The paper proposes annotation guidelines for syntactic dependencies that span across speaker turns - including collaborative coconstructions proper, wh-question answers, and backchannels - in spoken language treebanks within the Universal Dependencies framework. Two representations are proposed: a speaker-based representation following the segmentation into speech turns, and a dependency-based representation with dependencies across speech turns. New propositions are also put forward to distinguish between reformulations and repairs, and to promote elements in unfinished phrases.
в статье рассматривается актуальная лингво-прагматическая проблематика в контексте теории коммуникативной деятельности. Основное внимание уделяется анализу речевого общения как формы реализации мыслей, чувств и интенций субъекта речи, что соответствует современным тенденциям в науке к изучению речи как совокупности лингвистических привычек индивида. Авторы подчеркивают многослойную природу коммуникации, связывающую языкознание с социологией и психологией, и вводят ключевое понятие языковой ситуации как совокупности условий функционирования языка в определенной среде. Цель работы заключается в выявлении закономерностей влияния экстралингвистических первопричин (социальных, психологических, мотивационных) на построение высказывания. В качестве основного метода используется когнитивный и прагматический анализ, позволяющий раскрыть системные свойства высказывания через соотнесение с мотивами и целями участников коммуникации. Особое внимание уделяется условиям двуязычия, где выбор языка становится дополнительным инструментом в реализации коммуникативного намерения. Центральными категориями исследования выступают интенция говорящего и цель речевого акта, которые рассматриваются в тесной связи с прагматическими пресуппозициями – знаниями об условиях успешности общения и языковой норме. В статье анализируется понятие коммуникативной компетенции как способности не просто строить грамматически верные предложения, но и эффективно использовать языковые средства для достижения необходимого результата. Общение как процесс взаимодействия реализуется сложным многогранным индивидом, который функционирует в социологизированной системе связей, а вербальные средства коммуникации являются лишь его составляющей. В этом аспекте изучение особенностей говорящего посредством лингво- и социопрагматического подхода раскрывает возможности эффективной вербальной коммуникации, в том числе если она отягощена функциональной ситуацией двуязычия. Делается вывод, что прагматические категории выполняют функцию управления речевым поведением, а лингвистическая прагматика, опираясь на теорию деятельности, обеспечивает динамический подход к изучению языка в условиях как монолингвизма, так и билингвизма. the article examines the current issues of linguistic pragmatics in the context of the theory of communicative activity. The main focus is on the analysis of speech communication as a form of realizing the thought, feeling, and intentions of the speaking subject, which aligns with the contemporary scientific interest in the "human factor." The authors emphasis the bilateral nature of communication, linking linguistics with sociology and psychology, and introduces the key concept of the language situation as the set of conditions governing the functioning of language in a specific environment. The aim of the work is to identify patterns in the influence of extralinguistic factors (social, psychological, motivational) on the construction of an utterance. The primary method employed is cognitive and pragmatic analysis, which allows for the revelation of the systemic properties of an utterance by correlating it with the motives and goals of the communicants. Special attention is paid to conditions of bilingualism, where the choice of language becomes an additional tool for realizing communicative intention. The central categories of the study are the speaker's intention and the goal of the speech act, which are examined in close connection with pragmatic presuppositions—knowledge about the conditions for successful communication and linguistic norms. The article analyzes the concept of communicative competence as the ability not merely to construct grammatically correct sentences, but to effectively use linguistic means to achieve the desired outcome. Communication as a process of interaction is realized by a complex, multifaceted individual who operates within a sociologized system of relations, with verbal means of communication being only one of its components. In this aspect, studying the characteristics of the speaker through a linguo- and sociopragmatic approach reveals the possibilities of effective verbal communication, even when it is complicated by the functional situation of bilingualism. It is concluded that pragmatic categories serve the function of managing speech behavior, and that linguistic pragmatics, based on the theory of activity, provides a dynamic approach to the study of language in conditions of both monolingualism and bilingualism.
This article analyzes the transformation of the Uzbek language in the digital environment acrossthree main areas. Digital technologies are driving rapid changes in the language: lexical units borrowed fromEnglish, graphic abbreviations, symbols expressing emotions, and hybrid forms have become actively used onthe internet and social media. At the same time, natural language processing (NLP) systems working with theUzbek language, such as text analysis, machine translation, and speech recognition models, are insufficientlyequipped with corpus and linguistic databases
Abstract Digital texts have changed philology and textual analysis in classical scholarship. This chapter examines the digital representation of Greek and Latin texts, emphasizing the need for open access through CC (Creative Commons) licenses for the underlying data, editions, and corpora. After a brief overview of copyright in this context, the chapter outlines the structure of digital editions using the TEI (Text Encoding Initiative), different linguistic annotation methods, and how these digital editions can then be enhanced through the use of translation alignments and treebanks. The chapter concludes by considering the specific challenges of fragmentary texts in the digital realm.
Cet article présente la dernière version du treebank Rhapsodie, un corpus de français parlé multi-genres annoté en syntaxe et prosodie. Les deux principales innovations sont une annotation morphosyntaxique réellement basée sur la version orale du corpus (ce qui est prononcé) et non sur sa transcription orthographique et une intégration de l’ensemble des niveaux d’annotations, syntaxe, prosodie et métadonnées, dans une même structure, permettant ainsi des requêtes croisées.
This article explores the pivotal role of information technology in the study of endangered languages, examining its various applications, benefits, and challenges. From digital archives and linguistic databases to computational analysis and online collaboration platforms, IT offers a plethora of tools and resources that facilitate language documentation, analysis, and revitalization efforts. Moreover, IT enables greater accessibility and dissemination of linguistic data, fostering collaboration among researchers, communities, and stakeholders across geographical and cultural boundaries.
The rise of Artificial Intelligence (AI)-based tools is transforming language education, offering adaptive innovations for both language learners and instructors. However, concerns remain about their ability to represent linguistic diversity. Shaped by the data they process and the priorities of their creators, AI systems risk reinforcing dominant linguistic norms. This study explores these issues using Austrian Standard German (ASG), a distinct variety of German, as a case study. By analysing the behaviour of four AI tools—two models of a chatbot, a text-feedback system, and a grammar-correction tool—we assessed whether they recognised ASG as a legitimate standard or altered it to align with German Standard German (GSG). The evaluation, informed by structured testing, revealed significant shortcomings in how these systems handle linguistic variation. Our findings underscore the risks of erasing linguistic particularities and emphasise the need for AI tools to serve as a means of fostering linguistic identity—particularly in educational contexts.
The English language, traditionally viewed as monolithic and monocentric, now evolves into diverse varieties embedded in unique communities of practice. The expansion of online communication has further informed this evolution, giving rise to virtual spaces where members negotiate shared meanings, identities, and linguistic norms. This paper explores language use within an online networking business community of practice in the Philippines. Drawing on theories of Communities of Practice (COP) and Cultural Models, it examines how English is positioned in relation to the members’ cultural models and how community-specific jargons function as markers of identities. Through in-depth interviews and analysis of actual online conversations and social media posts, the study reveals that group members use English and local languages in dynamic linguistic strategies, such as code-switching and translingual practices, to construct and perform their identities within the group. The findings further reveal the role of English as a tool for empowerment and a marker of identity in digital spaces, hence emphasizing the need for a more inclusive understanding of language use in contemporary online communities.
The following study explores the extent to which American English has influenced the phonology of Singapore English, with a specific look at the TRAP-BATH [æ]/[ɑː] vowels. While Singapore has traditionally regarded British English as the norm due to past historical colonial ties, increasing American media exposure raises the possibility of emerging and new phonological change. This study explores this possibility in Singaporean university students, examining their vowel productions with lexical items from the BATH lexical set. The author also hypothesises that American media influence would in fact cause the adoption of the [æ] vowel for lexical items in the BATH set. Six Singaporean university students participated in a reading task and elicitation task to capture their pronunciation of certain BATH lexical items. Results show an overwhelming preference for the British /ɑ/ vowel, with limited productions of the American /æ/ vowel. Productions of the /æ/ vowel appear to be word specific and did not reflect a larger systemic shift of Singapore English adopting American English features consistently. No significant differences were observed across gender and ethnic groups. Overall, this paper finds that American English influence may be present, but remains limited and is not reflective of a broader change in the vowel production of Singapore English. This study contributes to ongoing discussions on Singapore English and how it continues to navigate between established linguistic norms.
Digital communication has profoundly transformed the nature of textuality in both English and Azerbaijani contexts, affecting language structure, stylistic conventions, and the interactional norms of written discourse. The evolution of online platforms—including social media, messaging applications, and digital forums—has encouraged brevity, immediacy, and multimodality in textual expression. English, as a globally dominant language in digital spaces, exhibits widespread use of abbreviations, emojis, hashtags, and memes, reflecting both linguistic economy and the need to convey affective meaning rapidly. In contrast, Azerbaijani, while increasingly influenced by these global digital trends, maintains certain structural and grammatical particularities, including agglutinative morphology and context-dependent sentence constructions, which interact uniquely with digital shorthand and visual markers of communication. Comparatively, English digital texts often prioritize directness and global comprehensibility, leveraging standardized syntax and widespread conventions that facilitate cross-cultural interaction. Azerbaijani digital communication, while adapting similar strategies, demonstrates a more hybrid textuality: users negotiate between traditional linguistic norms and the pressures of digital brevity, producing hybrid forms that mix Latin-based abbreviations, code-switching, and local syntactic patterns. These patterns reveal not only the flexibility of the Azerbaijani language in accommodating technological mediation but also highlight the interplay between digital literacy, cultural identity, and language preservation.
Language is a crucial instrument of society, since communication ensures the effective functioning and development of social structures.Therefore, the relationship between language and society has become one of the key areas of sociolinguistic research.Another important aspect of social interaction is gender, which significantly influences communication patterns, linguistic behavior, and the formation of cultural norms.The article examines gender features in the context of modern media discourse and analyzes the relationship between language, gender, and mass media.Particular attention is paid to the representation of gender stereotypes in English-language media discourse and to the ways they are reproduced through journalism, advertising, television, cinema, and digital media.The study highlights the role of gender as a sociocultural factor that shapes linguistic practices, communication strategies, and public perceptions of masculinity and femininity.The paper explores the development of gender-inclusive language and analyzes the transformation of linguistic norms under the influence of feminist and sociolinguistic approaches.It is emphasized that media not only reflect social tendencies but also actively participate in constructing gender roles and behavioral models.The study demonstrates that media discourse often reproduces stereotypical portrayals of women and men, where men are associated with authority and activity, while women are more frequently connected with emotional or domestic roles.The article also investigates gender differences in communication styles, including variations in politeness, formality, lexical choice, and sentence structure.Special attention is devoted to advertising discourse and linguistic strategies aimed at different gender groups.The research confirms that gender stereotypes in media discourse influence public consciousness, cultural values, and social behavior.
Translation is the process of substituting text in the target language (TL) for text in the source language (SL). Catford 1965 said determining translation equivalency between two distinct linguistic systems is the main challenge intranslating. This research between Arabic-English translation that is actually has a big differents, aim to the distribution and percentage of pronouns containing in Surah Al-Kahfi, and investigates the translation ideology in the Arabic-English translation of Surah Al-Kahfi. The study using a descriptive qualitative method supported by quantitative analysis or Mixed Methode. The data consist of 532 pronouns identified from the Arabic text and its English translation.The pronouns are classified into personal pronouns, possessive pronouns, attached pronouns, and implicit pronouns. The pronouns are classified into shift type, tehniques type, ideology type and equivalence in translation. Shift type divided into unit shift, structural shift and split spit. Tehniques type divided into literal, transposition, amplification, reduction. Translation Ideology divided into foreignization and domestication, and Equivalence divided into formal and dynamic. The Findings release that Attached Pronoun and Implicit Pronoun are the majority found at the type of pronoun because AlQuran especially Surah Al Kahfi has the uniqe character. There are also Unit Shift has and Structural Shift are the most dominant categoriesat translation shift according to Catford 1965. Furthermore, Domestication appears slightlymore Dominant than foreignization due to Lawrence Venuti 1995 about translation ideology. At the end equivalenece shows that dynamic is more dominant than formal according to Eugene Nida1964. It is shown that reflecting the translator’s tendency to adapt Arabic grammatical structures to English linguistic norms while maintaining selected Qur’anic character.
Situated at the intersection of corpus stylistics, translation studies, and multifactorial statistics, this paper focuses on the identification of the predictors of preservation or avoidance of repetition in English-to-Polish translation of repeatedly used reporting verbs signalling direct speech. Using a sample of 20 literary texts, we fit multiple negative binomial regression with mixed effects models to assess the effect that seven predictor variables (i.e. frequency of a source-text verb, number of its translation equivalents in lexical databases, its number of senses, its semantic type, its length in characters, date of translation of a novel, and individual translators) have on the response variable: the number of Polish target-text reporting verbs (types) an English source-text reporting verb is translated into. The overall model fit per the lowest AIC (Akaike Information Criterion) and BIC (Bayesian Information Criterion) values obtained through backward elimination reveals that the frequency of a source-text reporting verb, its semantic type as well as the individual translators have the largest incremental contribution to the model’s fit. More precisely, the proportion of variance in the outcome variable explained by both fixed and random effects (76%) is higher than the proportion of variance explained by fixed effects alone (72%). Without the translators treated as a random intercept, some variation would have been unaccounted for. The findings attempt to explain the translator’s decisions, whether to avoid or preserve patterns of repetition in source texts, with respect to rendering reporting verbs, which play an important stylistic effect in literary prose.
, a finite-state transducer (FST) for generating and analyzing words in the Central Algonquian language Ojibwe. We created a language-general modular system for creating FSTs from human- and machine-readable spreadsheets, where sets of inflectional and derivational morphology can be defined, combined with a lexical database, and automatically compiled into an FST. We show how this system is applied to generate and analyze the complex nominal and verbal morphology in Ojibwe, with an eye towards how our framework and toolkit can be used to create FSTs for other morphologically complex languages. We evaluate the Ojibwe version of the system by checking the model's performance against a set of inflectional forms and example sentences from the Ojibwe People's Dictionary, and describe the application of the FST to create a linguistically analyzed corpus, an automatic verb conjugation tool for education, a spell-checker, and intelligent dictionary search.
Elementary students develop sensitivity to English sound-spelling patterns through instruction and practice. However, it is unclear whether this extends to subtle patterns and whether sensitivity varies by age or reading skill. One such pattern involves the pronunciation of a single-letter vowel (V) in the first syllable of bisyllabic words. A vowel letter is more likely to have a long (tense) sound when followed by a single consonant letter (C) and vowel letter (VCV, e.g., labor) than a short (lax) one (Kearns, 2020). However, short-vowel pronunciations (e.g., habit) are common). This study examines whether early readers exhibit sensitivity to this long-vowel tendency and whether this varies by grade or reading skill. Grade 2 (n = 18), Grade 3 (n = 28), and Grade 4 (n = 29) students with and without reading difficulties (RD) read 48 five-letter bisyllabic CVCVC pseudowords (e.g., losal). First-vowel pronunciations were recorded. Long-vowel pronunciation frequencies were compared across grades and with long-vowel frequencies in a lexical database (Zeno et al., 1995). Students used long vowel pronunciations less frequently than expected based on the frequency of polysyllabic words in the database, pronouncing them at a rate closer to that found in monosyllabic words. Grade 3 and 4 students used long vowel pronunciations more often than younger students and those with RD. Long vowel usage was notably higher for the letter O than other vowels, consistent with the more frequent occurrence of long pronunciations for that letter. Students show limited sensitivity to the subtle VCV long-vowel pattern, indicating that while acquiring this knowledge, it is not quickly consolidated, possibly due to variability in the pattern or differing learning rates.
This article examines the characteristics of developing lexical competence among university students while studying the Ukrainian language for professional purposes, specifically the restrictions on the use of slang terms; it characterizes the concept of slang and its status within the system of non-literary vocabulary; identifies the main sources of student slang; classifies common slang units in contemporary Ukrainian youth speech; and analyzes their functions in communication. The didactic essence of the issue at hand in the context of teaching the Ukrainian language for professional purposes is demonstrated: it is emphasized that efforts to reduce the use of slang terms contribute to the formation of the linguistic culture of future specialists and their professional orientation. It has been established that slang not only reflects the specifics of the younger generation’s communication, its cultural orientations, social practices, and the influence of the globalized information space, but also pollutes professional speech. The modern Ukrainian language is undergoing active development, driven by both internal linguistic processes and the influence of social, cultural, and technological factors. One of the most dynamic layers of the lexicon is slang, which is particularly prevalent in the linguistic environment of young students. Youth slang reflects the specific nature of the younger generation’s communication, its cultural references, social practices, and the influence of the globalized information space. The relevance of this study stems from the fact that in the 21st century, youth and student speech is undergoing significant changes under the influence of digital technologies, social media, and intercultural communication. These processes contribute to the active borrowing of foreign-language vocabulary, primarily from English, as well as the formation of new slang units that spread rapidly in the communicative space. In this regard, the issue of slang as a linguistic phenomenon has attracted significant attention from researchers and has been extensively addressed in both domestic and foreign linguistics. The issue of contemporary youth slang in Ukrainian speech is thoroughly examined in the work by V. Zayets, O. Stepanenko, and Y. Stepchuk, where it is characterized as an open and dynamic system that actively responds to changes in society and the digital environment. The researchers propose a thematic classification of slang units and emphasize their expressiveness. At the same time, K. A. Brovko focuses on the mechanisms of online slang formation, highlighting such productive methods as abbreviation, truncation, word formation, and semantic shifts, which are also characteristic of Ukrainian youth speech. Despite linguists’ significant interest in the issue of non-literary vocabulary, the question of the functioning and classification of contemporary student slang in the Ukrainian language requires further study. Of particular relevance is the analysis of the sources of slang vocabulary formation, its structural features, and its role in shaping the linguistic identity of young people. Youth slang is an integral and one of the most dynamic components of modern Ukrainian speech, reflecting the active sociocultural and technological transformations of society. It is shaped by both intralinguistic processes (word formation, semantic reinterpretation, and linguistic play) and external factors, primarily globalization and the English-language information space. In formal business style, its use is undesirable and limited, but possible under certain conditions. The analysis conducted has shown that slang is not a homogeneous phenomenon and can be classified according to social, communicative, functional, and genetic criteria. This allows us to view it as a complex system encompassing professional, age-based, subcultural, and marginal varieties, as well as one that functions in various communicative environments – from everyday communication to the digital space. It has been demonstrated that youth slang performs a number of important functions: expressive, identificatory, speech-economizing, conspiratorial, and creative. It is precisely through these functions that it ensures not only effective communication but also the formation of group identity, serving as a means of self-expression for young people. A characteristic feature of slang is its instability and rapid changeability: some units disappear or transition into general vocabulary, losing their stylistic distinctiveness. This confirms the openness of the language system and its ability to adapt to new conditions. Thus, youth slang should be viewed not as a deviation from the linguistic norm, but as a natural manifestation of language development that reflects the current communication needs and cultural orientations of modern society.
Assessing emotion regulation using traditional methods, such as questionnaires and observational tools, can be time-consuming, expensive, and prone to bias. AI-powered facial expression analytics holds promise in offering a more efficient and objective method for assessing emotion regulation – a cornerstone of mental wellbeing. However, the feasibility and reliability of using facial analytic software for treatment planning and patient monitoring remain unclear. This study addresses this knowledge gap by examining the clinical validity and accuracy of iMotions 10 AFFDEX SDK 5.1 in coding negative-expressed affect in autistic children. Fifty autistic children aged 7–12 years (44 males, 6 females) participated. Coding was performed on video footage of participants playing a video game in their homes for 5 min, followed by a 2-minute enjoyable task. Results indicated a strong correlation between the negative affect ratings of two human raters (r =.99, p <.001), and weak and non-significant correlations between the human raters and the AI algorithm (rs <.18, ps >.23). Analysis of signal data from AFFDEX SDK 5.1, when synchronised with participants’ video footage, suggested the software lacked sensitivity and misclassified anxious or frustrated facial grimacing as positive affect (smiling). These findings highlight the need for further validation of AI-driven technologies with specific clinical populations.
Background: Body image dissatisfaction, disordered eating, and eating disorders represent significant public health concerns; however, many affected individuals never access evidence-based support. We co-designed and developed a rule-based chatbot, JEM, which conducts conversations addressing evidence-based psychoeducation and psychotherapeutic microinterventions. We previously demonstrated the feasibility, acceptability, and preliminary satisfaction of the JEM chatbot in a research setting. However, broader satisfaction, experiences, and user-reported outcomes in real-world settings have not yet been investigated. Objective: This study aims to conduct a real-world evaluation of the JEM chatbot in Australia and Canada, the two countries that have hosted a deployment of the chatbot to date. Specifically, we aim to explore user satisfaction and experiences with the chatbot and within-session differences in user mood and body image satisfaction when completing the chatbot's microinterventions. Methods: Respondents were users of the JEM chatbot aged 13 to 64 years who self-selected to complete a web-based overall evaluation survey (N=230; n=122 in Australia and n=108 in Canada) over a 6-month period. This evaluation survey included user demographic characteristics, satisfaction measures, and the System Usability Scale. Respondents for the within-session pre-post analyses were JEM chatbot users who chose to complete brief web-based surveys immediately before and after completing one of the chatbot's microinterventions during the same 6-month period. Sample sizes varied across microinterventions, ranging from 75 to 276 respondents overall (Australia: n=34-146; Canada: n=39-130). These surveys included validated visual analog scales (VAS) measuring mood (anxiety, depression, happiness, confidence) and body image satisfaction (body size satisfaction, body shape satisfaction, physical attractiveness). Results: Demographic characteristics showed that survey respondents were commonly young adult cisgender women and nonbinary individuals across Australia and Canada. Respondent satisfaction with the chatbot was high in both countries (Australia: mean 76.1, SD 22.7; Canada: mean 78.8, SD 14.3), and the usability of the chatbot was rated as "excellent" in both countries (Australia: mean 86.5, SD 16.9; Canada: mean 89.5, SD 11.6) according to the System Usability Scale. Across completed microintervention surveys, patterns of within-session pre-post ratings were broadly similar in Australia and Canada, with effect sizes generally ranging from very small to large across VAS-measured mood and body image outcomes. Conclusions: The JEM chatbot achieved high satisfaction and usability ratings. Among respondents who completed pre-post surveys, immediate within-session differences in mood and body image ratings were observed following the completion of chatbot microinterventions. The study findings were broadly similar across Australia and Canada. These results provide evidence of user experience and within-session differences following engagement with JEM and support continued evaluation in future studies.
This study the explores the need to examine the increasingly varied methods of quantifying morphological complexity in regards to their ability to influence structural borrowing across languages, with particular attention to the distinction between enumerative complexity (enumeration of all of the morphemes and distinctions in a system) and integrative complexity (entropy-based calculation of the class distinctions of the system). While existing models in contact linguistics often assume that structurally simpler languages are more likely to serve as sources of grammatical transfer, such accounts typically rely on enumerative measures of complexity alone and do not fully account for the role of irregularity and predictability within morphological systems, quantified by more recent discussions of integrative complexity as compared to enumerative complexity. This study argues that incorporating integrative complexity provides a more comprehensive framework for understanding structural borrowing. Focusing on the Ottoman-Bulgarian contact context, this study compares Old Church Slavonic, modern Bulgarian, and Ottoman Turkish using corpus-based computational measures derived from Universal Dependencies treebanks. Various metrics are employed to measure, calculate, and compare complexity across multiple randomized samples. The results reveal a consistent tradeoff between lemma-to-form expansion and lexical diversity across the languages examined. Old Church Slavonic exhibits high levels of lemma-to-form expansion alongside lower lemma diversity, reflecting a system in which morphological variation is concentrated within inflectional paradigms. In contrast, modern Bulgarian shows reduced expansion and higher lemma diversity, indicating a redistribution of variation across lexical items. Ottoman Turkish occupies an intermediate position, combining relatively high surface-form diversity with moderate levels of lemma expansion. These findings suggest that morphological complexity is multidimensional and cannot be fully captured by enumerative measures alone. By distinguishing between different ways in which variation is structured within a language, this study provides a more nuanced account of morphological organization and offers new insight into how structural factors may shape outcomes in language contact. More broadly, the results highlight the value of corpus-based approaches in refining theoretical models of morphological complexity and transfer.
Early in development, when emotion regulation strategy use is immature, children rely on caregivers and other social support figures to situate and guide emotional representations and experiences. Using adult scaffolding, young children appear able to implement even complex regulation strategies, such as cognitive reappraisal. However, the neurocognitive substrates employed to accomplish this are currently unknown. The present study examined neural systems underlying scaffolded cognitive reappraisal using a fMRI task in a community sample of N = 148 children ( M age = 6.45 years, SD = 0.92; 52.03% male; 51.4% non-White). In the task, children heard brief scaffolding prompts delivered by either a primary caregiver or an unfamiliar adult (i.e., ‘stranger’) prior to sets of three trials. Each trial in a set consisted of a story describing or reappraising a subsequently presented image, followed by a self-reported affect rating. Images were either negative or neutral. When viewing negative images following scaffolded reappraisal relative to negative descriptive stories, children self-reported fewer negative affective responses. During this contrast, children also preferentially recruited dorsolateral prefrontal cortex, dorsal anterior cingulate gyrus, and middle temporal gyrus regions, replicating activation patterns observed in older samples during cognitive reappraisal tasks. These results represent one of the first studies of the neural correlates of cognitive reappraisal in early childhood. They reveal that scaffolded reappraisal in early childhood may function similarly to self-generated cognitive reappraisal studied extensively in late childhood and adolescence, extending our current understanding of emotion regulation development.
This paper presents new resources and baselines for Dependency Parsing in Pomak, an endangered Eastern South Slavic language with substantial dialectal variation and no widely adopted standard.We focus on the variety spoken in Turkey (Uzunköprü) and ask how well a dependency parser trained on the existing Pomak Universal Dependencies treebank, which was built primarily from the variety that is spoken in Greece, transfers across dialects.We run two experimental phases.First, we train a parser on the Greek-variety UD data and evaluate zero-shot transfer to Turkish-variety Pomak, quantifying the impact of phonological and morphosyntactic differences.Second, we introduce a new manually annotated Turkish-variety Pomak corpus of 650 sentences and show that, despite its small size, targeted fine-tuning substantially improves accuracy; performance is further boosted by cross-variety transfer learning that combines the two dialects.
We show that emotion vectors in LLMs are organized by a two-dimensional valence-arousal (VA) subspace exhibiting circular geometry. Through principal component decomposition and ridge regression, we recover meaningful VA axes underlying emotion steering vectors whose projections correlate with human affect ratings across 44,728 words. Steering along these axes produces monotonic control over the affective properties of generated text, and further affords bidirectional control over multiple downstream behaviors (refusal and sycophancy) from a single subspace. These effects replicate across Llama-3.1-8B, Qwen3-8B, and Qwen3-14B. We propose lexical mediation to explain why these effects and prior emotionally framed controls work: refusal and compliance tokens occupy distinct VA regions, and VA steering directly modulates their emission probabilities.
This preregistration is intended as a supplement to a previous preregistration that is already stored as part of the current OSF project (https://osf.io/wc6sv/overview). In the original preregistration, we committed to several planned analyses. The present preregistration builds on that initial document and extends it in several ways. First, in the present analysis, we will focus exclusively on the affective-report condition, in which participants reported or rated their own emotional experience. We will not analyze the condition in which participants reported what most people would feel. Second, All data exclusion details specified in the original preregistration remain applicable, with two exceptions: (1) we will exclude reaction times shorter than 200 ms; (2) Because the model estimates separate parameters for specific combinations of response type and normativity, reliable estimation requires a sufficient number of observations in each modeled cell. Therefore, if a participant had too few observations in one or more modeled cells, for example in the cell corresponding to counter-normative unpleasant responses, the model may not converge properly. We will not impose a fixed exclusion threshold in advance. Instead, if convergence problems arise, we will inspect the cell-specific trial counts to determine whether they are attributable to an extremely small number of observations in a particular condition (~2-3). In such cases, participants with insufficient observations in the relevant modeled cells will be excluded from the modeling analysis. We will apply this criterion while aiming to maintain proportional exclusions across countries. Third, we will also analyze the perceptual task. For this analysis, we will apply the same logic of data exclusion used for the emotional task, but we will not exclude additional participants beyond those excluded in the emotional-task analysis. Thus, the perceptual-task analysis will include only participants who were retained in the emotional-task analysis. Fourth, we will also fit a more complex model than the one described in the original preregistration. In this model, the decision threshold and starting point will be defined as a function of the response option (pleasant and unpleasant). Drift rate and drift-rate variability will be defined as a function of stimulus pleasantness (pleasant or unpleasant), and response normativity (normative versus counter-normative). We will set the scale by fixing one of the population-level sv parameters and will use model priors based on the posterior means obtained in the replication model reported by Berkovich and Meiran (2024). The same modeling logic will be applied to the perceptual task. Specifically, the starting point and decision threshold will be defined as a function of the response option (yellow versus blue). Drift rate and drift-rate variability will be defined as a function of the stimuli (blue versus yellow), and accuracy. It should be noted that the stimulus range in the perceptual task differs from the stimulus range in the emotional task. Therefore, if necessary (for example in cases of poor model fit/implausible parameter estimates/ or other indications that the model does not adequately capture the data), we will trim trials with an almost equal ratio of yellow and blue dots. As prios, we will use the most relevant and up-to-date posterior available from previous studies that used tasks as similar as possible to the present perceptual task. If no sufficiently comparable posterior information is available, we will use non-informative priors to avoid biasing parameter estimation. Model fit will be evaluated using either RMSEA or posterior predictive checks. At this stage, we are not yet certain which of these approaches will be most suitable for assessing model fit both at the overall sample level and separately within each country. Therefore, we will first examine the feasibility and suitability of both approaches for this purpose, and will then select one of them as the final method for evaluating model fit. The selected approach will be used to assess whether the model adequately captures the observed data both in the full sample and within each country-specific subsample. In the modeling of the emotional task, it will also be necessary to define response norms. These norms will be defined separately for each country, based on the affective ratings. Finally, we will also analyze the affective-rating task itself. Specifically, we will examine whether the mean and standard deviation of each affective category, pleasant and unpleasant, differ across countries, with each category analyzed separately.These analyses include only the images that were actually entered into the model for each country. The aim of this project is to examine in which components of the affect-labeling process cultural differences emerge. More specifically, there are logical reasons to expect a possible effect of country on each of the model parameters. Therefore, this analysis is exploratory in the sense that we allow for the possibility of country differences in all parameters and their subcomponents. Because these hypotheses are somewhat exploratory in nature, we will adopt a conservative criterion in which only Bayes factors greater than or equal to 10 will be taken as evidence supporting H1.
Replication package for "CEI: A Benchmark for Evaluating Pragmatic Reasoning in Language Models" (DMLR 2026). The Contextual Emotional Inference (CEI) Benchmark is a dataset of 300 expert-authored scenarios for evaluating how well language models interpret pragmatically complex utterances in social contexts. Each scenario presents a communicative exchange involving indirect speech (sarcasm, mixed signals, strategic politeness, passive aggression, or deflection) where the speaker's literal words diverge from their actual emotional state. Three trained annotators independently labeled every scenario using Plutchik's 8 basic emotions and Valence-Arousal-Dominance ratings. This archive contains: • data/human-gold/ — 5 merged annotation CSVs (300 scenarios, 3 annotators each) • scripts/ — Pipeline, analysis, and HuggingFace upload scripts • config/ — Model definitions and pricing configuration • papers/dmlr2026/ — Paper source (LaTeX), bibliography, and figures • reports/dmlr2026/ — Baseline results (JSON) and LaTeX tables • LICENSE (MIT for code) and README.md The dataset is released under CC-BY-4.0. Code is released under MIT. GitHub: https://github.com/jon-chun/cei-tom-dataset-base HuggingFace: https://huggingface.co/datasets/jonc/cei-benchmark
In a multilingual and multicultural society like Malaysia, the spelling of names serves as a personal identifier and as a reflection of sociocultural and linguistic norms. While prior studies have examined spelling variation in educational and digital contexts, less is known about public perceptions of spelling variations of names. Against this backdrop, this study investigates how Malaysians perceive the acceptability of spelling variations. Using a mixed-methods design, 355 participants responded to a questionnaire comprising Likert-scale evaluations of ten real names, along with open-ended questions. Quantitative analysis revealed significant variability in participants’ acceptability ratings, though names that retained phonological clarity (e.g., Adrianah) were generally more accepted than others (e.g., Frrdy). No significant differences were found across gender, age, ethnicity, or professional background. Thematic analysis of qualitative responses highlighted two key influences on naming decisions: individual sociocultural factors (e.g., religious beliefs, family tradition) and sociolinguistic-aesthetic factors (e.g., pronunciation, trends, media influence). These findings suggest a growing tolerance towards spelling variations, possibly indicative the value of distinguishing one’s identity through names.
To foster investigations of noun phrase (NP) inflection in German at scale, this paper introduces DiNoS (Distributional Noun Structure), a data-driven lexicon of NP heads, which includes statistical information on the dependents and the morphosyntactic features of their original in-context appearances.We make available the source code for the extraction of NPs from CoNLL-U treebanks, which includes rule-based heuristics to improve feature annotation coverage and ensures a homogeneous lemmatisation strategy across treebanks.While the resulting JSON-based lexicon is suitable for no-code interaction for non-experts, it is further supported by a toolkit for the automatic calculation of, and access to, various statistical overviews.In this paper, we present the heuristics employed to extract NP datasets from the German Universal Dependencies' Hamburg Dependency and GSD treebanks.In addition, we provide a preview of the emerging DiNoS lexica's properties and discuss some implications of noun and determiner word form ambiguity for NP complexity.
Mental imagery is often assumed to support vocabulary learning by enriching semantic representations, yet hybrid accounts of embodied cognition leave open the possibility that limited imagery, and the resulting reliance on verbal-analytic strategies, may ultimately support larger vocabularies. We tested whether imagery vividness predicts vocabulary knowledge and whether any relation depends on word concreteness. After collecting concreteness ratings for Vocabulary Size Test (VST) items, a separate group completed the Vividness of Visual Imagery Questionnaire (VVIQ) and VST. At the person level, VVIQ was not significantly correlated with total vocabulary score. However, item-level mixed-effects regression revealed a significant VVIQ×concretenessinteraction: higher imagery was associated with lower accuracy for highly concrete words. These findings suggest that vivid imagery does not confer an advantage in definition-matching tasks and may, for concrete words, subtly interfere with performance, consistent with compensatory verbal-analytic strategies in low-imagery individuals.
CHILDES is a paramount resource for language acquisition studies -- yet computational tools for analyzing its syntactic structure remain limited. Leveraging the recent release of the UD-English-CHILDES treebank with gold-standard Universal Dependencies (UD) annotations, we train a state-of-the-art dependency parser specifically tailored to CHILDES. The parser more accurately captures syntactic patterns in child--adult interactions, outperforming widely used off-the-shelf English parsers, including SpaCy and Stanza. Alongside the parser, we also release a Part-of-Speech tagger and an utterance-level construction tagger, which together form the open-source Syntactic Parsing Toolkit for Child--Adult InTeractions (CAIT). Through a detailed error analysis and a case study tracking the distribution of syntactic constructions across developmental time in CHILDES, we demonstrate the practical utility of the toolkit for large-scale, reproducible research on language acquisition.
Abstract Part-of-Speech (POS) tagging is a core task in natural language processing (NLP) and a crucial building block for higher-level applications such as parsing and machine translation. For low-resource and morphologically rich languages such as Kangri, POS tagging remains challenging due to scarce annotated corpora and limited linguistic resources. This paper presents a comparative study of three POS tagging approaches for Kangri: a feature-based Conditional Random Field (CRF), an untuned Bidirectional Long Short-Term Memory (BiLSTM) baseline, and a hyperparameter-tuned BiLSTM. All models are trained and evaluated on the Universal Dependencies (UD) Kangri Treebank. The tuned CRF achieves strong test-set performance (70.4\% accuracy and weighted F1 0.695), the untuned BiLSTM provides a robust neural baseline (66.0\% accuracy), and a hyperparameter-optimized BiLSTM reaches higher validation accuracy during tuning. We analyze per-tag strengths and weaknesses, training dynamics, and provide recommendations for future improvements in low-resource POS tagging.
Large language models (LLMs) perform strongly on many NLP tasks, but their ability to produce explicit linguistic structure remains unclear. We evaluate instruction-tuned LLMs on two structured prediction tasks for Standard Arabic: morphosyntactic tagging and labeled dependency parsing. Arabic provides a challenging testbed due to its rich morphology and orthographic ambiguity, which create strong morphology-syntax interactions. We compare zero-shot prompting with retrieval-based in-context learning (ICL) using examples from Arabic treebanks. Results show that prompt design and demonstration selection strongly affect performance: proprietary models approach supervised baselines for feature-level tagging and become competitive with specialized dependency parsers. In raw-text settings, tokenization remains challenging, though retrieval-based ICL improves both parsing and tokenization. Our analysis highlights which aspects of Arabic morphosyntax and syntax LLMs capture reliably and which remain difficult.
Brain Treebank is a large-scale intracranial EEG dataset comprising 43 hours of iEEG recordings from 10 epilepsy patients watching naturalistic Hollywood movies, with 1,688 electrodes sampled at 2048 Hz. The dataset includes time-aligned linguistic annotations with word-level transcripts and Universal Dependencies syntax trees, providing a unique resource for studying neural language processing during naturalistic stimulation.
Short-form video platforms have become central to multimedia information dissemination, where comments play a critical role in driving engagement, propagation, and algorithmic feedback. However, existing approaches -- including video summarization and live-streaming danmaku generation -- fail to produce authentic comments that conform to platform-specific cultural and linguistic norms. In this paper, we present LOLGORITHM, a novel modular multi-agent framework for stylized short-form video comment generation. LOLGORITHM supports six controllable comment styles and comprises three core modules: video content summarization, video classification, and comment generation with semantic retrieval and hot meme augmentation. We further construct a bilingual dataset of 3,267 videos and 16,335 comments spanning five high-engagement categories across YouTube and Douyin. Evaluation combining automatic scoring and large-scale human preference analysis demonstrates that LOLGORITHM consistently outperforms baseline methods, achieving human preference selection rates of 80.46\% on YouTube and 84.29\% on Douyin across 107 respondents. Ablation studies confirm that these gains are attributable to the framework architecture rather than the choice of backbone LLM, underscoring the robustness and generalizability of our approach.
In the context of digital transformation, the development of electronic dictionaryplatforms includes an important software stage. However, after completing this stage, the primary task becomes the collection and systematization of the dictionary’s lexical database. Vocabulary is the most dynamic and changeable layer of a language. As society, science, and technology evolve, new words emerge while others gradually fall out of use. Therefore, the content of an electronic dictionary requires continuous updating
Lexical databases are increasingly recognized as indispensable resources for both speech-language pathology and education. This paper presents CRSTDLA-Arafreq, the first Modern Standard Arabic lexical database specifically constructed from Algerian textbooks (Preschool to Grade 3), integrating written and oral frequencies as well as student productions. While such tools enable clinicians to design sensitive assessments and support teachers in selecting age-appropriate materials, Algeria has lacked a reference database tailored to its specific school and clinical contexts. To address this gap, the CRSTDLA-Arafreq project was launched at the Scientific and Technical Research Center for the Development of the Arabic Language. Conducted over three years by a multidisciplinary team, the project provides a robust, evidence-based lexical resource grounded in authentic Algerian primary school corpora to support inclusive education and validated diagnostic instruments.
This paper presents the first CLDF database that systematically documents lexical variation across 36 Modern Greek varieties (including Standard Modern Greek).The dataset aligns 14,378 lexical items over 345 concepts, links varieties to stable identifiers (Glottocodes), introduces a Greek-specific concept list, and maps meanings to standardized Concepticon concept sets, enabling interoperability and reproducible workflows.To assess whether the database preserves a meaningful dialectological signal, we conduct a dialectometric analysis by computing feature-sensitive string distances over IPA transcriptions and applying hierarchical clustering.The resulting similarity structure recovers major macro-divisions-most notably a broad Northern vs.Southern partition among Koine-descended mainland varieties-and isolates peripheral groups with distinct historical trajectories (e.g., Asia Minor, Italiot, Tsakonian).The database provides scalable infrastructure for quantitative dialectology, comparative Greek linguistics, and dialect-aware language technology.
Adverse childhood experiences (ACEs) are well established and strong risk factors for mental health challenges later in life, but the underlying mechanisms remain largely unclear. Associative learning, which shapes emotional and cognitive responses to environmental cues, may play a critical role in this relationship. However, the neural underpinnings linking ACEs and ACE load to alterations in associative threat and safety learning remain poorly understood. In this multimodal fMRI study, 171 participants (97 with ACEs, 74 without ACEs) underwent a one-day fear conditioning paradigm, which included fear acquisition, generalization, extinction, and a return of fear test (ROF) after reinstatement. During fear acquisition, generalization and the ROF test, higher ACE load was associated with reduced discrimination between threat and safety cues, primarily driven by blunted responses to the threat cue across arousal ratings and central nodes of the fear network key brain regions (striatal regions and the vmPFC). During fear generalization, individuals with ACEs showed reduced activation in key brain regions to the CS+ (and GS+) but no differences in generalization gradients. In contrast, ACEs were neither related to expectancy ratings for nor aversiveness ratings for the unconditioned aversive event. These findings indicate a striking dissociation between cognitive and affective threat processing - putatively originating from a reduced transfer of US-related arousal to the CS+ as a mechanistic pathway through which ACEs become physiologically and neurobiologically embedded, thereby increasing the risk for mental health challenges.
This study examines the linguistic landscape (LL) of food stall signage in Ruteng by analyzing the linguistic forms, typologies, and communicative functions embedded within bottom-up commercial signs. Grounded in LL theory and enriched by geosemiotic, mobility, and language ideology perspectives, the research employed a descriptive qualitative design to explore how language operates symbolically and informationally in everyday public spaces. Thirty-six food stall signs were collected through field observation and analyzed for their linguistic composition, spatial emplacement, and semiotic features. The findings reveal that Indonesian overwhelmingly dominates monolingual signage, reflecting national language policy and shared linguistic norms, while bilingual and multilingual signs incorporate regional languages, Arabic, and English to index ethnic identity, religious affiliation, cultural heritage, or aspirations toward modernity. All signs constitute bottom-up signage, highlighting individual agency and cultural creativity in shaping the local LL. Functionally, the signs perform both informational roles—such as conveying menu offerings and halal status—and symbolic roles, expressing identity markers, migration histories, and ideological values. Overall, the study demonstrates that food stall signage in Ruteng functions as a meaningful semiotic artifact that materializes the intersection of language, identity, and mobility in the public sphere, offering valuable insights into the sociolinguistic dynamics of multilingual Indonesian communities.
This article presents the De-Sign platform, a web-based psychometric tool specifically designed for screening dementia in Deaf older adults (50+) who use Austrian Sign Language and Greek Sign Language hereinafter ÖGS and GSL respectively.The limited access to dementia services for these populations is primarily attributed to a scarcity of healthcare professionals fluent in sign language.Hence, enhancing access to relevant diagnostic services has become a priority.Currently, there is a significant lack of screening tools specifically developed to identify early signs of dementia that are compatible with national sign languages.To address this issue, the De-Sign Erasmus+ (2022-2025) project has employed suitable psychometric instruments that are adapted to the cultural contexts and linguistic norms of Deaf communities in Austria and Greece.The only existing Cognitive Screening Test (CST) for British Sign Language (BSL), used for diagnosing dementia in Deaf older adults, was initially adapted from English by Atkinson et al. (2015).The De-Sign platform hosts a cognitive screening test in ÖGS and GSL.Both were linguistically and culturally adapted from the BSL-CST test, providing two web-based versions of a psychometric tool that enables dementia screening within these populations.
The ability to perceive other people's emotions is essential for social interaction and communication. Emotion perception involves complex cognitive processes triggered by visual, auditory, or both stimuli. However, it remains unclear how people use auditory, visual, and combined audiovisual cues to evaluate emotional valence and arousal. To address this, we conducted an emotion perception task using functional near-infrared spectroscopy to measure frontoparietal brain responses. Seven emotion categories (Angry, Calm, Disgust, Fear, Happy, Sad, and Surprise) portrayed by actors were presented under three modality conditions: audio-only (AO), audiovisual (AV), and video-only (VO). We observed significant differences between AO, AV, and VO in the behavioral evaluation of emotional valence and arousal. In addition, AV showed significant activations for emotion categories in the frontoparietal network, but not for AO or VO. Moreover, brain-behavior relationships showed that higher oxygenated hemoglobin (HbO) activities were associated with more positive valence ratings in the VO condition, but with stronger arousal ratings in the AV condition. These findings reveal that sensory modality affects brain activity (HbO) and behavior evaluation (valence and arousal ratings) in the perception of emotional dimensions.
This article argues that in Amy Tan’s “Mother Tongue,” language functions not merely as a means of communication but as a site of symbolic power, social stratification, and identity formation within the framework of ethnic self-narration. The article demonstrates how the ideology of Standard English produces a hierarchy of linguistic legitimacy that systematically marginalizes speakers positioned outside its normative framework. Rather than treating Tan’s narrative as a purely individual memoir, this study reads it as a strategic articulation of collective ethnic experience. In this sense, “Mother Tongue” operates as a political act of self-narration that transforms private memory into a public critique of linguistic discrimination. By foregrounding her mother’s so-called “broken English,” Tan exposes the ideological construction of linguistic competence and the institutional inequalities embedded in the American educational system and public discourse. From this perspective, Tan’s narrative constitutes an aesthetic and political resistance that challenges the authority of standardized linguistic norms. Ultimately, “Mother Tongue” emerges as a counter-hegemonic intervention that reconfigures both individual and collective identity, recenters marginalized voices, and interrogates the symbolic mechanisms of power that operate through language. Existing scholarship has predominantly framed the essay as a narrative of identity reconciliation; this article, by contrast, argues that it stages a structural critique of linguistic authority.
To achieve deep natural language understanding, syntactic constituent parsing plays a crucial role and is widely required by many artificial intelligence systems for processing both text and speech. A recent approach involves using standard sequence-to-sequence models to handle constituent parsing as a machine translation problem, moving away from traditional task-specific parsers. These models are typically initialized with pre-trained encoder-only language models like BERT or RoBERTa. However, the use of pre-trained encoder-decoder language models for constituency parsing has not been thoroughly explored. To bridge this gap, we extend the sequence-to-sequence framework by investigating parsers built on pre-trained encoder-decoder architectures, including BART, mBART, and T5. We fine-tune them to generate linearized parse trees and extensively evaluate them on different linearization strategies across both continuous treebanks and more complex discontinuous benchmarks. Our results demonstrate that our approach outperforms all prior sequence-to-sequence models and performs competitively with leading task-specific constituent parsers on continuous constituent parsing.
The present paper gives a brief overview of the research on dictionary use and presents the results of a survey completed by upper intermediate level ELF Students of Sapientia Hungarian University of Transylvania on the use of dictionaries. It also reflects on the vocabulary learning strategies upper-intermediate students tend to use, their difficulties in improving their vocabulary skills (known as the intermediate plateau), as well as on the factors that often hinder the acquisition of new vocabulary (e.g., the lack of certain skills, like noticing). Finally, taking into consideration the fact that students prefer the use of search engines and AI-powered tools, the paper encourages a vocabulary practice that includes the use of electronic dictionaries combined with linguistic databases and AI-powered tools, which can help students not only to become autonomous learners but also to develop their metalinguistic and collocational awareness.
This describes how to calculate the reliability of word ratings (or other performance data, such as RTs). It gives R code and an example of how to use it.
The film Panggil Aku Ayah (2025) is an Indonesian adaptation of the South Korean film Pawn (2020), which goes beyond mere narrative transfer by engaging in a process of transcreation to align the story with the socio-cultural context of Indonesian audiences. Rather than simply reproducing the original plot, the adaptation reinterprets cultural meanings, values, and social relations to ensure cultural relevance and emotional resonance within a different national setting. This research aims to compare the representation of cultural elements in Panggil Aku Ayah and Pawn using a comparative literature approach. The study employs a qualitative descriptive method, drawing on C. Kluckhohn’s theory of seven universal cultural categories as an analytical framework. The findings reveal significant transformations in five key cultural elements: the language system, which adapts dialogue and expressions to local linguistic norms; the livelihood system, which reflects differences in economic activities and social class structures; the religious system, which incorporates local beliefs and practices; the knowledge system, which reshapes moral education and life values; and social organization, which highlights distinct family structures and community relations. The study concludes that cross-cultural film adaptation functions as a creative strategy to embed local cultural identity, enabling global narratives to remain meaningful, accessible, and relevant to Indonesian audiences while preserving the emotional core of the original work.
Over the past six decades, a variety of systems have been developed for representing sign language forms, from Stokoe Notation (Stokoe, 1960) to SignWriting (Sutton, 1999) and lexical database schemas.Each was designed with specific goals and applications, leading to a fragmented landscape of representations.To enable greater interoperability and data sharing among sign language users and researchers, we propose a robust approach to translating between notation systems.As a first step in this direction, we introduce a formal mapping framework between HamNoSys and the SL CatForm coding schema, describe its implementation, and present empirical evidence of its performance.An extensive evaluation of mapping mismatches revealed improvements to the mapping logic needed to further advance the HNS2CF mapping tool.However, the initial version of the system already achieves an overall accuracy of 76.7% and an in-depth analysis reveals that many apparent mismatches stem from annotator disagreement rather than mapping errors, indicating that the tool's actual accuracy is even higher.These results demonstrate the feasibility and promise of establishing mapping mechanisms across sign representation systems.
The aim of this study is to illuminate preschool teachers’ perceptions of the significance of the mother tongue for children in preschool and the factors that influence the extent to which mother tongue and multilingualism are made visible in education. The study is based on qualitative semi-structured interviews with six preschool teachers in a municipality in central Sweden. The data was analysed using a combination of semantic and latent thematic analysis to identify both explicit and underlying patterns in the participants’ descriptions. The theoretical framework is based on Nira Yuval-Davis concepts of belonging and politics of belonging, including the perspective of situated intersectionality. Findings show that preschool teachers primarily perceive the mother tongue through an instrumental lens, emphasizing its importance as a tool for learning the Swedish language. While its significance for identity, recognition and emotional well-being is acknowledged, these aspects often remain secondary and implicit. Furthermore, the study identifies several factors that condition the work with multilingualism, such as structural and material constraints, pedagogical uncertainty and unexamined linguistic norms. The study concludes that the relationship between mother tongue and belonging is complex and conditional. Children’s opportunities for belonging are shaped by politics of belonging where linguistic hierarchies and majority norms influence which languages are given space. The results suggest a need for a more systematic approach and competence development to ensure that children’s right to their mother tongue is realized as a fundamental part of an inclusive preschool environment.
Abstract This study examines clitic placement and the use of contracted forms in 13th-century medieval Spanish, focusing on the works of Gonzalo de Berceo. The results indicate that, although proclisis was the predominant norm, unexpected enclitic usages appear, especially in initial position and after metrical caesuras. These occurrences suggest that Spanish at the time was in a transitional stage regarding the fixation of clitic position. Metrical patterns and parallel syntactic structures also influenced clitic distribution, revealing an interaction between linguistic norms and stylistic constraints. Furthermore, the analysis identifies contracted forms affecting not only third-person pronouns but also first- and second-person forms, although their usage was not fully standardized. These findings support the view that the evolution of clitics in Spanish was a gradual process, shaped by phonological, syntactic, and discourse-related factors, with poetic composition offering a space in which grammatical rules and artistic expression coexisted and interacted.